Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बच्चे जानते हैं और गाया भी जाता है कि सन शोज़ फादर एण्ड मदर . bachchē jāntē haĩ aur gāyā bhī jātā hai ki son shows father and mother . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] son shows father and mother[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] and sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that x .
10You children know and it is also remembered: Son shows father and mother.
10जबकि बाप बच्चों को रचता है , जब तक रचा नहीं है तो बाप बच्चों को कैसे सिखलाये कि तुम्हारा यह मात-पिता है . jabki bāp bachchō̃ kō rachtā hai , jab tak rachā nahī̃ hai tō bāp bachchō̃ kō kaisē sikhlāyē ki tumhārā yah māt-pitā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.23] , jab tak[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x father child to x[pres.sg.m.23] , as long as x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then father child to how teach[opt.sg.23] that you[.kā] this mother and Father be[pres.sg.23] .
11A father creates children, but until he creates them how could he teach them that they are their mother and father?
11बच्चे यह सीखकर फादर का शो करते हैं कि हमारा फादर ऐसा है . bachchē yah sīkhkar father kā show kartē haĩ ki hamārā father aisā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[abs.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] father aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child this learn[abs.] father of show do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] father such be[pres.sg.23] .
12Children learn this and show (reveal) their father: Our father is like this.
12वैसे ही फिर गाया जाता है स्टूडेन्ट शोज़ टीचर . vaisē hī phir gāyā jātā hai student shows teacher . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] student shows teacher[x] . x only (then|turn[root]) (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x .
13In the same way, it is then remembered: Student shows teacher.
13जबकि टीचर स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं तब वह शो करते हैं . jabki teacher student kō paṛhātē haĩ tab vah show kartē haĩ . jabki teacher student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . x teacher student to teach[pres.pl.m.12hon3] for only then that show do[pres.pl.m.12hon3] .
14It is only when the teacher teaches the student that he can show the teacher.
14फलाने बैरिस्टर ने हमको बैरिस्टर बनाया . phalānē barrister nē hamkō barrister banāyā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister nē[postp.] ham[pn.pl.kō] barrister banānā[past-part.m.sg.d.] . x barrister ∅ we[.kō] barrister create[past-part.m.sg.d.] .
15“Such-and-such a barrister” made me a barrister.
15जब तक बैरिस्टर नहीं तो स्टूडेन्ट शो कैसे करे . jab tak barrister nahī̃ tō student show kaisē karē . jab tak[x] barrister nahī̃ tō[x] student show kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] . as long as barrister otherwise student show how do[opt.sg.23] .
16Until he becomes a barrister, how could the student show him?
16वैसे गुरू लोग भी जब फालोअर्स बनायें तब कहें कि गुरू से यह-यह मिला . vaisē gurū lōg bhī jab followers banāyē̃ tab kahē̃ ki gurū sē yah-yah milā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab follower banānā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x guru people too when follower create[opt.pl.12hon3] for only then say[opt.pl.12hon3] that guru from this (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
17In the same way, only when gurus adopt followers can it be said: They received this and that from the guru.
17अब वह बाप , टीचर , गुरू तो अलग-अलग होते हैं . ab vah bāp , teacher , gurū tō alag-alag hōtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now that father , teacher , guru then separate be[pres.pl.m.12hon3] .
18Those fathers, teachers and gurus are separate.
18हाँ , कोई फादर बच्चों को पढ़ाते भी हैं , हो सकता है परन्तु उनमें तो सबजेक्ट बहुत हैं . hā̃ , kōī father bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ , hō saktā hai parantu unmē̃ tō subject bahut haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] father bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] tō subject bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yes , some father child to teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] however that[.mē̃] then subject very be[pres.pl.12hon3] .
19Yes, it is possible that some fathers also teach their children, but there are many subjects there.
19ऐसे तो नहीं एक ही टीचर सब सब्जेक्ट पढ़ाते हैं . aisē tō nahī̃ ēk hī teacher sab subject paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ēk[adj.] hī[p.] teacher sab[adj.] subject paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such then not one only teacher all subject teach[pres.pl.m.12hon3] .
20It wouldn't be that the same teacher would teach them all the subjects.
20हर सब्जेक्ट के अलग-अलग टीचर होते हैं . har|her subject kē|K alag-alag teacher hōtē haĩ . harnā[root]|har|her subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) subject (of|K) separate teacher be[pres.pl.m.12hon3] .
21There would be a different teacher for each subject.
21यह तो एक ही बाप , टीचर , गुरू है . yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one only father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
22This One is the Father, Teacher and Guru.
22जब तक बच्चों को अपना न बनाये तब तक शो निकाल न सके कि हम फलाने के बच्चे हैं , उनकी मिलकियत के हम हकदार हैं . jab tak bachchō̃ kō apnā na banāyē tab tak show nikāl na sakē ki ham phalānē kē|K bachchē haĩ , unkī milkiyat kē|K ham hakdār haĩ . jab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] show nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as child to (one’s own|adopt[root]) not create[past-part.m.pl.,o.] x show x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we x (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] property (of|K) we x be[pres.pl.12hon3] .
23Until He makes the children belong to Him, they cannot show Him and say: We are His children and that they are the masters of His property.
23पहले-पहले तो बाप बच्चों को अपना बनाते हैं . pahlē-pahlē tō bāp bachchō̃ kō apnā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then father child to (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
24First of all, the Father makes you children belong to Him.
24बच्चे भी कहते हैं - हमने अपना बनाया है . bachchē bhī kahtē haĩ - hamnē apnā banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . child too say[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
25You children also say: We have made Him belong to us.
25बच्चे जानते हैं - फादर का शो कैसे करना है . bachchē jāntē haĩ - father kā show kaisē karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] - father of show how do[pres.sg.23.oblig1] .
26You children know how the Father has to be shown.
26हम हैं ईश्वर की औलाद प्रैक्टिकल में . ham haĩ īśhvar kī|key aulād practical mē̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād practical mē̃[postp.] . we be[pres.pl.12hon3] God (of|do[past-part.f.]|key) x practical in .
27We are God's children in a practical way.
27यूँ तो ईश्वरीय औलाद हर एक समझते हैं , ओ गॉड फादर कहते हैं . yū̃ tō īśhvarīy aulād har ēk samajhtē haĩ , ō god father kahtē haĩ . yū̃ tō[x] īśhvarīy[adj.] aulād har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Godly x each one understand[pres.pl.m.12hon3] , x x say[pres.pl.m.12hon3] .
28In fact, each one considers himself or herself to be a child of God. 29They say: O God, the Father!
28फादर कहा जाता है तो मदर भी याद आती है . father kahā jātā hai tō mother bhī yād ātī hai . father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō mother bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then mother too remembrance come[pres.sg.f.23] .
30When you say Father, you also remember the Mother.
29कहते भी हैं तुम मात-पिता … फादर ने आकर बच्चों को समझाया है - हम तुम्हारे मात-पिता हैं . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā … father nē ākar bachchō̃ kō samjhāyā hai - ham tumhārē māt-pitā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … father nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father … father ∅ come[abs.] child to explain[pres-perf.sg.m.23] - we you[.kē] mother and Father be[pres.pl.12hon3] .
31It is said: You are the Mother and Father… 32The Father has come and explained to you children: I am your Mother and Father.
30तुम भी जान गये हो यह बेहद का मात-पिता है . tum bhī jān gayē hō yah bēhad kā māt-pitā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] this unlimited mother and Father be[pres.sg.23] .
33You also know that that One is the unlimited Mother and Father.
31वही फादर बैठ पढ़ाते हैं , सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . vahī father baiṭh paṛhātē haĩ , sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . vahī father baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret tell[pres.pl.m.12hon3] .
34That Father sits here and teaches you. 35He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.
32बच्चे जब समझते हैं तो फिर औरों को भी समझाते हैं कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bachchē jab samajhtē haĩ tō phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . child when understand[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) others to too explain[pres.pl.m.12hon3] that world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
36He explains to you children and you then explain to others how the world cycle turns.
33गाया भी जाता है - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . gāyā bhī jātā hai - world kī|key history-geography repeat hōtī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
37It is remembered: World history and geography repeats.
34परन्तु यह नॉलेज तुमको मिलती है इस समय . parantu yah knowledge tumkō miltī hai is samay . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] is samay[x] . however this knowledge you[.kō] receive[pres.sg.f.23] at this time . 35जबकि पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना होती है . jabki purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . jabki purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x destruction of the old world , establishment of the new world be[pres.sg.f.23] .
38However, you only receive this knowledge at this time, when the old world is to be destroyed and the new world is to be established.
36अभी वर्ल्ड का चक्र पूरा होता है . abhī world kā chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now world of (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
39The world cycle is now coming to an end.
37कलियुग अथवा पुराना युग पूरा हो नई दुनिया , नया युग शुरू हो रहा है . kaliyug athavā purānā yug pūrā hō naī duniyā , nayā yug śhurū hō rahā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] athavā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . iron age that is old age full (be[root]|be[pres.pl.2]) new world , new age x .
40The iron age, that is, the old age, is coming to an end and the new world, the new age, is beginning.
38यह नॉलेज टीचर तुम स्टूडेन्ट को सुनाते हैं . yah knowledge teacher tum student kō sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge teacher tum[pn.pl.] student kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge teacher you student to speak[pres.pl.m.12hon3] . 39स्टूडेन्ट फिर औरों को सुनाते हैं . student phir aurō̃ kō sunātē haĩ . student phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . student (then|turn[root]) others to speak[pres.pl.m.12hon3] .
41The Teacher is giving you students this knowledge and you students then have to tell others about it.
40वह टीचर बाप भी है , वह सुप्रीम बाप बैठ समझाते हैं . vah teacher bāp bhī hai , vah supreme bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] teacher bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that teacher father too be[pres.sg.23] , that supreme father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42That Teacher is also the Father. 43The Supreme Father sits here and explains to you.
41नई दुनिया , नया युग था तब भारत में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था . naī duniyā , nayā yug thā tab bhārat mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[past.m.sg] tab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world , new age be[past.m.sg] for only then Bharat in x deities of kingdom be[past.m.sg] .
44There was the new world and the new age, when it truly was the kingdom of deities.
42दो युग एक ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था . dō yug ēk hī world almighty authority rājya thā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] ēk[adj.] hī[p.] world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age one only x kingdom be[past.m.sg] . 43वह विश्व के मालिक थे . vah viśhva kē|K mālik thē . vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that world (of|K) master be[past.pl] .
45For two ages there was just the one World Almighty Authority kingdom; they were the masters of the world.
44कौन ? kaun ? kaun[pn.;d.] ? who ?
46Who?
45भारतवासी आदि सनातन देवी-देवतायें . bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ . bhāratvāsī[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . people of Bharat etc. eternal deities .
47The people of Bharat were the original, eternal deities.
46भल थे भारत खण्ड के मालिक परन्तु बेहद विश्व के मालिक थे . bhal thē bhārat khaṇḍ kē|K mālik parantu bēhad viśhva kē|K mālik thē . bhal hōnā[past.pl] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . although be[past.pl] Bharat land (of|K) master however unlimited world (of|K) master be[past.pl] .
48Although they were the masters of the land of Bharat, they were the masters of an unlimited world.
47कोई पार्टीशन नहीं थी . kōī partition nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] hōnā[past.f] . some partition not be[past.f] .
49There was no partition.
48सागर , आकाश , वायु , पृथ्वी सबका एक ही भारत मालिक था . sāgar , ākāśh , vāyu , pr̥ithvī sabkā ēk hī bhārat mālik thā . sāgar[n.m.;sg.,d.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ocean , ether , air , x everyone's one only Bharat master be[past.m.sg] .
50Bharat alone was the master of the ocean, sky, air and earth.
49विश्व के रचता की जयन्ती वा बर्थ भी यहाँ ही होता है . viśhva kē|K rachtā kī|key jayantī vā birth bhī yahā̃ hī hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā birth bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . world (of|K) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti or x too here only be[pres.sg.m.23] .
51It is here that the jayanti or birth of the Creator of the world takes place.
50बाप कहते हैं मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then rebirth in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
52The Father says: I do not take rebirth.
51आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ वा पाप आत्मा से पुण्य आत्मा हो रही हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ vā pāp ātmā sē puṇya ātmā hō rahī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] vā pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.1] . souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] or sinful soul from charity soul be[pres.sg.f.prog.1] .
53This soul says: I shed a body and take another. 54I am becoming a pure and charitable soul from a sinful soul.
52बाप समझाते हैं तुम जानते भी हो मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं . bāp samjhātē haĩ tum jāntē bhī hō manuṣhya punarjanma lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) human being rebirth take[pres.pl.m.12hon3] . 5384 जन्म हैं मैक्सीमम . 84 janm haĩ maximum . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] maximum . 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] maximum .
55The Father explains to you: You also know that human beings take rebirth; 84 births are the maximum.
54इस नॉलेज को दुनिया नहीं समझती . is knowledge kō duniyā nahī̃ samajhtī . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] . this knowledge to world not understand[pres-part.f.] .
56The world doesn't understand this knowledge.
55बाप को ही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful , blissful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , blissful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only knowledgeful , x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57Only the Father is called the Knowledge-full and the Blissful One.
56सारे विश्व पर ब्लिस करते हैं , सबको लिबरेट करते हैं . sārē viśhva par bliss kartē haĩ , sabkō liberate kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bliss karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] , everything liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
58He gives bliss to the whole world. 59He liberates everyone.
57बाप बैठ समझाते हैं - मैं कैसे बच्चों को लिबरेट करता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ - maĩ kaisē bachchō̃ kō liberate kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I how child to liberate do[pres.sg.m.1] .
60The Father sits here and explains how He liberates the children.
58मैं गाइड भी हूँ , पीस मेकर भी हूँ . maĩ guide bhī hū̃ , peace maker bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , peace maker[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I guide too be[pres.sg.1] , x too be[pres.sg.1] .
61I am the Guide and also the Peacemaker.
59पीस स्थापन करता हूँ . pīs|peace sthāpan kartā hū̃ . pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . (crush[root]|peace) establishment do[pres.sg.m.1] .
62I establish peace.
60सावरन्टी भी स्थापन करता हूँ . sovereignty bhī sthāpan kartā hū̃ . sovereignty bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . x too establishment do[pres.sg.m.1] .
63I also establish a sovereignty.
61बच्चे जानते हैं - इस समय भारत इनसालवेन्ट है . bachchē jāntē haĩ - is samay bhārat insolvent hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] insolvent hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - at this time Bharat insolvent be[pres.sg.23] .
64You children know that, at this time, Bharat is insolvent.
62तो बेहद के बाप का यह बर्थ प्लेस है . tō bēhad kē|K bāp kā yah birth place hai . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . then unlimited (of|K) father of this x be[pres.sg.23] . 63परन्तु मनुष्य समझते नहीं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
65So this is the birthplace of the unlimited Father, but people don’t realise this.
64शिव का सोमनाथ मन्दिर भी यहाँ ही है . śhiv kā sōmnāth mandir bhī yahā̃ hī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of Somnath temple too here only be[pres.sg.23] .
66The Somnath Temple to Shiva is also here.
65वहाँ यही शिवलिंग रखा हुआ है . vahā̃ yahī śhivliṅg rakhā huā hai . vahā̃ yahī[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . there this x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
67They have placed a Shivalingam there.
66बच्चों को समझाया है - परमात्मा का कोई इतना बड़ा रूप तो नहीं है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - paramātmā kā kōī itnā baṛā rūp tō nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - Supreme Soul of some such very Rup then not be[pres.sg.23] . 67स्टार जैसा है . star jaisā hai . star jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . star like be[pres.sg.23] .
68It has been explained to you children that God doesn't have such a big form; He is like a star.
68अच्छा , गुरू के फॉलोअर्स बनते हैं , गुरू उनको शास्त्र आदि सुनाते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं . achchhā , gurū kē|K followers bantē haĩ , gurū unkō śhāstra ādi sunātē haĩ vah phir aurō̃ kō sunātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bannā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , guru (of|K) follower become[pres.pl.m.12hon3] , guru that[.kō] scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) others to speak[pres.pl.m.12hon3] .
69Achcha, when a guru has followers and relates the scriptures, etc. to them, they then relate them to others.
69कहेंगे - गुरू ने हमको यह शास्त्र आदि सिखाये . kahē̃gē - gurū nē hamkō yah śhāstra ādi sikhāyē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . say[fut.m.pl.12hon3] - guru ∅ we[.kō] this scripture etc. teach[past-part.m.pl.,o.] .
70They would say: Our guru has taught us these scriptures, etc.
70बनारस में जाकर शास्त्र आदि सीखते हैं . banāras mē̃ jākar śhāstra ādi sīkhtē haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Benares in go[abs.] scripture etc. learn[pres.pl.m.12hon3] .
71They go to Benares, etc. to study the scriptures.
71विद्युत मण्डली से टाइटल आदि ले आते हैं . vidyut maṇḍlī sē title ādi lē ātē haĩ . x[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] title ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x mandli from title etc. take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
72They earn themselves a title, etc. from the Vidhoot Mandali.
72जैसे सरस्वती आदि . . . अब यह सरस्वती नाम तो मम्मा का है क्योंकि उसने बेहद की नॉलेज सुनाई है . jaisē sarasvatī ādi . . . ab yah sarasvatī nām tō mama kā hai kyōṅki usnē bēhad kī|key knowledge sunāī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] ādi[adj.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[pres-perf.sg.f.23] . like Saraswati etc. . . . now this Saraswati name then x of be[pres.sg.23] because that[.nē] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) knowledge speak[pres-perf.sg.f.23] .
73For example, they earn the title ‘Saraswati’, etc. 74However, Saraswati is the name of Mama, because she related unlimited knowledge.
73वह तो हद के भक्ति मार्ग के शास्त्र सीखते हैं . vah tō had kē|K bhakti mārg kē|K śhāstra sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x (of|K) path of devotion (of|K) scripture learn[pres.pl.m.12hon3] .
75Those people study the limited scriptures of the path of devotion.
74अब यह तो बच्चे जानते हैं हमारा सुप्रीम गुरू भी वह है . ab yah tō bachchē jāntē haĩ hamārā supreme gurū bhī vah hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this then child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] supreme guru too that be[pres.sg.23] .
76You children know that He is your Supreme Guru.
75सुप्रीम बाप भी है , सर्वशक्तिमान बाप चाहिए ना क्योंकि माया भी कम नहीं है . supreme bāp bhī hai , sarvśhaktimān bāp chāhiē nā kyōṅki māyā bhī kam|cum nahī̃ hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . supreme father too be[pres.sg.23] , almighty authorities father (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ because Maya too (less|x) not be[pres.sg.23] .
77He is the Supreme Father too. 78The Almighty Authority Father is needed, because Maya is no less.
76वह भी सर्वशक्तिमान है . vah bhī sarvśhaktimān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too almighty authorities be[pres.sg.23] .
79She too is an almighty authority.
77माया सर्व में व्यापक है . māyā sarv mē̃ vyāpak hai . māyā[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya all in x be[pres.sg.23] .
80Maya is present in everyone.
78बाप सर्व में व्यापक नहीं है , वह तो पुनर्जन्म रहित है . bāp sarv mē̃ vyāpak nahī̃ hai , vah tō punarjanma rahit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . father all in x not be[pres.sg.23] , that then x be[pres.sg.23] .
81The Father is not present in everyone. 82He is beyond rebirth.
79परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेता , मनुष्य लेते हैं . parampitā paramātmā punarjanma nahī̃ lētā , manuṣhya lētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul rebirth not take[pres-part.m.sg.d.] , human being take[pres.pl.m.12hon3] .
83The Supreme Father, the Supreme Soul, does not take rebirth. 84Human beings take rebirth.
80फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कितनी ग्लानी है . phir bhī paramātmā kō sarvavyāpī kahnā kitnī glānī hai . phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Supreme Soul to omnipresent say[inf.m.sg.d.] so defamation be[pres.sg.23] .
85Nevertheless, to say that God is omnipresent is such defamation!
81जब-जब ऐसी ग्लानी करते हैं और मनुष्य पतित बन जाते हैं तब फिर मैं आता हूँ . jab-jab aisī glānī kartē haĩ aur manuṣhya patit ban jātē haĩ tab phir maĩ ātā hū̃ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when such defamation do[pres.pl.m.12hon3] and human being impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (then|turn[root]) I come[pres.sg.m.1] .
86When they defame Me in this way and become impure, I then come.
82यह कोई शास्त्रों में थोड़ेही है कि बेहद का बाप टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī hai ki bēhad kā bāp teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture in not be[pres.sg.23] that unlimited Father teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
87It is not mentioned in the scriptures that the unlimited Father is also the Teacher and the Satguru.
83सबको पतित से पावन बनाने वाला भी है . sabkō patit sē pāvan banānē vālā bhī hai . sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
88He is also the One who purifies all the impure ones.
84बाप कहते हैं यह सब वेद-शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के . bāp kahtē haĩ yah sab vēd-śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . the Father says this all Vedas and scriptures be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
89The Father says: All of those Vedas and scriptures belong to the path of devotion.
85भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है , ज्ञान मार्ग आधाकल्प नहीं चलता . bhakti mārg ādhākalp chaltā hai , gyān mārg ādhākalp nahī̃ chaltā . bhakti mārg[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , gyān mārg[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . path of devotion for half a cycle continue[pres.sg.m.23] , path of knowledge for half a cycle not continue[pres-part.m.sg.d.] .
90The path of devotion lasts for half a cycle. 91The path of knowledge doesn't last for half a cycle.
86ज्ञान तो एक ही समय बाप आकर समझाते हैं . gyān tō ēk hī samay bāp ākar samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then one only time father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father only comes once and explains knowledge to you.
87एक ही बार ज्ञान प्राप्त करने से फिर तुम्हारी 21 जन्म प्रालब्ध चलती है . ēk hī bār gyān prāpt karnē sē phir tumhārī 21 janm prālabdh chaltī hai . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . one only time knowledge reached do[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you[.kī] 21 (life|be born[root]) reward continue[pres.sg.f.23] .
93By receiving knowledge just once, your reward lasts for 21 births.
88ऐसे नहीं कि यह नॉलेज अथवा ज्ञान आधाकल्प चलता है . aisē nahī̃ ki yah knowledge athavā gyān ādhākalp chaltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge athavā gyān[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that this knowledge that is knowledge for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
94It isn't that this knowledge, this gyan, lasts for half a cycle.
89यह तो समझाते हो यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . yah tō samjhātē hō yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this then explain[pres.pl.m.2] this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95You explain that this knowledge disappears.
90वहाँ हैं ही सब सद्गति वाले , उनको ज्ञान की दरकार है नहीं . vahā̃ haĩ hī sab sadgati vālē , unkō gyān kī|key darkār hai nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there be[pres.pl.12hon3] only all salvation those who , that[.kō] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] not .
96There, all are those who have received salvation; they don't need knowledge.
91इस समय ज्ञान सागर बाप आकर बच्चों को कितना ज्ञान सुनाते हैं . is samay gyān sāgar bāp ākar bachchō̃ kō kitnā gyān sunātē haĩ . is samay[x] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time Ocean of Knowledge father come[abs.] child to so knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father, the Ocean of Knowledge, comes at this time and gives you children so much knowledge.
92बच्चे जब तक जीते रहेंगे बाप की नॉलेज सुनते रहेंगे . bachchē jab tak jītē rahē̃gē bāp kī|key knowledge suntē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child as long as (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) father (of|do[past-part.f.]|key) knowledge listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98For as long as you children live, you will continue to listen to the Father’s knowledge.
93बड़ी मीठी नॉलेज है . baṛī mīṭhī knowledge hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . very sweet knowledge be[pres.sg.23] .
99It is very sweet knowledge.
94योग भी अन्त तक सीखना पड़े क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ बहुत है . yōg bhī ant tak sīkhnā paṛē kyōṅki sir par janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjh bahut hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yoga too end until learn[opt.sg.23.oblig2] because x (at|other) x (of|K) x of burden very be[pres.sg.23] .
100You also have to study yoga until the end because there is a great burden of sins of many births on your heads.
95एक जन्म की बात नहीं . ēk janm kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
101It is not a question of just one birth.
96जन्म-जन्मान्तर से आत्मा पर मैल चढ़ी है , इसलिए बिल्कुल घोर अन्धियारे में आ गई है . janma-janmāntar sē ātmā par mail chaṛhī hai , isliē bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ā gaī hai . janma-janmāntar sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x from soul (at|other) dirt climb[pres-perf.sg.f.23] , therefore at all extreme darkness in come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
102Dirt has accumulated on souls for birth after birth and this is why they went into extreme darkness.
97आत्मा में पुनर्जन्म की मैल रहते-रहते , खाद पड़ते-पड़ते कितनी पतित तमोप्रधान बन गई है . ātmā mē̃ punarjanma kī|key mail rahtē-rahtē , khād paṛtē-paṛtē kitnī patit tamōpradhān ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul in rebirth (of|do[past-part.f.]|key) dirt remain[pres-part.m.pl.,o.] , alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] so impure tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
103By souls accumulating dirt for birth after birth and by having alloy mixed into them, they have become impure and tamopradhan.
98आत्मा भी मुलम्मे की तो जेवर ( शरीर ) भी मुलम्मे का . ātmā bhī mulammē kī|key tō zewar ( śharīr ) bhī mulammē kā . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō zewar ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soul too x (of|do[past-part.f.]|key) then jewellery ( body ) too x of .
104The souls are gilded and the jewellery (bodies) is also gilded; they have reached a state of total decay.
99एकदम जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है . ēkdam jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā liyā hai . ēkdam jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x of total decay stage to x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 100खास भारतवासी आम सब धर्म नम्बरवार . khās bhāratvāsī ām sab dharm number-vār . khās bhāratvāsī[adj.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār . x people of Bharat (mango|general) all religion numberwise .
105Souls of especially the people of Bharat and those of all the other religions are numberwise.
101तो सब बच्चों को फादर और मदर का शो करना है . tō sab bachchō̃ kō father aur mother kā show karnā hai . tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] father aur mother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . then all child to father and mother of show do[pres.sg.23.oblig1] .
106So, all of you children have to show (reveal) the Father and mother.
102त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं तो फादर के साथ मदर भी चाहिए . tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ tō father kē sāth mother bhī chāhiē . tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō father kē sāth[x] mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x say[pres.pl.m.12hon3] then father with mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
107They say: You are the Mother and Father and so the mother is also needed with the Father.
103मनुष्य समझते हैं - एडम ब्रह्मा , ईव सरस्वती . manuṣhya samajhtē haĩ - Adam brahmā , Eve sarasvatī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - Adam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , Eve sarasvatī[x] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - Adam Brahma , x Saraswati .
108People think that Adam is Brahma and Eve is Saraswati.
104वास्तव में यह रांग है . vāstav mē̃ yah wrong hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x this x be[pres.sg.23] .
109In fact, that is wrong.
105निराकार गॉड फादर है तो मदर भी जरूर होगी . nirākār god father hai tō mother bhī jarūr hōgī . nirākār[adj.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . incorporeal x be[pres.sg.23] then mother too definitely be[fut.f.sg.23] . 106परन्तु वो लोग ईव जगत अम्बा को कह देते हैं . parantu vō lōg Eve jagat ambā kō kah dētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Eve jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however that people x world mother to say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110God, the Father, is incorporeal and so there must surely be a mother but those people say that Jagadamba, the World Mother, is Eve.
107वास्तव में यह बहुत मुख्य बात है . vāstav mē̃ yah bahut mukhya bāt hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bahut mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x this very main matter be[pres.sg.23] .
111In fact, this is the main thing.
108निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो . nirākār śhivbābā is brahmā mukh sē kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō . nirākār[adj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . incorporeal Shiv Baba this Brahma mouth from say[pres.pl.m.12hon3] - you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112Incorporeal Shiv Baba says through the mouth of this Brahma: You are My children.
109यह ब्रह्मा माता बन जाती . yah brahmā mātā ban jātī . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] . this Brahma mother (become[root]|x) go[pres-part.f.] .
113This Brahma becomes the mother.
110ब्रह्मा प्रजापिता भी है तो माता भी है . brahmā prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Prajapita too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] .
114Brahma is Prajapita (Father of the people) and also the mother.
111वह है सुप्रीम रूहानी बाप . vah hai supreme rūhānī bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] supreme spiritual father .
115That One is the Supreme, the spiritual Father.
112फिर स्थूल में माता ब्रह्मा की बेटी सरस्वती कहलाती है . phir sthūl mē̃ mātā brahmā kī|key bēṭī sarasvatī kahlātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] mē̃[postp.] mātā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] kahlānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) physical in mother Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter Saraswati call[pres.sg.f.23] .
116Then, in the physical form, the daughter of Brahma, Saraswati, is called the mother.
113जगत अम्बा का कितना भारी मेला लगता है . jagat ambā kā kitnā bhārī mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . world mother of so heavy fair x[pres.sg.m.23] .
117There is such a big mela for Jagadamba.
114जगतपिता ब्रह्मा का अजमेर में इतना मेला आदि नहीं लगता है . jagatpitā brahmā kā ajmēr mē̃ itnā mēlā ādi nahī̃ lagtā hai . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ajmēr mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . x Brahma of Ajmer in such fair etc. not x[pres.sg.m.23] .
118There isn't such a big mela, etc. for Jagadpita Brahma in Ajmer.
115जगत अम्बा का बहुत मान है क्योंकि माता का प्रभाव बढ़ाना है . jagat ambā kā bahut mān hai kyōṅki mātā kā prabhāv baṛhānā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . world mother of very (x[root]|respect) be[pres.sg.23] because mother of x increase[pres.sg.23.oblig1] .
119There is a big mela for Jagadamba because the influence of the mothers has to be increased.
116वह तो कहते स्त्री का पति गुरू ईश्वर है . vah tō kahtē strī kā pati gurū īśhvar hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres-part.m.pl.,o.] wife of husband guru God be[pres.sg.23] .
120Those people say that a woman's husband is her guru and her god.
117परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not .
121However, it is not like that.
118बाप आकर कहते हैं तुम माताओं का मर्तबा ऊंच बनाते हैं . bāp ākar kahtē haĩ tum mātāō̃ kā martabā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] you mother of status elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father comes and says: I elevate the status of you mothers.
119गवर्मेन्ट भी माताओं को आगे रख रही है . government bhī mātāō̃ kō āgē rakh rahī hai . government bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.f.prog.23] . government too mother to previously keep[pres.sg.f.prog.23] .
123Even the Government is now placing women at the front.
120वह सब है वायोलेन्स और यह है नानवायोलेन्स गुप्त शक्ति सेना . vah sab hai violence aur yah hai nonviolence gupta śhakti sēnā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] violence aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nonviolence gupt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . that all be[pres.sg.23] x and this be[pres.sg.23] x incognito Shakti army .
124That army is violent whereas this is the non-violent, incognito Shakti Army.
121वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि . vah hai vināśh kālē viparīt buddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . that be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . 122यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
125Those people have non-loving intellects at the time of destruction.
123ड्रामा को बुद्धि में बहुत अच्छी रीति रखना है . drama kō buddhi mē̃ bahut achchhī rīti rakhnā hai . drama kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to intellect in very achcha way keep[pres.sg.23.oblig1] .
126This drama is predestined. 127The drama has to be kept in your intellects very well.
124यह बेहद का ड्रामा रिपीट होता है . yah bēhad kā drama repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this unlimited drama repeat be[pres.sg.m.23] .
128This unlimited drama repeats.
125बच्चों को जिस रीति सिखलाता हूँ फिर कल्प बाद सिखलाऊंगा . bachchō̃ kō jis rīti sikhlātā hū̃ phir kalp bād sikhlāūṅgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād sikhlānā[fut.m.sg.1] . child to that way teach[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) cycle after teach[fut.m.sg.1] .
129After a cycle I will teach you children in the same way as I am teaching you now.
126सब ड्रामा के बंधन में बंधे हुए हैं . sab drama kē|K bandhan mē̃ bandhē huē haĩ . sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all drama (of|K) bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130All are tied by the bond of the drama.
127बाप खुद कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बंधन में हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I too drama (of|K) bondage in be[pres.sg.1] .
131The Father Himself says: I too am tied by the bond of the drama.
128दुःख तो भारतवासियों पर बहुत आते रहते हैं . duḥkh tō bhāratvāsiyō̃ par bahut ātē rahtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (sorrow|hurt[root]) then people of Bharat (at|other) very come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132The people of Bharat continue to experience a lot of sorrow.
129ऐसे थोड़ेही घड़ी-घड़ी अवतार लेकर छुड़ाऊंगा . aisē thōṛēhī ghaṛī-ghaṛī avatār lēkar chhuṛāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ghaṛī-ghaṛī avatār[x] lēnā[abs.] chhuṛānā[fut.m.sg.1] . such not again and again incarnation take[abs.] free[fut.m.sg.1] .
133It isn't that I will repeatedly incarnate and liberate you.
130मैं तो एक ही बार आता हूँ , आकर सारे विश्व का मालिक बनाता हूँ . maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ , ākar sārē viśhva kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . I then one only time come[pres.sg.m.1] , come[abs.] the whole master of the world create[pres.sg.m.1] .
134I only come once and make you into the masters of the whole world.
131परमधाम से कल्प के संगमयुगे युगे आता हूँ . paramdhām sē kalp kē|K saṅgamyugē yugē ātā hū̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . x from cycle (of|K) confluence age age come[pres.sg.m.1] .
135I come from the supreme abode at the confluence age of each cycle.
132अभी तुम ड्रामा के डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को जानते हो . abhī tum drama kē|K director , mukhya actor kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you drama (of|K) Director , main actor to know[pres.pl.m.2] .
136You now know the Director and the main Actor of the drama.
133हद की बात सुनाते हैं - फलाना साहूकार था . had kī|key bāt sunātē haĩ - phalānā sāhūkār thā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] - x wealthy be[past.m.sg] .
137Those people relate limited things: So-and-so was wealthy.
134यहाँ तुम जानते हो - हू इज हू , सृष्टि भर में सबसे साहूकार कौन ! yahā̃ tum jāntē hō - who is who , sr̥iṣhṭi bhar mē̃ sabsē sāhūkār kaun ! yahā̃ tum jāntē hō[x] - who is who[x] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! here you know - who is who , world fill[root] in the most wealthy who !
138Here, you know ‘Who’s who’ and who are the wealthiest in the whole world.
135सारी सृष्टि में सबसे साहूकार ते साहूकार स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण हैं . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē sāhūkār tē sāhūkār svarg kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world in the most wealthy from wealthy heaven (of|K) Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
139The wealthiest of all in the entire world are Lakshmi and Narayan of heaven.
136ऐसा कौन आकर सुनाते हैं ? aisā kaun ākar sunātē haĩ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? such who come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] ?
140Who comes and tells you this?
137बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .
141The Father.
138बच्चे जानते हैं हमारे जैसा भविष्य 21 जन्मों के लिए सम्पत्तिवान कोई नहीं बनता . bachchē jāntē haĩ hamārē jaisā bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sampattivān kōī nahī̃ bantā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sampattivān[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] like future 21 life for wealthy some not become[pres-part.m.sg.d.] .
142You children know that no one else becomes as wealthy as you will be in the future 21 births.
139तुम बड़ी भारी सेवा करते हो . tum baṛī bhārī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you very heavy service do[pres.pl.m.2] . 140भारत की खास और विश्व की आम . bhārat kī|key khās aur viśhva kī|key ām . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khās aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x and world (of|do[past-part.f.]|key) (mango|general) .
143You are doing very great service of Bharat in particular and the world in general.
141तुम हो सैलवेशन आर्मी . tum hō salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Salvation Army .
144You are the Salvation Army.
142भारत का अब बेड़ा डूबा हुआ है , यह भी ड्रामा है . bhārat kā ab bēṛā ḍūbā huā hai , yah bhī drama hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . Bharat of now boat sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this too drama be[pres.sg.23] .
145The boat of Bharat has now sunk. 146This is also in the drama.
143समझाया जाता है भारत का बेड़ा सैलवेज कौन करते हैं ? samjhāyā jātā hai bhārat kā bēṛā salvage kaun kartē haĩ ? samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] salvage kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) Bharat of boat salvage who do[pres.pl.m.12hon3] ?
147It is explained who salvages the boat of Bharat.
144शिव शक्तियाँ . śhiv śhaktiyā̃ . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiva Shakti . 145शिव शक्तियाँ तुम सब हो . śhiv śhaktiyā̃ tum sab hō . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva Shakti you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148The Shiv Shaktis: all of you are Shiv Shaktis.
146बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] you[.kō] x create[past-perf.m.sg.] .
149The Father says: I made you into the masters of heaven.
147माया ने पतित बनाया फिर तुमको महाराजा-महारानी बनाता हूँ . māyā nē patit banāyā phir tumkō mahārājā-mahārānī banātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] mahārājā-mahārānī banānā[pres.sg.m.1] . Maya ∅ impure create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
150Maya made you impure and I have now come to make you into emperors and empresses.
148तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . tumhārā hai pravr̥itti mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] family path . 149संन्यासियों का है निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x path .
151Your path is a family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.
150वह है हद का संन्यास , यह है बेहद का संन्यास . vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] x of renunciation , this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
152Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
151आजकल दुनिया में झूठ करप्शन बहुत है . ājkal duniyā mē̃ jhūṭh corruption bahut hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] corruption bahut hōnā[pres.sg.23] . nowadays world in of falsehood x very be[pres.sg.23] .
153Nowadays, there is a lot of deceit and corruption in the world.
152यह है रौरव नर्क . yah hai raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . this be[pres.sg.23] the extreme depths of hell .
154This is the extreme depths of hell.
153तुम बच्चे अब ईश्वरीय बुद्धि से क्या बनते हो ? tum bachchē ab īśhvarīy buddhi sē kyā bantē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ? you child now Godly intellect from what become[pres.pl.m.2] ?
155What are you children with Godly intellects now becoming?
154अब तुम कहते हो हम शिवबाबा के ब्रह्मा द्वारा बच्चे बने हैं . ab tum kahtē hō ham śhivbābā kē|K brahmā dvārā bachchē banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you say[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (of|K) Brahma through child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156You say that you have become the children of Shiv Baba through Brahma.
155फिर हम देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे फिर ईश्वर के बच्चे बनेंगे . phir ham dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē phir īśhvar kē|K bachchē banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we become deity (then|turn[root]) x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) God (of|K) child become[fut.m.pl.12hon3] .
157You will become deities and you will then become warriors, merchants and shudras. 158You will then become the children of God.
156कल्प पहले भी ईश्वरीय बच्चे थे . kalp pahlē bhī īśhvarīy bachchē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . cycle (x|firstly) too Godly child be[past.pl] .
159You became the children of God in the previous cycle too.
157बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है तो श्रीमत पर चलना है . bāp sē svarg kā varsā miltā hai tō śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father from x receive[pres.sg.m.23] then x be[pres.sg.23] .
160You are receiving your inheritance of heaven from the Father and so you have to follow shrimat.
158वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि यादव और कौरव . vah hai vināśh kālē viparīt buddhi yādav aur kaurav . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction x and Kaurav .
161Those are the Yadavas and Kauravas who have non-loving intellects at the time of destruction.
159तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि पाण्डव जिसकी ही जय-जयकार होनी है . tum hō vināśh kālē prīt buddhi pāṇḍav jiskī hī jay-jayakār hōnī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] hī[p.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) destruction (at the time of|ugly) loving intellect Pandava that[.kī] only x be[pres.sg.23.oblig1] .
162You are the Pandavas who have loving intellects at the time of destruction, and you are the ones who are going to be victorious.
160तुम हो गुप्त शिव शक्ति भारत माता , इसमें गोप-गोपियाँ दोनों हैं . tum hō gupta śhiv śhakti bhārat mātā , ismē̃ gōp-gōpiyā̃ dōnō̃ haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito Shiva Shakti Bharat mother , this[.mē̃] Gope and Gopi x be[pres.pl.12hon3] .
163You are the incognito Shiv Shakti mothers of Bharat. 164Both gopes (brothers) and gopis (sisters) are included in this.
161नाम माताओं का करना है . nām mātāō̃ kā karnā hai . nām[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . name mother of do[pres.sg.23.oblig1] .
165The name of the mothers has to be glorified.
162माताओं को ही बहुत सताया है . mātāō̃ kō hī bahut satāyā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bahut satānā[pres-perf.sg.m.23] . mother to only very harass[pres-perf.sg.m.23] .
166The mothers have been harassed a great deal.
163द्रोपदी को ही नगन किया है . drōpadī kō hī nagan kiyā hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Draupadi to only stripped do[pres-perf.sg.m.23] .
167Draupadi was stripped.
164कहती हैं - भगवान हमें नगन होने से बचाओ . kahtī haĩ - bhagvān hamē̃ nagan hōnē sē bachāō . kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.f.12hon3] - God we[.kō] stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168She called out: God, protect me from being stripped!
165तो बाप आकर बचाते हैं . tō bāp ākar bachātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] save[pres.pl.m.12hon3] .
169Therefore, the Father comes to protect you.
166बहुत प्रापर्टी मिलती है . bahut property miltī hai . bahut property milnā[pres.sg.f.23] . very x receive[pres.sg.f.23] .
170You receive a lot of property.
167प्रतिज्ञा करनी चाहिए - शिवबाबा , मीठा बाबा , हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे . pratigyā karnī chāhiē - śhivbābā , mīṭhā bābā , ham āpsē varsā jarūr lē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - śhivbābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[.oblig3] - Shiv Baba , sweet Baba , we you[.sē] inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
171You should make a promise: Shiv Baba, sweet Baba, I will definitely claim my inheritance from You.
168वर्सा शिवबाबा से लेना है ना . varsā śhivbābā sē lēnā hai nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . inheritance Shiv Baba from take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
172You have to claim your inheritance from Shiv Baba.
169गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God (of|do[past-part.f.]|key) x unique be[pres.sg.23] .
173It is remembered: The ways and means of God are unique.
170वही जाने और न जाने कोई . vahī jānē aur na jānē kōī . vahī jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
174He alone knows; no one else knows.
171तुम अब जानते हो ईश्वर की गत-मत बच्चे जानते हैं फिर बच्चों को शो करना है . tum ab jāntē hō īśhvar kī|key gat-mat bachchē jāntē haĩ phir bachchō̃ kō show karnā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gat mat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . you now know[pres.pl.m.2] God (of|do[past-part.f.]|key) x child know[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) child to show do[pres.sg.23.oblig1] .
175You children now know the ways and means of God. 176Therefore, you children have to show (reveal) that.
172बच्चों को स्थाई सुख शान्ति का वर्सा बाप ही देते हैं . bachchō̃ kō sthāī sukh śhānti kā varsā bāp hī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to x happiness peace of inheritance father only give[pres.pl.m.12hon3] .
177Only the Father gives you children the inheritance of permanent peace and happiness.
173अल्पकाल की शान्ति कोई काम की नहीं है . alpkāl kī|key śhānti kōī kām kī|key nahī̃ hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temporary period (of|do[past-part.f.]|key) peace some (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
178Temporary peace is of no use.
174माँ बाप कहते हो तो फिर बच्चों को फादर मदर का शो करना पड़े . mā̃ bāp kahtē hō tō phir bachchō̃ kō father mother kā show karnā paṛē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] father mother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[opt.sg.23.oblig2] . mother father say[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) child to father mother of show do[opt.sg.23.oblig2] .
179Since you children say "Mother, Father" you have to show the Father and mother.
175फादर मदर कौन है ? father mother kaun hai ? father mother kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? father mother who be[pres.sg.23] ?
180Who are the Father and mother?
176सो बच्चे बैठ बताते हैं . sō bachchē baiṭh batātē haĩ . sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) child sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] . 177यह मदर फादर सारे वर्ल्ड के हैं . yah mother father sārē world kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] mother father sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this mother father the whole world (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
181You children sit and explain that these are the mother and Father of the whole world.
178वह बैठ वर्सा देते हैं . vah baiṭh varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
182He sits here and gives you your inheritance.
179बरोबर बाप से वर्सा मिला था . barōbar bāp sē varsā milā thā . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . x father from inheritance receive[past-perf.m.sg.] .
183You truly did receive your inheritance from the Father.
180अब कलियुग का अन्त है फिर जरूर बाप से मिलना चाहिए . ab kaliyug kā ant hai phir jarūr bāp sē milnā chāhiē . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . now iron age of end be[pres.sg.23] (then|turn[root]) definitely father from (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
184It is now the end of the iron age and so you definitely have to receive it from the Father.
181सन शोज़ फादर , फादर शोज़ सन . son shows father , father shows son . son shows father[x] , father shows son[x] . x , x .
185Son shows Father and Father shows son.
182बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारा बोझा उतर जायेगा . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārā bōjhā utar jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kā] burden go down[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186The Father says: Simply remember Me and your burden will be removed.
183याद का चार्ट रखना चाहिए . yād kā chart rakhnā cāhiē . yād kā chart rakhnā cāhiē[x] . x . 184हम कितना समय बाप को याद करते हैं . ham kitnā samay bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we so time father to remember .
187You should keep a chart of remembrance to show how long you remember the Father.
185ऐसे नहीं , हम तो शिवबाबा की सन्तान हैं ही . aisē nahī̃ , ham tō śhivbābā kī|key santān haĩ hī . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . it isn't that , we then Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] only .
188Don't think that you are the children of Shiv Baba anyway.
186परन्तु कहते हैं - उठते , बैठते , चलते कितना याद रखते हैं - चार्ट रखो . parantu kahtē haĩ - uṭhtē , baiṭhtē , chaltē kitnā yād rakhtē haĩ - chart rakhō . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - chart rakhō[x] . however say[pres.pl.m.12hon3] - wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] so remember - keep your chart .
189However, He says: Keep a chart of how much you remember Baba while you are sitting, standing and moving around.
187मुख्य है याद . mukhya hai yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remembrance .
190The main thing is remembrance.
188विघ्न भी योग में पड़ते हैं . vighna bhī yōg mē̃ paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle too yoga in fall[pres.pl.m.12hon3] .
191There are obstacles in yoga too.
189भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
192The ancient yoga of Bharat is very well known.
190वह है हठयोग . vah hai haṭhyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] hatha yoga .
193That is hatha yoga.
191राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
194Only the Father teaches you Raja Yoga.
192वह तो बहुत किस्म-किस्म के योग सिखलाते हैं . vah tō bahut kisma-kisma kē|K yōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that then very x (of|K) yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
195Those people teach many different types of yoga.
193उनका है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
196Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
194प्रवृत्ति में रहते हुए बाप को इतना याद करो जो अन्त समय औरों की याद न आये . pravr̥itti mē̃ rahtē huē bāp kō itnā yād karō jō ant samay aurō̃ kī|key yād na āyē . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father to such remember that end time others (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
197While living at home with your families, remember the Father to such an extent that you don't remember anyone else in your final moments.
195आत्मा को एक बाप को याद करना है तब ही विकर्माजीत बन सकेंगे . ātmā kō ēk bāp kō yād karnā hai tab hī vikarmājīt ban sakē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . soul to one remember the Father be[pres.sg.23] for only then only conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
198You souls have to remember the one Father, for only then will you be able to become conquerors of sinful actions.
196विकर्माजीत और कोई बना न सके . vikarmājīt aur kōī banā na sakē . vikarmājīt[x] aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . conqueror of sinful actions someone else (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
199No one else can make you a conqueror of sinful actions.
197भल करके भावना का भाड़ा अल्पकाल के लिए मिलता है परन्तु पतित से पावन नहीं बन सकते . bhal karkē bhāvnā kā bhāṛā alpkāl kē liē miltā hai parantu patit sē pāvan nahī̃ ban saktē . bhal karnā[abs.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although do[abs.] feeling of x temporary period for receive[pres.sg.m.23] however impure from pure not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
200Although you receive a reward for your devotion for a temporary period, no one can become pure from impure.
198भक्त कितना माथा मारते तो भी जा नहीं सकते . bhakta kitnā māthā mārtē tō bhī jā nahī̃ saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee so x beat[pres-part.m.pl.,o.] ∅ go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 199भगवान सभी बच्चों का एक ही है . bhagvān sabhī bachchō̃ kā ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God all child of one only be[pres.sg.23] .
201Devotees beat their heads so much (they make so much effort) but none of them can return home yet.
200वह एक बार ही आते हैं . vah ēk bār hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that one time only come[pres.pl.m.12hon3] .
202The God of all the children is the One.
201कहते हैं हू-ब-हू 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक आया हूँ , फिर से सिकीलधे बच्चों से आकर मिला हूँ . kahtē haĩ hū-ba-hū 5 hazār varṣh pahlē muāphik āyā hū̃ , phir sē sikīladhē bachchō̃ sē ākar milā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hūbahū 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[pres-perf.sg.m.1] , phir sē[x] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] identically 5 1000 year (x|firstly) x come[pres-perf.sg.m.1] , again beloved, long-lost and now-found child from come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.1] .
203He only comes once. 204He says: I have come exactly as I did 5000 years ago. 205I have come once again to meet you long-lost and now-found children.
202आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . कौन सी आत्मायें हैं जो अलग रही हैं ? ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ haĩ jō alag rahī haĩ ? ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . who (see|x) soul be[pres.pl.12hon3] that separate remain[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
206Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. 207Which souls have been separated for a long time?
203उनको ही पहले आना है . unkō hī pahlē ānā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] only (x|firstly) come[pres.sg.23.oblig1] .
208They are the ones who have to come first.
204अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हो जायेगी तो फिर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के बनेंगे . anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hō jāyēgī tō phir satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K banē̃gē . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . many religion of destruction , one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) golden-aged original eternal deity religion (of|K) become[fut.m.pl.12hon3] .
209When the destruction of many religions and the establishment of the one religion have taken place, you will then belong to the golden-aged, original, eternal deity religion.
205दूसरा कोई धर्म होगा नहीं . dūsrā kōī dharm hōgā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . other some religion be[fut.m.sg.23] not .
210There won't be any other religion.
206अब तुम हो सिकीलधे बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी . ab tum hō sikīladhē bachchē svadarśhan chakradhārī . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) beloved, long-lost and now-found child swadarshanchakradhari . 207पहले सिकीलधे फिर स्वदर्शन चक्रधारी कहेंगे . pahlē sikīladhē phir svadarśhan chakradhārī kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sikīladhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) beloved, long-lost and now-found (then|turn[root]) swadarshanchakradhari say[fut.m.pl.12hon3] .
211You children are now the long-lost and now-found, beloved children who are the spinners of the discus of self-realisation.
208मनुष्य कहेंगे - यह तो देवताओं का टाइटिल है . manuṣhya kahē̃gē - yah tō dēvtāō̃ kā title hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] . human being say[fut.m.pl.12hon3] - this then deity of title be[pres.sg.23] . 209देवताओं को ही अलंकार हैं . dēvtāō̃ kō hī alaṅkār haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity to only ornament be[pres.pl.12hon3] .
212You would first be called long-lost and now-found and then spinners of the discus of self-realisation.
210यह सब अपनी कल्पना ले आये हैं , ऐसे भी कहेंगे . yah sab apnī kalpanā lē āyē haĩ , aisē bhī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this all one’s own imagination take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , such too say[fut.m.pl.12hon3] .
213People would say that that is the title of the deities, that only the deities have those ornaments.
211तुम जानते हो मीठे झाड़ की सैपलिंग लग रही है . tum jāntē hō mīṭhē jhāṛ kī|key sapling lag rahī hai . tum jāntē hō[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . you know sweet tree (of|do[past-part.f.]|key) sapling x[pres.sg.f.prog.23] .
214They would even say that all of you have used your own imagination.
212विलायत में भी यही नॉलेज देनी है . vilāyat mē̃ bhī yahī knowledge dēnī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . abroad in too this knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
215You know that the sapling of the sweet tree is being planted.
213तुम्हारा हेविनली गॉड फादर कौन है ? tumhārā heavenly god father kaun hai ? tum[pn.pl.kā] heavenly God Father[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] Heavenly God, the Father who be[pres.sg.23] ?
216This knowledge also has to be given to those abroad.
214जरूर मदर भी होगी . jarūr mother bhī hōgī . zarūr mother bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely mother too be[fut.f.sg.23] .
217Who is your Heavenly God, the Father?
215बाप आये हुए हैं सुख-शान्ति का वर्सा देने , उसमें हेल्थ और वेल्थ सब कुछ मिलता है तो फिर कायदे अनुसार बाप को याद करो . bāp āyē huē haĩ sukh-śhānti kā varsā dēnē , usmē̃ health aur wealth sab kuchh miltā hai tō phir kāydē anusār bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] health aur wealth sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] happiness and peace of inheritance give[inf.m.pl.,o.] , that[.mē̃] health and wealth everything receive[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) law according to father to remember .
218There must surely be a mother too. 219The Father has come to give you your inheritance of peace and happiness. 220You receive health and wealth in that. 221Therefore, remember the Father with discipline.
216कहते हैं - ओ गॉड फादर तो फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं , यह तो रांग हो जाता है . kahtē haĩ - ō god father tō phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ , yah tō wrong hō jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] - x x then (then|turn[root]) omnipresent how say[pres.pl.m.12hon3] , this then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
222People call out: O God, the Father! 223So then, how can they say that He is omnipresent? 224That is wrong.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.