2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2In which gathering has BapDada come today?
3ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
3Of which souls is this entire gathering made?
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneहाइएस्ट
highest
high
high,
,
,
, रिचेस्ट
richest
rich
richहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4BapDada is seeing that each one is the highest and the richest.
5दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रिचेस्ट
richest
rich
richइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कल्पा
kalpā
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle.
.
.
.
5People of the world speak of being the richest in the world, but all of you are the richest in the cycle.
6इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
6The treasures that you have accumulated at this time are with you throughout the entire cycle.
7सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरिचेस्ट
richest
rich
richहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
7Throughout the entire cycle, you would never find anyone who thinks that not only is he the richest in this birth, but that he will also remain the richest of all in his many future births.
8और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
8All of you say with faith and intoxication that these treasures of yours will be with you for many births. 9You have this guarantee, do you not?
9गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 10तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिचेस्ट
richest
rich
richसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10So, have you ever seen such people who are the richest in the entire cycle?
11तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशाहन
śhāhan
śhāh
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooशाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11So, today, BapDada is seeing His children who are the emperors of emperors, the kings of kings.
12एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate ?
?
?
?
12How much income do you earn each day?
13हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
13Just calculate this. 14At how fast a speed is your account of accumulation increasing?
14और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
15And the way to increase it is so easy!
15इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
16Does it take any effort? 17No.
16आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वा
vā
vā
orजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
18The easiest way to increase your income and your account of accumulation and to continue to increase them is to put a dot.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19You are a dot, Baba is also a dot and you must continue to apply a dot to the past.
18तो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20So, the basis of earning an income is to put a dot.
19और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21There is no other punctuation.
20क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
trace,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
x,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
22There is no need to use any question or exclamation marks of Why? 23What? 24How? etc. because you have become master knowledge-full. 25So the word "How?" (kaise) has changed to "Like this" (aise).
21तो
tō
tō
then'
'
'
'कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word'
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
26So, has it changed? 27Or, do you even now say, "How?
22बदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too'
'
'
'कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how'
'
'
'कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28How”? 29The words "I don't know" have changed even in your thoughts.
23'
'
'
'पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
'ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
? 24त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Someone who is trikaldarshi cannot think the words "I don't know" even in his dreams. 31So then, there is no question of saying these words with the lips.
25संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ही
hī
hī[p.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32At the confluence age, the entire game is that of the three dots.
26सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]या
yā
yā
orक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Is the dot the easiest of all? 34Or, is a question mark easy?
27बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
35It is easy to put a dot.
28बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36How long does it take to put a dot?
29सेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
37Even less than a second.
30बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
38Do you know how to put it or does your pen slip?
31कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
39Many times, instead of putting a dot, the pen draws a long line.
32बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40By your putting a dot, so many of your treasures are saved in just a second.
33ख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
41You know this list of treasures, do you not?
34अगर
agar
agar
ifबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एनर्जी
energy
energy
energyगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.],
,
,
, श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
42If you put any other mark instead of a dot, or if any other mark is accidentally put, then, just think about it: you lose your treasures of knowledge, you lose your treasures of powers, you lose your treasures of virtues, you lose your treasures of thoughts and you waste your energy.
36लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 37तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसेकेण्ड
second
second
secondही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 38लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
so ?
?
?
?
43Instead of your breath being used in a worthwhile way, it is used wastefully; your thoughts are wasted and your time is wasted; so you lose so much. 44It is a long list.
39एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
? 40हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45So, do not ever think that you only lost one or two seconds, but just think how much you lost in one second.
41कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
46So, even one second is so important.
42इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureगँवाये
gãvāyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
47Continue to increase your account of accumulation at every moment.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)चेक
check
check
checkकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48What did you earn and what did you lose? 49Out of all these treasures, how many treasures did you lose?
44जब
jab
jab
whenखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
50BapDada also continues to check the children's account of accumulation.
45क्या
kyā
kyā
whatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51When He sees this account, He smiles.
46अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगँवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52What does He see that makes Him smile? 53You celebrate a meeting at amrit vela; you have a heart-to-heart conversation, you make many very good promises: “I will do this, I will do that. 54You say many good things, but, as you go about your day, you also lose one treasure or another throughout the day.
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55Then, what do you use as your support?
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाने लगते हैं
sunānē lagtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 49अगर
agar
agar
ifव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
56You begin to tell BapDada very good stories. 57If you have had any wasteful thoughts, did you then accumulate something or did you lose something?
50तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
58What do you then say? 59"I just had this thought.
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना
nā
nā
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
60It will be alright." 61You continue to reassure the Father that everything will be alright, that you are still effort-makers and that you haven't become complete as yet, that you will become this.
52तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisगा-गा
gā-gā
gānā[root]
sing[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
62So BapDada hears this song of "ge ge" (I will become) a lot throughout the day; but for how long will this continue?
53क्या
kyā
kyā
whatअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
63Do you wish to become complete at the end?
54कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 55वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
64Or, do you wish to claim an inheritance for a long period of time by practising this for a long period of time?
56सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
65Do you wish to claim an imperishable and full inheritance or will only half do?
57और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
66Then, would it do to make only half the effort?
58तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगे-गे
gē-gē
gē
some timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
67So, at the time of making effort, you think, "I will do it, I will see to it, I will become it, I will do it, it will happen", but, when it is the time to attain, you say “I will do it” (ge, ge - leaving it to the future).
59उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
68In that, you wish to claim the full attainment. 69You want the full inheritance.
60सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाते हो
hāth uṭhātē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.2]
raise your hands.
.
.
.
70You all raised your hands for becoming Lakshmi or Narayan.
61मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightगद्दियाँ
gaddiyā̃
gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
throneचलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
71You also know that there will be eight thrones of Lakshmi and Narayan, and yet you raise your hands for becoming Lakshmi or Narayan.
62तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72To become Lakshmi or Narayan means to become number one and pass with honours.
63बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
uplift[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 65हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
73BapDada is pleased to see the courage of the children, that at least none of you are raising your hand for becoming Rama or Sita, and that you have good courage. 74Of course, those who maintain courage receive help.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Just as you have a thought in front of the Father, in the same way, at the time of making effort, put that thought into your words and actions.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरखना चाहिये
rakhnā chāhiyē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76BapDada saw that many children do not give as much importance to the treasure of time as they ought to.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
77If you check your chart of one day, it appears that, for the majority, it goes towards the account of waste.
69द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78The reason for this is that, from the copper age, your habit of listening to, seeing and thinking of wasteful matters has been attracting you even against your conscious wish and, because of this, the treasure of time goes to the account of waste.
70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
79This is why you were also told earlier that even a second has so much importance.
71दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majorityव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Secondly, the majority of you waste your time in speaking wasteful words.
72एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Check your words over one hour: was there the consciousness of the soul and pure feelings in every word you spoke?
73बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])से
sē
sē[postp.]
fromभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Your intentions and feelings are both experienced from your words.
74अगर
agar
agar
ifहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83If you do not have pure and elevated feelings in your every word, then those words are definitely filled with feelings of Maya.
75वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousy,
,
,
, हषद
haṣhad
hasad[n.m.;sg.,d.]
jealousy,
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatred,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
84There are many of them. 85You know of them: jealousy, envy, dislike. 86Those feelings are merged to some percentage.
76कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेप रिकॉर्ड
tape record
tape record[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87BapDada often hears the tape recording of your words.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xटेप
tape
tape
tapeभरती जाती है
bhartī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनना चाहे
sunnā chāhē
sunnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
listen[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Each one's tape is recorded automatically, and, if He so wishes, BapDada can hear anyone's tape at any moment.
78हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89None of the words have any essence in them.
79कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
orबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
90Many times, you even say: My intention, my feeling, was not bad, but it just came out, or that you just said it without meaning it. 91However, in which account will those words that do not have any soul-conscious or pure feelings be accumulated?
80वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
92They are accumulated in the waste, are they not?
81तो
tō
tō
thenकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
93Then, will the account of accumulation be greater or the account of losing be greater?
82ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
94You lost, did you not?
83तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
95So, even in your words, the account of losing is greater. 96Check your words.
84तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
97Now change the language of saying, "I just said it like that without meaning it.”
86समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवा
vā
vā
orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98"Powerful words" means words in which other souls experience the feeling of attainment or that they have some essence in them.
87अगर
agar
agar
ifसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
99If there is no essence in them, then there would not be anything in their account of accumulation, would there?
88जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulate,
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100According to how much you are able to accumulate in one day, BapDada saw that, in regard to that, you do not accumulate to the extent that you should.
89तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
101So, what will you have to do?
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
102You have to become Lakshmi or Narayan, do you not? 103This is firm, is it not?
91कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
104Or, does it not matter if you do not become this?
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second or thirdजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Do you wish to claim the elevated reward from the first birth, or will you begin it from the second or third birth?
93पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second or thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Would you like it if you did not come in the first birth, but in the second or third birth?
94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107You wouldn't, would you?
95तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108So, have you sufficient in your account of accumulation?
96अगर
agar
agar
ifखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardक्या
kyā
kyā
whatखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109If you do not accumulate sufficient in your account now, what reward would you have?
97उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate.
.
.
.
110You would only have as much as you have accumulated.
98तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
111So, today, BapDada saw everyone's account of accumulation.
99दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमय का महत्व
samay kā mahatva
samay kā mahatva[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, संगमयुग की महिमा
saṅgamyug kī mahimā
saṅgamyug kī mahimā[x]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
112You are very good at telling others about the importance of time, and you praise the confluence age so much. 113You do this, do you not?
100तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114So you should also place the importance of time in front of yourself.
101समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्तियों का खाता
prāptiyō̃ kā khātā
prāptiyō̃ kā khātā[x]
xफुल
full
full
fullजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
115On the basis of your elevated fortune, you have to accumulate in your account of attainment fully ahead of time.
102संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The speciality of the time of the confluence age is that you have all three forms of attainment.
103एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
117One is in the form of your inheritance. 118The second, which is the study, is said to be your source of income; so the second attainment is on the basis of how you study and the third is in the form of blessings.
104वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
incomeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119You have an inheritance, an income and also blessings.
105प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
120The attainment is very great; it is so huge.
106सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Simply be the ones who are able to look after it.
107वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
incomeभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122You have an unlimited inheritance, the income is unlimited and the blessings are also unlimited.
108कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
123Did you ever think that you would receive God's blessings every day?
109इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124No one could ever receive so many blessings.
110लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125However, what do you say? 126That it is your right.
111वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
127You have a right to the inheritance, the study and also the blessings.
112छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
128This is not a small thing; it is very big.
113तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reachना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
129You have claimed your right over all three relationships in all three forms, have you not?
114सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बाप मेरा है
bāp mērā hai
bāp mērā hai[x]
x.
.
.
.
130All of you say with intoxication that the Father belongs to you.
115ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine",
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Do you ever say, "He is not mine, He is yours"?
116हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
132You understand that the Father comes here in order to teach you, do you not?
117तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
133So, you have a right to study, do you not?
118और
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
134Whom does the Bestower of Blessings have blessings for?
119हरेक
harēk
har ēk
each oneसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
think[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Each of you thinks, “The Father, the Bestower of Blessings, is mine”.
120तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136So you have a right over all three.
121कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
137It is very common to say this in words. 138This is why people of the world laugh at you and say: Look at what you are and what you say!
122तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139So constantly keep your rights in your awareness before you take any step.
123इमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मर्ज
merge
merge
mergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140Keep them emerged, not merged.
124हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
141"I am a Brahma Kumar, I belong to Baba.” 142Do not just think this, let it be emerged.
125इमर्ज
emerge
emerge
emergeरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Keep it emerged in your mind, in your intellect and in your actions.
126मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144Let this thought be emerged in your mind: "I am this." 145In your intellect, be an embodiment of this awareness. 146In your actions, do everything with the intoxication and faith of being one who has a right.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaतो
tō
tō
thenइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमर्ज
merge
merge
mergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 128नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
147It should not be that it remains emerged at amrit vela, and that it then becomes merged throughout the day; no.
129तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Keep it constantly emerged.
130तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.],
,
,
, ढीला-ढाला
ḍhīlā-ḍhālā
ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]रुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Increase your account of accumulation. 150Increase it at a fast speed, not slowly, because time is waiting for you master creators.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
151So, if we were to order the elements now, what could they not do?
132अगर
agar
agar
ifपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमचाना
machānā
machānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
152What would not be possible if all five elements were to begin to create upheaval now? 153How long would it take?
133तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
154Time, the elements and Maya are waiting for you to bid farewell.
134आप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
155If you celebrate your completion and perfection ceremony, then they would bid you farewell as they go.
135माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचांस
chance
chance
chanceलेती रहती है
lētī rahtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Maya also sees that you are not yet ready and so she continues to take her chance.
136प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Should we order the elements?
137पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
158Are the beings, the people, ready?
138प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159The elements will then be ready.
139ऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Should we order them?
140कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पीछे
pīchhē
pīchhē
xऑर्डर
order
order
orderकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Or, should we order them after Gyan Sarovar is ready?
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatरेडी
ready
ready
readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
162Are you ever-ready to this extent? 163Or, are you only ready?
142शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
164Are you Shaktis ever-ready?
143सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
165Have you become complete?
144थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
166If only a few of you are ready, that is not being ever-ready, is it?
145ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
tooमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
167Just think about this and check: If the great destruction were to take place now, and you looked at your picture in the mirror of knowledge, what would you become?
146आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
168All of you do have this mirror, do you not?
147क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
169It is clear, is it not?
148तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170So, look at the image of your fortune.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
171It wouldn’t take the Father any time.
150जब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरच ली
rach lī
rachnā[past-part.f..root+lēnā]
x[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Since it is remembered of Brahma that he created a world with just a thought, then can destruction not take place with just a thought?
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
173The Father knows that the kingdom has to continue, but what would Brahma alone do in a kingdom?
152साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
174He needs companions, does he not?
153तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]रुके
rukē
ruknā[past-part.m.pl.,o.]|ruknā[opt.sg.23]
(stop[past-part.m.pl.,o.]|stop[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175So Father Brahma is also waiting for you, his companions.
154तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुत
bahut
bahut
veryकर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
176The Father is asking you children a question. 177Children have already asked the Father many questions.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Now, He is asking you children to fix a date.
156सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
179You fix a date for everything, do you not?
157तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुहूर्त
muhūrt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180So now fix a date for this. 181The inauguration for this also has to take place.
158ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 159इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]डेट
date
date
dateक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
182The date for Gyan Sarovar is fixed, the date for the hospital is fixed; so what is the date for this?
160ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फिक्स
fix
fix
fixकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
183Who has to fix this?
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184The Father does not have to fix it.
162ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185He has left this in the hands of you children.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
186You will also do something, will you not? 187Or, will the Father do everything?
164डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
188Make a programme to fix a date.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
189Achcha.
166 (
(
(
(नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
190Looking at the new children: Look, everyone has so much love for all of you new ones who have come. 191You have been given the first chance.
167पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचांस
chance
chance
chanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Are all of you happy and content?
168सब
sab
sab[adj.]
allखुश-राज़ी
khuśh-rāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 169कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
193Achcha, how many feet of land have you been given?
170दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footया
yā
yā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
foot ?
?
?
?
194Two or three? 195(Two feet.)
171 (
(
(
(दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
foot)
)
)
) दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196You are happy with even two feet, are you not? 197You do not have any difficulty, do you?
172खाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
food and diet[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
198You are receiving good food and drink, are you not?
173मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
199No one else could be sustained in this way in a mela.
174मेले
mēlē
mēlā[x]
fairदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
200You have seen melas, have you not?
175ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojan,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
201Did you ever receive such Brahma bhojan or find such a Godly family anywhere else?
176सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
202Are you feeling cold?
177मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
203There is the sweetness of the climate.
178तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldभी
bhī
bhī[p.]
tooमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenखानी चाहिये
khānī chāhiyē
khānā[.oblig3]
eat[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
204So, this cold is also the sweetness of the climate, and so you should eat the sweet, should you not?
179सबको
sabkō
sabkō
everythingशालों
śhālō̃
śhāl[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतो
tō
tō
thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
205Each of you receives a shawl as a gift, do you not?
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
206Do you ever receive such a gift in any mela? 207Do you receive such a gift or do you go back empty?
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
208Achcha, have the desires of the new ones been fulfilled? 209Have you seen Madhuban?
182पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
210Previously, it was only in your dreams; now it has taken a physical form.
183कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकम होना
kam hōnā
kam hōnā[x]
decreaseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
211No matter how large you make this place, it will still be small. 212Why?
184सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
213Just think: have you gathered together 900,000?
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
214You have not even prepared the population of the first birth.
186वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 187कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
215They have to be prepared, do they not?
188कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
216How many buildings will you build?
189सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217How many Gyan Sarovars will you build?
190जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 191जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218All of you say: Increase the number, but no matter how much you increase the number, they will increase by just the same number next year.
192मेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
219What will you do then?
193 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
220Remain content with whatever you receive. 221You are going to have a mela, are you not (At Talheti)? 222Not all of you are going to go to the mela.
194दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
223You have already come here. 224So, do you like this for the others?
195दस
das
das[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
225Would you like such a huge mela?
196भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
226Will ten thousand be able to sleep there?
197ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenचांस
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Will there not be a huge rush? 228You know that you are not going to get another chance.
198इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
229The moments of anticipation are also lovely.
199एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
230You keep waiting in anticipation, thinking that you are going to go there again after one year.
200तो
tō
tō
thenइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] !
!
!
!
231You are able to make such good effort whilst waiting.
201और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
232Then, when you go back, having been here, you will have seen everything; so what happens then?
202फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
233Will you become careless then?
203नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 204और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
234Will carelessness not come?
205ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
235Will you move forward even further? 236The method that has been created in the drama is very beneficial.
206एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmतो
tō
tō
thenहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
237You become strong in one year.
207नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकच्चे-कच्चे
kachchē-kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
238Otherwise, if you come here whilst you are still weak, you then have to battle.
208हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
here (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
239How many international melas do you have here in Madhuban every year? 240What is this mela even now?
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
241It is an international mela, is it not?
210इन्टरनेशनल
international
international
internationalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 211देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
242Those present here are from this land and abroad.
212दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]इन्टरनेशनल
international
international
internationalप्रोग्राम
programme
programme
programmeपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
243People of the world think that if they have one international programme in five years, they have done a lot.
213और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
244However, can you tell how many international programmes take place in Madhuban?
214इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 215और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy !
!
!
!
245It has become an international mela, and everyone is happy.
216मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
246You enjoy this, do you not?
217लेकिन
lēkin
lēkin
butआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)टर्न
turn
tum
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
247However, you have to come in your turn.
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दस
das
das[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटेन्ट
tent
tent
xतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
248Now, you will get a tent for 10,000, will you not?
219आखिर
ākhir
ākhir
at lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
249Ultimately, all these facilities will finish.
220सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeआबू
ābū
ābū
Abuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
250Even if you were to make the whole of Abu into a place for sleeping, how many would be able to stay here?
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
251Achcha.
222चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andरिचेस्ट
richest
rich
richश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
252To the highest and richest elevated souls everywhere, to the souls who are the masters full of all treasures, to the intense effort-making souls who keep themselves constantly ever-ready, to the extremely close souls who, with their time, thoughts and words, constantly accumulate in their accounts of elevated income, BapDada's love, remembrance and namaste.
223दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सब
sab
sab[adj.]
allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
253Speaking to Dadiji: Is everything being done easily?
224मेला
mēlā
mēlā[x]
fairचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]या
yā
yā
orखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
254Is a mela taking place or is it just a game?
225सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
255A game of contentment is being played.
226सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
256Those who make others content are doing this, and those who become content are becoming contented.
227ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
257Everyone loves this game of contentment.
228और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
258Is everything else all right?
229 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टर्न
turn
tum
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिस्ट
list
list
listदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
259(We have thought of having two turns in Talheti). 260First of all, look at the list and it then does not matter if you have to have two turns.
230बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
261Baba fulfils all the desires of the children.
231बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
262Baba does not have any difficulty in coming.
232चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
263Whether He comes in Madhuban, Pandav Bhavan or in Talheti, He has no difficulty in coming.
233तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवो
vō
vah[pn.;d.]
thatतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
. 234जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
264It is the children who have difficulties, but it does not seem to be a difficulty if the children maintain the courage that nothing is difficult for them, that it is just entertainment. 265Baba only has to come into a body. 266That is all.
235संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
267What else do you have to do at the confluence age?
236मेला
mēlā
mēlā[x]
fairऔर
aur
aur
andखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
268A mela and a game.
237सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]).
.
.
.
269Doing service is just a game.
238मेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
270Create a mela, play games of doing service, what else do you have to do?
239खाओ-पियो
khāō-piyō
khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
271Eat and drink; eat Brahma bhojan.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
272Achcha.