2आज बापदादा किस सभा में आये हैं ? āj bāpdādā kis sabhā mē̃ āyē haĩ ? āj bāpdādā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? today BapDada (who|what) court in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
2In which gathering has BapDada come today?
3ये सारी सभा किन आत्माओं की है ? yē sārī sabhā kin ātmāō̃ kī hai ? yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? this the whole court (what|who) soul do[pres-perf.sg.f.23] ?
3Of which souls is this entire gathering made?
4बापदादा देख रहे हैं कि हर एक हाइएस्ट , रिचेस्ट हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk highest , richest haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] high , rich hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one high , rich be[pres.pl.12hon3] .
4BapDada is seeing that each one is the highest and the richest.
5दुनिया वाले तो कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप सभी हैं रिचेस्ट इन कल्पा . duniyā vālē tō kahtē haĩ richest in the world lēkin āp sabhī haĩ richest in kalpā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] richest in the world[x] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rich in|yah[pn.pl.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] . world those who then say[pres.pl.m.12hon3] the richest in the world but you all be[pres.pl.12hon3] rich (in|this) cycle .
5People of the world speak of being the richest in the world, but all of you are the richest in the cycle.
6इस समय का जमा किया हुआ ख़ज़ाना सारा कल्प साथ में चलता है . is samay kā jamā kiyā huā ḵẖazānā sārā kalp sāth mē̃ chaltā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . at this time of accumulate be[past-part.m.sg.d.] treasure the whole cycle with in continue[pres.sg.m.23] .
6The treasures that you have accumulated at this time are with you throughout the entire cycle.
7सारे कल्प में ऐसा कोई भी नहीं मिलेगा जो ये सोचे कि इस जन्म में तो रिचेस्ट हूँ लेकिन भविष्य में भी अनेक जन्म साहूकार से साहूकार रहेंगे . sārē kalp mē̃ aisā kōī bhī nahī̃ milēgā jō yē sōchē ki is janm mē̃ tō richest hū̃ lēkin bhaviṣhya mē̃ bhī anēk janm sāhūkār sē sāhūkār rahē̃gē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rich hōnā[pres.sg.1] lēkin bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole cycle in such anyone not receive[fut.m.sg.23] that this (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) that this (be born[root]|life) in then rich be[pres.sg.1] but future in too many (be born[root]|life) wealthy from wealthy remain[fut.m.pl.12hon3] .
7Throughout the entire cycle, you would never find anyone who thinks that not only is he the richest in this birth, but that he will also remain the richest of all in his many future births.
8और आप सभी निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा ये ख़ज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा . aur āp sabhī niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā yē ḵẖazānā anēk janm sāth rahēgā . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . and you all faith and intoxication from say[pres.pl.m.2] that we[.kā] this treasure many (be born[root]|life) with remain[fut.m.sg.23] .
8All of you say with faith and intoxication that these treasures of yours will be with you for many births. 9You have this guarantee, do you not?
9गैरन्टी है ना ? guarantee hai nā ? guarantee hōnā[pres.sg.23] nā ? guarantee be[pres.sg.23] ∅ ? 10तो ऐसा रिचेस्ट सारे कल्प में देखा ? tō aisā richest sārē kalp mē̃ dēkhā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then such rich the whole cycle in see[past-part.m.sg.d.] ?
10So, have you ever seen such people who are the richest in the entire cycle?
11तो आज बापदादा अपने शाहन के भी शाह , राजाओं के भी राजा बच्चों को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā apnē śhāhan K|kē bhī śhāh , rājāō̃ K|kē bhī rājā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāh[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada one’s own x (K|of) too x , king (K|of) too king child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11So, today, BapDada is seeing His children who are the emperors of emperors, the kings of kings.
12एक-एक दिन में कितनी कमाई जमा करते हो ? ēk-ēk din mē̃ kitnī kamāī jamā kartē hō ? ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.2] ? one day in so (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate ?
12How much income do you earn each day?
13हिसाब निकालो , जमा का खाता कितना तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है ? hisāb nikālō , jamā kā khātā kitnā tīvr gati sē baṛhtā jā rahā hai ? hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? account x[opt.pl.2,imp.pl.2] , saving account so intense speed from grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] ?
13Just calculate this. 14At how fast a speed is your account of accumulation increasing?
14और बढ़ाने का साधन कितना सहज है ! aur baṛhānē kā sādhan kitnā sahaj hai ! aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! and increase[inf.m.pl.,o.] of facilities so easy be[pres.sg.23] !
15And the way to increase it is so easy!
15इसमें मेहनत है क्या ? ismē̃ mēhnat hai kyā ? yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] what ?
16Does it take any effort? 17No.
16आपकी कमाई वा जमा खाता बढ़ने का सबसे सहज साधन है - बिन्दी लगाते जाओ और बढ़ाते जाओ . āpkī kamāī vā jamā khātā baṛhnē kā sabsē sahaj sādhan hai - bindī lagātē jāō aur baṛhātē jāō . āp[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) or (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) grow[inf.m.pl.,o.] of the most easy facilities be[pres.sg.23] - point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
18The easiest way to increase your income and your account of accumulation and to continue to increase them is to put a dot.
17आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में भी बीती को बिन्दी लगाना . āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ bhī bītī kō bindī lagānā . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃[postp.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . you too point , father too point and drama in too (pass[past-part.f.]|past) to point attach[inf.m.sg.d.] .
19You are a dot, Baba is also a dot and you must continue to apply a dot to the past.
18तो कमाई का आधार है बिन्दी लगाना . tō kamāī kā ādhār hai bindī lagānā . tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then (earning an income|earn[past-part.f.]) of basis be[pres.sg.23] point attach[inf.m.sg.d.] .
20So, the basis of earning an income is to put a dot.
19और कोई मात्रा है ही नहीं . aur kōī mātrā hai hī nahī̃ . aur kōī[x] mātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else trace be[pres.sg.23] only not .
21There is no other punctuation.
20क्या , क्यों , कैसे - ये क्वेश्चन मार्क की मात्रा , आश्चर्य की मात्रा , किसी की आवश्यकता नहीं है क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल बन गये . kyā , kyō̃ , kaisē - yē question mark key|kī mātrā , āśhcharya kī mātrā , kisī key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai kyōṅki master knowledgeful ban gayē . kyā , kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.pl.d.] question mark[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātrā[n.f.;sg.] , āśhcharya kī mātrā[x] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki master knowledgeful[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . what , why , how - this x (key|do[past-part.f.]|of) trace , x , (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] because “master knowledge-full” become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22There is no need to use any question or exclamation marks of Why? 23What? 24How? etc. because you have become master knowledge-full. 25So the word "How?" (kaise) has changed to "Like this" (aise).
21तो ' कैसे ' शब्द ' ऐसे ' में बदल गया . tō ' kaisē ' śhabda ' aisē ' mē̃ badal gayā . tō ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then ' how ' word ' such ' in change[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
26So, has it changed? 27Or, do you even now say, "How?
22बदल गया या अभी भी ' कैसे-कैसे ' कहते हो ? badal gayā yā abhī bhī ' kaisē-kaisē ' kahtē hō ? badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab[adv.hī] bhī[p.] ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kahnā[pres.pl.m.2] ? change[past-part.m.sg.d..root+jānā] or now too ' how ' say[pres.pl.m.2] ?
28How”? 29The words "I don't know" have changed even in your thoughts.
23' पता नहीं ' ये शब्द संकल्प में भी बदल गया ? ' patā nahī̃ ' yē śhabda saṅkalp mē̃ bhī badal gayā ? ' patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ' yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? ' knowledge not ' this word thought in too change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 24त्रिकालदर्शी ये स्वप्न में भी नहीं सोच सकते तो मुख से तो बोलने का सवाल ही नहीं है . trikāldarśhī yē svapn mē̃ bhī nahī̃ sōch saktē tō mukh sē tō bōlnē kā savāl hī nahī̃ hai . trikāldarśhī[adj.] yah[pn.pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . trikaldarshi this dream in too not think[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then mouth from then speak[inf.m.pl.,o.] of question only not be[pres.sg.23] .
30Someone who is trikaldarshi cannot think the words "I don't know" even in his dreams. 31So then, there is no question of saying these words with the lips.
25संगम पर सारा खेल ही तीन बिन्दियों का है . saṅgam par sārā khēl hī tīn bindiyō̃ kā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (at|other) the whole (play[root]|play) only x point of be[pres.sg.23] .
32At the confluence age, the entire game is that of the three dots.
26सबसे सहज बिन्दी होती या क्वेश्चन मार्क सहज है ? sabsē sahaj bindī hōtī yā question mark sahaj hai ? sabsē sahaj[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] yā question mark[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? the most easy point be[pres-part.f.] or x easy be[pres.sg.23] ?
33Is the dot the easiest of all? 34Or, is a question mark easy?
27बिन्दी सहज है ना ? bindī sahaj hai nā ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? point easy be[pres.sg.23] ∅ ?
35It is easy to put a dot.
28बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता ? bindī lagānē mē̃ kitnā time lagtā ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? point attach[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres-part.m.sg.d.] ?
36How long does it take to put a dot?
29सेकेण्ड से भी कम . second sē bhī cum|kam . second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . second from too (x|less) .
37Even less than a second.
30बिन्दी लगाना आता है कि कलम खिसक जाती है ? bindī lagānā ātā hai ki kalam khisak jātī hai ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kalam[n.f.;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? point attach[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that x x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
38Do you know how to put it or does your pen slip?
31कई बार बिन्दी के बजाय कलम भी लम्बी लकीर खींच लेती है . kaī bār bindī K|kē bajāy kalam bhī lambī lakīr khīñch lētī hai . kaī bār[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kalam[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . some time point (K|of) x x too x line pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
39Many times, instead of putting a dot, the pen draws a long line.
32बिन्दी लगाने से एक सेकेण्ड में आपके कितने ख़ज़ाने बच जाते हैं . bindī lagānē sē ēk second mē̃ āpkē kitnē ḵẖazānē bach jātē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . point attach[inf.m.pl.,o.] from one second in you[.kē] so treasure x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40By your putting a dot, so many of your treasures are saved in just a second.
33ख़ज़ानों की लिस्ट तो जानते हो ना ? ḵẖazānō̃ key|kī list tō jāntē hō nā ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ? treasure (key|do[past-part.f.]|of) list then know[pres.pl.m.2] ∅ ?
41You know this list of treasures, do you not?
34अगर बिन्दी के बजाय और कोई मात्रा लगाते हो वा लग जाती है , तो सोचो ज्ञान का ख़ज़ाना गया , शक्तियों का ख़ज़ाना गया , गुणों का ख़ज़ाना गया , संकल्प का ख़ज़ाना गया , एनर्जी गई , श्वांस सफल के बजाय असफलता में गया , समय गया ! agar bindī K|kē bajāy aur kōī mātrā lagātē hō vā lag jātī hai , tō sōchō gyān kā ḵẖazānā gayā , śhaktiyō̃ kā ḵẖazānā gayā , guṇō̃ kā ḵẖazānā gayā , saṅkalp kā ḵẖazānā gayā , energy gaī , śhvāṅs saphal K|kē bajāy asaphaltā mē̃ gayā , samay gayā ! agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur kōī[x] mātrā[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] vā lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , energy jānā[past-part.f.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē asaphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ! if point (K|of) x someone else trace attach[pres.pl.m.2] or x[pres.sg.f.23.root+jānā] , then think[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge of treasure go[past-part.m.sg.d.] , Shakti of treasure go[past-part.m.sg.d.] , virtue of treasure go[past-part.m.sg.d.] , thought of treasure go[past-part.m.sg.d.] , energy go[past-part.f.] , breathing successful (K|of) x x in go[past-part.m.sg.d.] , time go[past-part.m.sg.d.] ! 35कितना गया ? kitnā gayā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? so go[past-part.m.sg.d.] ?
42If you put any other mark instead of a dot, or if any other mark is accidentally put, then, just think about it: you lose your treasures of knowledge, you lose your treasures of powers, you lose your treasures of virtues, you lose your treasures of thoughts and you waste your energy.
36लम्बी लिस्ट हो गई ना ? lambī list hō gaī nā ? lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ? x list be[past-part.f..root+jānā] ∅ ? 37तो ये कभी भी नहीं सोचो कि एक-दो सेकेण्ड ही तो गया . tō yē kabhī bhī nahī̃ sōchō ki ēk-dō second hī tō gayā . tō yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk-dō second hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . then this ever too not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that one another second only then go[past-part.m.sg.d.] . 38लेकिन एक सेकेण्ड में गँवाया कितना ? lēkin ēk second mē̃ ganvāyā kitnā ? lēkin ēk[adj.] second mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? but one second in lose[past-part.m.sg.d.] so ?
43Instead of your breath being used in a worthwhile way, it is used wastefully; your thoughts are wasted and your time is wasted; so you lose so much. 44It is a long list.
39एक सेकेण्ड भी कितना भारी हो गया ? ēk second bhī kitnā bhārī hō gayā ? ēk[adj.] second bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? one second too so heavy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 40हर समय अपने जमा का खाता बढ़ाते चलो . har|her samay apnē jamā kā khātā baṛhātē chalō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) time one’s own saving account increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45So, do not ever think that you only lost one or two seconds, but just think how much you lost in one second.
41कमाया क्या और गँवाया क्या ? kamāyā kyā aur ganvāyā kyā ? kamānā[past-part.m.sg.d.] kyā aur ganvānā[past-part.m.sg.d.] kyā ? earn[past-part.m.sg.d.] what and lose[past-part.m.sg.d.] what ?
46So, even one second is so important.
42इन सभी ख़ज़ानों में से कितने ख़ज़ाने गँवाये ? in sabhī ḵẖazānō̃ mē̃ sē kitnē ḵẖazānē gãvāyē ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[past-part.m.pl.,o.] ? (in|this) all treasure in from so treasure lose[past-part.m.pl.,o.] ?
47Continue to increase your account of accumulation at every moment.
43बापदादा भी बच्चों के जमा के खाते चेक करते रहते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē jamā K|kē khātē check kartē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too child (K|of) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) check do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48What did you earn and what did you lose? 49Out of all these treasures, how many treasures did you lose?
44जब खाता देखते हैं तो मुस्कराते रहते हैं . jab khātā dēkhtē haĩ tō muskarātē rahtē haĩ . jab khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) see[pres.pl.m.12hon3] then smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50BapDada also continues to check the children's account of accumulation.
45क्या देखते होंगे जो मुस्कराते हैं ? kyā dēkhtē hōṅgē jō muskarātē haĩ ? kyā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] ? what see[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that smile[pres.pl.m.12hon3] ?
51When He sees this account, He smiles.
46अमृतवेले मिलन भी मनाते , रूहरिहान भी करते , वायदे भी बहुत अच्छे करते कि ये करेंगे , ये करेंगे , बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं लेकिन चलते-चलते सारे दिन में कोई न कोई ख़ज़ाना गँवा भी देते हैं . amr̥itvēlē milan bhī manātē , rūhrihān bhī kartē , vāydē bhī bahut achchhē kartē ki yē karē̃gē , yē karē̃gē , bahut achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē sārē din mē̃ kōī na kōī ḵẖazānā ganvā bhī dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela meeting too celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , spiritual conversation too do[pres-part.m.pl.,o.] , promise too very achcha do[pres-part.m.pl.,o.] that this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] , very achcha matter do[pres.pl.m.12hon3] but continue[pres-part.m.pl.,o.] the whole day in one .. or another treasure lose[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
52What does He see that makes Him smile? 53You celebrate a meeting at amrit vela; you have a heart-to-heart conversation, you make many very good promises: “I will do this, I will do that. 54You say many good things, but, as you go about your day, you also lose one treasure or another throughout the day.
47फिर आधार क्या बनाते हैं ? phir ādhār kyā banātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) basis what create[pres.pl.m.12hon3] ?
55Then, what do you use as your support?
48बापदादा को भी अपनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाने लगते हैं . bāpdādā kō bhī apnī achchhī-achchhī bātē̃ sunānē lagtē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . BapDada to too one’s own achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 49अगर व्यर्थ संकल्प चला तो क्या ये जमा हुआ या गँवाया ? agar vyarth saṅkalp chalā tō kyā yē jamā huā yā ganvāyā ? agar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō kyā yah[pn.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? if wasteful thought (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then what this (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] or lose[past-part.m.sg.d.] ?
56You begin to tell BapDada very good stories. 57If you have had any wasteful thoughts, did you then accumulate something or did you lose something?
50तो फिर बातें क्या करते हैं ? tō phir bātē̃ kyā kartē haĩ ? tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then (then|turn[root]) matter what do[pres.pl.m.12hon3] ?
58What do you then say? 59"I just had this thought.
51सिर्फ संकल्प में चला ना वो तो ठीक हो जायेगा , बाप को भी दिलासे दिलाते हैं कि ठीक हो जायेगा , पुरुषार्थी हैं ना , सम्पूर्ण तो नहीं हुए हैं , हो जायेगा … . sirph saṅkalp mē̃ chalā nā vō tō ṭhīk hō jāyēgā , bāp kō bhī dilāsē dilātē haĩ ki ṭhīk hō jāyēgā , puruṣhārthī haĩ nā , sampūrṇ tō nahī̃ huē haĩ , hō jāyēgā … . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nā vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . only thought in (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ that then OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , father to too x x[pres.pl.m.12hon3] that OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , effort-maker be[pres.pl.12hon3] ∅ , complete then not be[pres-perf.pl.m.12hon3] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] … .
60It will be alright." 61You continue to reassure the Father that everything will be alright, that you are still effort-makers and that you haven't become complete as yet, that you will become this.
52तो बापदादा कहते हैं कि ये गा-गा के गीत सारे दिन में बहुत सुनते हैं लेकिन ये भी कब तक ? tō bāpdādā kahtē haĩ ki yē gā-gā K|kē gīt sārē din mē̃ bahut suntē haĩ lēkin yē bhī kab tak ? tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kab tak ? then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that this sing[root] (K|of) x the whole day in very listen[pres.pl.m.12hon3] but this too when until ?
62So BapDada hears this song of "ge ge" (I will become) a lot throughout the day; but for how long will this continue?
53क्या अंत में सम्पूर्ण होना है ? kyā ant mē̃ sampūrṇ hōnā hai ? kyā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? what end in complete be[pres.sg.23.oblig1] ?
63Do you wish to become complete at the end?
54कि बहुत काल के अभ्यास से बहुत काल का वर्सा पाना है ? ki bahut kāl K|kē abhyās sē bahut kāl kā varsā pānā hai ? ki[conj.] bahut kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ? that very x (K|of) practice from very x of inheritance x[pres.sg.23.oblig1] ? 55वर्सा अविनाशी चाहते हो ? varsā avināśhī chāhtē hō ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? inheritance imperishable x[pres.pl.m.2] ?
64Or, do you wish to claim an inheritance for a long period of time by practising this for a long period of time?
56सम्पूर्ण वर्सा चाहते हो कि अधूरा चलेगा ? sampūrṇ varsā chāhtē hō ki adhūrā chalēgā ? sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? complete inheritance x[pres.pl.m.2] that x continue[fut.m.sg.23] ?
65Do you wish to claim an imperishable and full inheritance or will only half do?
57और पुरुषार्थ में अधूरा पुरुषार्थ चलेगा ? aur puruṣhārth mē̃ adhūrā puruṣhārth chalēgā ? aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? and effort in x effort continue[fut.m.sg.23] ?
66Then, would it do to make only half the effort?
58तो पुरुषार्थ के समय तो करेंगे , देखेंगे , बनेंगे , कर ही लेंगे , हो ही जायेगा . . . ये सोचते हो और प्राप्ति के समय गे-गे करेंगे ? tō puruṣhārth K|kē samay tō karē̃gē , dēkhē̃gē , banē̃gē , kar hī lē̃gē , hō hī jāyēgā . . . yē sōchtē hō aur prāpti K|kē samay gē-gē karē̃gē ? tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . . . yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] gē karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then effort (K|of) time then do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] , become[fut.m.pl.12hon3] , do[root] only take[fut.m.pl.12hon3] , (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] . . . this think[pres.pl.m.2] and attainment (K|of) time some time do[fut.m.pl.12hon3] ?
67So, at the time of making effort, you think, "I will do it, I will see to it, I will become it, I will do it, it will happen", but, when it is the time to attain, you say “I will do it” (ge, ge - leaving it to the future).
59उसमें तो सम्पूर्ण प्राप्ति चाहिये , सम्पूर्ण वर्सा चाहिये . usmē̃ tō sampūrṇ prāpti chāhiyē , sampūrṇ varsā chāhiyē . vah[pn.sg.mē̃] tō sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] chāhiē , sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē . that[.mē̃] then complete attainment should , complete inheritance should .
68In that, you wish to claim the full attainment. 69You want the full inheritance.
60सभी लक्ष्मी-नारायण बनने में हाथ उठाते हो . sabhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē mē̃ hāth uṭhātē hō . sab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] . all Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] in raise your hands .
70You all raised your hands for becoming Lakshmi or Narayan.
61मालूम भी है कि लक्ष्मी-नारायण की भी आठ गद्दियाँ चलेंगी लेकिन हाथ तो लक्ष्मी-नारायण में उठाते हो ना ? mālūm bhī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bhī āṭh gaddiyā̃ chalē̃gī lēkin hāth tō lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ uṭhātē hō nā ? mālūm[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āṭh[adj.] gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin hāth[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.2] nā ? x too be[pres.sg.23] that Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) too eight throne continue[fut.f.pl.12hon3] but hand then Lakshmi and Narayan in uplift[pres.pl.m.2] ∅ ?
71You also know that there will be eight thrones of Lakshmi and Narayan, and yet you raise your hands for becoming Lakshmi or Narayan.
62तो लक्ष्मी-नारायण का अर्थ है नम्बरवन पास विद् ऑनर होना . tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā arth|earth hai number one pass with honour hōnā . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] number one pass with honour[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . then Lakshmi and Narayan of (meaning|earth) be[pres.sg.23] number one pass with honours be[inf.m.sg.d.] .
72To become Lakshmi or Narayan means to become number one and pass with honours.
63बापदादा बच्चों की हिम्मत को देखकर खुश भी होते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat kō dēkhkar khuśh bhī hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) courage to see[abs.] happy too be[pres.pl.m.12hon3] . 64राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता . rām-sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . x in some not hand uplift[pres-part.m.sg.d.] . 65हिम्मत अच्छी है और हिम्मत वाले को मदद भी मिलती है . himmat achchhī hai aur himmat vālē kō madad bhī miltī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . courage achcha be[pres.sg.23] and courage those who to x too receive[pres.sg.f.23] .
73BapDada is pleased to see the courage of the children, that at least none of you are raising your hand for becoming Rama or Sita, and that you have good courage. 74Of course, those who maintain courage receive help.
66सिर्फ पुरुषार्थ के समय भी जैसे बाप के आगे संकल्प करते हो वैसे ही ये बोल और कर्म में लाओ . sirph puruṣhārth K|kē samay bhī jaisē bāp kē āgē saṅkalp kartē hō vaisē hī yē bōl aur karma mē̃ lāō . sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only effort (K|of) time too like father in front of thought do[pres.pl.m.2] x only this (speak[root]|x) and deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Just as you have a thought in front of the Father, in the same way, at the time of making effort, put that thought into your words and actions.
67बापदादा ने देखा समय के ख़ज़ाने का महत्व जितना रखना चाहिये उतना कई बच्चे नहीं रखते हैं . bāpdādā nē dēkhā samay K|kē ḵẖazānē kā mahatva jitnā rakhnā chāhiyē utnā kaī bachchē nahī̃ rakhtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] time (K|of) treasure of importance the more keep[.oblig3] x some child not keep[pres.pl.m.12hon3] .
76BapDada saw that many children do not give as much importance to the treasure of time as they ought to.
68एक दिन का भी चार्ट चेक करें तो मैजारिटी का समय वेस्ट के खाते में जाता दिखाई देता है . ēk din kā bhī chart check karē̃ tō majority kā samay west|waste K|kē khātē mē̃ jātā dikhāī dētā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chart check karnā[opt.pl.12hon3] tō majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . one day of too chart check do[opt.pl.12hon3] then majority of time (west|waste) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in go[pres-part.m.sg.d.] be visible .
77If you check your chart of one day, it appears that, for the majority, it goes towards the account of waste.
69द्वापर काल से व्यर्थ सुनने , देखने और फिर सोचने की आदत न चाहते भी आकर्षित कर लेती है और इसी कारण समय का ख़ज़ाना वेस्ट के खाते में चला जाता है . dvāpar kāl sē vyarth sunnē , dēkhnē aur phir sōchnē key|kī ādat na chāhtē bhī ākarṣhit kar lētī hai aur isī kāraṇ samay kā ḵẖazānā west|waste K|kē khātē mē̃ chalā jātā hai . dvāpar kal sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] west|waste K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . copper age x from wasteful listen[inf.m.pl.,o.] , see[inf.m.pl.,o.] and (then|turn[root]) think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit not x[pres-part.m.pl.,o.] too attracted do[pres.sg.f.23.root+lēnā] and this[.hī] because time of treasure (west|waste) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
78The reason for this is that, from the copper age, your habit of listening to, seeing and thinking of wasteful matters has been attracting you even against your conscious wish and, because of this, the treasure of time goes to the account of waste.
70पहले भी सुनाया कि सेकेण्ड का भी कितना महत्व है ! pahlē bhī sunāyā ki second kā bhī kitnā mahatva hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that second of too so importance be[pres.sg.23] !
79This is why you were also told earlier that even a second has so much importance.
71दूसरी बात , मैजारिटी व्यर्थ बोल में भी समय वेस्ट करते हैं . dūsrī bāt , majority vyarth bōl mē̃ bhī samay west|waste kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , majority vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . other matter , majority wasteful (speak[root]|x) in too time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
80Secondly, the majority of you waste your time in speaking wasteful words.
72एक घण्टे के अन्दर भी चेक करो कि जो भी बोल बोला , हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना है ? ēk ghaṇṭē K|kē andar bhī check karō ki jō bhī bōl bōlā , har|her bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hai ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ? one hour (K|of) inside too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too (speak[root]|x) speak[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|x) (speak[root]|x) in soul-conscious consciousness and pure feeling be[pres.sg.23] ?
81Check your words over one hour: was there the consciousness of the soul and pure feelings in every word you spoke?
73बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती है . bōl sē bhāv aur bhāvnā dōnō̃ anubhav hōtī hai . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (speak[root]|x) from consciousness and feeling x experience be[pres.sg.f.23] .
82Your intentions and feelings are both experienced from your words.
74अगर हर बोल में शुभ भावना , श्रेष्ठ भावना नहीं है तो अवश्य माया की भावनायें हैं . agar har|her bōl mē̃ śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh bhāvnā nahī̃ hai tō avaśhya māyā key|kī bhāvnāyē̃ haĩ . agar harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if (x[root]|x) (speak[root]|x) in pure feeling , elevated feeling not be[pres.sg.23] then x Maya (key|do[past-part.f.]|of) feeling be[pres.pl.12hon3] .
83If you do not have pure and elevated feelings in your every word, then those words are definitely filled with feelings of Maya.
75वो तो अनेक हैं , ईर्ष्या , हषद , घृणा , ये भावनायें चाहे किसी भी परसेन्ट में समाई हुई होती है . vō tō anēk haĩ , īrṣhyā , haṣhad , ghr̥iṇā , yē bhāvnāyē̃ chāhē kisī bhī percent mē̃ samāī huī hōtī hai . vah[pn.;d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īrṣhyā[n.f.;sg.] , hasad[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.d.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] percent mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that then many be[pres.pl.12hon3] , jealousy , jealousy , hatred , this feeling (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) too % in merge[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
84There are many of them. 85You know of them: jealousy, envy, dislike. 86Those feelings are merged to some percentage.
76कई बार बोल के टेप रिकॉर्ड बापदादा सुनते हैं . kaī bār bōl K|kē tape record bāpdādā suntē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape record[x] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . some time (speak[root]|x) (K|of) x BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] .
87BapDada often hears the tape recording of your words.
77हर एक की ऑटोमेटिक टेप भरती जाती है और जिस घड़ी जिसकी भी सुनना चाहे वो सुन सकते हैं . har ēk key|kī automatic tape bhartī jātī hai aur jis ghaṛī jiskī bhī sunnā chāhē vō sun saktē haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] automatic tape bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] bhī[p.] sunnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one (key|do[past-part.f.]|of) x tape fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] and that moment that[.kī] too listen[opt.sg.23.inf+cāhnā] that listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88Each one's tape is recorded automatically, and, if He so wishes, BapDada can hear anyone's tape at any moment.
78हर बोल का सार नहीं होता . har|her bōl kā sār nahī̃ hōtā . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) (speak[root]|x) of essence not be[pres-part.m.sg.d.] .
89None of the words have any essence in them.
79कई बार कहते भी हो मेरी भावना , मेरा भाव खराब नहीं था , ऐसे ही निकल गया वा बोल दिया लेकिन जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना नहीं , वो किस खाते में जमा होगा ? kaī bār kahtē bhī hō mērī bhāvnā , mērā bhāv kharāb nahī̃ thā , aisē hī nikal gayā vā bōl diyā lēkin jis bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā nahī̃ , vō kis khātē mē̃ jamā hōgā ? kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin jō[pn.sg.o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ? some time say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kī] feeling , I[.kā] consciousness bad not be[past.m.sg] , such only be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] or speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but that (speak[root]|x) in soul-conscious consciousness and pure feeling not , that (who|what) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] ?
90Many times, you even say: My intention, my feeling, was not bad, but it just came out, or that you just said it without meaning it. 91However, in which account will those words that do not have any soul-conscious or pure feelings be accumulated?
80वेस्ट में हुआ ना ? west|waste mē̃ huā nā ? west|waste mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ? (west|waste) in be[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
92They are accumulated in the waste, are they not?
81तो कमाई का खाता ज्यादा होगा या गँवाने का खाता ज्यादा होगा ? tō kamāī kā khātā jyādā hōgā yā ganvānē kā khātā jyādā hōgā ? tō kamāī kā khātā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā ganvānē kā khātā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then x more be[fut.m.sg.23] or x more be[fut.m.sg.23] ?
93Then, will the account of accumulation be greater or the account of losing be greater?
82ये तो गँवाया ना ? yē tō ganvāyā nā ? yah[pn.pl.d.] tō ganvānā[past-part.m.sg.d.] nā ? this then lose[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
94You lost, did you not?
83तो बोल में भी गँवाने का खाता ज्यादा होता है . tō bōl mē̃ bhī ganvānē kā khātā jyādā hōtā hai . tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ganvānē kā khātā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then (speak[root]|x) in too x more be[pres.sg.m.23] .
95So, even in your words, the account of losing is greater. 96Check your words.
84तो बोल को भी चेक करो . tō bōl kō bhī check karō . tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (speak[root]|x) to too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85ऐसे ही बोल दिया ये भाषा बदली करो . aisē hī bōl diyā yē bhāṣhā badalī karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah[pn.pl.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . such only speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] this language change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
97Now change the language of saying, "I just said it like that without meaning it.”
86समर्थ बोल का अर्थ ही है जिस बोल में किसी आत्मा को प्राप्ति का भाव वा सार हो . samarth bōl kā arth|earth hī hai jis bōl mē̃ kisī ātmā kō prāpti kā bhāv vā sār hō . samarth[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vā sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . powerful (speak[root]|x) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that (speak[root]|x) in (some|anything) soul to attainment of consciousness or essence (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98"Powerful words" means words in which other souls experience the feeling of attainment or that they have some essence in them.
87अगर सार नहीं है तो जमा का खाता तो नहीं होगा ना ? agar sār nahī̃ hai tō jamā kā khātā tō nahī̃ hōgā nā ? agar sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jamā kā khātā[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? if essence not be[pres.sg.23] then saving account then not be[fut.m.sg.23] ∅ ?
99If there is no essence in them, then there would not be anything in their account of accumulation, would there?
88जितना एक दिन में जमा कर सकते हो , तो बापदादा ने देखा जितने के हिसाब से उतना नहीं है . jitnā ēk din mē̃ jamā kar saktē hō , tō bāpdādā nē dēkhā jitnē K|kē hisāb sē utnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more one day in accumulate , then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] the more (K|of) account from x not be[pres.sg.23] .
100According to how much you are able to accumulate in one day, BapDada saw that, in regard to that, you do not accumulate to the extent that you should.
89तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
101So, what will you have to do?
90लक्ष्मी-नारायण तो बनना ही है ना ? lakṣhmī-nārāyaṇ tō bannā hī hai nā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Lakshmi and Narayan then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ ?
102You have to become Lakshmi or Narayan, do you not? 103This is firm, is it not?
91कि नहीं बने तो भी हर्जा नहीं ! ki nahī̃ banē tō bhī harjā nahī̃ ! ki[conj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ! that not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ x not !
104Or, does it not matter if you do not become this?
92पहले जन्म से लेकर श्रेष्ठ प्रालब्ध पानी है कि दूसरे-तीसरे जन्म से शुरू करेंगे ? pahlē janm sē lēkar śhrēṣhṭh prālabdh pānī hai ki dūsrē-tīsrē janm sē śhurū karē̃gē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|firstly) (be born[root]|life) from take[abs.] elevated reward x[pres.sg.23.oblig1] that second or third (be born[root]|life) from beginning do[fut.m.pl.12hon3] ?
105Do you wish to claim the elevated reward from the first birth, or will you begin it from the second or third birth?
93पहले जन्म में नहीं आओ , दूसरे-तीसरे में आओ , पसन्द है ? pahlē janm mē̃ nahī̃ āō , dūsrē-tīsrē mē̃ āō , pasand hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) (be born[root]|life) in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , second or third in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , love be[pres.sg.23] ?
106Would you like it if you did not come in the first birth, but in the second or third birth?
94नहीं पसन्द है ना ? nahī̃ pasand hai nā ? nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? not love be[pres.sg.23] ∅ ?
107You wouldn't, would you?
95तो इतना जमा का खाता है ? tō itnā jamā kā khātā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then such saving account be[pres.sg.23] ?
108So, have you sufficient in your account of accumulation?
96अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे ? agar khātā cum|kam jamā hōgā tō prālabdh kyā khāyēṅgē ? agar khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] kyā khānā[fut.m.pl.12hon3] ? if (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x|less) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] then reward what eat[fut.m.pl.12hon3] ?
109If you do not accumulate sufficient in your account now, what reward would you have?
97उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है . utnā hī khāyēṅgē jitnā jamā kiyā hai . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . x only eat[fut.m.pl.12hon3] the more accumulate .
110You would only have as much as you have accumulated.
98तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे . tō āj bāpdādā nē sabhī K|kē jamā K|kē khātē dēkhē . tō āj bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . then today BapDada ∅ all (K|of) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
111So, today, BapDada saw everyone's account of accumulation.
99दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो , संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो ! dūsrō̃ kō samay kā mahatva bahut achchhā sunātē hō , saṅgamyug kī mahimā kitnī achchhī kartē hō ! dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay kā mahatva[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.2] , saṅgamyug kī mahimā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] ! other to x very achcha speak[pres.pl.m.2] , x so achcha do[pres.pl.m.2] !
112You are very good at telling others about the importance of time, and you praise the confluence age so much. 113You do this, do you not?
100तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो . tō svayã bhī sadā samay K|kē mahatva kō sāmnē rakhō . tō svayã bhī[p.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x too constantly time (K|of) importance to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114So you should also place the importance of time in front of yourself.
101समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो . samay K|kē pahlē apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē ādhār sē prāptiyō̃ kā khātā full jamā karō . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāptiyō̃ kā khātā[x] full jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (K|of) (x|firstly) one’s own elevated x (K|of) basis from x full accumulate .
115On the basis of your elevated fortune, you have to accumulate in your account of attainment fully ahead of time.
102संगमयुग के समय की विशेषता है कि तीनों रूप की प्राप्ति है . saṅgamyug K|kē samay key|kī viśhēṣhtā hai ki tīnō̃ rūp key|kī prāpti hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (K|of) time (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] that all three Rup (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[pres.sg.23] .
116The speciality of the time of the confluence age is that you have all three forms of attainment.
103एक वर्से के रूप में , दूसरा पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं तो पढ़ाई की प्राप्ति के आधार से और तीसरा है वरदान के रूप में . ēk varsē K|kē rūp mē̃ , dūsrā paṛhāī kō source of income kahtē haĩ tō paṛhāī kī prāpti K|kē ādhār sē aur tīsrā hai vardān K|kē rūp mē̃ . ēk[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . one inheritance (K|of) Rup in , other (study|teach[past-part.f.]) to source of income say[pres.pl.m.12hon3] then teach[past-part.f..past-part+karnā] attainment (K|of) basis from and third be[pres.sg.23] blessing (K|of) Rup in .
117One is in the form of your inheritance. 118The second, which is the study, is said to be your source of income; so the second attainment is on the basis of how you study and the third is in the form of blessings.
104वर्सा भी है , इनकम भी है और वरदान भी है . varsā bhī hai , income bhī hai aur vardān bhī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , income bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too be[pres.sg.23] , income too be[pres.sg.23] and blessing too be[pres.sg.23] .
119You have an inheritance, an income and also blessings.
105प्राप्ति बहुत भारी है , बहुत बड़ी है ! prāpti bahut bhārī hai , bahut baṛī hai ! prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! attainment very heavy be[pres.sg.23] , very very be[pres.sg.23] !
120The attainment is very great; it is so huge.
106सिर्फ सम्भालने वाले बनो . sirph sambhālnē vālē banō . sirph[adj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only be careful[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Simply be the ones who are able to look after it.
107वर्सा भी बेहद है , इनकम भी बेहद है और वरदान भी बेहद के हैं . varsā bhī bēhad hai , income bhī bēhad hai aur vardān bhī bēhad K|kē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] , income bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inheritance too unlimited be[pres.sg.23] , income too unlimited be[pres.sg.23] and blessing too unlimited (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
122You have an unlimited inheritance, the income is unlimited and the blessings are also unlimited.
108कभी सोचा था कि रोज़ भगवान का वरदान मिलेगा ? kabhī sōchā thā ki rōz bhagvān kā vardān milēgā ? kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] rōz bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? ever think[past-perf.m.sg.] that day God of blessing receive[fut.m.sg.23] ?
123Did you ever think that you would receive God's blessings every day?
109इतने वरदान किसी को भी , कभी भी नहीं मिल सकते . itnē vardān kisī kō bhī , kabhī bhī nahī̃ mil saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such blessing (some|anything) to too , ever too not receive[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
124No one could ever receive so many blessings.
110लेकिन आप तो कहते हो हमारा तो अधिकार है . lēkin āp tō kahtē hō hamārā tō adhikār hai . lēkin āp[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] tō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . but you then say[pres.pl.m.2] we[.kā] then right be[pres.sg.23] .
125However, what do you say? 126That it is your right.
111वर्से पर भी , पढ़ाई पर भी और वरदान पर भी . varsē par bhī , paṛhāī par bhī aur vardān par bhī . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] . inheritance (at|other) too , (study|teach[past-part.f.]) (at|other) too and blessing (at|other) too .
127You have a right to the inheritance, the study and also the blessings.
112छोटी बात नहीं है , बहुत बड़ी है ! chhōṭī bāt nahī̃ hai , bahut baṛī hai ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! small matter not be[pres.sg.23] , very very be[pres.sg.23] !
128This is not a small thing; it is very big.
113तीनों ही सम्बन्ध से तीनों के ऊपर अपना अधिकार प्राप्त कर लिया ना ? tīnō̃ hī sambandh sē tīnō̃ kē ūpar apnā adhikār prāpt kar liyā nā ? tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] kē ūpar[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? all three only relationship from all three over (one’s own|adopt[root]) right reach ∅ ?
129You have claimed your right over all three relationships in all three forms, have you not?
114सभी फ़खुर से कहते हैं ना बाप मेरा है . sabhī fakhur sē kahtē haĩ nā bāp mērā hai . sab[adv.hī] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāp mērā hai[x] . all intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
130All of you say with intoxication that the Father belongs to you.
115ये कहते हो क्या कि मेरा नहीं , तेरा है ? yē kahtē hō kyā ki mērā nahī̃ , tērā hai ? yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] kyā ki[conj.] mērā nahī̃[x] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? this say[pres.pl.m.2] what that Nothing is "mine" , you[.kā] be[pres.sg.23] ?
131Do you ever say, "He is not mine, He is yours"?
116हमारे लिये बाप पढ़ाने आता है ये समझते हो ना ? hamārē liyē bāp paṛhānē ātā hai yē samajhtē hō nā ? ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? we[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] father teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] this understand[pres.pl.m.2] ∅ ?
132You understand that the Father comes here in order to teach you, do you not?
117तो पढ़ाई पर अधिकार है ना ? tō paṛhāī par adhikār hai nā ? tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? then (study|teach[past-part.f.]) (at|other) right be[pres.sg.23] ∅ ?
133So, you have a right to study, do you not?
118और वरदाता के पास वरदान है ही किसके लिये ? aur vardātā kē pās vardān hai hī kiskē liyē ? aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? and x to blessing be[pres.sg.23] only who[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] ?
134Whom does the Bestower of Blessings have blessings for?
119हरेक सोचता है कि मेरे लिये ही वरदाता बाप है . harēk sōchtā hai ki mērē liyē hī vardātā bāp hai . har ēk sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one think[pres.sg.m.23] that I[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] only x father be[pres.sg.23] .
135Each of you thinks, “The Father, the Bestower of Blessings, is mine”.
120तो तीनों पर अधिकार है . tō tīnō̃ par adhikār hai . tō tīnō̃[adj.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . then all three (at|other) right be[pres.sg.23] .
136So you have a right over all three.
121कहने में तो बहुत साधारण है इसीलिये तो दुनिया वाले हंसते हैं कि , हैं क्या और कहते क्या हैं ? kahnē mē̃ tō bahut sādhāraṇ hai isīliyē tō duniyā vālē hanstē haĩ ki , haĩ kyā aur kahtē kyā haĩ ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] , hōnā[pres.pl.12hon3] kyā aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? say[inf.m.pl.,o.] in then very ordinary be[pres.sg.23] therefore then world those who laugh out[pres.pl.m.12hon3] that , be[pres.pl.12hon3] what and say[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] ?
137It is very common to say this in words. 138This is why people of the world laugh at you and say: Look at what you are and what you say!
122तो अधिकार को सदा स्मृति में रख कदम उठाओ . tō adhikār kō sadā smr̥iti mē̃ rakh kadam uṭhāō . tō adhikār[x] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then right to constantly awareness in keep[root] step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139So constantly keep your rights in your awareness before you take any step.
123इमर्ज रूप में रखो , मर्ज रूप में नहीं . emerge rūp mē̃ rakhō , merge rūp mē̃ nahī̃ . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . emerge Rup in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , merge Rup in not .
140Keep them emerged, not merged.
124हैं तो ब्रह्माकुमार , हैं ही बाबा के . . . ऐसे नहीं . haĩ tō brahmākumār , haĩ hī bābā K|kē . . . aisē nahī̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . aisē nahī̃[x] . be[pres.pl.12hon3] then Brahma Kumar , be[pres.pl.12hon3] only Baba (K|of) . . . it isn't that .
141"I am a Brahma Kumar, I belong to Baba.” 142Do not just think this, let it be emerged.
125इमर्ज रुप में , मन में , बुद्धि में , कर्म में इमर्ज रखो . emerge rup mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ , karma mē̃ emerge rakhō . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . emerge Rup in , mind in , intellect in , deed in emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Keep it emerged in your mind, in your intellect and in your actions.
126मन में ये संकल्प इमर्ज हो कि मैं ये हूँ , बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो और कर्म में अधिकारी के निश्चय और नशे से हर कर्म हो . man mē̃ yē saṅkalp emerge hō ki maĩ yē hū̃ , buddhi mē̃ smr̥iti svarūp hō aur karma mē̃ adhikārī K|kē niśhchay aur naśhē sē har|her karma hō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mind in this thought emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) that I this be[pres.sg.1] , intellect in x (be[root]|be[pres.pl.2]) and deed in (one) who has a right (K|of) faith and intoxication from (x[root]|x) deed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144Let this thought be emerged in your mind: "I am this." 145In your intellect, be an embodiment of this awareness. 146In your actions, do everything with the intoxication and faith of being one who has a right.
127ऐसे नहीं , अमृतवेले तो इमर्ज रहता है फिर सारे दिन में मर्ज हो जाता है . aisē nahī̃ , amr̥itvēlē tō emerge rahtā hai phir sārē din mē̃ merge hō jātā hai . aisē nahī̃[x] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō emerge rahnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . it isn't that , amrit vela then emerge remain[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) the whole day in merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 128नहीं , सदा इमर्ज रूप में रहे . nahī̃ , sadā emerge rūp mē̃ rahē . nahī̃[neg] , sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . not , constantly emerge Rup in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
147It should not be that it remains emerged at amrit vela, and that it then becomes merged throughout the day; no.
129तो जमा का खाता बढ़ाओ . tō jamā kā khātā baṛhāō . tō jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Keep it constantly emerged.
130तीव्र गति से बढ़ाना , ढीला-ढाला नहीं करना क्योंकि समय आप मास्टर रचयिता के लिये रुका हुआ है . tīvr gati sē baṛhānā , ḍhīlā-ḍhālā nahī̃ karnā kyōṅki samay āp master rachayitā K|kē liyē rukā huā hai . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] , ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] master rachayitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intense speed from increase[inf.m.sg.d.] , weak not do[inf.m.sg.d.] because time you master Creator (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
149Increase your account of accumulation. 150Increase it at a fast speed, not slowly, because time is waiting for you master creators.
131अभी भी प्रकृति को ऑर्डर करें तो क्या नहीं कर सकती है ? abhī bhī prakr̥iti kō order karē̃ tō kyā nahī̃ kar saktī hai ? ab[adv.hī] bhī[p.] prakr̥iti[x] kō[postp.] order karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? now too matter to order do[opt.pl.12hon3] then what not do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
151So, if we were to order the elements now, what could they not do?
132अगर पांचों ही तत्व हलचल मचाना शुरू कर दें तो क्या नहीं हो सकता और कितने में हो सकता ? agar pāñchō̃ hī tatva halchal machānā śhurū kar dē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā aur kitnē mē̃ hō saktā ? agar pāñchō̃[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] halchal[x] machānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? if x only element upheaval x[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] and so in (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
152What would not be possible if all five elements were to begin to create upheaval now? 153How long would it take?
133तो समय , प्रकृति और माया विदाई के लिये इन्तज़ार कर रही है . tō samay , prakr̥iti aur māyā vidāī K|kē liyē intzār kar rahī hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . then time , matter and Maya farewell (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] wait do[pres.sg.f.prog.23] .
154Time, the elements and Maya are waiting for you to bid farewell.
134आप सम्पूर्णता की बधाइयाँ मनाओ तो वो विदाई लेकर ही जायेगी . āp sampūrṇtā key|kī badhāiyā̃ manāō tō vō vidāī lēkar hī jāyēgī . āp[pn.pl.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . you perfection (key|do[past-part.f.]|of) greetings celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] then that farewell take[abs.] only go[fut.f.sg.23] .
155If you celebrate your completion and perfection ceremony, then they would bid you farewell as they go.
135माया भी देखती है अभी ये तैयार नहीं हैं तो चांस लेती रहती है . māyā bhī dēkhtī hai abhī yē taiyār nahī̃ haĩ tō chance lētī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chance lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya too see[pres.sg.f.23] now this x not be[pres.pl.12hon3] then chance take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
156Maya also sees that you are not yet ready and so she continues to take her chance.
136प्रकृति को ऑर्डर करें ? prakr̥iti kō order karē̃ ? prakr̥iti[x] kō[postp.] order karnā[opt.pl.12hon3] ? matter to order do[opt.pl.12hon3] ?
157Should we order the elements?
137पुरुष तैयार हैं ? puruṣh taiyār haĩ ? purūṣh[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? man x be[pres.pl.12hon3] ?
158Are the beings, the people, ready?
138प्रकृति तो तैयार हो जायेगी . prakr̥iti tō taiyār hō jāyēgī . prakr̥iti[x] tō taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . matter then x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159The elements will then be ready.
139ऑर्डर करें ? order karē̃ ? order karnā[opt.pl.12hon3] ? order do[opt.pl.12hon3] ?
160Should we order them?
140कि ज्ञान सरोवर तैयार हो पीछे ऑर्डर करें ? ki gyān sarōvar taiyār hō pīchhē order karē̃ ? ki[conj.] gyān sarōvar[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pīchhē order karnā[opt.pl.12hon3] ? that Gyan Sarovar x (be[root]|be[pres.pl.2]) x order do[opt.pl.12hon3] ?
161Or, should we order them after Gyan Sarovar is ready?
141ऐसे एवररेडी हो , कि रेडी हो ? aisē ever ready hō , ki ready hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) , that ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
162Are you ever-ready to this extent? 163Or, are you only ready?
142शक्तियाँ एवररेडी हैं ? śhaktiyā̃ ever ready haĩ ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? Shakti ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
164Are you Shaktis ever-ready?
143सम्पूर्ण हो गये ? sampūrṇ hō gayē ? sampūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? complete be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
165Have you become complete?
144थोड़े को तो एवररेडी नहीं कहेंगे ना ? thōṛē kō tō ever ready nahī̃ kahē̃gē nā ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ever ready nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? short to then ever-ready not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
166If only a few of you are ready, that is not being ever-ready, is it?
145ये सोचो , चेक करो कि अगर इस घड़ी भी महाविनाश हो जाये तो अपनी तस्वीर देखो नॉलेज के आइने में , कि मैं क्या बनूँगा ? yē sōchō , check karō ki agar is ghaṛī bhī mahāvināśh hō jāyē tō apnī taṣhwīr dēkhō knowledge K|kē āinē mē̃ , ki maĩ kyā banū̃gā ? yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.sg.1] ? this think[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that if this moment too x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then one’s own x see[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge (K|of) mirror in , that I what become[fut.m.sg.1] ?
167Just think about this and check: If the great destruction were to take place now, and you looked at your picture in the mirror of knowledge, what would you become?
146आइना तो सबके पास है ना ? āinā tō sabkē pās|pass hai nā ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā ? mirror then everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ ?
168All of you do have this mirror, do you not?
147क्लीयर है ना ? clear hai nā ? clear hōnā[pres.sg.23] nā ? x be[pres.sg.23] ∅ ?
169It is clear, is it not?
148तो अपने तकदीर की तस्वीर देखो . tō apnē takdīr key|kī taṣhwīr dēkhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own fortune (key|do[past-part.f.]|of) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170So, look at the image of your fortune.
149बाप को क्या टाइम लगेगा ? bāp kō kyā time lagēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā time lagnā[fut.m.sg.23] ? father to what time x[fut.m.sg.23] ?
171It wouldn’t take the Father any time.
150जब ब्रह्मा के लिये गायन है कि संकल्प से सृष्टि रच ली तो क्या संकल्प से विनाश नहीं हो सकता ? jab brahmā K|kē liyē gāyan hai ki saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rach lī tō kyā saṅkalp sē vināśh nahī̃ hō saktā ? jab brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..root+lēnā] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? when Brahma (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] that thought from world x[past-part.f..root+lēnā] then what thought from destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
172Since it is remembered of Brahma that he created a world with just a thought, then can destruction not take place with just a thought?
151बाप जानते हैं राजधानी चलनी है तो उसमें एक ब्रह्मा क्या करेगा ? bāp jāntē haĩ rājdhānī chalnī hai tō usmē̃ ēk brahmā kyā karēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? father know[pres.pl.m.12hon3] kingdom continue[pres.sg.23.oblig1] then that[.mē̃] one Brahma what do[fut.m.sg.23] ?
173The Father knows that the kingdom has to continue, but what would Brahma alone do in a kingdom?
152साथी चाहिये ना ? sāthī chāhiyē nā ? sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē nā ? companion should ∅ ?
174He needs companions, does he not?
153तो ब्रह्मा बाप भी आप साथियों के लिये रुके हुए हैं . tō brahmā bāp bhī āp sāthiyō̃ K|kē liyē rukē huē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[opt.sg.23]|ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then Brahma father too you companion (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] (stop[opt.sg.23]|stop[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175So Father Brahma is also waiting for you, his companions.
154तो बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं , बच्चे तो बाप से प्रश्न बहुत कर चुके हैं . tō bāp bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ , bachchē tō bāp sē praśhna bahut kar chukē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . then father child from question do[pres.pl.m.12hon3] , child then father from question very do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
176The Father is asking you children a question. 177Children have already asked the Father many questions.
155अभी बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं कि डेट फिक्स करो . abhī bāp bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ ki date fix karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father child from question do[pres.pl.m.12hon3] that fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Now, He is asking you children to fix a date.
156सभी काम की डेट फिक्स करते हो ना ? sabhī kām key|kī date fix kartē hō nā ? sab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ? all (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) fix a date do[pres.pl.m.2] ∅ ?
179You fix a date for everything, do you not?
157तो इसकी भी डेट फिक्स करो , इसका भी मुहूर्त होना है ना . tō iskī bhī date fix karō , iskā bhī muhūrt hōnā hai nā . tō yah[pn.sg.kī] bhī[p.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then this[.kī] too fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kā] too time be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
180So now fix a date for this. 181The inauguration for this also has to take place.
158ज्ञान सरोवर की भी डेट फिक्स है , हॉस्पिटल की भी डेट फिक्स है . gyān sarōvar key|kī bhī date fix hai , hospital key|kī bhī date fix hai . gyān sarōvar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] date fix[x] hōnā[pres.sg.23] , hospital key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] date fix[x] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Sarovar (key|do[past-part.f.]|of) too fix a date be[pres.sg.23] , hospital (key|do[past-part.f.]|of) too fix a date be[pres.sg.23] . 159इसकी डेट क्या है ? iskī date kyā hai ? yah[pn.sg.kī] date kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kī] date what be[pres.sg.23] ?
182The date for Gyan Sarovar is fixed, the date for the hospital is fixed; so what is the date for this?
160ये किसको फिक्स करनी है ? yē kiskō fix karnī hai ? yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] fix karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this who[.kō] fix do[pres.sg.23.oblig1] ?
183Who has to fix this?
161बाप को नहीं करनी है . bāp kō nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to not do[pres.sg.23.oblig1] .
184The Father does not have to fix it.
162ये बाप ने आप बच्चों के हाथ में दिया है . yē bāp nē āp bachchō̃ K|kē hāth mē̃ diyā hai . yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this father ∅ you child (K|of) hand in give[pres-perf.sg.m.23] .
185He has left this in the hands of you children.
163कोई काम तो आप भी करेंगे , कि सब बाप करेंगे ? kōī kām tō āp bhī karē̃gē , ki sab bāp karē̃gē ? kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? some (task|lust) then you too do[fut.m.pl.12hon3] , that all father do[fut.m.pl.12hon3] ?
186You will also do something, will you not? 187Or, will the Father do everything?
164डेट फिक्स का प्रोग्राम बनाना . date fix kā programme banānā . date fix[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[inf.m.sg.d.] . fix a date of programme create[inf.m.sg.d.] .
188Make a programme to fix a date.
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
166 ( नये बच्चों को देखते हुए ) देखो , आप नये-नये बच्चे जो आये हैं , आप से सबका कितना प्यार है ? ( nayē bachchō̃ kō dēkhtē huē ) dēkhō , āp nayē-nayē bachchē jō āyē haĩ , āp sē sabkā kitnā pyār hai ? ( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ( new child to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you new child that come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you from everyone's so love be[pres.sg.23] ?
190Looking at the new children: Look, everyone has so much love for all of you new ones who have come. 191You have been given the first chance.
167पहला चांस आप सबको ही देते हैं . pahlā chance āp sabkō hī dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance āp[pn.pl.] sabkō hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x chance you everything only give[pres.pl.m.12hon3] .
192Are all of you happy and content?
168सब खुश-राज़ी हैं ? sab khuśh-rāzī haĩ ? sab[adj.] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all x be[pres.pl.12hon3] ? 169कितने पैर पृथ्वी मिली है ? kitnē pair pr̥ithvī milī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? so foot x receive[pres-perf.sg.f.23] ?
193Achcha, how many feet of land have you been given?
170दो पैर या तीन पैर ? dō pair yā tīn pair ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] yā tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) foot or x foot ?
194Two or three? 195(Two feet.)
171 ( दो पैर ) दो पैर में भी राज़ी तो हो , तकलीफ तो नहीं है ना ? ( dō pair ) dō pair mē̃ bhī rāzī tō hō , taklīph tō nahī̃ hai nā ? ( dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? ( (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) foot ) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) foot in too pleased then (be[root]|be[pres.pl.2]) , difficulty then not be[pres.sg.23] ∅ ?
196You are happy with even two feet, are you not? 197You do not have any difficulty, do you?
172खाना-पीना तो अच्छा मिल रहा है ना ? khānā-pīnā tō achchhā mil rahā hai nā ? khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? food and diet[inf.m.sg.d.] then achcha receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
198You are receiving good food and drink, are you not?
173मेले में ऐसी पालना और कोई की हो ही नहीं सकती . mēlē mē̃ aisī pālnā aur kōī kī hō hī nahī̃ saktī . mēlā[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur kōī[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . fair in such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) someone else do[pres-perf.pl.f.2] only not can[pres-part.f.] .
199No one else could be sustained in this way in a mela.
174मेले देखे हैं ना ? mēlē dēkhē haĩ nā ? mēlā[x] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? fair see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
200You have seen melas, have you not?
175ऐसा ब्रह्मा भोजन , ऐसा परमात्म परिवार कहाँ मिलता है ? aisā brahmā bhōjan , aisā paramātma parivār kahā̃ miltā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[pres.sg.m.23] ? such Brahma bhojan , such Supreme Soul family where receive[pres.sg.m.23] ?
201Did you ever receive such Brahma bhojan or find such a Godly family anywhere else?
176सर्दी लगती है ? sardī lagtī hai ? sardī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? cold x[pres.sg.f.23] ?
202Are you feeling cold?
177मौसम की भी मिठाई होती है . mausam key|kī bhī miṭhāī hōtī hai . mausam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) too sweet be[pres.sg.f.23] .
203There is the sweetness of the climate.
178तो ये सर्दी भी मौसम की मिठाई है , मिठाई तो खानी चाहिये ना ? tō yē sardī bhī mausam key|kī miṭhāī hai , miṭhāī tō khānī chāhiyē nā ? tō yah[pn.pl.d.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mausam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khānā[.oblig3] nā ? then this cold too x (key|do[past-part.f.]|of) sweet be[pres.sg.23] , sweet then eat[.oblig3] ∅ ?
204So, this cold is also the sweetness of the climate, and so you should eat the sweet, should you not?
179सबको शालों की सौगात तो मिलती है ना ? sabkō śhālō̃ key|kī saugāt tō miltī hai nā ? sabkō śhāl[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23] nā ? everything x (key|do[past-part.f.]|of) gift then receive[pres.sg.f.23] ∅ ?
205Each of you receives a shawl as a gift, do you not?
180कोई मेले में ऐसी सौगात मिलती है या खाली होकर आते हो ? kōī mēlē mē̃ aisī saugāt miltī hai yā khālī hōkar ātē hō ? kōī[pn.;d.] mēlā[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yā khālī[adj.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] ? some fair in such gift receive[pres.sg.f.23] or empty be[abs.] come[pres.pl.m.2] ?
206Do you ever receive such a gift in any mela? 207Do you receive such a gift or do you go back empty?
181अच्छा नयों की दिल पूरी हुई , मधुबन देख लिया ? achchhā nayō̃ key|kī dil pūrī huī , madhuban dēkh liyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? achcha new (key|do[past-part.f.]|of) heart (puri|full) be[past-part.f.] , Madhuban see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
208Achcha, have the desires of the new ones been fulfilled? 209Have you seen Madhuban?
182पहले स्वप्न में था , अभी साकार में हो गया . pahlē svapn mē̃ thā , abhī sākār mē̃ hō gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|firstly) dream in be[past.m.sg] , now sakar in be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
210Previously, it was only in your dreams; now it has taken a physical form.
183कितना भी स्थान बढ़ायेंगे लेकिन कम होना ही है , क्यों ? kitnā bhī sthān baṛhāyēṅgē lēkin kam hōnā hī hai , kyō̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kam hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? so too place increase[fut.m.pl.12hon3] but decrease only be[pres.sg.23] , why ?
211No matter how large you make this place, it will still be small. 212Why?
184सोचो , अभी 9 लाख जमा हुए हैं ? sōchō , abhī 9 lākh jamā huē haĩ ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] 9 lākh[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? think[opt.pl.2,imp.pl.2] , now 9 100,000 (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
213Just think: have you gathered together 900,000?
185पहले जन्म की संख्या ही तैयार नहीं हुई है . pahlē janm key|kī saṅkhyā hī taiyār nahī̃ huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) x only x not be[pres-perf.sg.f.23] .
214You have not even prepared the population of the first birth.
186वो तो होनी है ना ? vō tō hōnī hai nā ? vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? that then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 187कितने मकान बनायेंगे ? kitnē makān banāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? so building create[fut.m.pl.12hon3] ?
215They have to be prepared, do they not?
188कितने ज्ञान सरोवर बनायेंगे ? kitnē gyān sarōvar banāyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sarōvar[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? so Gyan Sarovar create[fut.m.pl.12hon3] ?
216How many buildings will you build?
189सभी कहते हैं संख्या बढ़ाओ . sabhī kahtē haĩ saṅkhyā baṛhāō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217How many Gyan Sarovars will you build?
190जितना संख्या बढ़ायेंगे , उतनी संख्या दूसरे वर्ष और हो जायेगी तो क्या करेंगे ? jitnā saṅkhyā baṛhāyēṅgē , utnī saṅkhyā dūsrē varṣh aur hō jāyēgī tō kyā karē̃gē ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? the more x increase[fut.m.pl.12hon3] , x x other year and be[fut.f.sg.23.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ? 191जितना मिले उतने में राज़ी रहो . jitnā milē utnē mē̃ rāzī rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x in pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218All of you say: Increase the number, but no matter how much you increase the number, they will increase by just the same number next year.
192मेला भी करना है ना ? mēlā bhī karnā hai nā ? mēlā[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? fair too do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
219What will you do then?
193 ( तलहटी में ब्राह्मणों का विशाल संगठन होना है ) ये तो मेले में आने नहीं हैं , ये तो आ गये . ( talahṭī mē̃ brāhmaṇō̃ kā viśhāl saṅgaṭhan hōnā hai ) yē tō mēlē mē̃ ānē nahī̃ haĩ , yē tō ā gayē . ( talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.pl.d.] tō mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( x in Brahmin of broad and unlimited gathering be[pres.sg.23.oblig1] ) this then fair in (x|come[inf.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] , this then come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
220Remain content with whatever you receive. 221You are going to have a mela, are you not (At Talheti)? 222Not all of you are going to go to the mela.
194दूसरों के लिये इतना बड़ा मेला पसन्द है ? dūsrō̃ K|kē liyē itnā baṛā mēlā pasand hai ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? other (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] such very fair love be[pres.sg.23] ?
223You have already come here. 224So, do you like this for the others?
195दस हज़ार सोयेंगे ! das hazār sōyēṅgē ! das[adj.] hazār[adj.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] ! x 1000 sleep[fut.m.pl.12hon3] !
225Would you like such a huge mela?
196भीड़ नहीं हो जायेगी ? bhīṛ nahī̃ hō jāyēgī ? bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? x not be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
226Will ten thousand be able to sleep there?
197ये तो समझते हैं हमको तो चांस मिलना नहीं है . yē tō samajhtē haĩ hamkō tō chance milnā nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō chance milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then chance receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
227Will there not be a huge rush? 228You know that you are not going to get another chance.
198इन्तज़ार की घड़ियाँ भी प्यारी होती हैं . intzār key|kī ghaṛiyā̃ bhī pyārī hōtī haĩ . intjār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . wait (key|do[past-part.f.]|of) moment too loving be[pres.pl.f.12hon3] .
229The moments of anticipation are also lovely.
199एक साल के बाद जाना है ये इन्तज़ार होता है ना ? ēk sāl kē bād jānā hai yē intzār hōtā hai nā ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? one year after (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) this wait be[pres.sg.m.23] ∅ ?
230You keep waiting in anticipation, thinking that you are going to go there again after one year.
200तो इन्तज़ार में पुरुषार्थ कितना अच्छा चलता है ! tō intzār mē̃ puruṣhārth kitnā achchhā chaltā hai ! tō intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ! then wait in effort so achcha continue[pres.sg.m.23] !
231You are able to make such good effort whilst waiting.
201और जब होकर चले जायेंगे तो देख लिया , फिर क्या होगा ? aur jab hōkar chalē jāyēṅgē tō dēkh liyā , phir kyā hōgā ? aur jab hōnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? and when be[abs.] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
232Then, when you go back, having been here, you will have seen everything; so what happens then?
202फिर अलबेलापन आयेगा ? phir albēlāpan āyēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) carelessness come[fut.m.sg.23] ?
233Will you become careless then?
203नहीं आयेगा ? nahī̃ āyēgā ? nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ? not come[fut.m.sg.23] ? 204और आगे बढ़ेंगे ? aur āgē baṛhē̃gē ? aur āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] ? and previously grow[fut.m.pl.12hon3] ?
234Will carelessness not come?
205ये भी ड्रामा में जो विधि बनी है वो बहुत ही फायदे वाली है . yē bhī drama mē̃ jō vidhi banī hai vō bahut hī phāydē vālī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] bahut hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in that method become[pres-perf.sg.f.23] that very only profit those who be[pres.sg.23] .
235Will you move forward even further? 236The method that has been created in the drama is very beneficial.
206एक साल में पक्के तो हो जाते हो ना ? ēk sāl mē̃ pakkē tō hō jātē hō nā ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā ? one year in firm then be[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
237You become strong in one year.
207नहीं तो कच्चे-कच्चे आ जाते फिर युद्ध करनी पड़ती . nahī̃ tō kachchē-kachchē ā jātē phir yuddha karnī paṛtī . nahī̃ tō[x] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . otherwise weak come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) battle (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
238Otherwise, if you come here whilst you are still weak, you then have to battle.
208हर साल में आपके यहाँ ( मधुबन में ) इन्टरनेशनल मेले कितने लगते हैं ? har|her sāl mē̃ āpkē yahā̃ ( madhuban mē̃ ) international mēlē kitnē lagtē haĩ ? harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] yahā̃ ( madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) international mēlā[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x[root]|x) year in you[.kē] here ( Madhuban in ) international fair so x[pres.pl.m.12hon3] ?
239How many international melas do you have here in Madhuban every year? 240What is this mela even now?
209अभी भी ये मेला क्या है ? abhī bhī yē mēlā kyā hai ? ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] mēlā[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now too this fair what be[pres.sg.23] ?
241It is an international mela, is it not?
210इन्टरनेशनल है ना ? international hai nā ? international hōnā[pres.sg.23] nā ? international be[pres.sg.23] ∅ ? 211देश-विदेश सब तरफ के हैं ना ? dēśh-vidēśh sab taraph K|kē haĩ nā ? dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x all direction (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
242Those present here are from this land and abroad.
212दुनिया वाले तो सोचते हैं इन्टरनेशनल प्रोग्राम पांच साल में एक किया तो बहुत कर लिया . duniyā vālē tō sōchtē haĩ international programme pāñch sāl mē̃ ēk kiyā tō bahut kar liyā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] international programme pañch[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . world those who then think[pres.pl.m.12hon3] international programme five year in one do[past-part.m.sg.d.] then very do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
243People of the world think that if they have one international programme in five years, they have done a lot.
213और मधुबन में कितने होते हैं , पता पड़ता है ? aur madhuban mē̃ kitnē hōtē haĩ , patā paṛtā hai ? aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? and Madhuban in so be[pres.pl.m.12hon3] , knowledge fall[pres.sg.m.23] ?
244However, can you tell how many international programmes take place in Madhuban?
214इन्टरनेशनल मेला हो गया . international mēlā hō gayā . international mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . international fair be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 215और सब खुश ! aur sab khuśh ! aur sab[adj.] khuśh[adj.] ! and all happy !
245It has become an international mela, and everyone is happy.
216मज़ा आता है ना ? mazā ātā hai nā ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ ?
246You enjoy this, do you not?
217लेकिन आना टर्न पर . lēkin ānā turn par . lēkin ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum par[postp.]|par[adj.] . but (come[inf.m.sg.d.]|x) you (at|other) .
247However, you have to come in your turn.
218अभी तो देखो दस हज़ार में भी टेन्ट तो मिलेगा ना ? abhī tō dēkhō das hazār mē̃ bhī tent tō milēgā nā ? ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] das[adj.] hazār[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tent tō milnā[fut.m.sg.23] nā ? now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x 1000 in too x then receive[fut.m.sg.23] ∅ ?
248Now, you will get a tent for 10,000, will you not?
219आखिर में ये सब साधन समाप्त हो जायेंगे . ākhir mē̃ yē sab sādhan samāpt hō jāyēṅgē . ākhir mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . at last in this all facilities finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
249Ultimately, all these facilities will finish.
220सारे आबू के पहाड़ों को सोने के स्थान बना लो तो कितने रह सकते हैं ? sārē ābū K|kē pahāṛō̃ kō sōnē K|kē sthān banā lō tō kitnē rah saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? the whole Abu (K|of) x to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) place create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then so remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
250Even if you were to make the whole of Abu into a place for sleeping, how many would be able to stay here?
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
251Achcha.
222चारों ओर के हाइएस्ट और रिचेस्ट श्रेष्ठ आत्माओं को , हर ख़ज़ानों के मालिक सम्पन्न आत्माओं को , सदा स्वयं को एवररेडी बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा समय , संकल्प , बोल द्वारा श्रेष्ठ कमाई का खाता जमा करने वाले अति समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē highest aur richest śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her ḵẖazānō̃ K|kē mālik sampann ātmāō̃ kō , sadā svayã kō ever ready banānē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā samay , saṅkalp , bōl dvārā śhrēṣhṭh kamāī kā khātā jamā karnē vālē ati samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high aur rich śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] ever ready banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] kamāī kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) high and rich elevated soul to , (x[root]|x) treasure (K|of) master full soul to , constantly x to ever-ready create[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to , constantly time , thought , (speak[root]|x) through elevated x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who x close soul to BapDada of love, remembrance and x .
252To the highest and richest elevated souls everywhere, to the souls who are the masters full of all treasures, to the intense effort-making souls who keep themselves constantly ever-ready, to the extremely close souls who, with their time, thoughts and words, constantly accumulate in their accounts of elevated income, BapDada's love, remembrance and namaste.
223दादी जी से : सब सहज चल रहा है ना ? dādī jī sē : sab sahaj chal rahā hai nā ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : sab[adj.] sahaj[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from : all easy continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
253Speaking to Dadiji: Is everything being done easily?
224मेला चल रहा है या खेल चल रहा है ? mēlā chal rahā hai yā khēl chal rahā hai ? mēlā[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] yā khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? fair continue[pres.sg.m.prog.23] or play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] ?
254Is a mela taking place or is it just a game?
225सन्तुष्टता का खेल चल रहा है . santuṣhṭatā kā khēl chal rahā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . contentment of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
255A game of contentment is being played.
226सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट करते हैं और सन्तुष्ट होने वाले सन्तुष्ट होते हैं . santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭ kartē haĩ aur santuṣhṭ hōnē vālē santuṣhṭ hōtē haĩ . santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . content do[inf.m.pl.,o.] those who content do[pres.pl.m.12hon3] and content be[inf.m.pl.,o.] those who content be[pres.pl.m.12hon3] .
256Those who make others content are doing this, and those who become content are becoming contented.
227ये सन्तुष्टता का खेल सभी को प्यारा लगता है . yē santuṣhṭatā kā khēl sabhī kō pyārā lagtā hai . yah[pn.pl.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this contentment of (play[root]|play) all to loving x[pres.sg.m.23] .
257Everyone loves this game of contentment.
228और सब ठीक है ? aur sab ṭhīk hai ? aur sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? and all OK be[pres.sg.23] ?
258Is everything else all right?
229 ( तलहटी में दो टर्न का सोचा है ) पहले लिस्ट देखो , पीछे दो बारी भी होगा तो कोई बात नहीं . ( talahṭī mē̃ dō turn kā sōchā hai ) pahlē list dēkhō , pīchhē dō bārī bhī hōgā tō kōī bāt nahī̃ . ( talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ( x in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) you of think[pres-perf.sg.m.23] ) (x|firstly) list see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x too be[fut.m.sg.23] then some matter not .
259(We have thought of having two turns in Talheti). 260First of all, look at the list and it then does not matter if you have to have two turns.
230बाप बच्चों की सब आशायें पूर्ण करता है . bāp bachchō̃ key|kī sab āśhāyē̃ pūrṇ kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . father child (key|do[past-part.f.]|of) all desire x do[pres.sg.m.23] .
261Baba fulfils all the desires of the children.
231बाप को आने में तो कोई तकलीफ नहीं है ना . bāp kō ānē mē̃ tō kōī taklīph nahī̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . father to (x|come[inf.m.pl.,o.]) in then some difficulty not be[pres.sg.23] ∅ .
262Baba does not have any difficulty in coming.
232चाहे मधुबन , पाण्डव भवन में आये , चाहे तलहटी में आये , उनको आने में कोई तकलीफ नहीं है . chāhē madhuban , pāṇḍav bhavan mē̃ āyē , chāhē talahṭī mē̃ āyē , unkō ānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Madhuban , x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] (x|come[inf.m.pl.,o.]) in some difficulty not be[pres.sg.23] .
263Whether He comes in Madhuban, Pandav Bhavan or in Talheti, He has no difficulty in coming.
233तकलीफ तो बच्चों को है , लेकिन वो तकलीफ नहीं लगती . taklīph tō bachchō̃ kō hai , lēkin vō taklīph nahī̃ lagtī . taklīph[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . difficulty then child to be[pres.sg.23] , but that difficulty not x[pres-part.f.] . 234जब बच्चे हिम्मत रखते हैं कि हमारे लिये तकलीफ नहीं है , मनोरंजन है , तो बाप को तो तन में ही आना है ना , बस . jab bachchē himmat rakhtē haĩ ki hamārē liyē taklīph nahī̃ hai , manōrañjan hai , tō bāp kō tō tan mē̃ hī ānā hai nā , bas . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā , basnā[root]|bas . when child courage keep[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] difficulty not be[pres.sg.23] , entertainment be[pres.sg.23] , then father to then body in only come[pres.sg.23.oblig1] ∅ , (x[root]|simply) .
264It is the children who have difficulties, but it does not seem to be a difficulty if the children maintain the courage that nothing is difficult for them, that it is just entertainment. 265Baba only has to come into a body. 266That is all.
235संगम पर करना ही क्या है ? saṅgam par karnā hī kyā hai ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? confluence (at|other) do[inf.m.sg.d.] only what be[pres.sg.23] ?
267What else do you have to do at the confluence age?
236मेला और खेला . mēlā aur khēlā . mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] . fair and play[past-part.m.sg.d.] .
268A mela and a game.
237सेवा है खेल . sēvā hai khēl . sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . service be[pres.sg.23] (play[root]|play) .
269Doing service is just a game.
238मेला मनाओ , सेवा का खेल करो , और क्या करना है ? mēlā manāō , sēvā kā khēl karō , aur kyā karnā hai ? mēlā[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? fair celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , service of (play[root]|play) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
270Create a mela, play games of doing service, what else do you have to do?
239खाओ-पियो , ब्रह्मा भोजन खाओ . khāō-piyō , brahmā bhōjan khāō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma bhojan eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
271Eat and drink; eat Brahma bhojan.
240अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
272Achcha.