Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You children heard the song.
11बच्चे ही इसका अर्थ समझते हैं बाकी जिन्होंने गीत गाया वह इसका अर्थ कुछ भी नहीं समझते . bachchē hī iskā arth|earth samajhtē haĩ bākī jinhōnnē gīt gāyā vah iskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . child only this[.kā] (meaning|earth) understand[pres.pl.m.12hon3] (others|but) that[.nē] x sing[past-part.m.sg.d.] that this[.kā] (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
11Only you children understand the meaning of this, because those who sang this song don't understand the meaning of it at all.
12न उन्हों के साथ भगवान है , न उन्हों को यह पता है कि भगवान कब आकर अपने बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं . na unhō̃ kē sāth bhagvān hai , na unhō̃ kō yah patā hai ki bhagvān kab ākar apnē bachchō̃ kō svarg kā varsā dētē haĩ . na[neg] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . not that with God be[pres.sg.23] , not that to this knowledge be[pres.sg.23] that God when come[abs.] one’s own child to x give[pres.pl.m.12hon3] .
12Neither do they have God with them nor do they know when God comes and gives His children their inheritance of heaven.
13बाप ने ही आकर बच्चों को सम्मुख में अपना परिचय दिया है . bāp nē hī ākar bachchō̃ kō sammukh mē̃ apnā parichay diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ only come[abs.] child to in front of you in (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
13The Father Himself came and personally gave His children His introduction.
14वही बाप अब सम्मुख बैठे हैं और तुम सुनते हो . vahī bāp ab sammukh baiṭhē haĩ aur tum suntē hō . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this father now in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and you listen[pres.pl.m.2] .
14That Father is now personally sitting in front of you and you are listening to Him.
15तुम ही त़ूफानों को समझते हो . tum hī tūphānō̃ kō samajhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you only storm to understand[pres.pl.m.2] .
15Only you understand the meaning of ‘storms’.
16वो लोग तो कैलेमिटीज़ आदि को तूफान समझ लेते हैं . vō lōg tō calamities ādi kō tūphān samajh lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō calamity ādi[adj.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that people then calamity etc. to storm understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
16Those people consider calamities to be storms.
17यह तो 5 विकार रूपी माया के त़ूफान आते हैं . yah tō 5 vikār rūpī māyā kē|K tūphān ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then 5 vice in the form of Maya (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
17The storms that you experience are the storms of the five vices of Maya.
18पुरुषार्थ में माया बहुत विघ्न डालती है . puruṣhārth mē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . effort in Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
18Maya creates many obstacles to your efforts.
19परन्तु उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए . parantu uskī parvāh nahī̃ karnī chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . however that[.kī] care not do[.oblig3] .
19However, you must not be concerned about them.
20सिर्फ बाबा को अच्छी रीति याद करने से ही त़ूफान उड़ जाते हैं . sirph bābā kō achchhī rīti yād karnē sē hī tūphān uṛ jātē haĩ . sirph[adj.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only Baba to achcha way remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only storm fly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Simply remember Baba very well and the storms will go away.
21बादशाह का बच्चा होगा , उनको यह निश्चय होगा कि हमारा बाबा बादशाह है . bādśhāh kā bachchā hōgā , unkō yah niśhchay hōgā ki hamārā bābā bādśhāh hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . emperor of child be[fut.m.sg.23] , that[.kō] this faith be[fut.m.sg.23] that we[.kā] Baba emperor be[pres.sg.23] . 22इस बादशाही का मैं मालिक हूँ . is bādśhāhī kā maĩ mālik hū̃ . yah[pn.sg.o.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this sovereignty of I master be[pres.sg.1] .
21The son of an emperor would have the faith that his father is an emperor and that he is the master of that sovereignty; he would have that intoxication.
23नशा रहता है . naśhā rahtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . intoxication remain[pres.sg.m.23] . 24तुम बच्चों में भी कोई-कोई को ऐसा पक्का निश्चय है और बाप को अपना बनाया है . tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī kō aisā pakkā niśhchay hai aur bāp kō apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you child in too some to such firm faith be[pres.sg.23] and father to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
22Among you children too, some of you have this firm faith and have made the Father belong to you.
25अपना बनाना कोई मासी का घर नहीं है . apnā banānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
23To make Him belong to you is not like going to your aunty's home!
26बस , मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . bas , mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (x[root]|simply) , I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .
24Mine is one Shiv Baba and none other, that’s all!
27बहुत बच्चे इन बातों को समझते नहीं हैं इसलिए माया के त़ूफान हैरान करते हैं और फिर बाप को ही छोड़ देते हैं . bahut bachchē in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ isliē māyā kē|K tūphān hairān kartē haĩ aur phir bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore Maya (of|K) storm x do[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) father to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25Many children don't understand these things which is why the storms of Maya harass them and they then leave the Father.
28दुनिया में भगवान को यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ bhagvān kō yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in God to x way some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26No one in the world knows God accurately.
29तुम बच्चे असुल में शिवालय के रहने वाले थे . tum bachchē asul mē̃ śhivālay kē|K rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you child x in Shivalaya (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
27You children were originally residents of the Temple of Shiva (Shivalaya).
30अब वेश्यालय है . ab vēśhyālay hai . ab[adv.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . now brothel be[pres.sg.23] .
28This is now a brothel.
31इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर बन गये हैं . is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar ban gayē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time human being monkey from too x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29At this time, human beings have become worse than monkeys.
32मनुष्य का क्रोध बन्दर से भी तीखा है . manuṣhya kā krōdh bandar sē bhī tīkhā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being of anger monkey from too x be[pres.sg.23] .
30The anger of human beings is worse than that of monkeys.
33मनुष्य होते भी ऐसा काम करते हैं इसलिए उनको बन्दर से भी बदतर कहा जाता है . manuṣhya hōtē bhī aisā kām kartē haĩ isliē unkō bandar sē bhī badtar kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being be[pres-part.m.pl.,o.] too such (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] monkey from too x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Even though they are human beings, they perform such actions, and this is why they are called worse than monkeys.
34भारतवासियों का सबसे बड़ा दुश्मन कौन है , जिसने उन्हों को बन्दर से भी बदतर बनाया है - यह कोई नहीं जानते . bhāratvāsiyō̃ kā sabsē baṛā duśhman kaun hai , jisnē unhō̃ kō bandar sē bhī badtar banāyā hai - yah kōī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat of the most very enemy who be[pres.sg.23] , that[.nē] that to monkey from too x create[pres-perf.sg.m.23] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
32No one knows who the greatest enemy of Bharat is, the one who made them worse than monkeys.
35बाप कहते हैं तुम दिल रूपी दर्पण में अपनी शक्ल देखो . bāp kahtē haĩ tum dil rūpī darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you heart in the form of mirror in one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36तुम पहले क्या थे ! tum pahlē kyā thē ! tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.pl] ! you (x|firstly) what be[past.pl] !
33The Father says: Look at your face in the mirror of your heart and see what were you before!
37अब बाप तुमको लायक बनाते हैं . ab bāp tumkō lāyak banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
34The Father is now making you worthy.
38परन्तु जो श्रीमत पर नहीं चलते तो माया उनको ना-लायक बना देती है . parantu jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō māyā unkō nā-lāyak banā dētī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] nālāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then Maya that[.kō] unworthy (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
35However, Maya makes those who don't follow shrimat unworthy.
39बाप श्रीमत देते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारे पास है वह सब बलि चढ़ो . bāp śhrīmat dētē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tumhārē pās|pass hai vah sab bali chaṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - body including whatever too you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] that all sacrifice oneself .
36The Father gives you shrimat: Surrender everything you have including your bodies.
40फिर तुमको ट्रस्टी बना देंगे . phir tumkō trustee banā dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) you[.kō] trustee create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 41तुम्हारा ममत्व मिटा देंगे . tumhārā mamatva miṭā dēgē . tum[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you[.kā] attachment x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
37Then Baba will make you trustees and enable you to end your attachment to them.
42तुम अबलाओं के लिए बहुत सहज है . tum ablāō̃ kē liē bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you innocent one for very easy be[pres.sg.23] .
38It is very easy for you innocent mothers.
43राजस्थान के तऱफ राजाओं को अपने बच्चे नहीं होते हैं तो गोद लेते हैं . rājasthān kē|K taraph rājāō̃ kō apnē bachchē nahī̃ hōtē haĩ tō gōd lētē haĩ . rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.f.;sg.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) direction king to one’s own child not be[pres.pl.m.12hon3] then x take[pres.pl.m.12hon3] .
39When the kings of Rajasthan don't have their own children, they adopt children.
44गरीब का बालक अगर साहूकार की गोद में जाता है तो कितना खुश होता है - हम इतनी प्रापर्टी के मालिक हैं ! garīb kā bālak agar sāhūkār kī|key gōd mē̃ jātā hai tō kitnā khuśh hōtā hai - ham itnī property kē|K mālik haĩ ! garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] agar sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x of x if wealthy (of|do[past-part.f.]|key) x in go[pres.sg.m.23] then so happy be[pres.sg.m.23] - we such x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] !
40When wealthy parents adopt a poor child, he becomes so happy: I am a master of so much property.
45बड़े आदमियों के बच्चों को भी बहुत नशा रहता है कि हम करोड़पति के बच्चे हैं . baṛē ādamiyō̃ kē|K bachchō̃ kō bhī bahut naśhā rahtā hai ki ham karōṛpati kē|K bachchē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] karōṛpati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very person (of|K) child to too very intoxication remain[pres.sg.m.23] that we millionaire (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
41Children of wealthy people also have a lot of intoxication that they are the children of multimillionaires.
46इस ज्ञान का तो उनको पता ही नहीं है . is gyān kā tō unkō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge of then that[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .
42They don't know anything about this knowledge.
47तुम जानते हो कि इस ज्ञान में कितना भारी नशा रहता है ! tum jāntē hō ki is gyān mē̃ kitnā bhārī naśhā rahtā hai ! tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! you know that this knowledge in so heavy intoxication remain[pres.sg.m.23] !
43You know how you have so much intoxication of this knowledge.
48श्रीमत पर चलने से श्रेष्ठ बनेंगे , नहीं चलने से नहीं बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē , nahī̃ chalnē sē nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from elevated become[fut.m.pl.12hon3] , not continue[inf.m.pl.,o.] from not become[fut.m.pl.12hon3] .
44By following shrimat, you become elevated whereas by not following shrimat, you don't become elevated.
49भगवान कहते हैं तुमको तो कोई किस्म की परवाह ही नहीं . bhagvān kahtē haĩ tumkō tō kōī kisma kī|key parvāh hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . God say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] then some x (of|do[past-part.f.]|key) care only not .
45God says: You don’t have to be concerned about anything.
50रात-दिन तुमको नशा रहना चाहिए कि हमको बाबा 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की राजाई का वर्सा देते हैं . rāt-din tumkō naśhā rahnā chāhiē ki hamkō bābā 21 janmō̃ kē liē svarg kī rājāī kā varsā dētē haĩ . rāt-din tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night you[.kō] intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we[.kō] Baba 21 life for x of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
46Day and night, you should have the intoxication that Baba is giving you the inheritance of the kingdom of heaven for 21 births.
51हम बाबा की सन्तान बने हैं . ham bābā kī|key santān banē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Baba (of|do[past-part.f.]|key) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47We have become Baba's children.
52वास्तव में सब शिवबाबा की सन्तान हैं . vāstav mē̃ sab śhivbābā kī|key santān haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] . 53परन्तु अब शिवबाबा आकर प्रैक्टिकल में अपना बच्चा बनाते हैं . parantu ab śhivbābā ākar practical mē̃ apnā bachchā banātē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] śhivbābā ānā[abs.] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however now Shiv Baba come[abs.] practical in (one’s own|adopt[root]) child create[pres.pl.m.12hon3] .
48In fact, all are children of Shiv Baba, but Shiv Baba has now come and made you His children in a practical way.
54अभी तुम सम्मुख बैठे हो , जानते हो शिवबाबा हमको अपना बनाकर स्वर्ग के लायक बनाने लिए मत देते हैं कि बच्चे , किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है . abhī tum sammukh baiṭhē hō , jāntē hō śhivbābā hamkō apnā banākar svarg kē|K lāyak banānē liē mat dētē haĩ ki bachchē , kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[abs.] heaven (of|K) worthy create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) directions give[pres.pl.m.12hon3] that child , who[.kē] name and form in not be trapped[pres.sg.23.oblig1] .
49You are now sitting here personally and you know that Shiv Baba has made you belong to Him and is giving you directions to make you worthy of heaven: Children, don't become trapped in anyone's name or form.
55एक शिवबाबा का नाम-रूप ही बुद्धि में रखना है . ēk śhivbābā kā nām-rūp hī buddhi mē̃ rakhnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one Shiv Baba of name and form only intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
50Only keep the name and form of Shiv Baba in your intellects.
56उनका नाम-रूप ही मनुष्यों से न्यारा है . unkā nām-rūp hī manuṣhyō̃ sē nyārā hai . vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name and form only human being from unique be[pres.sg.23] .
51His name and form are different from those of human beings.
57बाप कहते हैं तुम हमारे थे , निर्वाणधाम में रहने वाले थे . bāp kahtē haĩ tum hamārē thē , nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . the Father says you we[.kē] be[past.pl] , land of nirvana in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
52The Father says: You used to belong to Me. 53You used to live in the land of nirvana.
58क्या तुम भूल गए हो कि हम आत्मा परमधाम , शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम की रहने वाली हैं ? kyā tum bhūl gaē hō ki ham ātmā paramdhām , śhāntidhām athavā nirvāṇdhām kī|key rahnē vālī haĩ ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? what you x[pres-perf.pl.m.2] that we soul x , land of peace that is land of nirvana (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ? 59हमारा स्वधर्म शान्त है . hamārā svadharm śhānt hai . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .
54Have you souls forgotten that you are residents of the supreme abode, the land of peace, the land of nirvana (beyond sound) and that your original religion is peace?
60यह शरीर आरगन्स हैं कर्म करने के लिए . yah śharīr organs haĩ karma karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this body x be[pres.pl.12hon3] deed do[inf.m.pl.,o.] for .
55Those bodies are the organs with which you act.
61नहीं तो पार्ट कैसे बजायेंगे ? nahī̃ tō part kaisē bajāyēṅgē ? nahī̃ tō[x] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? otherwise part how play[fut.m.pl.12hon3] ?
56How else would you play your parts?
62हम आत्मा निराकारी दुनिया की रहवासी हैं - यह बिल्कुल नहीं जानते . ham ātmā nirākārī duniyā kī|key rahvāsī haĩ - yah bilkul nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we soul incorporeal world (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] - this at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
57You don't know at all that we souls are residents of the incorporeal world.
63यह सब बातें मनुष्य ही जानेंगे , जानवर थोड़ेही जानेंगे . yah sab bātē̃ manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar thōṛēhī jānē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[fut.m.pl.12hon3] . this all matter human being only know[fut.m.pl.12hon3] , animal not know[fut.m.pl.12hon3] .
58Only human beings would know all of these things; animals would not know them.
64परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है तो खुद को भी भूल गये हैं कि हम आत्मा हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai tō khud kō bhī bhūl gayē haĩ ki ham ātmā haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō khud kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . Supreme Soul to omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then oneself to too x[pres-perf.pl.m.12hon3] that I am a soul .
59People have said that God is omnipresent and they have thereby forgotten that they themselves are souls.
65कहते हैं क्राइस्ट को , इब्राहम को परमपिता परमात्मा ने भेजा . kahtē haĩ Christ kō , ibrāham|Abraham kō parampitā paramātmā nē bhējā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ kō[postp.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Christ to , (Abraham|Abraham) to Supreme Father Supreme Soul ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
60They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, sent Christ and Abraham here.
66तो जरूर कोई बाप है भेजने वाला . tō jarūr kōī bāp hai bhējnē vālā . tō zarūr kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then definitely some father be[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] those who .
61Therefore, it was surely the Father who sent them here.
67यह तो तुम जानते हो कि ड्रामा अनुसार हर एक आता रहता है . yah tō tum jāntē hō ki drama anusār har ēk ātā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] drama anusār har ēk[x] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then you know that drama according to each one come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62You know that everyone continues to come here according to the drama.
68भेजने करने का तो सवाल ही नहीं उठता . bhējnē karnē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . bhējnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . x[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] of then question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
63There is no question of anyone being sent anywhere.
69इस समय मनुष्य अज्ञान अन्धेरे में हैं . is samay manuṣhya agyān andhērē mē̃ haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time human being ignorance darkness in be[pres.pl.12hon3] .
64At this time, human beings are in the darkness of ignorance.
70न बाप को , न अपने को , न रचना को जानते हैं . na bāp kō , na apnē kō , na rachnā kō jāntē haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not father to , not one’s own to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres.pl.m.12hon3] .
65They neither know the Father nor themselves nor creation.
71मैं आत्मा हूँ , यह शरीर अलग है . maĩ ātmā hū̃ , yah śharīr alag hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this body separate be[pres.sg.23] .
66I am a soul and this body is separate.
72हम आत्मा वहाँ से आये हैं - यह सब बातें बाबा ही याद दिलाते हैं . ham ātmā vahā̃ sē āyē haĩ - yah sab bātē̃ bābā hī yād dilātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā hī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] - this all matter Baba only remind . 73और बाप कहते हैं सभी को याद दिलाओ . aur bāp kahtē haĩ sabhī kō yād dilāō . aur bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and the Father says all to remind .
67We souls have come from there. 68Baba alone reminds us of all of these things and He says: Remind everyone else too.
74तुम्हारा निमंत्रण बहुत अच्छा छपा हुआ है . tumhārā nimantraṇ bahut achchhā chhapā huā hai . tum[pn.pl.kā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] invitation very achcha (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69You have had very good invitation cards printed.
75शिव का चित्र भी है . śhiv kā chitra bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of picture too be[pres.sg.23] .
70They also have a picture of Shiva.
76यह बाबा , यह लक्ष्मी-नारायण है वर्सा . yah bābā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai varsā . yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this Baba , this Lakshmi and Narayan be[pres.sg.23] inheritance .
71This is Baba, and this is Lakshmi and Narayan, the inheritance.
77लिखा हुआ है परमपिता परमात्मा से आकर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने का वर्सा लो . likhā huā hai parampitā paramātmā sē ākar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kā varsā lō|low . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul from come[abs.] Lakshmi and Narayan like become[inf.m.pl.,o.] of inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
72It is written: Come and claim your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, to become like Lakshmi and Narayan.
78तुम नर से नारायण बनने के स्टूडेन्ट हो . tum nar sē nārāyaṇ bannē kē|K student hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|K) student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73You are students who are changing from human beings into Narayan.
79वह साहूकार आदि के बच्चे पढ़ते होंगे तो कितना खुश होते होंगे ! vah sāhūkār ādi kē|K bachchē paṛhtē hōṅgē tō kitnā khuśh hōtē hōṅgē ! vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! that wealthy etc. (of|K) child study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then so happy be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
74When children of wealthy people study, they become so happy. 75However, they are nothing compared to us.
80परन्तु हमारे आगे तो वह कुछ भी नहीं है . parantu hamārē āgē tō vah kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kē] āgē tō vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however we[.kē] previously then that anything not be[pres.sg.23] .
76They make effort for temporary happiness.
81अल्प-काल के सुख लिए मेहनत करते हैं . alp-kāl kē|K sukh liē mēhnat kartē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temporary period (of|K) happiness (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.pl.m.12hon3] .
77You children will receive constant happiness. 78Only you can say this.
82तुम बच्चे सदा सुख पाते हो . tum bachchē sadā sukh pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you child constantly happiness x[pres.pl.m.2] . 83यह भी तुम ही कह सकते हो . yah bhī tum hī kah saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you only say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79Wherever you go, you should always have invitation cards with you.
84कहाँ भी जाओ हाथ में निमंत्रण पत्र हो . kahā̃ bhī jāō hāth mē̃ nimantraṇ patra hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] hand in invitation x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 85बोलो , यह सभी आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचयिता है , उनसे वर्सा कैसे मिलता है सो लिखा हुआ है . bōlō , yah sabhī ātmāō̃ kā bāp svarg kā rachayitā hai , unsē varsā kaisē miltā hai sō likhā huā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all soul of father heaven of Creator be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance how receive[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
80Explain to them: It is written on the card: “This is the Father of all souls, the Creator of heaven, and this is how you can receive the inheritance of heaven from Him.”
86यह निमंत्रण एरोप्लेन से गिरा सकते हो . yah nimantraṇ aeroplane sē girā saktē hō . yah[pn.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aeroplane sē[postp.] girānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this invitation aeroplane from x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81You can drop these invitation cards from aeroplanes.
87अखबार में भी डाल सकते हो . akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . newspaper in too create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82You can even print it in newspapers.
88बड़े-बड़े को निमंत्रण मिल जायेगा . baṛē-baṛē kō nimantraṇ mil jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very to invitation receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83Then, big, eminent people will receive an invitation.
89यह एरोप्लेन विनाश के लिए भी है तो तुम्हारी सर्विस के लिए भी है . yah aeroplane vināśh kē liē bhī hai tō tumhārī service kē liē bhī hai . yah[pn.sg.d.] aeroplane vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this aeroplane destruction for too be[pres.sg.23] then you[.kī] service for too be[pres.sg.23] .
84These aeroplanes are for destruction and also for you to do service.
90यह काम गरीब तो कर न सकें परन्तु बाप है ही गरीब निवाज़ . yah kām garīb tō kar na sakē̃ parantu bāp hai hī garīb nivāz . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . this (lust|task) x then do[root] not can[opt.pl.12hon3] however father be[pres.sg.23] only x x .
85Poor people cannot do this work, but the Father is the Lord of the Poor.
91गरीब ही वर्सा पाते हैं . garīb hī varsā pātē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x only inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
86Only the poor receive the inheritance.
92साहूकार तो ममत्व में फँसे हुए हैं . sāhūkār tō mamatva mē̃ phansē huē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō mamatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wealthy then attachment in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Wealthy people are trapped by attachment.
93सरेन्डर होने में हृदय विदीर्ण होता है . surrender hōnē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . surrender be[inf.m.pl.,o.] in x shrunk be[pres.sg.m.23] .
88Their hearts shrink in surrendering themselves.
94कन्याओं-माताओं का इस समय ही भाग्य उदय होता है . kanyāō̃-mātāō̃ kā is samay hī bhāgya uday hōtā hai . kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumari and mother of at this time only x rise be[pres.sg.m.23] .
89It is only at this time that the fortune of kumaris and mothers becomes bright.
95बाप कहते हैं इन माताओं द्वारा ही भारत का और साधू-सन्त , विद्वानों का उद्धार करना है . bāp kahtē haĩ in mātāō̃ dvārā hī bhārat kā aur sādhū-santa , vidvānō̃ kā uddhār karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says (in|this) mother through only Bharat of and sage and holy man , scholar of uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
90The Father says: I have to uplift Bharat, sages, scholars and holy men through you mothers.
96आगे चलकर वह सब आयेंगे . āgē chalkar vah sab āyēṅgē . āgē chalnā[abs.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] that all come[fut.m.pl.12hon3] .
91As you progress further, they will all come.
97अभी वो लोग समझते हैं - हमारे जैसा कोई है नहीं . abhī vō lōg samajhtē haĩ - hamārē jaisā kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that people understand[pres.pl.m.12hon3] - we[.kē] like some be[pres.sg.23] not .
92At the moment, they think that there is no one like them.
98वह यह नहीं जानते कि गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप ने राजयोग सिखाया है . vah yah nahī̃ jāntē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp nē rājyōg sikhāyā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father ∅ Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .
93They don't know that the Father taught you Raj Yoga while you were living at home.
99उन्हों का हठयोग कर्म-संन्यास अलग है . unhō̃ kā haṭhyōg karm-sannyās alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of hatha yoga x separate be[pres.sg.23] .
94Their hatha yoga and renunciation of karma is separate.
100भगवान तो जरूर आकर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bhagvān tō jarūr ākar svarg kā mālik banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . God then definitely come[abs.] x create[fut.m.pl.12hon3] .
95God definitely comes and makes you into the masters of heaven.
101तो तुमको कितनी खुशी रहनी चाहिए ! tō tumkō kitnī khuśhī rahnī chāhiē ! tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ! then you[.kō] so happiness remain[.oblig3] !
96Therefore, you should have so much happiness.
102बाबा भक्ति में भी लक्ष्मी-नारायण के चित्र को बहुत प्यार से साथ में रखते थे . bābā bhakti mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō bahut pyār sē sāth mē̃ rakhtē thē . bābā bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . Baba devotion in too Lakshmi and Narayan (of|K) picture to very love from with in keep[hab-past.pl.m.] .
97On the path of devotion, Baba used to keep a picture of Lakshmi and Narayan with him with a lot of love.
103श्रीकृष्ण के चित्र को देख बहुत खुश होते थे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra kō dēkh bahut khuśh hōtē thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] . Shri Krishna (of|K) picture to see[root] very happy be[hab-past.pl.m.] .
98He would be very happy seeing the picture of Shri Krishna.
104बाबा बच्चों को समझाते हैं कि अपना और दूसरों का कल्याण करना है तो सर्विस में लग जाओ . bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai tō service mē̃ lag jāō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba child to explain[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) and other of benefit do[pres.sg.23.oblig1] then service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
99Baba explains to you children: If you want to benefit yourselves and others, keep yourself busy in doing service.
105एम ऑबजेक्ट तो बहुत क्लीयर है . aim object tō bahut clear hai . aim object[x] tō bahut clear hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then very x be[pres.sg.23] .
100The aim and objective is very clear.
106वर्सा है डीटी वर्ल्ड सावरन्टी . varsā hai deity world sovereignty . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] sovereignty . inheritance be[pres.sg.23] deity world x .
101The inheritance is the deity world sovereignty.
107ऊपर शिवबाबा , नीचे लक्ष्मी-नारायण , कितना सहज है समझाना ! ūpar śhivbābā , nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ , kitnā sahaj hai samjhānā ! ūpar śhivbābā , nīchē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] ! over Shiv Baba , down Lakshmi and Narayan , so easy be[pres.sg.23] explain[inf.m.sg.d.] !
102Up above is Shiv Baba and below Him are Lakshmi and Narayan.
108तो सबको निमंत्रण देना है . tō sabkō nimantraṇ dēnā hai . tō sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then everything invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
103It is so easy to explain this. 104So, invite everyone!
109बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलना है . bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā jarūr milnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) father from x definitely receive[pres.sg.23.oblig1] .
105You are definitely to receive the inheritance of heaven from the unlimited Father.
110जहाँ बहुत लोग जाते हैं वहाँ यह पर्चे जरूर फेंकने चाहिए . jahā̃ bahut lōg jātē haĩ vahā̃ yah parchē jarūr phēṅknē chāhiē . jahā̃ bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr phēṅknā[.oblig3] . where there very people go[pres.pl.m.12hon3] there this leaflet definitely throw[.oblig3] .
106You must definitely distribute these leaflets where many people go.
111कोई कुछ कह नहीं सकता . kōī kuchh kah nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some anything say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
107No one can say anything to you.
112अगर कोई कहे तो हम सिद्ध कर समझायेंगे कि बाप , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको तुम सर्वव्यापी कहते हो ! agar kōī kahē tō ham siddh kar samjhāyēṅgē ki bāp , jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō tum sarvavyāpī kahtē hō ! agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ! if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then we justify[root] explain[fut.m.pl.12hon3] that father , that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] you omnipresent say[pres.pl.m.2] !
108If anyone does say something, we can explain and prove to him: How can you say that the Father from whom we receive the inheritance of heaven is omnipresent?
113बाप कहते हैं - देखो , यह मेरी इन्सल्ट करते हो ! bāp kahtē haĩ - dēkhō , yah mērī insult kartē hō ! bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] insult karnā[pres.pl.m.2] ! the Father says - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this I[.kī] insult do[pres.pl.m.2] !
109The Father says: Look, you are insulting Me in this way.
114मैं स्वर्ग का मालिक बनाता , मुझे फिर भित्तर-ठिक्कर में डाल दिया है ! maĩ svarg kā mālik banātā , mujhē phir bhittar-ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā hai ! maĩ[pn.sg.d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! I x create[pres-part.m.sg.d.] , I[.kō] (then|turn[root]) x in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
110I made you into the masters of heaven and you then said that I am in the pebbles and stones!
115अब तुम्हें श्रीमत मिलती है कि यह पर्चे खूब बाँटो . ab tumhē̃ śhrīmat miltī hai ki yah parchē khūb bāṇṭō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] that this leaflet a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111You are now receiving shrimat: Distribute many of these leaflets.
116अमरनाथ की यात्रा पर झुण्ड जाता है - वहाँ जाकर बॉटो . amarnāth kī|key yātrā par jhuṇḍ jātā hai - vahā̃ jākar bāṇṭō . amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] - vahā̃ jānā[abs.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage (at|other) swarm go[pres.sg.m.23] - there go[abs.] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Groups of people go on the pilgrimage to Amarnath and you can go there and distribute these leaflets.
117इसमें लिखा हुआ है - यज्ञ , तप , तीर्थ आदि से मैं नहीं मिलता हूँ . ismē̃ likhā huā hai - yagya , tap , tīrtha ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - sacrificial fire , (tapasya|become heated[root]) , pilgrimage place etc. from I not receive[pres.sg.m.1] .
113Written on them should be: I cannot be found by having sacrificial fires, doing tapasya and going on pilgrimages etc.
118परन्तु समझाने वाला सेन्सीबुल चाहिए . parantu samjhānē vālā sensible chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however explain[inf.m.pl.,o.] those who sensible (should|x[imp.pl.2hon]) .
114However, those who explain to them have to be sensible.
119समझाना चाहिए वह है गॉड फादर . samjhānā chāhiē vah hai god father . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that be[pres.sg.23] x .
115You have to explain that He is God, the Father.
120सिर्फ भगवान , ईश्वर , परमात्मा कहने से पिता अक्षर नहीं आता . sirph bhagvān , īśhvar , paramātmā kahnē sē pitā akṣhar nahī̃ ātā . sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . only God , God , Supreme Soul say[inf.m.pl.,o.] from father word not come[pres-part.m.sg.d.] .
116When you simply say, "Bhagwan, Ishwar, Paramatma", the word ‘Father’ is not included.
121गॉड फादर कहने से पिता अक्षर आता है . god father kahnē sē pitā akṣhar ātā hai . God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x say[inf.m.pl.,o.] from father word come[pres.sg.m.23] .
117When you say "God the Father", the word ‘Father’ is included.
122हम सभी एक फादर के बच्चे ठहरे . ham sabhī ēk father kē|K bachchē ṭhaharē . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . we all one father (of|K) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
118All of us are children of the one Father.
123परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्या परमात्मा पतित हो गया ? paramātmā sarvavyāpī hai tō kyā paramātmā patit hō gayā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] then what Supreme Soul impure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
119If God is omnipresent, has He now become impure? 120He is the Highest on High.
124वह तो है ऊंचे ते ऊंचा . vah tō hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that then be[pres.sg.23] elevated from elevated . 125उनका यादगार मन्दिर भी है . unkā yādgār mandir bhī hai . vah[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] memorial temple too be[pres.sg.23] .
121There is also a temple built as a memorial to Him.
126तो बच्चों को युक्ति से सर्विस करने का शौक चाहिए . tō bachchō̃ kō yukti sē service karnē kā śhauk chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then child to way from service do[inf.m.pl.,o.] of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
122Therefore, you children should have an interest in doing service tactfully.
127यात्रा पर जाकर बहुत सर्विस कर सकते हो . yātrā par jākar bahut service kar saktē hō . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pilgrimage (at|other) go[abs.] very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123You can go on pilgrimages and do a lot of service.
128वह है जिस्मानी यात्री , तुम हो रूहानी यात्री . vah hai jismānī yātrī , tum hō rūhānī yātrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] worldly x , you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
124Those people are physical pilgrims whereas you are spiritual pilgrims.
129समझाना चाहिए तुम कहाँ जाते हो . samjhānā chāhiē tum kahā̃ jātē hō . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) you where go[pres.pl.m.2] .
125You should explain to them: Where are you going?
130शंकर-पार्वती तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं . śhaṅkar-pārvatī tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar and Parvati then subtle region in remain[pres.pl.m.12hon3] .
126Shankar and Parvati reside in the subtle region.
131यहाँ वह कहाँ से आये . yahā̃ vah kahā̃ sē āyē . yahā̃ vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . here that where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
127How could they have come here?
132यह सब है भक्तिमार्ग . yah sab hai bhaktimārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
128All of that belongs to the path of devotion.
133तो ऐसे तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tō aisē tum bahut service kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then such you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129So, you can do a lot of service in this way.
134भक्त बिचारे बहुत धक्के खाते रहते हैं , तो उन पर तरस पड़ता है . bhakta bichārē bahut dhakkē khātē rahtē haĩ , tō un par taras paṛtā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . devotee poor people very x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , then that (at|other) mercy fall[pres.sg.m.23] .
130Devotees, poor people, are stumbling around everywhere. 131Baba feels sorry for them.
135उनको बोलो - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो . unkō bōlō - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō . vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - you one’s own religion to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
132Tell them: You have forgotten your religion. 133Who established the Hindu religion?
136हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Hindu religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
134There is a lot of service to be done.
137सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service then very be[pres.sg.23] .
135You children have to become alert.
138बच्चों को खड़ा होना चाहिए . bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to standing (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 139बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने फिर भी माया नाक से पकड़ एकदम मुंह फिरा देती है इसलिए माया से बहुत खबरदार रहना है . bāp āyā hai svarg kā varsā dēnē phir bhī māyā nāk sē pakaṛ ēkdam mũh phirā dētī hai isliē māyā sē bahut khabardār rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[pres-perf.sg.m.23] x give[inf.m.pl.,o.] nevertheless Maya nose from x[root] x x (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]) therefore Maya from very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
136The Father has come to give you the inheritance of heaven but, in spite of that, Maya catches hold of you by the nose and completely turns your face in the opposite direction. 137Therefore, remain very cautious of Maya.
140अभी तुम बच्चे बापदादा के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē bāpdādā kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child BapDada (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
138You children are now sitting personally in front of BapDada.
141दुनिया को थोड़ेही मालूम है कि बाप सम्मुख आये हैं . duniyā kō thōṛēhī mālūm hai ki bāp sammukh āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world to not x be[pres.sg.23] that father in front of you come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139The world doesn't know that the Father has personally come here.
142सब आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है . sab ātmāō̃ kī|key jyōt bujhī huī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all soul (of|do[past-part.f.]|key) light x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
140The light of all souls has been extinguished.
143एकदम बुझ नहीं जाती है , थोड़ी लाइट रहती है . ēkdam bujh nahī̃ jātī hai , thōṛī light rahtī hai . ēkdam bujhnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] light rahnā[pres.sg.f.23] . x x[root] not go[pres.sg.f.23] , short light remain[pres.sg.f.23] .
141It hasn't been totally extinguished; a little light still remains.
144फिर बाबा आकर ज्ञान-घृत डालते हैं . phir bābā ākar gyān-ghr̥it ḍāltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] gyān-ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Baba come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
142Then Baba comes and pours in the oil of knowledge.
145जब कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं . jab kōī martā hai tō dīvā jagātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . when some die[pres.sg.m.23] then lamp awaken[pres.pl.m.12hon3] .
143When a person dies, people light an earthenware lamp.
146यहाँ योग से आत्मा की ज्योत जगाई जाती है . yahā̃ yōg sē ātmā kī|key jyōt jagāī jātī hai . yahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] . here yoga from soul (of|do[past-part.f.]|key) light (awaken[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.f.23.passive]) .
144Here, the lights of souls are awakened with yoga.
147ज्ञान की धारणा करते रहते हैं . gyān kī|key dhārṇā kartē rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145You continue to imbibe knowledge.
148भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
146The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.
149वह निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं . vah nivr̥itti mārg vālē tō anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that x path those who then many form (of|K) hatha yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
147Those of the path of isolation teach many different types of hatha yoga.
150फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . profit anything not . 151नीचे गिरते ही जाते हैं . nīchē girtē hī jātē haĩ . nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . down fall down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
148There is no benefit through those; they continue to come down.
152सिवाए योगेश्वर के कोई योग सिखला न सके . sivāē yōgēśhvar kē|K kōī yōg sikhlā na sakē . sivāē yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except Yogeshwar (of|K) some yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149No one except Yogeshwar (God of yoga) can teach yoga.
153योग सिखलाने वाला है ईश्वर , वह है निराकार . yōg sikhlānē vālā hai īśhvar , vah hai nirākār . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God , that be[pres.sg.23] incorporeal .
150It is God who teaches you yoga. 151He is incorporeal.
154बाप कहते हैं तुमको अब योग सिखला रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō ab yōg sikhlā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says you[.kō] now yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
152The Father says: I am teaching you yoga.
155अब तुम्हारा 84 का पार्ट पूरा हुआ . ab tumhārā 84 kā part pūrā huā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now you[.kā] 84 of part full be[past-part.m.sg.d.] .
153Your parts of 84 births have now ended.
156कोई के 84 जन्म , कोई के 60 , कोई के एक दो जन्म भी होते हैं . kōī kē|K 84 janm , kōī kē|K 60 , kōī kē|K ēk dō janm bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 60 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some (of|K) 84 (life|be born[root]) , some (of|K) 60 , some (of|K) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (life|be born[root]) too be[pres.pl.m.12hon3] .
154Some take 84 births, some take 60 and some even take one or two births.
157तुम बच्चों को खूब सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō khūb service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to a lot service do[pres.sg.23.oblig1] .
155You children have to do a lot of service.
158भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] . 159गॉड-गॉडेज का राज्य था . god-goddess kā rājya thā . god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x of kingdom be[past.m.sg] .
156Bharat itself was heaven; it was the kingdom of gods and goddesses.
160यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके . yah bātē̃ tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter you[.kē] except some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157No one, apart from you, can explain these things.
161गाली भी तुमको खानी पड़ती है . gālī bhī tumkō khānī paṛtī hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . insult too you[.kō] eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
158You are the ones who have to take insults.
162बाबा गाली खायेंगे तो क्या बच्चे नहीं खायेंगे . bābā gālī khāyēṅgē tō kyā bachchē nahī̃ khāyēṅgē . bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba insult eat[fut.m.pl.12hon3] then what child not eat[fut.m.pl.12hon3] .
159Baba had to take them, so can’t you children do the same?
163सितम सहन करेंगे . sitam sahan karē̃gē . sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x tolerance do[fut.m.pl.12hon3] .
160You have to tolerate the assaults.
164यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
161That too is fixed in the drama.
165फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
162The same will happen again.
166अभी तुम बच्चों को पारस बुद्धि बनाता हूँ . abhī tum bachchō̃ kō pāras buddhi banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . now you child to divine intellect create[pres.sg.m.1] .
163I am now making the intellects of you children divine.
167ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए - जो विश्व का मालिक बनाते हैं . aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē - jō viśhva kā mālik banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] - jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such father to very (remember) - that master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
164You should very much remember the Father who makes you into the masters of the world.
168कहते हैं बच्चे जीते रहो . kahtē haĩ bachchē jītē rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
165He says: Children, may you remain alive!
169स्वर्ग का राज्य लो . svarg kā rājya lō|low . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . heaven of kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
166Claim the kingdom of heaven.
170ऐसे मीठे-मीठे बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो ? aisē mīṭhē-mīṭhē bāp kō tum yād nahī̃ kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such sweet father to you remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
167Can you not remember such a sweet Father?
171याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
168Only by having remembrance will your sins be absolved.
172रहा हुआ पापों का खाता यहाँ चुक्तू करना है . rahā huā pāpō̃ kā khātā yahā̃ chuktū karnā hai . rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāpō̃ kā khātā[x] yahā̃ chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] x here settled do[pres.sg.23.oblig1] .
169Any account of sin that still remains has to be settled here.
173अगर योग नहीं लगायेंगे तो सजा खानी पड़ेगी . agar yōg nahī̃ lagāyēṅgē tō sajā khānī paṛēgī . agar yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . if yoga not attach[fut.m.pl.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
170If you don't have yoga, there will have to be punishment.
174उस समय बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं - तुम हमारे बनकर फिर फारकती दे तुम ट्रेटर बन गये . us samay bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ - tum hamārē bankar phir phārkatī dē tum traitor ban gayē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tum[pn.pl.] traitor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that time Baba vision too make commit[pres.pl.m.12hon3] - you we[.kē] become[abs.] (then|turn[root]) separation (give[opt.sg.23]|give[root]) you traitor become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
171At that time, Baba will grant you visions: You belonged to Me, you divorced Me and then became a traitor.
175तुमने शुरूआत में साक्षात्कार भी किया है . tumnē śhurūāt mē̃ sākṣhātkār bhī kiyā hai . tum[pn.pl.nē] śhurūāt mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] beginning in vision too do[pres-perf.sg.m.23] .
172You had visions in the beginning too. 173Achcha.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 177मीठे-मीठे सिकीलधे सदा सलामत बच्चों को मात-पिता का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē sadā salāmat bachchō̃ kō māt-pitā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] sadā salāmat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found constantly x child to mother and Father of remembrance , love and good morning .
174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children who are always safe and sound, love, remembrance and good morning from the Mother and Father.
178बच्चों को समझना है कि हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे . bachchō̃ kō samajhnā hai ki ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . child to understand[pres.sg.23.oblig1] that we this body renounce[root] sweet home in go[fut.m.pl.12hon3] .
175You children have to understand that you will shed your bodies and go to your sweet home.
179अब यहाँ रहने में ज़रा भी मजा नहीं है . ab yahā̃ rahnē mē̃ zarā bhī majā nahī̃ hai . ab[adv.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now here remain[inf.m.pl.,o.] in x too pleasure not be[pres.sg.23] .
176There is no pleasure at all in living here.
180अब हम बाबा के पास जाते हैं . ab ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
177We are now going to Baba.
181बाबा को ही याद करना है . bābā kō hī yād karnā hai . bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to only remember .
178We have to remember Baba alone.
182वहाँ से फिर स्वर्गधाम में जायेंगे . vahā̃ sē phir svargdhām mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there from (then|turn[root]) x in go[fut.m.pl.12hon3] .
179From there, we will then go to the land of heaven.
183यह यात्रा बड़ी वन्डरफुल है , इसमें माया बहुत विघ्न डालती है . yah yātrā baṛī wonderful hai , ismē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . this pilgrimage very wonderful be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
180This pilgrimage is so wonderful! 181Maya causes a lot of obstacles in this.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
182Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.