Daily Murli for Sunday 28 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-05-23 28-05-23 28-05-23 28-05-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x23-12-94 23-12-94 23-12-94 23-12-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/05/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/12/1994

1अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -

1Constantly keep your three forms in your awareness: 1) A confluence-aged Brahmin,

21 1 1 1- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , 2 2 2 2- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur and3 3 3 3- - - -फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity

22) A Brahmin who is to become an angel, 3) An angel who is to become a deity.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing the three forms of the children everywhere.

4सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

4The most elevated form is that of a Brahmin, then a Brahmin who is to become an angel and then an angel who is to become a deity - the Brahmin form, the angelic form and the deity form.

6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

5The speciality of the Brahmin form is being full of all powers, because to be a Brahmin means to be a conqueror of Maya.

7तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6So, to become full of all powers means to become a conqueror of Maya.

8पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality ( ( ( (सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

7The first form is that of a Brahmin. 8Check yourself and see whether you have imbibed all the powers, which, as you were just told, is the speciality of the Brahmin form.

9सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Do you have all the powers? 10Or, do you only have some powers?

10अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11If you are weak in even one power, or you lack one power, then, instead of having the Brahmin form, you repeatedly become a warrior, that is, one who is constantly battling.

11क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

12The duty of a warrior is to battle and the duty of a Brahmin is constantly and easily to be a conqueror of Maya.

12ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13और aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिये isliyē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13A Brahmin means to be victorious, because you are constantly full of all powers, that is, complete with all weapons, whereas a warrior means one who is sometimes victorious and sometimes defeated, because even though he receives the powers he is not able to imbibe them. 14This is why he is not able to be victorious constantly according to the time and the circumstances. 15A Brahmin form means one who

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x. . . . 15विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेदारी zimmēdārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

16constantly has a crown, a tilak and is seated on the throne; one who has the crown of responsibility for world benefit, one who constantly and naturally has a tilak of awareness, one who is constantly seated on the Father's heart throne.

16क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everअचल achal achal unshakeable, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheaval, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar. . . .

17Because a warrior is not constantly unshakeable and immovable, he is sometimes unshakeable and sometimes there is fluctuation; sometimes he has all rights and sometimes he is a royal beggar, who asks the Father for power.

17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

18A Brahmin means one who constantly lives a life of alokik pleasure.

18सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

19A Brahmin is one who constantly has a spiritual face and character.

19क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

20A warrior means sometimes like this and sometimes like that.

20तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

21So, ask yourself: Who am I?

21कभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orसदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Am I sometimes a Brahmin and sometimes a warrior, or am I constantly full of all the specialities of Brahmin life?

22लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23You have the aim of a Brahmin life, but you do not have the qualifications of sometimes being a Brahmin and sometimes a warrior, do you?

23लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Are your aim and qualifications the same or is there a difference?

24बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Are your words and deeds the same or is there a difference?

25सभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26You are all called Brahma Kumars and Kumaris, are you not?

26कि ki ki[conj.] thatक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27Or, are you called warriors?

27चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28You do not even like to be called the moon dynasty.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 29नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29If someone were to call you the moon dynasty, would you like it?

30और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30You would not, would you?

31जिस समय jis samay jis samay[x] xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोटो photo photo photographअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31What about your deeds? 32Take a photo of yourself when you are engaged in battling.

32फ़ोटो photo photo photographनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33You have a keen interest in taking photos, do you not?

33तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ़ोटो photo photo photographनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोटो photo photo photographनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Do you know how to take your own photo or do you know how to take the photos of others?

34तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ़ोटो photo photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

35So, take your own photo of who you are.

35अगर agar agar ifफ़ोटो photo photo photographभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36You don’t like it when someone's photo is not good, do you?

36तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Throughout the entire day, check how many times you change from a Brahmin to a warrior. 38Check this and then, afterwards, change it.

37सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 38चेक check check checkकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])चेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

39You mustn’t just check, but you have to check in order to change.

39तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Do all of you have the power of transformation?

40कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Or, do some of you not have it?

41ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Achcha, it is a matter of happiness that everyone has this power.

42अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

43Now, do you know how to use it at a time of need, or are you not able to use it then?

43क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 44दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)और aur aur andजब jab jab whenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44This is because, if you have a power, it has to be used at a time of need. 45When there are no enemies, you have many good weapons, but when enemies come, your weapons are of no use. 46Would you call that being powerful?

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē shouldवही vahī vahī thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47So, do not just check whether you have the powers, but check whether you know how to use the power that you need for a particular action, that is appropriate for the time.

46कि ki ki[conj.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48Or, do you remember the power after the enemy has attacked you?

47तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

49So check the specialities of Brahmin life. 50A Brahmin will become an angel; a warrior will not become an angel.

49क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51The second form is that of an angel.

50दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

52All of you have to become angels, do you not?

51सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Or is it difficult to become an angel?

52कि ki ki[conj.] thatफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Is it easy or difficult to become an angel?

53सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 54या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy ?  ?  ?  ?

55Or, is it sometimes difficult and sometimes easy?

55तो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light ?  ?  ?  ?

56All of you know the speciality of the angelic form: an angel means one who is double light.

56तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57So, are you double light?

57कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]और aur aur andउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

58Or, do you sometimes desire to carry a burden and so you carry it?

58वा vā vā orउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketरख देती है rakh dētī hai rakhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

59Or, is it that you do not wish to carry that burden, but Maya places a basket-load on your head?

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआर्टीफिशियल artificial artificial artificialटेप्रेरी temporary temporary temporarilyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसदा sadā sadā constantlyपरअधीन parādhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60Maya shows her artificial and temporary power in such a way that, even though you do not wish to carry a burden, you still carry it out of compulsion, because you are weak. 61Anyone who is weak is always dependent on others.

60तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

62So Maya also makes you dependent.

61अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63You forget that you have all rights and you become dependent instead.

62उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

64What is your language at that time?

63चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . .

65"I did not want it to happen, but I don't know how it happened."

64हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' ', , , , ' ' ' 'पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' 'कहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66You say "I don't know", in every respect.

65अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeऔर aur aur andअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influence. . . . 66तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67To be one who has all rights means to be constantly free, whereas to be dependent means always to be under the influence of others.

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 68अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xमूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68So one who is under another influence can never have a life of pleasure; and you were told about Brahmins, that a Brahmin means one who has a life of pleasure. 69If, at any time, instead of experiencing pleasure, you become confused – for example: "What is this? 70How is this?

69अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againये yē yah[pn.pl.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

71Why is this? 72Is this what is going to happen?" - that is not pleasure, it is a life of confusion. 73If, at any time, you experience a lack of pleasure, then remember the first lesson of "Who am I?"

71इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74I am not just a soul, but what type of soul?

72लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73रोज़ rōz rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , सुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

75How many replies would there be to the question: What type of soul am I? 76It is a long list, is it not? 77How long is the list of "Who am I?"

74तो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

78So to be an angel means to be double light.

75लाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isहल्का-पन halkā-pan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness. . . .

79To be light means to experience lightness.

76हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

80Lightness doesn't just mean being light when any situations arise, but you have to remain light in your nature, sanskars, relationships and connections throughout the entire day.

77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Generally, you may be alright, but if there isn't any lightness in your nature and sanskars, would you be called an angel?

78और aur aur andहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

82The sign of being light is that anything light is constantly loved by everyone.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Would you like it if someone gave you something heavy?

80और aur aur andहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

84However, you would like it if someone gave you something light and beautiful, would you not?

81तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signवो vō vah[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अलग alag alag[adj.] separateस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85The sign of those who are light in their nature, sanskars, relationships and connections is that they will be loving to all and detached from everyone, because they have a Brahmin nature, not a different nature.

82ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86A Brahmin means to have a nature, sanskars, relationships and connections that are liked by everyone.

83मैजारिटी majority majority majority95 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

87You were also told earlier that the majority should be liked by at least 95% of everyone. 88The result should at least be this much.

845 5 5 5प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमार्जिन margin margin xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89You are even now being given a margin of 5%. 90This will not be till the end, but you are being given this now.

8595 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromलाइट light light light. . . . 86और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91You have to be liked by at least 95% of everyone, that is, you have to remain light with everyone, and let this lightness be experienced through your words, deeds and attitude.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92Let it not be that you think, "I am light, but others are not able to understand me." 93Generally, many of you think that others do not recognise you.

88अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविल will will willपॉवर power power powerसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

94If they do not recognise you, give them your recognition through your own will power.

89आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

95Let your actions and your attitude transform the other person.

90इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

96For this transformation, you just need the power to tolerate.

91और aur aur andफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97An angel means one who does not have any relationship with an old body or the old world.

92ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98All of you remember this, do you not?

93कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

99You have become detached from old bodies and bodily relations and the old corporeal world, have you not?

95देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

100Or, does that still remain? 101Do you still have attachment to old bodies?

96काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 97कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Have you become light (free) from the relationships of the body or not?

98न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

103Your paternal uncle, your maternal uncle and aunts - have you become free from them or do you still have paternal uncles and maternal uncles?

100ये yē yah[pn.pl.d.] thisमिस miss miss missहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104Are you loving and detached?

101या yā yā orतो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orतो tō tō thenप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105You are loving, but you make the mistake of being detached while being loving; you miss out on being as detached as you are loving. 106You either find it easy to be detached or you find it easy to be loving.

103सहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

107However, it is still easy to be free from bodily relationships of maternal and paternal uncles.

104जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Is it easy or do they sometimes enter your dreams or thoughts? 109Do you remember your maternal or paternal uncles when any difficulty arises in the Brahmin family?

105बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजल्दी jaldī jaldī very quicklyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 106परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

110BapDada sees that, at the time of such situations, many souls remember their lokik relations much more quickly than they remember Brahmin souls. 111The situations make you experience the things that you have left behind to be your support instead of making you step away.

107जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

112When you have died alive, do you still remember your relations of the previous birth: your maternal and paternal uncles, your mother and father?

108स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

113Do they appear in your dreams?

109तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

114So, when your birth changes, your relations also change.

110तो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115So, an angel means one who doesn't have any connection with anything old (past). 116This is the definition you use, is it not?

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

117So, where do they emerge from at such times?

112टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजुड़ जाता है juṛ jātā hai juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

118Do the broken relationships become forged again?

113मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

119Do you become alive from having died?

114फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

120So, an angel means not to have any relationship with anything old, but everything new.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderजो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

121BapDada saw that the first step in becoming an angel is the renunciation of body consciousness which causes obstructions. 122The second step, which is more subtle, is to let go of the arrogance of the body.

116देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 117देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकॉमन common common xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

123Body consciousness and the arrogance of the body: body consciousness is something common, but the more knowledgeable and yogi you become, the more the arrogance of the body causes obstructions.

118और aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . .

124There are many types of arrogance that emerge: The arrogance of your own intellect, the arrogance of your elevated sanskars, the arrogance of your good nature, the arrogance of your specialities, the arrogance of your special talent, the arrogance of the success in the service you do.

119ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125This subtle arrogance is even deeper than body consciousness.

120अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

126You know what the door to arrogance is, do you not?

121मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] door. . . .

127The consciousness of "I and mine" is the door to arrogance.

122तो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

128So, an angel does not just mean to be beyond body consciousness or the attraction of bodies, or to be beyond the physical relations of your body, but an angel means to be beyond and detached from the connection of the subtle arrogance of your body.

123और aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129The sign of those who have arrogance is that, where there is arrogance, they also very quickly feel insulted.

124जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorखुले khulē khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] (x|open up[past-part.m.pl.,o.]|open up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Where there is arrogance, the feeling of being insulted comes very quickly, because the door to "I and mine" is open.

125फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

131The correct form of an angel is to be beyond body consciousness and, in terms of the body, beyond any arrogance of the body.

126अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132If you have any virtue or power, why do you forget the Bestower?

127और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathवा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Secondly, the easy way to become detached from this is very simple; it is just one word.

128एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

134This one word has so much power that body consciousness and any arrogance of your body can be finished for all time.

129वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135What is this one word?

130करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

136Baba who is Karankaravanhar is inspiring you to do it.

131' ' ' 'करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessऔर aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

137The word “Karankaravanhar” finishes both that consciousness and arrogance.

132एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

138It is easy to remember one word, is it not?

133और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपॉइन्ट्स points point pointभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rememberना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

139O.K., even if you forget all the points, in fact, you mustn’t forget them but, if you sometimes do forget them, you can still remember just one word, can you not?

134करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This is easy, is it not?

135तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Baba is Karankaravanhar. 142So, look how easily you experience the angelic life!

136ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

143On what basis did Father Brahma become an angel?

137सदा sadā sadā constantlyकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

144He became powerful and an angel by constantly having the awareness of Karankaravanhar Baba.

138फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145So you have to follow the father, do you not?

139या yā yā orफालो follow follow followमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Or, are you going to follow Maya?

140कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooमदर mother mother motherफादर father father fatherबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

147Sometimes, even Maya becomes your mother and father. 148She gives very good sustenance and attainment.

141लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

149However, all of that is deceptive attainment.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deception. . . .

150First of all, there is attainment and then there is deception.

143परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151You do have the power to discriminate, do you not?

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You have to recognise whether it is Maya or the Father at the right time.

145धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

153To discriminate after having been deceived is not an act of being sensible.

146धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबचा लेता है bachā lētā hai bachnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|bachānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|save[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

154Everyone can understand after being deceived, but knowledgeable souls are able to discriminate before that and save themselves.

147तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155So, do you understand who is called an angel?

148तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

156The third is an angel who is to become a deity.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityया yā yā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Are you going to become a deity now or in the future?

150देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

158A deity means one who is adorned with all the virtues.

151ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159These divine virtues are the adornments of the divine life of the confluence age.

152इस समय is samay is samay[x] at this timeदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)से sē sē[postp.] fromसजे-सजाये रहते हो sajē-sajāyē rahtē hō sajnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

160Only when you are adorned with the divine virtues at this time, will you then be adorned with the physical adornments in the future.

153तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 154और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

161To be a deity means to be adorned with divine virtues, and, secondly, a deity means one who gives - not one who takes but one who gives.

155लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

162So, are you master bestowers?

156तो tō tō thenमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 157वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity ?  ?  ?  ?

163Or, are you sometimes those who take and sometimes those who give?

158चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)सदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Therefore, check whether you constantly have the adornments of the divine virtues or whether you sometimes forget some adornments. 165Do you sometimes forget some adornments?

159सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .. . . .. . . .यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166To be completely full of all the virtues is a sign of the deity life.

160ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueही hī hī[p.] onlyगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167These virtues are your jewellery.

161तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

168So check whether you have become those who have all the powers of the Brahmin form, whether you have a double-light stage of an angel, whether you have the sign of the deities, that is, of a bestower, and whether you have become full of all divine virtues.

162तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Do you experience all three forms?

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

170Just as you constantly remember the three relationships of the Father - the Father, Teacher and Satguru - in the same way, constantly remember these three forms of yours.

164समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

171Do you understand?

165बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172You have to become this, do you not? 173Or, is someone else going to come here to become this?

166आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

174You have to become this, do you not?

167आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , कल kal kal xफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

175Today, a Brahmin, tomorrow an angel and then a deity.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Just see your angelic form in the mirror of knowledge.

169फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमैसेज़ message message messageदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 170फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

177Angels always fly and give messages. 178Whenever they portray this, they show that angels just come, give their message and fly away.

171तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179So who are those angels?

172आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180Are you those angels?

173फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Achcha. 182Say with intoxication: We were this, we are this and we will be this.

174पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183Are you sure?

175इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

184This is known as having victory with an intellect that has faith.

176क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

185So, are you victorious or are you warriors?

177क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 178वो vō vah[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

186Some will have to become warriors, will they not?

179तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Or, will others become that?

180चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

188You are Brahmins. 189Never become warriors whilst moving along.

181अगर agar agar ifबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190If you repeatedly become warriors, if you keep battling, where would the sanskars of battling take you?

182चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

191The sun dynasty or the moon dynasty?

183तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyतो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

192You do not like being part of the moon dynasty, do you? 193Or, does it not matter if you sometimes become that?

184तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

194So, who are all of you?

185ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin ?  ?  ?  ?

195Brahmins?

186पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weak ?  ?  ?  ?

196Are you real Brahmins or are you a little weak?

187शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Are you Shaktis strong?

188पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Are you Pandavas strong?

189अगर agar agar ifपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

199If you are strong, then Baba should constantly receive letters of good news.

190माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

200"Maya came and this happened. 201What happened? 202How did it happen?" 203Do not have this even in your thoughts.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204The Father says: You mustn’t even have it in your dreams.

192स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

205Let there be no "Why? or What?" even in your dreams. 206Are you strong to this extent?

193शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमहा mahā mahān, mahā greatपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

207You Shaktis, are you even stronger?

194कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमहा mahā mahān, mahā greatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208Say, "If the Pandavas are strong, we are even stronger", because the Shaktis have been made the instruments.

195तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyकच्चे-पक्के kachchē-pakkē kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] not concreteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

209If the instruments themselves are weak or strong, what would the condition of others be?

196पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैकबोन backbone backbone backboneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210The Pandavas are the backbone.

197बैकबोन backbone backbone backboneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

211Do you like being the backbone?

198या yā yā orसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] face[x]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

212Or do you like causing opposition?

199बैकबोन backbone backbone backboneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बहुत bahut bahut very, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमार mār mārnā[root] beat[root]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

213It is good to be the backbone. 214You remain very safe, otherwise, you are beaten.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215Achcha.

201सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216You have all now come to your sweet home.

202संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

217You had the thought "We have to go, we have to go." 218What is the thought you have now?

203अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

219Even now, you still have to go, do you not?

204सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220You are going for the sake of service and this is why you are going in happiness.

205सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

221You are going to do service, are you not? 222Or will you go to your shop, to your home or your workplace?

206चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223You are going on service. 224Whether it is your workplace or your home, all places are service places.

207सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225There is service at every place for those who are serviceable.

208तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

226So, you come to Madhuban, you fill your treasure store with zeal and enthusiasm and then you go to do service; it is like this, is it not?

209खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

227You go in great happiness, do you not?

210कि ki ki[conj.] thatमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

228Or, do you go out of compulsion?

211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

229Service means happiness.

212हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

230It should not be that you feel that you have karmic accounts or that you are going to settle some debts.

213फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231You are going to fulfil your responsibilities.

214घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232"There are many storks in the family."

215अगर agar agar ifबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233If there were no storks, to whom would you give this knowledge?

216हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)को kō kō[postp.] toहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

234Would you make swans into swans?

217बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

235You have to change the storks into swans.

218तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

236What will you remember?

219ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 220पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

237To be a Brahmin who is to become an angel and an angel who is then to become a deity.

221कि ki ki[conj.] thatट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

238You will definitely remain this, will you not?

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239Or, will you forget one of them when you travel on the trains? 240Then, whilst going to your respective places, will only one remain?

224चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word' ' ' 'करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

241It will not be like that, will it? 242To all the Brahmins who are to become angels and the angels who are to become deities, to the souls who are embodiments of remembrance of all three forms, to the elevated souls who make themselves double light with the awareness of the one word "Karankaravanhar", to those who constantly give as deities, the bestowers, to the souls who are full of all treasures, to the karma yogi souls who put all their blessings into their practical actions, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughदिव्य divya divya[adj.] divineसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

243Blessing: May you attain divine success with a divine intellect as an embodiment of success.

226जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

244 Use your divine intellect in the right way according to the time and you will have total success on the palms of your hands.

227सिद्धि siddhi siddhi[x] successकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Success is not a big thing, but just the cleanliness of a divine intellect.

228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successको kō kō[postp.] toहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmमें mē̃ mē̃[postp.] inकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

246Just as magicians now show the cleanliness (dexterity of their hands) of their hands, so the cleanliness of a divine intellect brings total success on the palms of your hands.

229आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successप्राप्त की हैं prāpt kī haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reachइसलिए isliē isliē thereforeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā throughआज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247You Brahmin souls have attained total divine success and this is why, even today, devotees go in front of your non-living idols to attain success.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

248Slogan: Those who have all the powers of the Almighty Authority Father can never be defeated.

249*** Om Shanti ***

Abbreviations used