Daily Murli for Monday 5 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-06-2023 05-06-2023 05-06-2023 05-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is the stage of retirement of all of you at this time. 2You now have to go back home, beyond sound. 3Therefore, remember the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the basis of receiving happiness for 21 births?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 4जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] only21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

5Answer: The devotion of 63 births. 6Those who did satopradhan devotion at the beginning, that is, those who are the old devotees of many births are the ones who take knowledge at this time. 7They are the ones who receive happiness for 21 births.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

8Your parts of devotion have now ended.

6भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9God has come to give you the fruit of your devotion.

7भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Devotees cannot be God.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune… … … …

11Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

13You children heard praise of the mother.

11अब ab ab[adv.] nowमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . .

14The mother cannot be called God because God is called the Father, the Supreme Father. 15Since there is the Father, there is also the mother.

12अब ab ab[adv.] nowपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16There are many who believe in the mother.

13माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Since there is the mother, there is also the Father.

15माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

18The mother cannot call herself God.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइन्ट point point pointधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19This is a point to be imbibed.

17जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

20There is so much praise of Jagadamba.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It can’t be said that the Father or God is omnipresent; no.

19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22When you say “Mother and Father” there must also be the children.

20अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23If God is omnipresent, then all are God.

21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

24In that case, there cannot be goddesses.

22सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25With the idea of omnipresence, there can be no goddesses.

23सभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 24माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26If all are God, then souls themselves become the Father, and so there is no mother.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This is a very good point to explain.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

28You know that no soul can call himself God.

27भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 28और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29If devotees say that they are God, then the mother cannot be proved to exist.

29भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Devotees take rebirth; God cannot take rebirth.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It isn't that God has a body of His own.

31तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Therefore, you have to explain this idea of omnipresence very well.

32भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके लिए kē liē kē liē[x] forभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

33There has to be God for the devotees.

33अनेक anēk anēk[adj.] manyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रदर्स brothers brother brotherऔर aur aur andसिस्टर्स sisters sister x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There are so many devotees; brothers and sisters are all devotees.

34आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] cult of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

35The soul says: At this time I am in a devotion cult.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]अब ab ab[adv.] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

36Then the soul says: I have now found the Father and so I am in knowledge.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

37It is the soul that listens to knowledge.

37भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Devotees take rebirth. 39God cannot take rebirth.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This body does not belong to Him.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -पांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Everyone knows that God does not take birth through a body made of the five elements. 42He enters the body of someone else.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

41तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी है biṭhānī hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44So, each aspect has to be made to sit in the intellect very well.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती हूँ pravēśh kartī hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.f.1] enter. . . .

45The soul says: I shed an old body and enter another one. 46An old body can be small or big.

43पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . .

47I shed a body and take another. 48Here, young and old shed their bodies suddenly.

44यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyभी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallवा vā vā orबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49However, there, when they complete their lifespan, they understand that they then have to shed their old bodies and take new ones.

46तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

50So the soul has this knowledge.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

51The soul takes rebirth.

48परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52This would not be said of God.

49ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God; they are residents of the subtle region.

51बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54Baba is the Resident of the incorporeal world.

52और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55No one else understands that God resides in the incorporeal world, the land of nirvana.

53निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaअर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56The land of nirvana is the land beyond sound; that is why it is also called Vanprasth (beyond sound).

54वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उम्र umr umr[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57At the age of 60 when a person becomes old, he takes retirement in order to go beyond sound.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसब sab sab[adj.] allसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Here, all of you, young and old, understand that you are now in the stage of retirement.

56आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

59The soul says: I have to go to the land beyond sound.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Souls are said to be male.

58जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61When a soul enters a body, he says: At this time, I have received the body of a male or a female.

59तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Therefore, the soul now has to make effort to go into the stage of retirement.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Souls are said to be male.

61मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकभी kabhī kabhī[adv.] everवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]. . . .

64Mothers never go into retirement.

62परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65However, here, the Father explains: Souls are male.

63तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is now the stage of retirement for all of you souls.

64अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

67Now, everyone has to return home.

65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68I have come to take all of you back home. 69Therefore, now remember Me and you will come to My land.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

70No human being can say this.

67सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Only the Father, the Supreme Spirit, says this.

68संन्यासी-उदासी sannyāsī-udāsī sannyāsī-udāsī[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह kah kahnā[root] say[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Sannyasis, holy men would never speak to anyone saying: Child, child!

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73None of them has any knowledge of the Father.

70पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Ask them: “Where is God?” and they will reply: “He is omnipresent.”

72गोया gōyā goyā xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

75This means that no one has any knowledge of God. 76This is why they do devotion in order to meet God.

73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकब kab kab whenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77However, no one knows how or when they can meet God.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] recognise[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Father says: A handful out of multimillions recognise Me.

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] mustard seedमिसल misal misāl[x] exampleअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79There are so many human beings, like mustard seeds.

77इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] recognise[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Out of those, only a few long-lost and now-found ones will come and recognise Me and claim their inheritance from the Father.

79चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

81You can explain that, at this time, all are devotees.

80अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

82They all want to receive the fruit of their devotion from God.

81अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

83If all of you are God, then none of you can be devotees.

82भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] from. . . .

84If you are God, then what more do you want?

83अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneइन्सल्ट insult insult insultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryइन्सल्ट insult insult insultकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85Devotees want to meet God. 86To call yourself God is an insult. 87There is no greater insult than this.

84अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

88We want to claim our inheritance of paradise (bahist, heaven) from Allah.

85तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

89You say: I am Allah!

86अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Now, judge for yourself.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91If someone tells you that he is Allah, how can that be?

88अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Allah is the greatest of all.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93These things have to be understood very clearly.

90कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahवा vā vā orभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

94No one can call himself Allah or God.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95The Father of all would be One.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Many say that God is omnipresent.

93अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Oh! you are God! 98I don't believe that.

94हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99We are devotees.

95आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

100We are lovers of that Beloved.

96एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101Only the one God is called the Purifier.

97तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You can explain: Your elders have been saying that the Creator and the creation are infinite.

98तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103So, how can you call yourself the Creator?

99बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबेअन्त bēant bēant[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104The Seed cannot be infinite.

100झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toबेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafआदि ādi ādi[adj.] etc.गिन gin ginnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105The tree is said to be infinite; you cannot count all of those leaves etc.

102एक ēk ēk[adj.] oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106So many twigs, branches and leaves etc. emerge from the one seed.

103तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living, , , , बोलते-चालते bōlatē-cālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107You are living, you speak and move around.

104सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

108The greatest praise is of human beings.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

109The Father says: I come and explain the secrets of the whole drama to you children. 110This drama is predestined.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111You have to continue to move along with the drama.

107ड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You children of the Father become spinners of the discus of self-realisation through the Supreme Father, the Supreme Soul, because He is also the Spinner of the discus of self-realisation.

109तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113He sits and makes you souls equal to Himself.

110तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

114You know the beginning, the middle and the end of the world.

111तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

115You listen to new things for the new world and for the establishment of the new religion from the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the world pure.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116He also makes you new.

113नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] make firm[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117In the new world, there will be the new age of heaven. 118It is now the age of hell.

114तुम tum tum[pn.pl.] youनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119You are in the age of hell.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120The Supreme Father, the Supreme Soul, now comes and makes you into spinners of the discus of self-realisation.

117परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

121All of these things are new and worth imbibing.

118धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

122However, not everyone is able to imbibe them.

119गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123When you imbibe them, you have the intoxication of happiness.

120स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeअथवा athavā athavā that isपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man- - - -हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124While living at home with your families, you have to maintain this intoxication.

121बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

125Each one of you men and women has to become a spinner of the discus of self-realisation here.

123तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] to100 100 100 100या yā yā or1000 1000 1000 1000भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Every person has two arms. 127Human beings who take 84 births cannot have four arms.

124ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

128You would never hear that Shankar has 100 or 1000 arms.

125चार chār chār[adj.] fourभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

129Brahma has been shown with so many arms. 130They say: I went to Brahma with four arms.

126ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

131Or: I went to Brahma with 1000 arms.

127तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

132The number of children of Brahma continues to increase.

128प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133How many arms will there be?

129सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134He is Prajapita, the Father of People, is he not?

130बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] some4-6 4-6 4-6 4-6भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135He created the world and so he truly has that many arms.

131सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136However, it isn't that there are human beings with four or six arms.

133कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]), , , , गुरू किये हैं gurū kiyē haĩ gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . .

137There is nothing in the subtle region. 138The Father sits here and explains all of these things.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . . 135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

139He says: This one (Dada) has studied many scriptures and adopted many gurus.

136तुम tum tum[pn.pl.] youआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140That is the path of devotion.

137शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141Your parts of devotion have ended. 142You are all-rounders.

138भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143You have performed the most devotion from the beginning.

140बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

144There are many devotees at this time. 145You are only a few children.

141कई kaī kaī someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

146Baba says: I grant you visions. 147Many devotees remember Me; I also grant them visions.

142तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreजन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

148You are the ones who have performed satopradhan devotion. 149Therefore, you have surely taken the greatest number of births.

14363 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150You have been doing devotion for 63 births.

144उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एवज़ ēvaz ēvaz[n.m.;sg.,d.] x21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

151In return for that, you receive happiness for 21 births.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फार्म form form formभराया जाता है bharāyā jātā hai bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152These matters have to be understood. 153That is why new ones who come here are made to fill in a form.

146फार्म form form formबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

154The form is very good: Who is your guru?

147गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopt a guruतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

155If you have adopted a guru, you are definitely a devotee.

148तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

156If you yourself are God, why have you adopted a guru?

149भगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] !  !  !  !

157How could God make God a guru?

150भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])गुरू करेंगे gurū karē̃gē gurū karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt a guru. . . .

158Devotees adopt gurus in order to find God.

151तुम tum tum[pn.pl.] youभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 152बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159If you yourself are God, then what would you become through a guru?

153बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] from, , , , रमजबाजी ramajbājī ramajbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160You have to explain very tactfully and in a very entertaining way.

154रोज़ rōz rōz dayनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Every day, new things are explained to you.

155मल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] wrestlingमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toअंगूरी लगाऊं aṅgūrī lagāū̃ aṅgūrī lagānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारूँ mārū̃ mārnā[opt.sg.1] beat[opt.sg.1]. . . .

162People act very tactfully in fighting: From where should I aim and shoot the arrow at so-and-so?

157मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकह kah kahnā[root] say[root]मुंझा दिया है muñjhā diyā hai muñjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] confuse[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

163People have named Adi Dev Brahma ‘Mahavir’ and created confusion.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] toहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅महावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164Some call Hanuman “Mahavir” because Hanuman showed that bravery and courage.

159कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपवन पूत pavan pūt pavan pūt[x] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165He was Mahavir, but they have then called him Pavan-putra, (Son of the Wind).

160आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Adi Dev is Brahma and he is a human being.

161जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

167Jagadamba is also a human being; she doesn't have so many arms.

163माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

168If our mother had so many arms, we too should have that many arms.

164वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

169These are such wonderful matters!

165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170It isn't that everyone imbibes everything and stays in the intoxication of knowledge; it is numberwise.

167उन un vah[pn.pl.o.] thatसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

171There isn't anything like this in those spiritual gatherings.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This is a school.

169नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173Children are numberwise.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

174Some experience storms of Maya and fall. 175This is why a rosary of Brahmins cannot be created.

171फाइनल final final finalजब jab jab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176When the rosary is finally completed, it will then be called the rosary of Rudra.

172तुम tum tum[pn.pl.] youरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177You are the children of Rudra Shiv Baba.

173रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174बाकी bākī bākī|bākī (others|but)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसालीग्राम sāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178When they create a sacrificial fire of the knowledge of Rudra, they keep a large image of Rudra and they also make small saligrams and worship them.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179The Father sits here and explains deep things to you.

176जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

180The children who are serviceable will be able to imbibe these very well and also explain then to others.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181This is very easy.

178हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

182I am a soul.

179कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

183They say that there is a brotherhood, that all souls are brothers.

181भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कह kah kahnā[root] say[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184They call themselves brothers and fight among themselves.

182जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फादरहुड fatherhood fatherhood xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

185When you speak of a brotherhood, how can you then speak of a fatherhood?

183सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186How can you say that all are God?

184सब sab sab[adj.] allभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

187How can all the brothers be God?

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188He is the unlimited Father of all souls.

186कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189These are such easy matters.

187तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

190You know that the new world is being established through Brahma.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

191It then grows gradually.

189एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromचार chār chār[adj.] fourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192It grows from one to two, from two to four; it continues to grow in this way.

191बरोबर barōbar barōbar xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Since he is the Father of People, he would definitely create a new world, would he not?

192जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194That one is the Father of the World, the One who creates.

194प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195He has created you. 196He makes people new through Prajapita Brahma, that is, He makes the old world new.

195मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

197People think that Krishna came floating on a pipal leaf in the ocean.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

198OK, so who created him?

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

199The Father sits here and explains how new people are created.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200There, in heaven, in a womb, it is as though he is sitting comfortably in an ocean of milk.

199उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201At that time, he doesn't have knowledge.

200शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

202Look at the stories they have written in the scriptures!

201प्रलय pralay pralay[x] annihilationभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऔर aur aur andछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203They show a small and also a great annihilation.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

204They say that annihilation takes place.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysप्रलय pralay pralay[x] annihilationकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205The Father says: Annihilation never takes place.

204मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

206I come to make Bharat pure from impure through Brahma.

205पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

207I have to come into the impure world.

206तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

208You children know that you make Bharat pure from impure with the Father every cycle.

207एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभूं-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209You buzz this knowledge to everyone.

208सब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210All are vicious and impure.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooखुदाई khudāī khudāī[adj.] God’sखिदमदगार khidmadgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211The Father is the Purifier. 212We become Godly helpers through Him.

210हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213We become pure and also make others the same.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

212मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Continue to move along in this predestined drama.

216ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकर kar karnā[root] do[root]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Churn this knowledge and become a spinner of the discus of self-realisation.

217सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Remain constantly happy.

2182 2 2 2) ) ) ) भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Give devotees the true introduction of God.

219भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Liberate them from wandering around.

220ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Become the arms who are Brahma's helpers and become Godly helpers.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

224Blessing: May you be a true server who fills every soul with enthusiasm with your good wishes.

222आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

225 The good wishes of you children are that every soul takes a drop of attainment from the Father. 226As a result of these good wishes, those souls receive power to have an experience.

223शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदल देती है badal dētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] change[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

227Your thoughts of good wishes have such great power in them that they transform the atmosphere everywhere.

224तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionद्वारा dvārā dvārā throughउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228So, a true server is one who has enthusiasm and who also does service with enthusiasm and fills other souls too with enthusiasm by giving them the Father’s introduction.

225उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

229Your enthusiasm is such that adverse situations are nothing in front of it. 230Instead of opposing you souls, they surrender to you.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231Slogan: Have unbroken love for BapDada and you will find it easy to follow the Godly codes of conduct.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used