Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] . 10जो यहाँ तकदीर बनाने आये हैं , क्यों तकदीर को क्या हुआ है ? jō yahā̃ takdīr banānē āyē haĩ , kyō̃ takdīr kō kyā huā hai ? jō[pn.;d.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyō̃ takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? that here fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , why fortune to what be[pres-perf.sg.m.23] ?
11The Father sits here and explains to you children who have come to awaken your fortune.
11तकदीर को लकीर लगी हुई है . takdīr kō lakīr lagī huī hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . fortune to line x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
12Why, what happened to your fortune?
12भारत तकदीरवान था . bhārat takdīrvān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] takdīrvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat fortunate be[past.m.sg] .
13The fortune was cancelled.
13भारतवासी देवी-देवतायें थे . bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . people of Bharat deities be[past.pl] .
14Bharat was fortunate; the people of Bharat were deities.
14तकदीर जगी हुई थी . takdīr jagī huī thī . takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . fortune wake up[past-part.f.] be[past-perf.f.] .
15Their fortune was awakened.
15अभी भारतवासी नर्क के मालिक हैं तो तकदीर उझाई हुई है . abhī bhāratvāsī nark kē|K mālik haĩ tō takdīr ujhāī huī hai . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now people of Bharat hell (of|K) master be[pres.pl.12hon3] then fortune extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
16Now the people of Bharat are the masters of hell and so their fortune is not so bright.
16यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
17Who is explaining this?
17जो सभी की तकदीर बनाने वाला है . jō sabhī kī|key takdīr banānē vālā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that all (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 18सबको दुःखों से छुड़ाने वाला है फिर सबको सुख देने वाला है . sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā hai phir sabkō sukh dēnē vālā hai . sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything sorrow from free[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] (turn[root]|then) everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
18The One who makes everyone’s fortune, the One who liberates everyone from sorrow and then gives them happiness.
19यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this land of sorrow be[pres.sg.23] .
19This is now a land of sorrow.
20भारत 5 हजार वर्ष पहले सुखधाम था . bhārat 5 hajār varṣh pahlē sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat 5 1000 year (firstly|x) land of happiness be[past.m.sg] .
20Bharat became a land of happiness 5000 years ago.
21सबकी तकदीर जगी हुई थी . sabkī takdīr jagī huī thī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . everyone's fortune wake up[past-part.f.] be[past-perf.f.] . 22अब तकदीर सोई हुई है . ab takdīr sōī huī hai . ab[adv.] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now fortune sleep[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
21Everyone’s fortune was awake, whereas it is now asleep.
23सारे मनुष्य सृष्टि की तकदीर जगाने वाला जरूर बेहद का बाप ही होगा . sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key takdīr jagānē vālā jarūr bēhad kā bāp hī hōgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . the whole human world tree (do[past-part.f.]|of|key) fortune awaken[inf.m.pl.,o.] those who definitely unlimited Father only be[fut.m.sg.23] .
22It must definitely be the unlimited Father who awakens the fortune of the whole human world.
24बाप रचयिता है . bāp rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father Creator be[pres.sg.23] .
23The Father is the Creator.
25अब तुम जानते हो भारत में सब मनुष्य सुखी थे . ab tum jāntē hō bhārat mē̃ sab manuṣhya sukhī thē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . now you know Bharat in all human being happy be[past.pl] .
24You now understand that all the people of Bharat used to be happy.
26कौन से मनुष्य ? kaun sē manuṣhya ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ? who from human being ?
25Which people?
27ऐसे नहीं , सतयुग में इतने सब मनुष्य थे . aisē nahī̃ , satyug mē̃ itnē sab manuṣhya thē . aisē nahī̃[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . it isn't that , golden age in such all human being be[past.pl] .
26It is not that there were so many people in the golden age.
28पहले-पहले सतयुग में 9 लाख थे . pahlē-pahlē satyug mē̃ 9 lākh thē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[past.pl] . (firstly|x) golden age in 9 100,000 be[past.pl] .
27There were 900,000 at the beginning of the golden age.
29देवी-देवता धर्म की शुरूआत थी . dēvī-dēvtā dharm kī|key śhurūāt thī . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurūāt hōnā[past.f] . deities religion (do[past-part.f.]|of|key) beginning be[past.f] .
28It was the beginning of the deity religion.
30यह सब बातें समझाने वाला है ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप बाप . yah sab bātē̃ samjhānē vālā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bāp . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . this all matter explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] x , Seed of the human world tree father .
29It is the Father, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, who explains all of this.
31बच्चों से पूछेंगे - तुम्हारा बीज रचता कौन है ? bachchō̃ sē pūchhē̃gē - tumhārā bīj rachtā kaun hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? child from ask[fut.m.pl.12hon3] - you[.kā] seed (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) who be[pres.sg.23] ? 32तो कहेंगे मम्मा-बाबा ने हमको रचा है क्योंकि सब माँ-बाप से ही जन्म लेते हैं . tō kahē̃gē mammā-bābā nē hamkō rachā hai kyōṅki sab mā̃-bāp sē hī janma lētē haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mammā-bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki sab[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . then say[fut.m.pl.12hon3] x ∅ we[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] because all parents from only x .
30If a child is asked “Who created you?” he would say “My mother and father created me”, because everyone takes birth through a mother and father.
33बाप स्त्री को जन्म नहीं देता . bāp strī kō janm nahī̃ dētā . bāp[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . father wife to (be born[root]|life) not give[pres-part.m.sg.d.] . 34एडाप्ट करता है कि तुम मेरी स्त्री हो . adopt kartā hai ki tum mērī strī hō . adopt karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . adopt do[pres.sg.m.23] that you I[.kī] wife (be[root]|be[pres.pl.2]) . 35फिर उनसे बच्चे पैदा होते हैं . phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that[.sē] child born be[pres.pl.m.12hon3] .
31A husband doesn’t give birth to his wife; he adopts her and says, “You are my wife”, and then children are created with her.
36वह है क्रियेटर . vah hai creator . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] creator . that be[pres.sg.23] creator .
32He is a creator.
37स्त्री को एडाप्ट किया , कन्या पराये घर की थी , उनको अपनी पत्नी बनाते हैं . strī kō adopt kiyā , kanyā parāyē ghar kī thī , unkō apnī patnī banātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , kanyā[n.f.;sg.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . wife to adopt do[past-part.m.sg.d.] , kumari foreign home do[past-perf.f.] , that[.kō] one’s own woman create[pres.pl.m.12hon3] . 38फिर जब बच्चे पैदा होते हैं तो बच्चे उनको मात-पिता कहते हैं . phir jab bachchē paidā hōtē haĩ tō bachchē unkō māt-pitā kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when child born be[pres.pl.m.12hon3] then child that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] .
33He adopts a wife; he takes a kumari who previously belonged to another family and makes her his wife and the children that are born then call them “mother and father”.
39वह है हद के मात-पिता . vah hai had kē|K māt-pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x (of|K) mother and Father .
34They are a limited mother and father.
40बाप कन्या की शादी कराते हैं . bāp kanyā kī|key śhādī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father kumari (do[past-part.f.]|of|key) wedding make commit[pres.pl.m.12hon3] .
35A father gets his daughter married.
41पहले कन्या पवित्र है , तो कितना मान होता है . pahlē kanyā pavitra hai , tō kitnā mān hōtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (firstly|x) kumari pure be[pres.sg.23] , then so (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
36At first, when a kumari is pure, she is given a lot of regard.
42फिर विकारी बनने से वह मान नहीं रहता . phir vikārī bannē sē vah mān nahī̃ rahtā . phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) vicious become[inf.m.pl.,o.] from that (respect|x[root]) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
37Then, as soon as she becomes impure, that regard doesn’t remain.
43कहते हैं - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kahtē haĩ - kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .
38It is said that a kumari is one who uplifts 21 generations.
44अब बाप बैठ समझाते हैं कि यह जो ब्रह्माकुमारियाँ हैं , यह इस समय भारतवासियों का 21 जन्म के लिए उद्धार करती हैं . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah jō brahmākumāriyā̃ haĩ , yah is samay bhāratvāsiyō̃ kā 21 janm kē liē uddhār kartī haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that this that Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] , this at this time people of Bharat of 21 (be born[root]|life) for uplift do[pres.pl.f.12hon3] .
39The Father now sits here and explains at this time that you Brahma Kumaris are now uplifting the people of Bharat for 21 births.
45यह सब कुमारियाँ हैं . yah sab kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all kumari be[pres.pl.12hon3] .
40All of you are kumaris.
46भल शादी की हुई है , लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने तो भाई-बहन हो गये ना . bhal śhādī kī|key huī hai , lēkin brahmākumār-kumāriyā̃ banē tō bhāī-bahan hō gayē nā . bhal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . although wedding (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] , but x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
41Some of you might be married, but, because you have become Brahma Kumars and Kumaris, you have become brothers and sisters.
47काम कटारी चला नहीं सकते . kām kaṭārī chalā nahī̃ saktē . kām kaṭārī[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
42You cannot use the sword of lust.
48पवित्रता का मान तो है ना . pavitratā kā mān tō hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nā . purity of (respect|x[root]) then be[pres.sg.23] ∅ .
43There is respect for purity.
49संन्यासी पवित्र बनते हैं , उनका भी मान है ना . sannyāsī pavitra bantē haĩ , unkā bhī mān hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too (respect|x[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
44Sannyasis become pure and so there is respect for them too.
50भारत में पवित्रता थी तो भारत सदा सुखी था . bhārat mē̃ pavitratā thī tō bhārat sadā sukhī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in purity be[past.f] then Bharat constantly happy be[past.m.sg] . 51सम्पूर्ण निर्विकारी था . sampūrṇ nirvikārī thā . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . complete viceless be[past.m.sg] .
45When there was purity in Bharat, Bharat was constantly happy; it was completely viceless.
52मन्दिरों में जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . तुम्हारा वास्तव में हिन्दू धर्म नहीं है . mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . tumhārā vāstav mē̃ hindū dharm nahī̃ hai . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . tum[pn.pl.kā] vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temple in go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues . . . . you[.kā] x Hindu religion not be[pres.sg.23] .
46People go to the temples and sing: You are completely virtuous. 47In fact, your religion is not the Hindu religion.
53हिन्दुस्तान तो रहने का स्थान है . hindustān tō rahnē kā sthān hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
48Hindustan is the place where you live.
54यूरोप में रहने वालों का धर्म यूरोपियन थोड़े-ही कहेंगे . Europe mē̃ rahnē vālō̃ kā dharm european thōṛē-hī kahē̃gē . Europe mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] European thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who of religion European not say[fut.m.pl.12hon3] .
49You would not call the religion of those living in Europe ‘European’.
55धर्म तो क्रिश्चियन है . dharm tō kriściyan hai . dharm[n.m.;sg.,d.] tō Christian hōnā[pres.sg.23] . religion then Christian be[pres.sg.23] .
50Their religion is Christianity.
56हिन्दुस्तान में रहने वालों का हिन्दू धर्म नहीं है . hindustān mē̃ rahnē vālō̃ kā hindū dharm nahī̃ hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who of Hindu religion not be[pres.sg.23] .
51The religion of those living in Hindustan is not Hinduism.
57धर्म तो और होना चाहिए . dharm tō aur hōnā chāhiē . dharm[n.m.;sg.,d.] tō aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . religion then and (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
52It should be another religion.
58बाप समझाते हैं जो देवी-देवता धर्म वाले थे , वही अपने को हिन्दू कहलाते हैं क्योंकि अपने धर्म को भूल गये हैं . bāp samjhātē haĩ jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vahī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vahī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that deities religion those who be[past.pl] , this one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] because one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53The Father explains that it is those who belonged to the deity religion who call themselves Hindus because they have forgotten their religion.
59हिन्दू कोई आदि सनातन धर्म नहीं है . hindū kōī ādi sanātan dharm nahī̃ hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] ādi sanātan dharm[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu some original, eternal religion not be[pres.sg.23] .
54Hinduism is not the original eternal religion.
60क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को मानते हैं क्योंकि उन्होंने क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया . kriściyan lōg Christ kō māntē haĩ kyōṅki unhōnnē kriściyan dharm sthāpan kiyā . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.nē] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Christian people Christ to x[pres.pl.m.12hon3] because that[.nē] Christian religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
55Christians believe in Christ because he established the Christian religion.
61यहाँ तो किसको भी ये पता नहीं है कि हम किस धर्म के हैं . yahā̃ tō kiskō bhī yē patā nahī̃ hai ki ham kis dharm kē|K haĩ . yahā̃ tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . here then who[.kō] too this knowledge not be[pres.sg.23] that we (who|what) religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
56Here, no one knows which religion they belong to.
62कोई सिक्ख धर्म वाला होगा तो बतायेगा कि हम सिक्ख धर्म का हूँ . kōī sikkh dharm vālā hōgā tō batāyēgā ki ham sikkh dharm kā hū̃ . kōī[pn.;d.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . some Sikh religion those who be[fut.m.sg.23] then tell[fut.m.sg.23] that we Sikh religion of be[pres.sg.1] .
57Someone who belongs to the Sikh religion would say: I belong to the Sikh religion.
63सिक्ख धर्म किसने स्थापन किया ? sikkh dharm kisnē sthāpan kiyā ? sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Sikh religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
58Who established the Sikh religion?
64तो कहेंगे गुरूनानक ने स्थापन किया . tō kahē̃gē gurūnānak nē sthāpan kiyā . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then say[fut.m.pl.12hon3] Guru Nanak ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] .
59They would say that Guru Nanak established it.
65उन्होंने यह धर्म कैसे स्थापन किया ? unhōnnē yah dharm kaisē sthāpan kiyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] this religion how establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
60How did he establish that religion?
66यह फिर तुम जानते हो . yah phir tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum jāntē hō[x] . this (turn[root]|then) you know .
61Only you know this.
67कोई भी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके . kōī bhī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē . kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone impure soul religion establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62An impure soul cannot establish a religion.
68जो-जो धर्म स्थापक होते हैं वह पहले-पहले पवित्र होते हैं , फिर अपवित्र शरीर में प्रवेश कर धर्म स्थापन करते हैं . jō-jō dharm sthāpak hōtē haĩ vah pahlē-pahlē pavitra hōtē haĩ , phir apavitr śharīr mē̃ pravēśh kar dharm sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that religion founder be[pres.pl.m.12hon3] that (firstly|x) pure be[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) impure body in enter religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
63All the founders of the religions are at first pure. 64They then enter impure bodies and establish the religions.
69जैसे गुरूनानक को तो बच्चे आदि थे . jaisē gurūnānak kō tō bachchē ādi thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . like Guru Nanak to then child etc. be[past.pl] . 70फिर उनमें पवित्र आत्मा ने प्रवेश कर सिक्ख धर्म की स्थापना की . phir unmē̃ pavitra ātmā nē pravēśh kar sikkh dharm kī|key sthāpanā kī|key . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[root] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (turn[root]|then) that[.mē̃] pure soul ∅ enter Sikh religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) . 71यह ब्रह्मा का भी पतित शरीर है , तो उनमें ज्ञान सागर बाप आये हैं . yah brahmā kā bhī patit śharīr hai , tō unmē̃ gyān sāgar bāp āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.mē̃] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Brahma of too impure body be[pres.sg.23] , then that[.mē̃] Ocean of Knowledge father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Just as Guru Nanak had children of his own, and then a pure soul entered him and established the Sikh religion, so this Brahma too has an impure body, and the Father, the Ocean of Knowledge, enters him.
72तुम जानते हो हमारा वह बाप है . tum jāntē hō hamārā vah bāp hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] that father be[pres.sg.23] .
66You know that that One is our Father.
73यह आत्मा कहती है . yah ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . this souls say .
67It is the soul that says this.
74अब तुम्हें आत्म-अभिमानी बनना है . ab tumhē̃ ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
68You now have to become soul conscious.
75देह में आत्मा रहती है . dēh mē̃ ātmā rahtī hai . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . body in soul remain[pres.sg.f.23] .
69Each soul resides in a body.
76जैसे कोई कहते हैं - मैं मर्चेन्ट हूँ . jaisē kōī kahtē haĩ - maĩ merchant hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] merchant hōnā[pres.sg.1] . like some say[pres.pl.m.12hon3] - I x be[pres.sg.1] . 77यह आत्मा ने इस आरगन्स द्वारा कहा . yah ātmā nē is organs dvārā kahā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] organ dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] . this soul ∅ this x through say[past-part.m.sg.d.] .
70When someone says, “I am a merchant”, it is the soul that says it through his organs.
78आत्मा कहती है मैंने 84 जन्म पूरे किये . ātmā kahtī hai mainnē 84 janm pūrē kiyē . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . souls say I[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[past-part.m.pl.,o.] .
71The soul says: I have completed 84 births.
79बाप बैठ समझाते हैं मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I be[pres.sg.1] you soul of father .
72The Father sits here and explains: I am the Father of all you souls.
80मेरा अवतरण भारत में ही होता है . mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] avataraṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] incarnation Bharat in only be[pres.sg.m.23] .
73I only incarnate in Bharat.
81मुझे अपना शरीर नहीं है . mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
74I do not have a body of My own.
82ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar to too (one’s own|adopt[root]) x be[pres.sg.23] .
75Even Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies of their own.
83मेरा अवतरण भारत में ही होता है . mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] avataraṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] incarnation Bharat in only be[pres.sg.m.23] .
76I only incarnate in Bharat.
84यादगार में शिवलिंग दिखाते हैं लेकिन मेरा कोई इतना बड़ा रूप नहीं है . yādgār mē̃ śhivliṅg dikhātē haĩ lēkin mērā kōī itnā baṛā rūp nahī̃ hai . yādgār[x] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . memorial in x x[pres.pl.m.12hon3] but I[.kā] some such very Rup not be[pres.sg.23] .
77They show a Shivalingam as a memorial of Me, but I do not have such a huge form.
85मैं हूँ स्टार . maĩ hū̃ star . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] star . I be[pres.sg.1] star . 86जैसे आत्मा स्टार है . jaisē ātmā star hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . like soul star be[pres.sg.23] .
78I am a star, just as souls are stars.
87आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं होती . ātmā kōī bahut baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul some very very not be[pres-part.f.] .
79Souls cannot be so large.
88चमकता है भ्रकुटी के बीज अज़ब सितारा . chamaktā hai bhrakuṭī kē|K bīj azab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] forehead (of|K) seed x star . 89आत्मा बहुत छोटी है . ātmā bahut chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul very small be[pres.sg.23] .
80There is a wonderful sparkling star in the centre of each forehead.
90लाइट का साक्षात्कार बहुत करके सफेद होता है . light kā sākṣhātkār bahut karkē saphēd hōtā hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . light of vision very do[abs.] white be[pres.sg.m.23] .
81Souls are very tiny. 82A vision of light usually appears to be white.
91अभी कितने करोड़ आत्मायें हैं , सतयुग में इतनी शरीरधारी आत्मायें नहीं होगी . abhī kitnē krōṛ ātmāyē̃ haĩ , satyug mē̃ itnī śharīrdhārī ātmāyē̃ nahī̃ hōgī . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . now so 10 million soul be[pres.pl.12hon3] , golden age in such bodily being soul not be[fut.f.sg.23] .
83How many billions of souls are there now! 84There will not be as many embodied souls in the golden age.
92अगर सतयुग में इतनी होती तो अब तक अरबों हो जाती . agar satyug mē̃ itnī hōtī tō ab tak arabō̃ hō jātī . agar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō ab[adv.] tak arab[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . if golden age in such be[pres-part.f.] then now until million (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
85If there were that many in the golden age, there would be many billions of souls by now.
93इतने तो हैं नहीं . itnē tō haĩ nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such then be[pres.pl.12hon3] not .
86However, there aren’t that many.
94तुम बच्चे जानते हो कि यह कोई साधू-संन्यासी नहीं , यह तो बाप समझाते हैं . tum bachchē jāntē hō ki yah kōī sādhū-sannyāsī nahī̃ , yah tō bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that this some sages and sannyasis not , this then father explain[pres.pl.m.12hon3] .
87You children know that it is not a holy man or a sannyasi, but the Father, who is explaining to you.
95इस बाप का कोई बाप नहीं है . is bāp kā kōī bāp nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this father of some father not be[pres.sg.23] .
88That Father does not have a father.
96ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too father be[pres.sg.23] .
89Brahma, Vishnu and Shankar have the Father.
97श्रीकृष्ण का भी बाप था . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī bāp thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna of too father be[past.m.sg] .
90Even Shri Krishna had a father.
98बेहद का बाप कहते हैं मेरा कोई बाप नहीं . bēhad kā bāp kahtē haĩ mērā kōī bāp nahī̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] some father not . 99न टीचर है . na teacher hai . na[neg] teacher hōnā[pres.sg.23] . not teacher be[pres.sg.23] .
91The unlimited Father says: I do not have a father or teacher.
100सतयुग में भी बच्चे राज विद्या पढ़ने स्कूल में जायेंगे . satyug mē̃ bhī bachchē rāj vidyā paṛhnē school mē̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] school mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too child x different thing study[inf.m.pl.,o.] school in go[fut.m.pl.12hon3] . 101टीचर होगा . teacher hōgā . teacher hōnā[fut.m.sg.23] . teacher be[fut.m.sg.23] . 102हमारा कोई टीचर नहीं है . hamārā kōī teacher nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] some teacher not be[pres.sg.23] .
92In the golden age, children will go to school and study the art of ruling and they will have a teacher, but I do not have a teacher.
103मैं तुमको राजयोग की शिक्षा देता हूँ . maĩ tumkō rājyōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.sg.m.1] . 104मैं कोई राजा-महाराजा नहीं बनूंगा . maĩ kōī rājā-mahārājā nahī̃ banūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . I some kings and emperors not become[fut.m.sg.1] .
93I give you the teachings of Raj Yoga, but I will not become a king or an emperor.
105तुम बच्चे बनेंगे . tum bachchē banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child become[fut.m.pl.12hon3] .
94It is you children who will become that.
106पूज्य श्री लक्ष्मी , श्री नारायण थे . pūjya śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ thē . pūjya[adj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[past.pl] . worthy of worship Shri Lakshmi , Shri Narayan be[past.pl] . 107सतयुग में राज्य करते थे . satyug mē̃ rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . golden age in x .
95Shri Lakshmi and Shri Narayan were worthy of worship; they ruled in the golden age.
108यह निराकार बाप इस शरीर में विराजमान हो पढ़ाते हैं आत्माओं को . yah nirākār bāp is śharīr mē̃ virājmān hō paṛhātē haĩ ātmāō̃ kō . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this incorporeal father this body in seated (be[root]|be[pres.pl.2]) teach[pres.pl.m.12hon3] soul to .
96The incorporeal Father becomes present in this body in order to teach you souls.
109हम आत्मायें पढ़ती हैं . ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul study[pres.pl.f.12hon3] .
97We souls are studying.
110वह है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . vah hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x , peace of ocean .
98He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
111बाप कहते हैं मैं तुमको अपना वर्सा देता हूँ , 21 जन्मों के लिए . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . the Father says I you[.kō] (one’s own|adopt[root]) inheritance give[pres.sg.m.1] , 21 life for .
99The Father says: I give you My inheritance for 21 births.
112सतयुग में तुम सुख-शान्ति वाले थे . satyug mē̃ tum sukh-śhānti vālē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . golden age in you happiness and peace those who be[past.pl] .
100You had peace and happiness in the golden age.
113रावण भूत वहाँ होता नहीं . rāvaṇ bhūt vahā̃ hōtā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan evil spirit there be[pres-part.m.sg.d.] not . 114वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless world .
101Ravan, the evil spirit, does not exist there; that is the completely viceless world.
115अभी है सम्पूर्ण विकारी दुनिया . abhī hai sampūrṇ vikārī duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] complete vicious world .
102It is now a completely vicious world.
116अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने आये हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we Baba from fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103You children know that you have now come to Baba to make your fortune.
117स्कूल में तकदीर बनाई जाती है . school mē̃ takdīr banāī jātī hai . school mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . school in fortune (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) .
104You make your fortune in a school.
118पढ़कर पास करेंगे , टीचर बनेंगे . paṛhkar pās|pass karē̃gē , teacher banē̃gē . paṛhnā[abs.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher bannā[fut.m.pl.12hon3] . study[abs.] (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] , teacher become[fut.m.pl.12hon3] .
105You study and pass and become a teacher.
119यहाँ तुम 21 जन्मों के लिए तकदीर बनाते हो . yahā̃ tum 21 janmō̃ kē liē takdīr banātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . here you 21 life for fortune create[pres.pl.m.2] .
106Here, you make your fortune for 21 births.
120वह तकदीर बनाते हैं इस एक जन्म के लिए . vah takdīr banātē haĩ is ēk janm kē liē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that fortune create[pres.pl.m.12hon3] this one (be born[root]|life) for .
107Those people make their fortune for just one birth.
121स्कूल में पढ़कर शरीर निर्वाह के लिए कमाई करेंगे , अपना और दूसरों का शरीर निर्वाह होगा . school mē̃ paṛhkar śharīr nirvāh kē liē kamāī karē̃gē , apnā aur dūsrō̃ kā śharīr nirvāh hōgā . school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . school in study[abs.] body livelihood for (earning an income|earn[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) and other of body livelihood be[fut.m.sg.23] .
108They study in a school and earn an income for the livelihood of their bodies and those of others.
122तो उन स्कूलों में एक जन्म की तकदीर बनाते हैं , जन्म-जन्मान्तर के लिए बैरिस्टर , इन्जीनियर नहीं बनेंगे . tō un skūlō̃ mē̃ ēk janm kī|key takdīr banātē haĩ , janma-janmāntar kē liē barrister , engineer nahī̃ banē̃gē . tō vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , janma-janmāntar kē liē[x] barrister , engineer nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then that school in one (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[pres.pl.m.12hon3] , x for barrister , engineer not become[fut.m.pl.12hon3] .
109In those schools you only make your fortune for one birth; you do not become an engineer or a barrister for birth after birth.
123दूसरे जन्म में फिर पढ़ना होगा . dūsrē janm mē̃ phir paṛhnā hōgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] . other (be born[root]|life) in (turn[root]|then) study[fut.m.sg.23.oblig1] .
110You have to study again in your next birth.
124वह है शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा एक जन्म के लिए . vah hai śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ēk janm kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] body livelihood (meaning|earth) business one (be born[root]|life) for .
111The livelihood you earn for your body is for only one birth.
125बाप तो कहते हैं मैं तुमको 21 जन्मों के लिए सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh-śhānti kā varsā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] 21 life for happiness and peace of inheritance give[pres.sg.m.1] .
112The Father says: I give you the inheritance of peace and happiness for 21 births.
126यह बेहद के बाप ने कहा , उनका कोई बाप नहीं है . yah bēhad kē|K bāp nē kahā , unkā kōī bāp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (of|K) father ∅ say[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] some father not be[pres.sg.23] .
113It is the unlimited Father who says this. 114He does not have a father.
127तुम बच्चे कहते हो - बाबा , हम आपके हैं . tum bachchē kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child say[pres.pl.m.2] - Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
115You children say: Baba, we belong to You.
128बाबा भी कहते हैं - हाँ बच्चे , तुम हमारे कल्प पहले थे , अभी फिर बने हो . bābā bhī kahtē haĩ - hā̃ bachchē , tum hamārē kalp pahlē thē , abhī phir banē hō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] - yes child , you we[.kē] cycle (firstly|x) be[past.pl] , now (turn[root]|then) become[pres-perf.pl.m.2] .
116Baba says: Yes children, you belonged to Me a cycle ago and you now belong to Me again.
129यह है ईश्वर बाप से बच्चों का स्नेह . yah hai īśhvar bāp sē bachchō̃ kā snēh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] God father from child of love .
117This is the love of the children for God, the Father.
130आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . 5 हजार वर्ष पहले भी तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर हेल्थ और वेल्थ दी थी क्योंकि नॉलेज है सोर्स आफ इनकम . ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bachchō̃ kō gul-gul banākar health aur wealth dī thī kyōṅki knowledge hai source of income . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] health aur wealth dēnā[past-perf.f.] kyōṅki knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . . . 5 1000 year (firstly|x) too you child to flower create[abs.] health and wealth give[past-perf.f.] because knowledge be[pres.sg.23] source of income .
118Souls and the Supreme Soul have been separated for a long time. 119Five thousand years ago too, I made you children beautiful and gave you health and wealth because this knowledge is your source of income.
131पढ़ाई से ही तकदीर बनाते हैं . paṛhāī sē hī takdīr banātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) from only fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
120Fortune is created by studying.
132वह होती है हद की , यह है बेहद की तकदीर . vah hōtī hai had kī|key , yah hai bēhad kī|key takdīr . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) fortune .
121That fortune is limited, whereas this one is unlimited.
133यह स्कूल है , सतसंग नहीं . yah school hai , satsaṅg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this school be[pres.sg.23] , spiritual gathering not .
122This is a school, not a satsang (religious gathering).
134सतसंग में तो जाते हैं , कोई ने रामायण , ग्रन्थ आदि सुनाया . satsaṅg mē̃ tō jātē haĩ , kōī nē rāmāyaṇ , granth ādi sunāyā . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . spiritual gathering in then go[pres.pl.m.12hon3] , some ∅ x , Granth etc. speak[past-part.m.sg.d.] .
123When people go to satsangs, someone reads the Ramayana or the Granth to them.
135बाबा तो नॉलेजफुल है . bābā tō knowledgeful hai . bābā tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Baba then knowledgeful be[pres.sg.23] .
124Baba is knowledge-full.
136बाबा कोई शास्त्र आदि नहीं पढ़ते हैं . bābā kōī śhāstra ādi nahī̃ paṛhtē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some scripture etc. not study[pres.pl.m.12hon3] .
125Baba doesn’t study the scriptures etc. 126He says: I know everything.
137कहते हैं मैं तो सब कुछ जानता हूँ . kahtē haĩ maĩ tō sab kuchh jāntā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I then everything know[pres.sg.m.1] . 138यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही है कि वह है मोस्ट बिलवेड बाप , जिसको सब याद करते हैं कि इस पतित दुनिया में आओ , आकर हमको सुख घनेरे दो . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki vah hai most beloved bāp , jiskō sab yād kartē haĩ ki is patit duniyā mē̃ āō , ākar hamkō sukh ghanērē dō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this only you[.kī] intellect in only be[pres.sg.23] that that be[pres.sg.23] the most beloved father , that[.kō] all remember that this impure world in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] happiness x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
127It is in the intellects of only you children that He is the most beloved Father, the One whom everyone remembers and calls out to: Come into this impure world and give us immense happiness! 128You are the Mother and Father and we are Your children.
139तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . अब सम्मुख आकर बच्चे बने हो . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . ab sammukh ākar bachchē banē hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . ab[adv.] sammukh ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you mother and Father we x you[.kē] . . . . now in front of you come[abs.] child become[pres-perf.pl.m.2] .
129You have come personally in front of Baba and become His children.
140बाप है विचित्र . bāp hai vichitr . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . father be[pres.sg.23] unique .
130The Father is without an image.
141उनका कोई चित्र ( शरीर ) नहीं है . unkā kōī chitra ( śharīr ) nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] some picture ( body ) not be[pres.sg.23] .
131He doesn’t have an image (body) of His own.
142परन्तु चित्र के आधार बिगर शिक्षा कैसे देवे ! parantu chitra kē|K ādhār bigar śhikṣhā kaisē dēvē ! parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] bigar śhikṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23] ! however picture (of|K) basis without teachings how give[opt.sg.23] !
132So, how could He give teachings without the support of an image (body)?
143इसलिए कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले , इन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ . isliē kahtē haĩ maĩ is śharīr kā ādhār lē , in dvārā tumkō paṛhātā hū̃ . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] I this body of basis (take[opt.sg.23]|take[root]) , (in|this) through you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
133Therefore, He says: I take the support of this body and teach you through this one.
144तुम जानते हो हमको कोई मनुष्य गुरू , टीचर नहीं पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō kōī manuṣhya gurū , teacher nahī̃ paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , teacher nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kō] some human being guru , teacher not teach[pres.pl.m.12hon3] .
134You understand that it is not a human guru or teacher that is teaching you.
145लिखा हुआ है भगवानुवाच . likhā huā hai bhagvānuvāch . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks .
135It is written, “God speaks”.
146वह है निराकार , ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः कहा जाता है . vah hai nirākār , brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that be[pres.sg.23] incorporeal , Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136He is incorporeal. 137It is said: Salutations to the deity Brahma, salutation to the deity Vishnu.
147ब्रह्मा भगवान नहीं कहेंगे क्योंकि वह है सूक्ष्मवतनवासी . brahmā bhagvān nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah hai sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma God not say[fut.m.pl.12hon3] because that be[pres.sg.23] residents of the subtle region .
138“God Brahma” is not said because he is a resident of the subtle region. 139Deities are the creation.
148देवतायें हैं रचना , उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता , तो फिर मनुष्य , मनुष्य को वर्सा कैसे दे सकते ! dēvtāyē̃ haĩ rachnā , unsē kōī varsā nahī̃ mil saktā , tō phir manuṣhya , manuṣhya kō varsā kaisē dē saktē ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! deity be[pres.pl.12hon3] (creation|x[inf.m.sg.d.]) , that[.sē] some inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] , then (turn[root]|then) human being , human being to inheritance how (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
140You cannot receive the inheritance from them. 141So, how could a human being give this inheritance to another human being?
149तो इन बातों को कोई समझ न सके . tō in bātō̃ kō kōī samajh na sakē . tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then (in|this) matter to some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
142No one can understand these things.
150यह है गॉड फादरली कॉलेज . yah hai god fatherly college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly college . this be[pres.sg.23] x Fatherly college . 151भगवान पढ़ाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] .
143This is a Godfatherly college where God teaches.
152बच्चे , मैं तुमको मनुष्य से देवी-देवता बनाता हूँ . bachchē , maĩ tumkō manuṣhya sē dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . child , I you[.kō] human being from deities create[pres.sg.m.1] .
144Children, I change you from humans into deities.
153ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
145No one else can say this.
154संन्यासी हैं ही निवृत्ति मार्ग के . sannyāsī haĩ hī nivr̥itti mārg kē|K . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sannyasi be[pres.pl.12hon3] only x path (of|K) .
146Sannyasis’ path is that of isolation.
155सतयुग में तो प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र देवी-देवतायें थे . satyug mē̃ tō pravr̥itti mārg mē̃ pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . golden age in then family path in pure deities be[past.pl] .
147In the golden age there were pure deities who followed the family path.
156अब मैं फिर आया हूँ पतितों को पावन बनाने . ab maĩ phir āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
148I have now come again to purify the impure.
157जितना याद करेंगे , उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more remember , x Your sins will be absolved .
149To the extent that you stay in remembrance, so your sins will accordingly be absolved.
158आत्मा ही पतित होती है . ātmā hī patit hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul only impure be[pres.sg.f.23] .
150It is souls that become impure.
159जैसे सोने में खाद पड़ती है , फिर जेवर खाद वाला बनता है . jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai , phir zewar khād vālā bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] zewar khād[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . like (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in alloy fall[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) jewellery alloy those who become[pres.sg.m.23] .
151When alloy is mixed into gold, the jewellery made from it also contains alloy.
160आत्मा में भी खाद पड़ती है तो आइरन एजड बन जाती है . ātmā mē̃ bhī khād paṛtī hai tō iron aged ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō iron aged[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul in too alloy fall[pres.sg.f.23] then iron-aged become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152When souls have alloy in them, they become iron aged.
161अब सभी तमोप्रधान हैं , फिर तुम आत्मायें सुन्दर बनेंगी तो शरीर भी सुन्दर मिलेगा . ab sabhī tamōpradhān haĩ , phir tum ātmāyē̃ sundar banē̃gī tō śharīr bhī sundar milēgā . ab[adv.] sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sundar[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . now all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) you soul x become[fut.f.pl.12hon3] then body too x receive[fut.m.sg.23] .
153All of you are now tamopradhan, and then, when you souls become beautiful you will receive beautiful bodies.
162सतयुग में तुम गोरे अर्थात् सुन्दर थे . satyug mē̃ tum gōrē arthāt sundar thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sundar[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in you beautiful that is x be[past.pl] .
154You were beautiful in the golden age.
163फिर 84 जन्म लेते-लेते श्याम अर्थात् सांवरे बने हो इसलिए कृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं . phir 84 janm lētē-lētē śhyām arthāt sānvarē banē hō isliē kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhyām[adj.] arthāt sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] x that is ugly become[pres-perf.pl.m.2] therefore Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] .
155Then, while taking 84 births, you became ugly. 156This is why Krishna is called the ugly and the beautiful one.
164एक की तो बात नहीं है . ēk kī|key tō bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) then matter not be[pres.sg.23] . 165सारी राजधानी गोरी सुन्दर थी . sārī rājdhānī gōrī sundar thī . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[past.f] . the whole kingdom beautiful x be[past.f] . 166अब श्याम बन गई है . ab śhyām ban gaī hai . ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
157It is not a question of just one; the whole kingdom was beautiful, but has now become ugly.
167आत्मा और शरीर दोनों ही रोगी बन गये हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ hī rōgī ban gayē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] rōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul and body x only ill become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Souls and bodies have both become diseased.
168तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे . tum jāntē hō ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we (x|sleep[root]) worthy of worship deities be[past.pl] .
159You know that you used to be worthy-of-worship deities.
169माया ने पूज्य से पुजारी बनाया है . māyā nē pūjya sē pujārī banāyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ worthy of worship from worshipper create[pres-perf.sg.m.23] .
160From your being worthy of worship, Maya made you into worshippers.
170देवी-देवता धर्म वाले धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deities religion those who religion corrupt , deed corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Those of the deity religion have become corrupt in their religion and their actions.
171देवताओं के आगे जाकर कहते हैं - हम नीच पापी हैं , हमारे में कोई गुण नहीं हैं , हम कंगाल दुःखी हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ - ham nīch pāpī haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ , ham kaṅgāl duḥkhī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . deity in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] , we[.kē] in some virtue not be[pres.pl.12hon3] , we poverty-stricken hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
162They go in front of the deity idols and say: We are degraded sinners; we have no virtues; we are poverty-stricken and unhappy.
172भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] .
163It used to be the kingdom of deities in Bharat.
173भारत सिरताज था . bhārat sirtāj thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat crown be[past.m.sg] .
164Bharat was worthy of a crown.
174अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . ab tō prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
165It is now the rule of people over people.
175बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
166They do not know the Father.
176यह तो जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है . yah tō jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then know[pres.pl.m.2] this destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
167You know that this old world is to be destroyed.
177गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि . . . . किसकी ? gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi . . . . kiskī ? gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . . . . kaun[pn.sg.kī] ? (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . . . . who[.kī] ?
168It is said that, at the time of destruction, their intellects had no love. 169Whose intellects?
178यादवों और कौरवों की , जो बाप को नहीं जानते हैं . yādavō̃ aur kauravō̃ kī|key , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x and Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) , that father to not know[pres.pl.m.12hon3] .
170Those of the Yadavas and the Kauravas, those who did not know the Father.
179भगवानुवाच - तुम्हारी तकदीर जो डूबी हुई थी , वह अभी जग चुकी है . bhagvānuvāch - tumhārī takdīr jō ḍūbī huī thī , vah abhī jag chukī hai . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ḍūbnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jagnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . God speaks - you[.kī] fortune that sink[past-part.f.] be[past-perf.f.] , that now wake up[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
171God speaks: Your fortune, which had sunk, has now risen. 172This study is for you to make your fortune.
180तकदीर बन जाने की यह पढ़ाई है . takdīr ban jānē kī|key yah paṛhāī hai . takdīr[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . fortune (x|become[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) this teach[pres-perf.sg.f.23] . 181स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही बनायेगा . svarg kā mālik tō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hī banāyēgā . svarg kā mālik[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . x then heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who only create[fut.m.sg.23] .
173Only the One who creates heaven can make you into the masters of heaven. 174It is Heavenly God, the Father, who creates heaven.
182स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
175It is Maya that makes you into the residents of hell.
183नर्कवासी माया बनाती है . narkvāsī māyā banātī hai . narkvāsī[adj.] māyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . resident of hell Maya create[pres.sg.f.23] . 184तुम गाते भी हो दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोय . tum gātē bhī hō duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī . you sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] , happiness in do[opt.sg.23] not some .
176You sing that everyone remembers God at times of sorrow, and that no one remembers Him at times of happiness.
185भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . devotion x copper age from .
177The path of devotion begins in the copper age.
186भक्ति का फल देने भगवान को आना पड़े . bhakti kā phal dēnē bhagvān kō ānā paṛē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] God to come[opt.sg.23.oblig2] .
178God has to come to give the fruit of devotion.
187अब भगवान घर बैठे आये हैं भारत में . ab bhagvān ghar baiṭhē āyē haĩ bhārat mē̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now God home sit[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] Bharat in .
179God has now come in Bharat while you are sitting at home.
188भारत उनका घर है ना . bhārat unkā ghar hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat that[.kā] home be[pres.sg.23] ∅ .
180Bharat is His home.
189शिवरात्रि भी यहाँ मनाते हैं , मन्दिर भी यहाँ बने हुए हैं . śhivrātri bhī yahā̃ manātē haĩ , mandir bhī yahā̃ banē huē haĩ . śhivrātri[x] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] , temple too here (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181It is here that the night of Shiva is celebrated and it is here that they build temples.
190शिवबाबा तुम बच्चों को बैठ नॉलेज देते हैं , जिसको ज्ञान अमृत अथवा सोमरस भी कहते हैं . śhivbābā tum bachchō̃ kō baiṭh knowledge dētē haĩ , jiskō gyān amr̥it athavā sōmras bhī kahtē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] athavā sōmras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you child to sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x that is nectar too say[pres.pl.m.12hon3] .
182Shiv Baba sits here and gives you children knowledge, which is also called the nectar of knowledge.
191गोल्डन एजड बनाने लिए नॉलेज देते हैं . golden aged banānē liē knowledge dētē haĩ . golden aged[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
183He gives you knowledge in order to make you golden aged.
192तो नाम सोमनाथ पड़ा है . tō nām sōmnāth paṛā hai . tō nām[n.m.;sg.,d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . then name Somnath fall[pres-perf.sg.m.23] . 193अभी तो भारत कितना कंगाल है . abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then Bharat so poverty-stricken be[pres.sg.23] .
184Therefore, He is given the name Somnath (The Lord of Nectar).
194तुमको इस समय 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते . tumkō is samay 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē . tum[pn.pl.kō] is samay[x] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] at this time 3 foot x (of|K) too not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
185Bharat is now completely poverty-stricken. 186You don’t even have three square feet of land.
195कहाँ बैठ-कर पढ़ते हो ? kahā̃ baiṭh-kar paṛhtē hō ? kahā̃ baiṭhnā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.2] ? where sit[abs.] study[pres.pl.m.2] ?
187Look where you sit and study!
196यह तो बड़े ते बड़ा हॉस्पिटल कम कॉलेज है . yah tō baṛē tē baṛā hospital cum college hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital cum college[x] hōnā[pres.sg.23] . this then very from very x be[pres.sg.23] .
188This is the largest hospital-cum-college.
197तुम मिडगेट हो . tum midget hō . tum[pn.pl.] midget hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you midget (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You are midgets.
198कहते हो बाबा मैं आपका 12 मास का बच्चा हूँ . kahtē hō bābā maĩ āpkā 12 mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.2] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.2] Baba I you[.kā] 12 (month|x) of child be[pres.sg.1] .
190You say: Baba, I am Your twelve month old child.
199आत्मा बोलती है इस शरीर द्वारा - बाबा मैं 6 मास का बच्चा हूँ तो मिडगेट हुआ ना . ātmā bōltī hai is śharīr dvārā - bābā maĩ 6 mās kā bachchā hū̃ tō midget huā nā . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - bābā maĩ[pn.sg.d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō midget hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . soul speak[pres.sg.f.23] this body through - Baba I 6 (month|x) of child be[pres.sg.1] then midget be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
191A soul says through a body: Baba, I am Your six month old child. 192Therefore, you are a midget.
200बोलता है - मैं आपका बना हूँ . bōltā hai - maĩ āpkā banā hū̃ . bōlnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.m.1] . speak[pres.sg.m.23] - I you[.kā] become[pres-perf.sg.m.1] .
193He says: I have become Yours.
201अच्छा , अब अच्छी रीति पढ़ो तो साथ ले जाऊंगा . achchhā , ab achchhī rīti paṛhō tō sāth lē jāūṅgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . achcha , now achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] then with carry .
194OK, study well now and I will take you back with Me.
202संन्यासी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं . sannyāsī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi brahm that is element to remember .
195Sannyasis remember the brahm element.
203बाप को छोड़ , रहने के स्थान को याद करते हैं . bāp kō chhōṛ , rahnē kē|K sthān kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to renounce[root] , remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to remember .
196They forget the Father and remember the place where He resides.
204समझते हैं कि ब्रह्म ही भगवान है लेकिन यह उन्हों का मीठा भ्रम है . samajhtē haĩ ki brahm hī bhagvān hai lēkin yah unhō̃ kā mīṭhā bhram hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that brahm only God be[pres.sg.23] but this that of sweet x be[pres.sg.23] .
197They think that the brahm element is God, but that is their sweet illusion.
205ब्रह्म तत्व जिसमें हम अशरीरी आत्मायें निवास करती हैं , उसको भगवान कैसे कहा जा सकता है ! brahm tatva jismē̃ ham aśharīrī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , uskō bhagvān kaisē kahā jā saktā hai ! brahm tatva[x] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ! brahm element that[.mē̃] we bodiless soul x do[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] God how say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] !
198How could the brahm element in which we bodiless souls reside be called God?
206फिर कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . phir kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199They say that they will merge into the brahm element.
207आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] . 208उनको पार्ट बजाते ही रहना है . unkō part bajātē hī rahnā hai . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] part play[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] .
200Souls are immortal; they have to continue to play their parts.
209बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father sits here and explains very clearly.
210यह दादा भी भल शास्त्र आदि पढ़े हुए थे परन्तु मुझे नहीं जानते थे . yah dādā bhī bhal śhāstra ādi paṛhē huē thē parantu mujhē nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this Dada too although scripture etc. (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) be[past-perf.pl.m.] however I[.kō] not know[hab-past.pl.m.] .
202Although this Dada used to study the scriptures, he did not know Me.
211अब इनको भी सुनाता हूँ , इनकी आत्मा सुनती है . ab inkō bhī sunātā hū̃ , inkī ātmā suntī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . now this[.kō] too speak[pres.sg.m.1] , this[.kī] soul listen[pres.sg.f.23] .
203I now tell him and his soul listens.
212मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ . maĩ inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . I this[.kē] x come[abs.] sit[pres.sg.m.1] .
204I come and sit beside him and teach you.
213तुमको पढ़ाता हूँ . tumkō paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
205This one also listens.
214यह भी सुनता है , इनके मुख से ही पढ़ाता हूँ . yah bhī suntā hai , inkē mukh sē hī paṛhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . this too listen[pres.sg.m.23] , this[.kē] mouth from only teach[pres.sg.m.1] .
206I teach you through his mouth.
215तुमको देही-अभिमानी बनाता हूँ . tumkō dēhī-abhimānī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] soul conscious create[pres.sg.m.1] .
207I make you soul conscious.
216दुनिया में कोई देही-अभिमानी होते नहीं . duniyā mē̃ kōī dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world in some soul conscious be[pres-part.m.pl.,o.] not .
208There is no one in the world who is soul conscious.
217तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो , पाँच हजार वर्ष पहले मुआफिक . tum bachchē bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , pañch hajār varṣh pahlē muāphik . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . you child unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] , five 1000 year (firstly|x) x .
209You children are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father as you did 5000 years ago.
218संन्यासियों आदि को अपने शास्त्र ही बुद्धि में आयेंगे . sannyāsiyō̃ ādi kō apnē śhāstra hī buddhi mē̃ āyēṅgē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. to one’s own scripture only intellect in come[fut.m.pl.12hon3] .
210Sannyasis etc. only keep scriptures in their intellects.
219यहाँ कोई शास्त्र की बात नहीं . yahā̃ kōī śhāstra kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here some scripture (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
211Here, there is no question of scriptures.
220बाप को क्या याद आयेगा ? bāp kō kyā yād āyēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? father to what remembrance come[fut.m.sg.23] ?
212What would the Father remember?
221वह तो मालिक है . vah tō mālik hai . vah[pn.sg.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then master be[pres.sg.23] .
213He Himself is the Master.
222तुम याद करते हो बेहद के बाप को . tum yād kartē hō bēhad kē|K bāp kō . tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you remember unlimited (of|K) father to .
214You remember the unlimited Father.
223प्रजापिता ब्रह्मा के तुम ब्रह्मा-कुमार कुमारियाँ हो . prajāpitā brahmā kē|K tum brahmā-kumār kumāriyā̃ hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (of|K) you Brahma Kumar kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215You are the Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.
224दादे से वर्सा लेते हो , ब्रह्मा द्वारा . dādē sē varsā lētē hō , brahmā dvārā . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Dada from inheritance take[pres.pl.m.2] , Brahma through .
216You are claiming your inheritance from the Grandfather through Brahma.
225फादर है साकार . father hai sākār . father hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . father be[pres.sg.23] sakar . 226ग्रैण्ड फादर है निराकार . grand father hai nirākār . grand father hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . x father be[pres.sg.23] incorporeal .
217The father is corporeal and the Grandfather is incorporeal.
227शिवबाबा की आत्मा इसमें है . śhivbābā kī|key ātmā ismē̃ hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) soul this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
218The soul of Shiv Baba is in this one.
228दोनों हैं निराकार . dōnō̃ haĩ nirākār . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] . x be[pres.pl.12hon3] incorporeal .
219Both are incorporeal.
229यह साकार फादर , फादर भी है तो मदर भी है , इनसे तुमको एडाप्ट करते हैं . yah sākār father , father bhī hai tō mother bhī hai , insē tumkō adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] father , father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this sakar father , father too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] , this[.sē] you[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
220This physical father is a father and also a mother, for you are adopted through this one.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.