Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
13The Father speaks to the children.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14The Father is incorporeal and the children are also incorporeal.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
15However, you have to play your parts through the corporeal costumes you have taken.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16The Father says to the children who play their parts in this way: Now become soul conscious!
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
17Have the faith that you are souls.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
18Don't say: I, a soul, am the Supreme Soul.
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inढकेल देते हो
ḍhakēl dētē hō
ḍhakēlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
19It was by saying this that you pushed the Father into the cycle of 84 births.
18अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
20You considered yourselves to be the Father and you put Him in the cycle of 84 births.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
21By saying this, you went into the extreme depths of hell.
20बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatडूबना
ḍūbnā
ḍūbnā[inf.m.sg.d.]
sink[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
22The boat has begun to sink.
21अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
23You are now receiving shrimat.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
24You children know that two types of instructions are remembered.
23एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
25One is shrimat.
24यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This shrimat is God's, that is, it is the instructions of the unlimited Father.
25उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
27They have put Shri Krishna’s name.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरॉग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28That is wrong.
27श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Shri Krishna cannot be called the Father.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
x.
.
.
.
30There are three fathers.
29एक
ēk
ēk[adj.]
oneऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
31One is the Highest on High, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of souls. 32The second one is Prajapita Brahma.
30इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
33He cannot be called the Supreme Soul; he is the Father of People.
32इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34This one's name is also glorified.
33श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Shri Krishna cannot be called Prajapita.
34तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
36The third is a physical father.
35बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
37The unlimited Father says: Children, may you be soul conscious!
36अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
directionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You are now receiving the directions of shrimat.
37दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
39The instructions of both continue at the same time.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40You feel that Shiv Baba is speaking these elevated versions to you.
39त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])से
sē
sē[postp.]
fromत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
41Instead of saying “Trimurti Shiva”, they have mistakenly said “Trimurti Brahma”.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42However, there is no meaning in that.
41त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43By them saying “Trimurti Brahma,” the instructions of Brahma are remembered.
42शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
44They have removed Shiva.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
go down[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
. 44अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
45They say that Brahma came down from the subtle region and gave directions!
45अब
ab
ab[adv.]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46You have now understood this. 47Prajapita Brahma is called the vyakt (gross) Brahma.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48At present, you are vyakt Brahmins and you will then become avyakt and perfect Brahmins; you Brahmins will become residents of the subtle region.
48सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The perfect Brahma and perfect Saraswati both reside there in the subtle region.
49विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partner.
.
.
.
50Vishnu is a dual-form anyway.
50दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
51Two arms are of Lakshmi and two of Narayan.
51अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52These instructions are very well known.
52भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
53God speaks: It is Shiva who gives Brahma instructions.
53इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
54This one is named Brahma.
54ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
55Brahma exists here in the impure world.
55इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]).
.
.
.
56This one cannot be called the highest.
56विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57The two forms of Vishnu – Lakshmi and Narayan – are then in heaven.
57देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
the greatest deity of all deities.कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58It is said: Dev, Dev, Mahadev.
58तो
tō
tō
thenमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deityहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
59So, Shankar is Mahadev.
59बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60You children understand that Shiva is the highest-on-high Father and that He creates the creation of the subtle region.
61मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
x.
.
.
.
61The main thing is to follow shrimat.
62ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
62Brahma too became well known by following shrimat.
63मुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Only the one Brahma is the especially beloved child.
64शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Shiv Baba is one and Brahma is also one.
65प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65“Prajapita Brahma” is said.
66प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuव
va
va
xप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66“Prajapita Vishnu” or “Prajapita Shankar” is not said.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
67You are now sitting in front of Prajapita Brahma.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
68The Father says: While living at home with your families, have the faith that you are souls.
69निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
69Constantly make effort to remember Me alone. 70Then it is a matter of renunciation.
70ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71It is said: Knowledge, devotion, disinterest.
71वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You have renunciation through disinterest.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Sannyasis first make you have disinterest by saying that happiness is like the droppings of a crow. 74This is why they leave their households.
73कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
75It is said that Bharat was heaven in the golden age.
74नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
76Those who reside in hell say that they were residents of heaven.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
77It is in the intellects of you children that there were only deities in heaven.
76प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
78In ancient Bharat they had everything: purity, peace and prosperity.
77नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79Human beings who are residents of hell sing the praise of the Father who established heaven: You are the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
80You receive the inheritance of liberation-in-life from that Father in a second.
79बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
81Baba repeatedly asks you: With whom are you moving along?
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Only from Shiv Baba will you receive your inheritance.
81बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
83You should only keep Shiv Baba in your intellects.
82उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84You will receive a lot of happiness in heaven through that.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85You say that you are moving along with Shiv Baba.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
86A new person would say that Shiv Baba is incorporeal and that this one is Brahma, and so how can you be moving along with Shiv Baba?
86विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87He is without an image.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88You children know that you are sitting personally in front of Shiv Baba.
88शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89Shiv Baba doesn't have a subtle or physical form.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90That incorporeal One only comes in this one's body and tells you that this one doesn't know his own births.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 93चौरासी
chaurāsī
chaurāsī[adj.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
91You now know that you have truly completed your 84 births; 84 births are remembered.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
this84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
92Lakshmi and Narayan are in the golden age and so they definitely go around the cycle of 84 births.
95और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Those of other religions come here later. 94They don’t take as many births.
96पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
95At first, souls are satopradhan and, later, they become tamopradhan.
97तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
96So, this is God's shrimat.
98ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97He also gives instructions to Brahma.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98However, because he is the especially beloved child, he imbibes it very well and explains to you.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Sometimes, He too comes and explains.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
100He says: Children, may you be soul conscious!
102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
101Both Shiv Baba and Brahma say: May you be soul conscious!
103अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
102You are now sitting personally in front of them in a practical way.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
unique.
.
.
. 105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
103He is the One without an image and you are those with an image.
106सबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother),
,
,
, हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
104You tell everyone: O brother, o soul, remember the Father!
107आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105He speaks to souls.
108एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसावधान कर
sāvdhān kar
sāvdhān karnā[root]
caution[root]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Caution one another and make progress.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
107The Father says through the body of Brahma: By remembering Me, your Father, you will receive the inheritance of heaven.
110इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108You mustn't be influenced by those evil spirits.
111पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
x.
.
.
.
109The foremost vice is impure arrogance.
112बॉडी कॉन्ससनेस
body consciousness
body consciousness[x]
xछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
110Let go of body consciousness.
113सोल कॉन्सस
soul conscious
soul conscious[x]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Become soul conscious.
114भाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Since you are brothers, there definitely has to be the Father.
115ब्रदर्स-सिस्टर्स
brothers-sisters
brothers-sisters
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
113Brahma is the father of you brothers and sisters.
116ब्रदर्स-ब्रदर्स
brothers-brothers
brother
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
114The Father of the brothers is the incorporeal One.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
115This one is corporeal.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116We are all originally incorporeal and we then come here to play our parts.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
117These are the versions of Shri Shri God Shiva.
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
118Shri Krishna’s soul was in the golden age.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
this84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119He has come to belong to the Father in his 84th birth.
123तो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Therefore, the soul as Brahma is better than as Shri Krishna because he is serving at this time.
124श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगेगी
bhōgēgī
bhōgnā[fut.f.sg.23]
experience[fut.f.sg.23].
.
.
.
121The soul in Shri Krishna will simply reap the reward.
125तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122Therefore, who is the more elevated of the two?
12684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedया
yā
yā
orइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated ?
?
?
?
123Is it Shri Krishna, who takes the first birth of the 84 births or is it Brahma of this time?
127वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
124In fact, this birth is considered to be as valuable as a diamond because it is here that you have attainment.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125There, you would not say that you have attainment.
129इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रापर्टी
property
property
xमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126It is at this time that you receive all the property.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127You are very elevated servers.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
128You make Bharat into heaven, from impure to pure and then you rule it.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
luckyस्टार्स
stars
star
starतब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's headना
nā
nā
∅.
.
.
.
129You are the lucky stars and this is why everyone bows down to you.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130This is the greatness of purity. 131This is why the Father says: Lust is the greatest enemy. 132It has made you impure and you now have to conquer it.
134मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
133The more yoga you have with Me, the Almighty Authority, the purer you will continue to become.
135तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134You were choking in the ocean of poison for 63 births.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135This is now your final birth. 136Sinners like Ajamil have been remembered.
137अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
137In the golden age, there is just the one pure religion of being faithful to one (husband), the pure religion.
139सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
138There is nothing but constant happiness there.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
139Here, people are impure.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
140Sannyasis were satopradhan at first and so they were powerful.
142कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
receive[hab-past.m.sg.].
.
.
.
141In the forests they would receive food wherever they were.
143पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
142They had the power of purity.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
143It wasn’t that they had the power of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
144You receive His power.
146माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
145The kingdom of Maya begins in the copper age.
147पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
146The kingdom of Ravan, the five vices, continues for half a cycle.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
147Human beings don’t understand who the Purifier is.
149गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
148They consider the Ganges to be the Purifier.
150परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149They don’t know the Supreme Father at all.
151कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150They say that God and His creation are infinite and that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.
153अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
151If it were like that, the population of the deity religion would be larger.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
152The population of Christians, who came later, is now larger.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The Father explains this.
156बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154He gives you this food for your intellects.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] !
!
!
!
155Your intellects now work so well.
158मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
nowकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
156The intellects of human beings don’t work now.
159रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockबन्द
band
band[adj.]
closedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The lock of knowing the Creator and the beginning, the middle and the end of the creation is locked.
160उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
158Theirs is limited renunciation and hatha yoga.
161तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
159Yours is unlimited renunciation and Raj Yoga.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You become the kings of kings, the masters of heaven.
163इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Those who are impure at this time do not tell you these secrets.
164गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
162They relate the 18 chapters of the Gita and give such long explanations.
165कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3] !
!
!
!
163They have made so many Gitas.
166सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164They all have their own opinions.
167गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165They cannot understand the Gita.
168श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
166Shri Krishna is not God, so how could they understand the Gita?
169कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167They don’t understand anything at all.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
168You now know that all of them belong to the path of devotion.
171पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritने
nē
nē[postp.]
∅अजामिल जैसा पापी
ajāmil jaisā pāpī
ajāmil jaisā pāpī[x]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
169The five evil spirits have made them into sinners like Ajamil.
172नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 173एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170It is numberwise; they cannot be the same.
174समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171It is explained that God is One; He comes and teaches you Raj Yoga.
175लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
172Lakshmi, Narayan and their dynasty are becoming satopradhan from tamopradhan.
176वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिपीट
repeat
repeat
repeatहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173The world history and geography has to repeat once again.
177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 178बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174First of all, there has to be this faith: Baba, I will now only follow Your shrimat.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजग रही है
jag rahī hai
jagnā[pres.sg.f.prog.23]
wake up[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
175The fortune of you children is now awakening.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
176You are becoming the masters of the world.
181और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 182बहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
177The fortune of everyone else is sleeping; they are very unhappy.
183आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 184अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Original, eternal Bharat was heaven; it is no longer that.
185तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179They have become tamopradhan and impure.
186पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180The Supreme Soul is called the Purifier.
187स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
181In heaven, the light of everyone remains ignited.
188दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182It is said: Deepmala (rosary of lights).
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Now the rosary is extinguished.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184The Father says: This is the rosary of My souls (who belong to Me).
191पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
185First, I make the rosary of souls and I then make the rosary of Vishnu.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
186Shiv Baba makes this through Brahma.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187It has been explained that a rosary of Brahmins cannot be created because sometimes you climb as high as the sky and sometimes you continue to fall down.
194निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
188You change from having intellects with faith to having intellects with doubt.
195आज
āj
āj
todayपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Today, you are very strong Brahmins, you make others the same as yourselves, whereas tomorrow, you become shudras. 190Shiv Baba says: This is why a rosary of Brahmins cannot be created.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You are making effort. 192The rosary of Rudra will be created and this is why you are having yoga.
197योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
193When you have full yoga, the vessels of your intellects will become pure and you will also be able to imbibe.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
194You claim the inheritance by remembering the Father.
199तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
195Your sight is drawn to your inheritance.
200लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Children have their sight on their inheritance from their physical father.
201कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकब
kab
kab
whenमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Some children say: When will this old man die so that we can receive his property?
202कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198Some fathers are so miserly that they don’t give anything to their children.
203स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
199They don’t even give housekeeping money to their wives.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200The Father says: The main thing is for your intellect to have faith.
205तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
201You are holding on to the hand of the One without an image.
206इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
202He says through this one with an image: Remember Me!
207तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
203Your intellects should be like that of a genie.
208शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Shiv Baba resides in the supreme abode.
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Shiv Baba must now be speaking the murli in Madhuban.
210घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
206Repeatedly remember Shiv Baba. 207You are now sitting here.
211अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
208He says: Constantly remember Me alone and you will become a bead of My rosary. 209This is the knowledge of the sacrificial fire of Rudra.
213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
210Brahmins are definitely needed for this.
214शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
211It is not written in the scriptures that Jagadamba was a Brahmin.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Only the Father explains this.
216परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213However, Maya is also very strong.
217निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला देती है
lā dētī hai
lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
214Although you have faith, Maya quickly brings doubt.
218फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 219उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
215Your intellects don’t then work in order to take shrimat and your status is destroyed.
220चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचाखे
chākhē
chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23]
(taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]|taste the sweetness of heaven[opt.sg.23])बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x.
.
.
..
.
.
.प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status.
.
.
. 221तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
luckyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
216Those who ascend taste the sweetness of Paradise, whereas those who fall are totally crushed to pieces and receive a low status among the subjects.
222तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryरेस्पॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You children are the lucky stars of knowledge.
223बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
218You have a huge responsibility. 219Baba says: Remain cautious and don’t indulge in vice.
224तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
220Your business is to purify the impure.
225कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
221You mustn’t cause anyone sorrow.
226सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Make them constantly happy.
227बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223The Father says “Child, child” even though he is old.
228इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224He even calls the soul of this one “Child”.
229यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23].
.
.
.
225This soul too calls that One, “Father”.
230कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226You have to follow shrimat at every step.
231सेन्टर्स
centres
centre
centreसब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227All the centres belong to Shiv Baba, not to a human being.
232शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
228Shiv Baba is carrying out establishment through this one.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
229Achcha.
234मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.