Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11प्रीतम को कौन बुलाते हैं ? prītam kō kaun bulātē haĩ ? prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? Beloved to who call[pres.pl.m.12hon3] ?
14Who is calling out to the Beloved?
12प्रीतमा को सजनी वा भक्ति कहा जाता है . prītamā kō sajnī vā bhakti kahā jātā hai . prītamā[n.f.;sg.] kō[postp.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] vā bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to (x|x[inf.f.]) or devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15The lovers are called brides, devotees.
13बुलाते हैं साजन को , भगवान को अथवा बाप को . bulātē haĩ sājan kō , bhagvān kō athavā bāp kō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . call[pres.pl.m.12hon3] Bridegroom to , God to that is father to .
16They call out to the Bridegroom, to God or to the Father.
14इसमें सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहरता नहीं . ismē̃ sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahartā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] omnipresent of knowledge then stay[pres-part.m.sg.d.] not .
17The idea of omnipresence doesn't hold any weight in this.
15प्रीतम को बुलाते हैं कि आन मिलो . prītam kō bulātē haĩ ki on milō . prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Beloved to call[pres.pl.m.12hon3] that on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18You call out to the Beloved: Come and meet me!
16जीव-आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा को बुलाती हैं - ओ परमपिता परमात्मा आओ , रहम करो . jīv-ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā kō bulātī haĩ - ō parampitā paramātmā āō , rahm karō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x one’s own Supreme Father Supreme Soul to call[pres.pl.f.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Embodied souls call out to the Supreme Father, the Supreme Soul: O Supreme Father, Supreme Soul, come! 20Have mercy!
17स्वर्ग में तो ऐसे नहीं बुलायेंगे . svarg mē̃ tō aisē nahī̃ bulāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then it isn't that call[fut.m.pl.12hon3] .
21You would not call out to Him in this way in heaven.
18बरोबर यह दुःखधाम है तो प्रीतम को बुलाते हैं . barōbar yah duḥkhdhām hai tō prītam kō bulātē haĩ . barōbar yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x this land of sorrow be[pres.sg.23] then Beloved to call[pres.pl.m.12hon3] .
22Truly, this is the land of sorrow and so you call out to the Beloved.
19प्रीतम भगवान एक है . prītam bhagvān ēk hai . prītam[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Beloved God one be[pres.sg.23] .
23The Beloved, God, is only One.
20क्रियेटर एक है . creator ēk hai . creator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . creator one be[pres.sg.23] .
24The Creator is only One.
21विश्व अथवा सृष्टि का चक्र भी एक है . viśhva athavā sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world that is world of (x|cycle) too one be[pres.sg.23] .
25The world, that is, the world cycle is also only one.
22बच्चे जानते हैं कि कलियुग से फिर सतयुग होगा . bachchē jāntē haĩ ki kaliyug sē phir satyug hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that iron age from (then|turn[root]) golden age be[fut.m.sg.23] .
26You children know that, from the iron age, it will once again become the golden age.
23सतयुग में फिर से एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य होगा . satyug mē̃ phir sē ēk ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in again one etc. eternal deities of kingdom be[fut.m.sg.23] .
27In the golden age, there will once again be the kingdom of the original eternal deities.
24यह नॉलेज है ना . yah knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
28This is knowledge.
25तुम बच्चे जानते हो प्रीतम कैसे आये हैं . tum bachchē jāntē hō prītam kaisē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] prītam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Beloved how come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29You children know how the Beloved has come.
26शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal .
30Shiva is incorporeal.
27तुम सब निराकारी आत्मायें हो . tum sab nirākārī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all incorporeal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31All of you are incorporeal souls.
28यहाँ आये हो पार्ट बजाने . yahā̃ āyē hō part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
32You have come here to play your parts.
29अब निराकार बाप कैसे आया ? ab nirākār bāp kaisē āyā ? ab[adv.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? now incorporeal father how come[past-part.m.sg.d.] ?
33How did the incorporeal Father come?
30राजयोग किसने सिखलाया ? rājyōg kisnē sikhlāyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] ? Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
34Who taught you Raj Yoga?
31श्रीकृष्ण तो सतयुग स्थापन करने वाला नहीं है , उनको रचयिता नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug sthāpan karnē vālā nahī̃ hai , unkō rachayitā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rachayitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna then golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] , that[.kō] Creator not say[fut.m.pl.12hon3] .
35Shri Krishna cannot teach it. 36He is not the one who establishes the golden age.
32सभी जीव आत्माओं का प्रीतम एक परमपिता परमात्मा क्रियेटर , निराकार को कहेंगे . sabhī jīv ātmāō̃ kā prītam ēk parampitā paramātmā creator , nirākār kō kahē̃gē . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] creator , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . all life soul of Beloved one Supreme Father Supreme Soul creator , incorporeal to say[fut.m.pl.12hon3] .
37The Beloved of all living beings is said to be the Supreme Father, the Supreme Soul, the incorporeal Creator.
33कहते हैं - मेरा जन्म शिव जयन्ति मनाते हैं . kahtē haĩ - mērā janm śhiv jayanti manātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] (be born[root]|life) Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
38He says: You celebrate My birth as Shiv Jayanti.
34मेरा जन्म कोई श्रीकृष्ण सदृश्य नहीं होता . mērā janm kōī śhrīkr̥iṣhṇa sadr̥iśhya nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] (be born[root]|life) some Shri Krishna like not be[pres-part.m.sg.d.] .
39I do not take birth in the same way as Shri Krishna.
35श्रीकृष्ण माँ के गर्भ से कैसे जन्म लेते हैं - वह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa mā̃ K|kē garbh sē kaisē janma lētē haĩ - vah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna mother (K|of) womb from how x - that too child to vision make commit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
40Some children have been granted visions of how Shri Krishna takes birth from his mother's womb. 41The Father says: I also have the name Rudra.
36बाप कहते हैं मेरा नाम रुद्र भी है . bāp kahtē haĩ mērā nām rudra bhī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] name Rudra too be[pres.sg.23] . 37गीता में भी है - यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ अर्थात् शिव का रचा हुआ यज्ञ . gītā mē̃ bhī hai - yah hai rudra gyān yagya arthāt śhiv kā rachā huā yagya . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . Gita in too be[pres.sg.23] - this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge that is Shiva of x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sacrificial fire .
42It says in the Gita: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, that is, it is the sacrificial fire created by Shiva.
38तो जरूर निराकार शिव को साकार में आना पड़े . tō jarūr nirākār śhiv kō sākār mē̃ ānā paṛē . tō zarūr nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely incorporeal Shiva to sakar in come[opt.sg.23.oblig2] .
43Therefore, incorporeal Shiva surely has to come here in a corporeal form.
39बाप बैठ समझाते हैं - इस गीत के दो अक्षर से ही सर्वव्यापी का ज्ञान निकल जाता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - is gīt K|kē dō akṣhar sē hī sarvavyāpī kā gyān nikal jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this x (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word from only omnipresent of knowledge be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44The Father sits here and explains: With just two words of this song, the idea of omnipresence is thrown out.
40प्रीतम को श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे . prītam kō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē . prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Beloved to Shri Krishna not say[fut.m.pl.12hon3] .
45Shri Krishna is not called the Beloved.
41कहते ही हैं - ओ गॉड फादर . kahtē hī haĩ - ō god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - x x .
46You say “O God, the Father!
42ओ प्राण आधार क्योंकि यह सबका प्राण आधार है . ō prāṇ ādhār kyōṅki yah sabkā prāṇ ādhār hai . O prāṇ[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x life basis because this everyone's life basis be[pres.sg.23] .
47O Support of Life!”, because He is the Support of everyone's life.
43सभी को जमघटों के दुःख की पीड़ा से छुड़ाते हैं , तो जरूर उनको आना पड़े . sabhī kō jamghaṭō̃ K|kē duḥkh key|kī pīṛā sē chhuṛātē haĩ , tō jarūr unkō ānā paṛē . sab[adv.hī] kō[postp.] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pīṛā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] . all to demons of death (K|of) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) pain from free[pres.pl.m.12hon3] , then definitely that[.kō] come[opt.sg.23.oblig2] .
48He liberates everyone from suffering the sorrow caused by the demons of death. 49Therefore, He definitely has to come.
44बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] .
50The Father says: I come at the confluence age of every cycle.
45यही कल्याणकारी संगमयुग है . yahī kalyāṇkārī saṅgamyug hai . yahī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial confluence age be[pres.sg.23] .
51This is the beneficial confluence age.
46सतयुग के बाद तो फिर दो कला कम हो जाती हैं . satyug kē bād tō phir dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . golden age after then turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree decrease .
52After the golden age, there is a reduction of two degrees.
47यही संगमयुग चढ़ती कला का युग है , इसमें बुद्धि से काम लेना चाहिए . yahī saṅgamyug chaṛhtī kalā kā yug hai , ismē̃ buddhi sē kām lēnā chāhiē . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . this confluence age stage of ascent of age be[pres.sg.23] , this[.mē̃] intellect from (task|lust) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
53This confluence age is the age of ascent. 54You have to use your intellects for everything in this.
48नये के लिए तो बहुत सहज समझाते हैं . nayē kē liē tō bahut sahaj samjhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . new for then very easy explain[pres.pl.m.12hon3] . 49तुम्हारा बाप निराकार परमपिता परमात्मा शिव है . tumhārā bāp nirākār parampitā paramātmā śhiv hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] father incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
55It is explained very easily for new ones: Your Father is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
50उनको याद करो , बस . unkō yād karō , bas . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . that[.kō] remember , (x[root]|simply) .
56Remember Him. 57That’s all!
51और गुरू गोसाई आदि के मंत्र सब हैं भक्ति मार्ग के . aur gurū gōsāī ādi K|kē mantra sab haĩ bhakti mārg K|kē . aur gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and guru holy man etc. (K|of) mantra all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
58All the mantras of other gurus, saints etc. belong to the path of devotion.
52भक्ति आधा-कल्प चलती है फिर ज्ञान का वर्सा आधा-कल्प चलता है . bhakti ādhā-kalp chaltī hai phir gyān kā varsā ādhā-kalp chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . devotion for half a cycle continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) knowledge of inheritance for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
59Devotion lasts for half a cycle and then the inheritance of knowledge continues for half a cycle.
53ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा . gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . knowledge there not remain[fut.m.sg.23] .
60Knowledge will not remain there.
54ज्ञान दिया जाता है दुर्गति से सद्गति में ले जाने के लिए . gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati mē̃ lē jānē kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . knowledge (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) degradation from salvation in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
61You are given this knowledge to take you from degradation into salvation.
55गुरू का काम है शिष्य अथवा फालोअर्स की गति-सद्गति करना . gurū kā kām hai śhiṣhya athavā followers key|kī gati-sadgati karnā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā follower key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . guru of (task|lust) be[pres.sg.23] disciple that is follower (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.sg.d.] .
62It is the work of a guru to grant liberation and salvation to his disciples or followers.
56परन्तु वह जानते नहीं कि गति-सद्गति क्या होती है . parantu vah jāntē nahī̃ ki gati-sadgati kyā hōtī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] . however that know[pres-part.m.pl.,o.] not that salvation what be[pres.sg.f.23] .
63However, they don't know what liberation or salvation is.
57गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम . gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā rām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] all of Bestower of Salvation Rama .
64They even sing: The Bestower of Salvation for all is Rama.
58पतित-पावन सर्व सीताओं का राम . patit-pāvan sarv sītāō̃ kā rām . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] . Purifier all Sita of Rama .
65The Purifier is the Rama of all Sitas.
59बच्चे जानते हैं कि सतयुग में एक ही धर्म रहता है . bachchē jāntē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that golden age in one only religion remain[pres.sg.m.23] .
66You children know that there is just the one religion in the golden age.
60सूर्यवंशी राज्य चलता है . sūryavanśhī rājya chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . part of the sun dynasty kingdom continue[pres.sg.m.23] .
67The sun-dynasty kingdom continues there.
61फिर राम राज्य त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . phir rām rājya trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[x] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) kingdom of Rama silver age in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
68Then, there is the kingdom of Rama in the silver age where there are two degrees less.
62वहाँ रावण आदि होते नहीं . vahā̃ rāvaṇ ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there Ravan etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
69Ravan etc. does not exist there.
63कोई उपद्रव की बात नहीं . kōī upadrav key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some x (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
70There is no question of calamities there.
64यह सारी दुनिया लंका है , रावण का राज्य है . yah sārī duniyā laṅkā hai , rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world Lanka be[pres.sg.23] , Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
71This whole world is Lanka, the kingdom of Ravan.
65इस समय सब मनुष्य बन्दर से बदतर हैं क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . is samay sab manuṣhya bandar sē badtar haĩ kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all human being monkey from x be[pres.pl.12hon3] because all in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .
72At this time, all human beings are worse than monkeys because all of them have the five vices in them.
66कितना मनुष्यों में क्रोध है . kitnā manuṣhyō̃ mē̃ krōdh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so human being in anger be[pres.sg.23] .
73Human beings have so much anger in them.
67एक दो को कैसे मारते हैं . ēk dō kō kaisē mārtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to how beat[pres.pl.m.12hon3] .
74Look how they kill one another.
68मरने-मारने की तैयारी करते हैं . marnē-mārnē key|kī taiyārī kartē haĩ . marnā-mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . be killed or kill[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] .
75They make preparations to kill or be killed.
69तुम सब विकारी थे . tum sab vikārī thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . you all vicious be[past.pl] .
76All of you were vicious.
70अब बाबा आकर रावण पर जीत पहनाते हैं . ab bābā ākar rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba come[abs.] Ravan (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
77Baba has now come and is enabling you to conquer Ravan.
71शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in what matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
78Look what they have written in the scriptures!
72ऐसे थोड़ेही पूंछ को आग लगी और सारी लंका जल गई . aisē thōṛēhī pū̃chh kō āg lagī aur sārī laṅkā jal gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[past-part.f.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] . such not tail to be set on fire and the whole Lanka x[past-part.f..root+jānā] .
79It wasn't that Hanuman's tail caught fire and that the whole of Lanka was burnt.
73वास्तव में लंका यह सारी दुनिया है . vāstav mē̃ laṅkā yah sārī duniyā hai . vāstav mē̃[x] laṅkā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Lanka this the whole world be[pres.sg.23] .
80In fact, this whole world is Lanka.
74तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे भी पहले पतित थे . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē bhī pahlē patit thē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . you decoration of the Brahmin clan child too (x|firstly) impure be[past.pl] .
81You children, the decoration of the Brahmin clan, were previously impure.
75अभी तुम माया रावण पर जीत पाते हो . abhī tum māyā rāvaṇ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . now you Maya Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
82You are now conquering Maya, Ravan.
76बाप ने आकर बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē ākar buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23] .
83The Father has come and has opened the locks on your intellects.
77बुद्धिवानों की बुद्धि बाप है ना . buddhivānō̃ key|kī buddhi bāp hai nā . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . wise (key|do[past-part.f.]|of) intellect father be[pres.sg.23] ∅ .
84The Father is the Intellect of the Wise.
78मनुष्य तो क्या-क्या बातें सुनाकर माथा ही खराब कर देते हैं . manuṣhya tō kyā-kyā bātē̃ sunākar māthā hī kharāb kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then what matter speak[abs.] x only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Look what human beings relate and how they spoil your heads through that!
79बाप कहते हैं यह फिर भी होना ही है . bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōnā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this nevertheless be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
86The Father says: This will also happen again.
80सर्वव्यापी का ज्ञान पहले नहीं था . sarvavyāpī kā gyān pahlē nahī̃ thā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . omnipresent of knowledge (x|firstly) not be[past.m.sg] . 81कहते थे परमात्मा बेअन्त है . kahtē thē paramātmā bēant hai . kahnā[hab-past.pl.m.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[hab-past.pl.m.] Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
87In the beginning there was no notion of omnipresence; you used to say: God is infinite.
82बेअन्त कह फिर उनको सर्वव्यापी कहना कितनी बड़ी भूल है . bēant kah phir unkō sarvavyāpī kahnā kitnī baṛī bhūl hai . bēant[adj.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x say[root] (then|turn[root]) that[.kō] omnipresent say[inf.m.sg.d.] so very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
88It is such a big mistake to say that He is infinite and then call Him omnipresent.
83शिवोहम् ततत्वम् कह देते हैं . śhivōham tattvam kah dētē haĩ . śhivōham tat-tvam kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x and the same applies to you say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89They say “Shivohum, tattwam”.
84कभी शिवोहम् , कभी फिर ब्रह्मोहम् भी कह देते . kabhī śhivōham , kabhī phir brahmōham bhī kah dētē . kabhī[adv.] śhivōham , kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmō-ham bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever x , ever (then|turn[root]) x too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
90They sometimes say "Shivohum" and sometimes "Brahmohum".
85यह फिर राँग हो जाता है . yah phir wrong hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91This then is wrong.
86ब्रह्म तो रहने का स्थान है . brahm tō rahnē kā sthān hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
92Brahm is a place of residence.
87शिव बाबा ब्रह्म तत्व में रहते हैं इसलिए उनका नाम ब्रह्माण्ड है . śhiv bābā brahm tatva mē̃ rahtē haĩ isliē unkā nām brahmāṇḍ hai . śhiv bābā brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Baba brahm element in remain[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kā] name x be[pres.sg.23] .
93Shiv Baba resides in the brahm element and this is why it is called Brahmand.
88हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too there (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
94We souls are also residents of that place.
89वे लोग फिर शिव को नाम-रूप से न्यारा कह देते हैं , यह सब समझाने की बातें हैं ना . vē|way lōg phir śhiv kō nām-rūp sē nyārā kah dētē haĩ , yah sab samjhānē key|kī bātē̃ haĩ nā . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (that|x) people (then|turn[root]) Shiva to name and form from unique say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this all explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ . 90सो भी जब एक हफ्ता रेगुलर समझें तब ज्ञान से चोली रंग जाये . sō bhī jab ēk haphtā regular samajhē̃ tab gyān sē chōlī raṅg jāyē . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] regular samajhnā[opt.pl.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] raṅgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|sleep[root]) too when one x regularly understand[opt.pl.12hon3] for only then knowledge from costume x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95Those people say that Shiva is beyond name and form. 96All of these matters have to be explained. 97In this too, it is only when they understand this regularly for a week that their dress can be coloured with knowledge.
91समझाना है तुम्हारा बेहद का बाप भी है , जिससे भारत को जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है . samjhānā hai tumhārā bēhad kā bāp bhī hai , jissē bhārat kō jīvanmukti kā varsā miltā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . explain[pres.sg.23.oblig1] you[.kā] unlimited Father too be[pres.sg.23] , that[.sē] Bharat to liberation-in-life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
98You have to explain: You also have the unlimited Father from whom Bharat receives the inheritance of liberation-in-life.
92बाकी सबको मुक्ति का वर्सा मिलता है . bākī sabkō mukti kā varsā miltā hai . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) everything liberation of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
99All the rest receive the inheritance of liberation.
93बाप कहते हैं - बच्चे , अभी नाटक पूरा हुआ . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī nāṭak pūrā huā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says - child , now play full be[past-part.m.sg.d.] .
100The Father says: Children, the play has now ended.
94तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Your 84 births have now ended.
95इतना समय पार्ट बजाया है , अब फिर वापस जाना है . itnā samay part bajāyā hai , ab phir vāpas jānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such time play one's part , now (then|turn[root]) back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
102You have played your parts for so long and you now have to return home.
96बाप आकर हमारे लिए राजधानी स्थापन करते हैं तो जरूर संगम पर स्थापन हो , तब तो सतयुग में तुम वर्सा लो . bāp ākar hamārē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tō jarūr saṅgam par sthāpan hō , tab tō satyug mē̃ tum varsā low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] then definitely confluence (at|other) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then then golden age in you inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
103The Father comes and establishes the kingdom for us and so it would surely be established at the confluence age. 104Only then could you claim your inheritance in the golden age.
97तुमको कितना अच्छा कर्म सिखलाते हैं . tumkō kitnā achchhā karma sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
105Baba is teaching you to perform such good actions.
98लक्ष्मी-नारायण ने क्या किया जो ऐसे ऊंच बनें ? lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā kiyā jō aisē ūñch banē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Lakshmi and Narayan ∅ what do[past-part.m.sg.d.] that such elevated become[opt.pl.12hon3] ?
106What did Lakshmi and Narayan do that they became so elevated?
99अभी तुम जानते हो बाबा राजयोग सिखलाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā rājyōg sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
107You now know that Baba is teaching you Raj Yoga.
100सतयुग में थोड़ेही सिखलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī sikhlāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not teach[fut.m.pl.12hon3] .
108Would He teach you this in the golden age?
101वहाँ तो है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य . vahā̃ tō hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only Lakshmi and Narayan of kingdom .
109There, it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
102यह है कल्याणकारी संगमयुग , इसमें अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है . yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug , ismē̃ achchhī rīti puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] beneficial confluence age , this[.mē̃] achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] .
110This is the benevolent confluence age in which you have to make very good effort.
103बाप कहते हैं यह देह का भान छोड़ अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ yah dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay kar mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this awareness of bodies renounce[root] one’s own to soul have the faith I father to remember .
111The Father says: Renounce the consciousness of your bodies, have the faith that each of you is a soul and remember Me, your Father.
104तुम धक्के खाकर थक गये हो . tum dhakkē khākar thak gayē hō . tum[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you x eat[abs.] become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112Having stumbled around, you have become tired.
105ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही त्रिकालदर्शी बनते हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī trikāldarśhī bantē haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mouth-born creation of Brahma Brahmin only trikaldarshi become[pres.pl.m.12hon3] . 106बनाने वाला है बाप . banānē vālā hai bāp . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
113Only the Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma become the seers of the three aspects of time.
107स्वदर्शन-चक्र भी तुम फिराते हो . svadarśhan-chakra bhī tum phirātē hō . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] phirānā[pres.pl.m.2] . discus of self-realisation too you spin[pres.pl.m.2] .
114It is the Father who makes you this.
108विष्णु कोई त्रिकालदर्शी नहीं है . viṣhṇu kōī trikāldarśhī nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu some trikaldarshi not be[pres.sg.23] .
115You are the ones who spin the discus of self-realisation.
109उन्होंने फिर विष्णु को अलंकार दे दिये हैं . unhōnnē phir viṣhṇu kō alaṅkār dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Vishnu to ornament give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Vishnu is not trikaldarshi. 117They have given the ornaments to Vishnu.
110वास्तव में त्रिकालदर्शी तुम ब्राह्मण बनते हो . vāstav mē̃ trikāldarśhī tum brāhmaṇ bantē hō . vāstav mē̃[x] trikāldarśhī[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x trikaldarshi you Brahmin become[pres.pl.m.2] .
118In fact, it is you Brahmins who become trikaldarshi.
111वर्णों का भी समझाया है . varṇō̃ kā bhī samjhāyā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . clan of too explain[pres-perf.sg.m.23] .
119The clans have also been explained to you.
112चोटी है ब्राह्मण वर्ण . chōṭī hai brāhmaṇ varṇa . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . topknot be[pres.sg.23] Brahmin clan .
120The Brahmin clan is the topknot.
113भारतवासी चित्र बनाते हैं . bhāratvāsī chitra banātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat picture create[pres.pl.m.12hon3] . 114चोटी देते नहीं . chōṭī dētē nahī̃ . chōṭī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . topknot give[pres-part.m.pl.,o.] not .
121The people of Bharat make that picture, but they don't show a topknot.
115ब्राह्मण वर्ण गुम कर दिया है . brāhmaṇ varṇa gum kar diyā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahmin clan disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
122They have made the Brahmin clan disappear.
116प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] ∅ .
123There is Prajapita Brahma.
117तो पहले ब्राह्मणों की चोटी होनी चाहिए . tō pahlē brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hōnī chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] hōnā[.oblig3] . then (x|firstly) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot be[.oblig3] .
124Therefore, first of all, there has to be the topknot of Brahmins.
118अभी तुम मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो . abhī tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you mouth-born creation Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
125You have become Brahmins who are the mouth-born creations.
119गीत में भी सुना - प्रीतम आन मिलो . . . सर्वव्यापी की बात नहीं . gīt mē̃ bhī sunā - prītam on milō . . . sarvavyāpī key|kī bāt nahī̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - Beloved on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
126You also heard in the song: O Beloved, come and meet me! 127There is no question of omnipresence.
120अभी तुम प्रीतमायें प्रीतम के सम्मुख बैठी हुई हो . abhī tum prītamāyē̃ prītam K|kē sammukh baiṭhī huī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . now you x Beloved (K|of) in front of you sit[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
128You lovers are now sitting in front of the Beloved.
121प्रीतम अपना स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . prītam apnā svarg kā varsā dē rahē haĩ . prītam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Beloved (one’s own|adopt[root]) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129The Beloved is giving you your inheritance of heaven.
122कितना अच्छा प्रीतम है ! kitnā achchhā prītam hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so achcha Beloved be[pres.sg.23] !
130He is such a good Beloved.
123कहते हैं श्रीकृष्ण ने भगाया पटरानी बनाने . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā paṭrānī banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ chase away[past-part.m.sg.d.] x create[inf.m.pl.,o.] .
131People say that Shri Krishna abducted someone to make her a queen.
124परन्तु समझते नहीं - पटरानी क्या चीज़ होती है . parantu samajhtē nahī̃ - paṭrānī kyā chīz hōtī hai . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not - x what thing be[pres.sg.f.23] .
132However, they don't understand what that means.
125अभी तुम जानते हो और स्वर्ग का महाराजा-महारानी बनने लिए पुरुषार्थ करते हो . abhī tum jāntē hō aur svarg kā mahārājā-mahārānī bannē liē puruṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . now you know and heaven of x become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort do[pres.pl.m.2] .
133You now know this and are making effort to become emperors and empresses in heaven.
126यह राजयोग है , इसमें प्रजायोग कम्बाइण्ड है . yah rājyōg hai , ismē̃ prajāyōg combined hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] x combined hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x combined be[pres.sg.23] . 127सिर्फ राजा-रानी थोड़ेही बनेंगे . sirph rājā-rānī thōṛēhī banē̃gē . sirph[adj.] rājā rānī thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . only king and queen not become[fut.m.pl.12hon3] .
134This is Raj Yoga, and Praja Yoga is combined with this; there won't just be kings and queens.
128सब कहते हैं महाराजा-महारानी बनेंगे . sab kahtē haĩ mahārājā-mahārānī banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] x become[fut.m.pl.12hon3] . 129हम आये हैं राजयोग सीखने , परन्तु सब थोड़ेही महाराजा-महारानी बनेंगे . ham āyē haĩ rājyōg sīkhnē , parantu sab thōṛēhī mahārājā-mahārānī banē̃gē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] sab[adj.] thōṛēhī mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . we come[pres-perf.pl.m.12hon3] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] , however all not x become[fut.m.pl.12hon3] .
135All of you say that you will become emperors and empresses and that you have come to study Raj Yoga. 136However, not everyone will become an emperor or empress.
130हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
137Courage is needed.
131पूरा बल होना चाहिए . pūrā bal hōnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . full strength (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
138You need to have full power.
132भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in when intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then vision be[pres.sg.m.23] .
139On the path of devotion, only when they do intense devotion do they have visions.
133शिव पर बलि चढ़ते हैं . śhiv par bali chaṛhtē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (at|other) sacrifice oneself .
140They sacrifice themselves to Shiva.
134वास्तव में बलि चढ़ना भी यहाँ की बात है . vāstav mē̃ bali chaṛhnā bhī yahā̃ key|kī bāt hai . vāstav mē̃[x] bali chaṛhnā[x] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x sacrifice oneself too here (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
141In fact, sacrificing yourself also begins from here.
135यह भी समझाया है - गीता , भागवत , रामायण , वेद आदि सतयुग-त्रेता में होते नहीं . yah bhī samjhāyā hai - gītā , bhāgavat , rāmāyaṇ , vēd ādi satyug-trētā mē̃ hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - Gita , x , x , Veda etc. x in be[pres-part.m.pl.,o.] not .
142You have also been told that the Gita, the Bhagawad, the Ramayana and the Vedas etc. do not exist in the golden and silver ages.
136ऐसे नहीं परम्परा से यह कोई चले आते हैं . aisē nahī̃ paramparā sē yah kōī chalē ātē haĩ . aisē nahī̃[x] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . it isn't that from time immemorial from this some continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
143It isn't that they have continued from time immemorial.
137यह तो द्वापर से चले हैं . yah tō dvāpar sē chalē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dvāpar sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then copper age from continue[pres-perf.pl.m.12hon3] . 138फिर द्वापर में ही बनेंगे . phir dvāpar mē̃ hī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) copper age in only become[fut.m.pl.12hon3] .
144They have continued from the copper age and they will be created again in the copper age.
139मुसलमानों ने आकर राज्य लिया , मुहम्मद गजनवी ने लूटा - यह सब बातें तुम जान गये हो . musalmānō̃ nē ākar rājya liyā , muhammad gajnavī nē lūṭā - yah sab bātē̃ tum jān gayē hō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , muhammad gajnavī[x] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Muslim ∅ come[abs.] kingdom take[past-part.m.sg.d.] , Mahmud Guznavi ∅ x[past-part.m.sg.d.] - this all matter you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
145Muslims came and took the kingdom. 146Mahmud Guznavi came and looted everyone. 147You now know all of these things.
140हमने ही पूज्य से पुजारी बन अपना मन्दिर बनाया . hamnē hī pūjya sē pujārī ban apnā mandir banāyā . ham[pn.pl.nē] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] only worthy of worship from worshipper (become[root]|x) (one’s own|adopt[root]) temple create[past-part.m.sg.d.] .
148We changed from being worthy of worship to worshippers and built our own temples.
141तो कितनी हमको मिलकियत होगी ! tō kitnī hamkō milkiyat hōgī ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! then so we[.kō] property be[fut.f.sg.23] !
149Therefore, we must have had so much wealth.
142पाँच हजार वर्ष की बात है . pañch hajār varṣh key|kī bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 143सो भी शुरुआत में . sō bhī śhuruāt mē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|sleep[root]) too beginning in .
150It is a matter of 5000 years, and that too is from the beginning.
144फिर भक्ति मार्ग में भी तुमको कितना धन रहता है ! phir bhakti mārg mē̃ bhī tumkō kitnā dhan rahtā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! (then|turn[root]) path of devotion in too you[.kō] so wealth remain[pres.sg.m.23] !
151You also have so much wealth on the path of devotion.
145जिसने हीरों-जवाहरों का मन्दिर बनाया , उनका अपना महल क्या होगा . jisnē hīrō̃-javāharō̃ kā mandir banāyā , unkā apnā mahal kyā hōgā . jō[pn.sg.nē] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . that[.nē] diamonds and jewels of temple create[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] (one’s own|adopt[root]) palace what be[fut.m.sg.23] .
152Just imagine what the palaces of those who built temples studded with jewels and diamonds would be like!
146नाम कितना ऊंच है . nām kitnā ūñch hai . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . name so elevated be[pres.sg.23] .
153The name is so elevated!
147लक्ष्मी-नारायण कितने श्रृंगारे हुए देखते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē śhrr̥iṅgārē huē dēkhtē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Lakshmi and Narayan so (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.2] .
154You see Lakshmi and Narayan decorated so beautifully.
148अभी तो बिचारों के पास पैसा नहीं है . abhī tō bichārō̃ kē pās paisā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then poor people to money not be[pres.sg.23] .
155Now, poor helpless people have no money.
149आगे तो लक्ष्मी-नारायण के लिए हीरों का सब कुछ बनाते थे . āgē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē hīrō̃ kā sab kuchh banātē thē . āgē tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] banānā[hab-past.pl.m.] . previously then Lakshmi and Narayan for diamond of everything create[hab-past.pl.m.] .
156Previously, they used to make everything for Lakshmi and Narayan with diamonds!
150बाद में सब लूट फूट ले गये . bād mē̃ sab lūṭ phūṭ lē gayē . bād mē̃[x] sab[adj.] lūṭnā[root] phūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . later all x[root] tear[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
157Later, everything was looted and taken away.
151वहाँ तो सोने की ईटें होती हैं , तुम उनसे महल बनाते हो . vahā̃ tō sōnē key|kī īṭē̃ hōtī haĩ , tum unsē mahal banātē hō . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . there then (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick be[pres.pl.f.12hon3] , you that[.sē] palace create[pres.pl.m.2] .
158There, there were golden bricks and you built your palaces with them.
152अक्ल भी अच्छा रहता है . akla bhī achchhā rahtā hai . akla[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . sense too achcha remain[pres.sg.m.23] .
159You used to be very wise.
153अभी तो बेअक्ल हैं , तब तो कंगाल हुए हैं ना . abhī tō bēakl haĩ , tab tō kaṅgāl huē haĩ nā . ab[adv.hī] tō bēakl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . now then x be[pres.pl.12hon3] , for only then then poverty-stricken be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
160Now you have become senseless and this is why you have become poverty-stricken.
154शिवबाबा पर वा देवताओं पर कितने कलंक लगाये हैं इसलिए बाबा कहते हैं यदा यदाहि . . . . जब इसमें प्रवेश करूँ तब तो ब्राह्मणों को रचूँ . śhivbābā par vā dēvtāō̃ par kitnē kalaṅk lagāyē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . jab ismē̃ pravēśh karū̃ tab tō brāhmaṇō̃ kō rachū̃ . śhivbābā par[postp.]|par[adj.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā . . . . jab yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.1] tab tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[opt.sg.1] . Shiv Baba (at|other) or deity (at|other) so defame[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] x x . . . . when this[.mē̃] enter for only then then Brahmin to x[opt.sg.1] .
161They have made so many allegations against Shiv Baba and the deities. 162This is why Baba says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. 163Only when I enter this one can I create Brahmins.
155ब्रह्मा मुख से भारत में ही आकर ब्राह्मण रचते हैं . brahmā mukh sē bhārat mē̃ hī ākar brāhmaṇ rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma mouth from Bharat in only come[abs.] Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
164When coming into Bharat, He created Brahmins through the mouth of Brahma.
156विलायत जाऊंगा क्या . vilāyat jāūṅgā kyā . vilāyat[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.1] kyā . abroad go[fut.m.sg.1] what .
165Would I go abroad?
157जो नम्बरवन पावन पूज्य था , अब पुजारी बना है , उनके ही पतित शरीर में आता हूँ . jō number one pāvan pūjya thā , ab pujārī banā hai , unkē hī patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . that number one pure worthy of worship be[past.m.sg] , now worshipper become[pres-perf.sg.m.23] , that[.kē] only impure body in come[pres.sg.m.1] .
166The one who was the foremost pure and worthy-of-worship one has now become a worshipper. 167I entered his impure body.
158त्रिमूर्ति कहते हैं , शिव को निकाल दिया है . trimūrti kahtē haĩ , śhiv kō nikāl diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti say[pres.pl.m.12hon3] , Shiva to x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168They say “Trimurti” but they have removed the word “Shiva”.
159त्रिमूर्ति ब्रह्मा का तो अर्थ ही नहीं निकलता . trimūrti brahmā kā tō arth|earth hī nahī̃ nikaltā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . Trimurti Brahma of then (meaning|earth) only not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
169There is no meaning in saying “Trimurti Brahma”.
160बाबा कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर इस तन में आकर तुम ब्राह्मणों को रचता हूँ . bābā kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par is tan mē̃ ākar tum brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] cycle confluence (at|other) this body in come[abs.] you Brahmin to x[pres.sg.m.1] .
170Baba says: I enter this body at the confluence age of every cycle and create you Brahmins.
161तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियों का यह सर्वोत्तम युग है . tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyō̃ kā yah sarvōttam yug hai . tum[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sarvōttam[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . you x of this x age be[pres.sg.23] .
171This is the most elevated age of you Brahmins.
162अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो . abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Godly x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172You are now in God's lap.
163ईश्वर बाबा से बेहद का वर्सा लेते हो . īśhvar bābā sē bēhad kā varsā lētē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . God Baba from unlimited inheritance take[pres.pl.m.2] .
173You are claiming your unlimited inheritance from Baba, God.
164जानते हो उनको ही याद करते-करते हम उनके पास पहुँच जायेंगे . jāntē hō unkō hī yād kartē-kartē ham unkē pās|pass pahũch jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . know[pres.pl.m.2] that[.kō] only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] we that[.kē] (x|pass) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174You know that you will attain Him by remembering Him. 175It is said: Those who remember a woman at the end…
165कहते हैं ना अन्त काल जो स्त्री सुमिरे . . . . जैसा सुमिरन वैसा जन्म मिलता है . kahtē haĩ nā ant kāl jō strī sumirē . . . . jaisā sumiran vaisā janm miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] x . . . . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ end x that wife x . . . . like x x (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23] .
176The birth you receive will be according to what you remember at the end of your present birth.
166यह है अन्तकाल का समय . yah hai antkāl kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] final moments of time .
177This is the time of the final moments.
167तुमको बाप बैठ समझाते हैं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 168इस समय मुझ बाप को ही याद करना है . is samay mujh bāp kō hī yād karnā hai . is samay[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time I father to only remember .
178The Father sits here and explains to you: At this time, you must only remember Me, the Father.
169देही-अभिमानी भव , अशरीरी भव . dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . soul conscious (may you be|x) , bodiless (may you be|x) .
179May you be soul conscious! 180May you be bodiless!
170अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . apnē kō ātmā niśhchay kar mujh parampitā paramātmā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith I Supreme Father Supreme Soul to remember .
181Have the faith that you are souls and remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.
171एक जगह नेष्ठा में नहीं बैठना है . ēk jagah nēṣhṭhā mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . one x neshtha in not sit[pres.sg.23.oblig1] .
182You mustn't just sit down in one place to remember the Father.
172बच्चे तो चलते-फिरते , उठते-बैठते बाप को याद करते हैं ना . bachchē tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child then mobile , x father to remember ∅ .
183Children remember their father while sitting, walking and moving around.
173बेहद का बाप कहते हैं - और सभी से बुद्धि निकाल मामेकम् याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - aur sabhī sē buddhi nikāl māmēkam yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur sab[adv.hī] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] māmēkam yād karō[x] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - and all from intellect x[root] Remember Me alone .
184The unlimited Father says: Remove your intellects from everyone else and constantly remember Me alone.
174इसी में मेहनत है . isī mē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] in effort be[pres.sg.23] .
185This requires effort.
17584 जन्म लिए , अब यह अन्तिम जन्म है . 84 janma liē , ab yah antim janm hai . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 x , now this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
186You have taken 84 births and this is now your final birth.
176तुम बाप के बने हो तो उसने ही कितने मीठे नाम दिये हैं . tum bāp K|kē banē hō tō usnē hī kitnē mīṭhē nām diyē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō vah[pn.sg.nē] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then that[.nē] only so sweet name give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187You now belong to the Father and so He has given you such sweet names.
177बाबा ने सन्देशी द्वारा नाम भेजे . bābā nē sandēśhī dvārā nām bhējē . bābā nē[postp.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . Baba ∅ trance messenger through name (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
188Baba sent names through a trance messenger.
178वहाँ बहुत अच्छे-अच्छे नाम होते हैं . vahā̃ bahut achchhē-achchhē nām hōtē haĩ . vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there very achcha name be[pres.pl.m.12hon3] . 179फिर भी वही नाम पड़ेंगे जो कल्प पहले पड़े होंगे . phir bhī vahī nām paṛē̃gē jō kalp pahlē paṛē hōṅgē . phir bhī[x] vahī nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless this name fall[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
189The names there are very good. 190Nevertheless, you will be given the same names that you were given in the previous cycle.
180सर्वव्यापी का अर्थ भी समझाना चाहिए ना . sarvavyāpī kā arth|earth bhī samjhānā chāhiē nā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā . omnipresent of (meaning|earth) too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) ∅ .
191You also have to explain the meaning of “omnipresence”.
181सब भक्त भगवान हैं तो फिर उनको मिलेगा क्या . sab bhakta bhagvān haĩ tō phir unkō milēgā kyā . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] kyā . all devotee God be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) that[.kō] receive[fut.m.sg.23] what .
192If all devotees are God, then what would they receive?
182कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
193Nothing at all!
183अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो . abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Godly x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194You are now in God's lap.
184ईश्वरीय गोद से तुम ब्राह्मण बनते हो . īśhvarīy gōd sē tum brāhmaṇ bantē hō . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Godly x from you Brahmin become[pres.pl.m.2] .
195You become Brahmins by being in God's lap.
185शूद्र वर्ण खत्म हुआ . śhūdra varṇa khatm huā . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . shudra clan finished be[past-part.m.sg.d.] .
196The shudra clan has now ended for you.
186यह वर्ण है ही तुम भारतवासियों के लिए . yah varṇa hai hī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this clan be[pres.sg.23] only you people of Bharat for .
197These clans are for the people of Bharat.
187तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण से ट्रान्सफर हो ब्राह्मण धर्म में आये हैं . tum jāntē hō ham śhūdra varṇa sē transfer hō brāhmaṇ dharm mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we shudra clan from transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin religion in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198You know that you were transferred from the shudra clan and are now in the Brahmin religion.
188ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ वही बनेंगे जो कल्प पहले बने थे . brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ vahī banē̃gē jō kalp pahlē banē thē . brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] . Brahmin this become[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] .
199Those who became Brahmins in the previous cycle will become that again.
189झाड़ वृद्धि को पाता जाता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
200The tree continues to grow.
190कितनी अच्छी-अच्छी बातें बच्चों को सुनाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter child to speak[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba tells you children such good things.
191परन्तु माया का तूफान लगने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी गिर पड़ते हैं . parantu māyā kā tūphān lagnē sē achchhē-achchhē bachchē bhī gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from achcha child too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
202However, when storms of Maya come, even good children fall.
192युद्ध तो है ना . yuddha tō hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . battle then be[pres.sg.23] ∅ .
203There is a battle.
193तुम सर्वशक्तिमान के बच्चे हो तो माया भी कम नहीं है . tum sarvśhaktimān K|kē bachchē hō tō māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you almighty authorities (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
204You are the children of the Almighty Authority and so Maya too is no less.
194आधा-कल्प रावण का राज्य है . ādhā-kalp rāvaṇ kā rājya hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
205For half a cycle it is the kingdom of Ravan.
195इस समय माया भी जोर से पछाड़ेगी , इसको तूफान कहा जाता है . is samay māyā bhī jōr sē pachhāṛēgī , iskō tūphān kahā jātā hai . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time Maya too x from make fall[fut.f.sg.23] , this[.kō] storm (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
206At this time, Maya will make you fall with great force.
196हनूमान का मिसाल है ना . hanūmān kā misāl hai nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of example be[pres.sg.23] ∅ .
207That is called a storm.
197तुमको माया के कितने भी तूफान आयें परन्तु हिलना नहीं है . tumkō māyā K|kē kitnē bhī tūphān āyē̃ parantu hilnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] Maya (K|of) so too storm come[opt.pl.12hon3] however x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
208There is the example of Hanuman: no matter how many storms of Maya come, you mustn't shake.
198सदैव हर्षित रहना है . sadaiv harṣhit rahnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .
209Remain constantly cheerful.
199जितना रुस्तम बनेंगे उतना माया जोर से वार करेगी . jitnā rustam banē̃gē utnā māyā jōr sē vār|war karēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23] . the more x become[fut.m.pl.12hon3] x Maya x from (x|war) do[fut.f.sg.23] .
210The more powerful you become, the more forcefully Maya will attack you.
200देखेगी - लायक है वा नहीं ? dēkhēgī - lāyak hai vā nahī̃ ? dēkhnā[fut.f.sg.23] - lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? see[fut.f.sg.23] - worthy be[pres.sg.23] or not ?
211She will see whether you are worthy or not.
201कहते हैं - बाबा , हमने तो काला मुंह कर दिया . kahtē haĩ - bābā , hamnē tō kālā mũh kar diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.nē] tō kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we[.nē] then ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
212Some say: Baba, I have dirtied my face.
202काला मुंह हुआ , बस , बुद्धि को ताला लग जायेगा . kālā mũh huā , bas , buddhi kō tālā lag jāyēgā . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ugly x be[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) , intellect to lock x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 203धारणा होगी नहीं क्योंकि बाबा को कलंक लगाया ना . dhārṇā hōgī nahī̃ kyōṅki bābā kō kalaṅk lagāyā nā . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki bābā kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . dharna be[fut.f.sg.23] not because Baba to defame[past-part.m.sg.d.] ∅ .
213As soon as you dirty your face, your intellect becomes locked and you aren't able to imbibe because you have defamed Baba.
204लौकिक बाप भी कहते हैं ना तुम कुल-कलंकित हो . laukik bāp bhī kahtē haĩ nā tum kul-kalaṅkit hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worldly father too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
214A physical father also says: You have defamed the name of the clan.
205बाबा समझाते हैं - तुम कभी भी कुल कलंकित नहीं बनना . bābā samjhātē haĩ - tum kabhī bhī kul kalaṅkit nahī̃ bannā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you ever too clan the ones who defame not become[inf.m.sg.d.] .
215Baba explains: You must never become one who defames the name of the clan.
206बाप परमधाम से आये हैं तुमको पढ़ाने . bāp paramdhām sē āyē haĩ tumkō paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . father x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
216The Father has come from the supreme abode to teach you.
207भगवानुवाच - मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . God speaks - I king of king create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
217God speaks: I have come to make you into kings of kings.
208राजाई जरूर स्थापन होगी . rājāī jarūr sthāpan hōgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . kingdom definitely establishment be[fut.f.sg.23] .
218The kingdom will definitely be established.
209इस समय तुम जितने ब्राह्मण बने हो उतने ही बने थे और बनते रहेंगे . is samay tum jitnē brāhmaṇ banē hō utnē hī banē thē aur bantē rahē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time you the more Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] x only become[past-perf.pl.m.] and become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
219However many of you become Brahmins at this time, that many became Brahmins last time and you will continue to become Brahmins.
210बच्चों को याद रखना है कि उस पारलौकिक बाबा का कोई बाप नहीं है . bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki us pārlaukik bābā kā kōī bāp nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to remember that that parlokik Baba of some father not be[pres.sg.23] .
220You children have to remember that the Father from beyond doesn't have a father of His own.
211वह है ही सुप्रीम नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य , पतित-पावन , रहमदिल , नॉलेजफुल , ब्लिसफुल . vah hai hī supreme knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya , patit-pāvan , merciful , knowledgeful , blissful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] supreme knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful , knowledgeful , blissful . that be[pres.sg.23] only supreme knowledgeful , Seed of the human world tree living , Purifier , merciful , knowledgeful , x .
221He is the supremely knowledge-full Seed of the human world, the Living Being, the Purifier, the merciful, knowledge-full and blissful One.
212उन पर कोई ब्लिस करने वाला नहीं है . un par kōī bliss karnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bliss karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (at|other) some x do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
222No one gives bliss to Him.
213वह खुद ही बाप , टीचर , सतगुरू है . vah khud hī bāp , teacher , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that oneself only father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
223He, Himself, is the Father, Teacher and Satguru.
214बेहद बाप के घर में तुम सम्मुख बैठे हो . bēhad bāp K|kē ghar mē̃ tum sammukh baiṭhē hō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited father (K|of) home in you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 215यह है ईश्वरीय कुटुम्ब . yah hai īśhvarīy kuṭumb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly x .
224You are personally sitting in front of the unlimited Father in His home.
216वृद्धि को पाते जायेंगे . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
225This is God’s family; it will continue to grow.
21784 का चक्र भी बुद्धि में याद है . 84 kā chakra bhī buddhi mē̃ yād hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (x|cycle) too intellect in remembrance be[pres.sg.23] . 218हम सो देवता इतने जन्म , हम सो क्षत्रिय इतने जन्म . . . . फिर हम सो देवता बनेंगे . ham sō dēvtā itnē janm , ham sō kṣhatriya itnē janm . . . . phir ham sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) deity such (be born[root]|life) , we (x|sleep[root]) x such (be born[root]|life) . . . . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
226You keep the cycle of 84 births in your intellects: we take this many births as deities; we take this many births as warriors; we will then become deities again.
219माया दुःखधाम बनाती है . māyā duḥkhdhām banātī hai . māyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya land of sorrow create[pres.sg.f.23] .
227Maya creates the land of sorrow.
220बाप आकर सुखधाम बनाते हैं . bāp ākar sukhdhām banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] land of happiness create[pres.pl.m.12hon3] .
228The Father comes and creates a land of happiness.
221कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
229It is so easy!
222खूब पुरुषार्थ करना चाहिए . khūb puruṣhārth karnā chāhiē . khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . a lot effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
230You should make a lot of effort.
223अब का पुरुषार्थ कल्प-कल्प के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ बन जायेगा . ab kā puruṣhārth kalp-kalp kē liē tumhārā puruṣhārth ban jāyēgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now of effort cycle for you[.kā] effort become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
231The effort you make now will become your effort for cycle after cycle.
224कहेंगे कल्प कल्पान्तर हम ऐसा पुरुषार्थ करते आये हैं . kahē̃gē kalp kalpāntar ham aisā puruṣhārth kartē āyē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . say[fut.m.pl.12hon3] cycle x we such effort do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
232You would say: We have been making effort like this every cycle.
225मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ करते हैं . mammā-bābā bhī puruṣhārth kartē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too effort do[pres.pl.m.12hon3] .
233Mama and Baba also make effort.
226यही फिर पूज्य सो देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yahī phir pūjya sō dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) worthy of worship (x|sleep[root]) deities Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
234They will then become the worthy-of-worship deities, Lakshmi and Narayan.
227श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं . śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) we elevated from elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
235We become the most elevated of all by following shrimat.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.