Daily Murli for Friday 23 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-06-2023 23-06-2023 23-06-2023 23-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Support of Life for all of you has come to liberate you from suffering the sorrow caused by the demons of death. 2He gives you your inheritance of heaven. 3He is not omnipresent.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which yoga is always combined with this Raj Yoga?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजायोग prajāyōg x xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

5Answer: Praja Yoga (subject yoga) is always combined with this Raj Yoga because, together with the king and queen, subjects are also needed. 6If all became kings, over whom would they rule?

4अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ? 5सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7All of you say that you will become emperors and empresses and that you have come here to study Raj Yoga.

6परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

8However, a lot of courage is needed to become kings and queens.

7पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

9You need to have full power.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfतब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Only when you surrender yourself totally to the Father can you go into a kingdom.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedआन on on onमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

11Song: O Beloved come and meet me! 12My unhappy heart is calling You.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

11प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Who is calling out to the Beloved?

12प्रीतमा prītamā prītamā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)वा vā vā orभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15The lovers are called brides, devotees.

13बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] to, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

16They call out to the Bridegroom, to God or to the Father.

14इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17The idea of omnipresence doesn't hold any weight in this.

15प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआन on on onमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18You call out to the Beloved: Come and meet me!

16जीव-आत्मायें jīv-ātmāyē̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबुलाती हैं bulātī haĩ bulānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -ओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Embodied souls call out to the Supreme Father, the Supreme Soul: O Supreme Father, Supreme Soul, come! 20Have mercy!

17स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21You would not call out to Him in this way in heaven.

18बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Truly, this is the land of sorrow and so you call out to the Beloved.

19प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The Beloved, God, is only One.

20क्रियेटर creator creator creatorएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Creator is only One.

21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअथवा athavā athavā that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The world, that is, the world cycle is also only one.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26You children know that, from the iron age, it will once again become the golden age.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर से phir sē phir sē[x] againएक ēk ēk[adj.] oneआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

27In the golden age, there will once again be the kingdom of the original eternal deities.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28This is knowledge.

25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29You children know how the Beloved has come.

26शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

30Shiva is incorporeal.

27तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31All of you are incorporeal souls.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

32You have come here to play your parts.

29अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33How did the incorporeal Father come?

30राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Who taught you Raj Yoga?

31श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Shri Krishna cannot teach it. 36He is not the one who establishes the golden age.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्रियेटर creator creator creator, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37The Beloved of all living beings is said to be the Supreme Father, the Supreme Soul, the incorporeal Creator.

33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38He says: You celebrate My birth as Shiv Jayanti.

34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39I do not take birth in the same way as Shri Krishna.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40Some children have been granted visions of how Shri Krishna takes birth from his mother's womb. 41The Father says: I also have the name Rudra.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

42It says in the Gita: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, that is, it is the sacrificial fire created by Shiva.

38तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Therefore, incorporeal Shiva surely has to come here in a corporeal form.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44The Father sits here and explains: With just two words of this song, the idea of omnipresence is thrown out.

40प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Shri Krishna is not called the Beloved.

41कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

46You say “O God, the Father!

42ओ ō O xप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47O Support of Life!”, because He is the Support of everyone's life.

43सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

48He liberates everyone from suffering the sorrow caused by the demons of death. 49Therefore, He definitely has to come.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

50The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

45यही yahī yahī[pn.;d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This is the beneficial confluence age.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterतो tō tō thenफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

52After the golden age, there is a reduction of two degrees.

47यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

53This confluence age is the age of ascent. 54You have to use your intellects for everything in this.

48नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is explained very easily for new ones: Your Father is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

50उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

56Remember Him. 57That’s all!

51और aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

58All the mantras of other gurus, saints etc. belong to the path of devotion.

52भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

59Devotion lasts for half a cycle and then the inheritance of knowledge continues for half a cycle.

53ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

60Knowledge will not remain there.

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61You are given this knowledge to take you from degradation into salvation.

55गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleअथवा athavā athavā that isफालोअर्स followers follower followerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

62It is the work of a guru to grant liberation and salvation to his disciples or followers.

56परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

63However, they don't know what liberation or salvation is.

57गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

64They even sing: The Bestower of Salvation for all is Rama.

58पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्व sarv sarv[adj.] allसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

65The Purifier is the Rama of all Sitas.

59बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

66You children know that there is just the one religion in the golden age.

60सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

67The sun-dynasty kingdom continues there.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

68Then, there is the kingdom of Rama in the silver age where there are two degrees less.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Ravan etc. does not exist there.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70There is no question of calamities there.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This whole world is Lanka, the kingdom of Ravan.

65इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72At this time, all human beings are worse than monkeys because all of them have the five vices in them.

66कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Human beings have so much anger in them.

67एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Look how they kill one another.

68मरने-मारने marnē-mārnē marnā-mārnā[inf.m.pl.,o.] be killed or kill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75They make preparations to kill or be killed.

69तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

76All of you were vicious.

70अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Baba has now come and is enabling you to conquer Ravan.

71शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

78Look what they have written in the scriptures!

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailको kō kō[postp.] toआग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] be set on fireऔर aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaजल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

79It wasn't that Hanuman's tail caught fire and that the whole of Lanka was burnt.

73वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80In fact, this whole world is Lanka.

74तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

81You children, the decoration of the Brahmin clan, were previously impure.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

82You are now conquering Maya, Ravan.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83The Father has come and has opened the locks on your intellects.

77बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84The Father is the Intellect of the Wise.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

85Look what human beings relate and how they spoil your heads through that!

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The Father says: This will also happen again.

80सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 81कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87In the beginning there was no notion of omnipresence; you used to say: God is infinite.

82बेअन्त bēant bēant[adj.] xकह kah kahnā[root] say[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It is such a big mistake to say that He is infinite and then call Him omnipresent.

83शिवोहम् śhivōham śhivōham xततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to youकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89They say “Shivohum, tattwam”.

84कभी kabhī kabhī[adv.] everशिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मोहम् brahmōham brahmō-ham xभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90They sometimes say "Shivohum" and sometimes "Brahmohum".

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राँग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91This then is wrong.

86ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Brahm is a place of residence.

87शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Shiv Baba resides in the brahm element and this is why it is called Brahmand.

88हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94We souls are also residents of that place.

89वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरेगुलर regular regular regularlyसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromचोली chōlī chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] costumeरंग जाये raṅg jāyē raṅgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

95Those people say that Shiva is beyond name and form. 96All of these matters have to be explained. 97In this too, it is only when they understand this regularly for a week that their dress can be coloured with knowledge.

91समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

98You have to explain: You also have the unlimited Father from whom Bharat receives the inheritance of liberation-in-life.

92बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99All the rest receive the inheritance of liberation.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100The Father says: Children, the play has now ended.

94तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Your 84 births have now ended.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

102You have played your parts for so long and you now have to return home.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

103The Father comes and establishes the kingdom for us and so it would surely be established at the confluence age. 104Only then could you claim your inheritance in the golden age.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Baba is teaching you to perform such good actions.

98लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106What did Lakshmi and Narayan do that they became so elevated?

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You now know that Baba is teaching you Raj Yoga.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Would He teach you this in the golden age?

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

109There, it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110This is the benevolent confluence age in which you have to make very good effort.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

111The Father says: Renounce the consciousness of your bodies, have the faith that each of you is a soul and remember Me, your Father.

104तुम tum tum[pn.pl.] youधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]थक गये हो thak gayē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112Having stumbled around, you have become tired.

105ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

113Only the Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma become the seers of the three aspects of time.

107स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youफिराते हो phirātē hō phirānā[pres.pl.m.2] spin[pres.pl.m.2]. . . .

114It is the Father who makes you this.

108विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You are the ones who spin the discus of self-realisation.

109उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Vishnu is not trikaldarshi. 117They have given the ornaments to Vishnu.

110वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

118In fact, it is you Brahmins who become trikaldarshi.

111वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119The clans have also been explained to you.

112चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

120The Brahmin clan is the topknot.

113भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121The people of Bharat make that picture, but they don't show a topknot.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

122They have made the Brahmin clan disappear.

116प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123There is Prajapita Brahma.

117तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

124Therefore, first of all, there has to be the topknot of Brahmins.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

125You have become Brahmins who are the mouth-born creations.

119गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedआन on on onमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126You also heard in the song: O Beloved, come and meet me! 127There is no question of omnipresence.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

128You lovers are now sitting in front of the Beloved.

121प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129The Beloved is giving you your inheritance of heaven.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

130He is such a good Beloved.

123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

131People say that Shri Krishna abducted someone to make her a queen.

124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132However, they don't understand what that means.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

133You now know this and are making effort to become emperors and empresses in heaven.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रजायोग prajāyōg x xकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134This is Raj Yoga, and Praja Yoga is combined with this; there won't just be kings and queens.

128सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135All of you say that you will become emperors and empresses and that you have come to study Raj Yoga. 136However, not everyone will become an emperor or empress.

130हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

137Courage is needed.

131पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

138You need to have full power.

132भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139On the path of devotion, only when they do intense devotion do they have visions.

133शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . .

140They sacrifice themselves to Shiva.

134वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141In fact, sacrificing yourself also begins from here.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaआदि ādi ādi[adj.] etc.सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142You have also been told that the Gita, the Bhagawad, the Ramayana and the Vedas etc. do not exist in the golden and silver ages.

136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

143It isn't that they have continued from time immemorial.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144They have continued from the copper age and they will be created again in the copper age.

139मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mahmud Guznaviने nē nē[postp.] ∅लूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

145Muslims came and took the kingdom. 146Mahmud Guznavi came and looted everyone. 147You now know all of these things.

140हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

148We changed from being worthy of worship to worshippers and built our own temples.

141तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

149Therefore, we must have had so much wealth.

142पाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

150It is a matter of 5000 years, and that too is from the beginning.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

151You also have so much wealth on the path of devotion.

145जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]हीरों-जवाहरों hīrō̃-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

152Just imagine what the palaces of those who built temples studded with jewels and diamonds would be like!

146नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The name is so elevated!

147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

154You see Lakshmi and Narayan decorated so beautifully.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleके पास kē pās kē pās[x] toपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Now, poor helpless people have no money.

149आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके लिए kē liē kē liē[x] forहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

156Previously, they used to make everything for Lakshmi and Narayan with diamonds!

150बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]फूट ले phūṭ lē phūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] tear[opt.sg.23.root+lēnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

157Later, everything was looted and taken away.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

158There, there were golden bricks and you built your palaces with them.

152अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

159You used to be very wise.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबेअक्ल bēakl bēakl[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Now you have become senseless and this is why you have become poverty-stricken.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x. . . .. . . .. . . .. . . .जब jab jab whenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करूँ pravēśh karū̃ pravēśh karnā[opt.sg.1] enterतब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरचूँ rachū̃ rachnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

161They have made so many allegations against Shiv Baba and the deities. 162This is why Baba says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. 163Only when I enter this one can I create Brahmins.

155ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164When coming into Bharat, He created Brahmins through the mouth of Brahma.

156विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā what. . . .

165Would I go abroad?

157जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

166The one who was the foremost pure and worthy-of-worship one has now become a worshipper. 167I entered his impure body.

158त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toनिकाल दिया है nikāl diyā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

168They say “Trimurti” but they have removed the word “Shiva”.

159त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

169There is no meaning in saying “Trimurti Brahma”.

160बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

170Baba says: I enter this body at the confluence age of every cycle and create you Brahmins.

161तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण-ब्राह्मणियों brāhmaṇ-brāhmaṇiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is the most elevated age of you Brahmins.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172You are now in God's lap.

163ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

173You are claiming your unlimited inheritance from Baba, God.

164जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174You know that you will attain Him by remembering Him. 175It is said: Those who remember a woman at the end…

165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] thatस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसुमिरे sumirē x x. . . .. . . .. . . .. . . .जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसुमिरन sumiran x xवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

176The birth you receive will be according to what you remember at the end of your present birth.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

177This is the time of the final moments.

167तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168इस समय is samay is samay[x] at this timeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

178The Father sits here and explains to you: At this time, you must only remember Me, the Father.

169देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

179May you be soul conscious! 180May you be bodiless!

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

181Have the faith that you are souls and remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

171एक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You mustn't just sit down in one place to remember the Father.

172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

183Children remember their father while sitting, walking and moving around.

173बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

184The unlimited Father says: Remove your intellects from everyone else and constantly remember Me alone.

174इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This requires effort.

17584 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You have taken 84 births and this is now your final birth.

176तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187You now belong to the Father and so He has given you such sweet names.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerद्वारा dvārā dvārā throughनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

188Baba sent names through a trance messenger.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189The names there are very good. 190Nevertheless, you will be given the same names that you were given in the previous cycle.

180सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

191You also have to explain the meaning of “omnipresence”.

181सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

192If all devotees are God, then what would they receive?

182कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193Nothing at all!

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194You are now in God's lap.

184ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

195You become Brahmins by being in God's lap.

185शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

196The shudra clan has now ended for you.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

197These clans are for the people of Bharat.

187तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromट्रान्सफर transfer transfer transferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198You know that you were transferred from the shudra clan and are now in the Brahmin religion.

188ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

199Those who became Brahmins in the previous cycle will become that again.

189झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता जाता है pātā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

200The tree continues to grow.

190कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Baba tells you children such good things.

191परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

202However, when storms of Maya come, even good children fall.

192युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

203There is a battle.

193तुम tum tum[pn.pl.] youसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You are the children of the Almighty Authority and so Maya too is no less.

194आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205For half a cycle it is the kingdom of Ravan.

195इस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपछाड़ेगी pachhāṛēgī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] make fall[fut.f.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206At this time, Maya will make you fall with great force.

196हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207That is called a storm.

197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There is the example of Hanuman: no matter how many storms of Maya come, you mustn't shake.

198सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Remain constantly cheerful.

199जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरुस्तम rustam x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

210The more powerful you become, the more forcefully Maya will attack you.

200देखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]- - - -लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

211She will see whether you are worthy or not.

201कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenकाला kālā kālā[x] uglyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

212Some say: Baba, I have dirtied my face.

202काला kālā kālā[x] uglyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toताला tālā tālā[x] lockलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 203धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकलंक लगाया kalaṅk lagāyā kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] defame[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

213As soon as you dirty your face, your intellect becomes locked and you aren't able to imbibe because you have defamed Baba.

204लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youकुल-कलंकित kul-kalaṅkit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214A physical father also says: You have defamed the name of the clan.

205बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

215Baba explains: You must never become one who defames the name of the clan.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

216The Father has come from the supreme abode to teach you.

207भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

217God speaks: I have come to make you into kings of kings.

208राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

218The kingdom will definitely be established.

209इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]और aur aur andबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219However many of you become Brahmins at this time, that many became Brahmins last time and you will continue to become Brahmins.

210बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220You children have to remember that the Father from beyond doesn't have a father of His own.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुप्रीम supreme supreme supremeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , रहमदिल merciful merciful merciful, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful x. . . .

221He is the supremely knowledge-full Seed of the human world, the Living Being, the Purifier, the merciful, knowledge-full and blissful One.

212उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्लिस bliss bliss xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222No one gives bliss to Him.

213वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223He, Himself, is the Father, Teacher and Satguru.

214बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x. . . .

224You are personally sitting in front of the unlimited Father in His home.

216वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

225This is God’s family; it will continue to grow.

21784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

226You keep the cycle of 84 births in your intellects: we take this many births as deities; we take this many births as warriors; we will then become deities again.

219माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

227Maya creates the land of sorrow.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228The Father comes and creates a land of happiness.

221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229It is so easy!

222खूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

230You should make a lot of effort.

223अब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

231The effort you make now will become your effort for cycle after cycle.

224कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xहम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

232You would say: We have been making effort like this every cycle.

225मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Mama and Baba also make effort.

226यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234They will then become the worthy-of-worship deities, Lakshmi and Narayan.

227श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235We become the most elevated of all by following shrimat.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

236Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

239Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. At this time, of the final moments, practise remembering the one Father alone.

233अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Become bodiless.

2342 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242 2. Never become one who defames the name of the clan. 243Don't shake in the storms of Maya.

235सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Remain constantly cheerful.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

245Blessing: May you be a yogi soul who gives visions of the power of your mind in the mirror of your face.

237जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

246 Whatever is on your mind is definitely revealed on your face.

238ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Do not think that you have a lot on your mind.

239लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअर्थात् arthāt arthāt that isमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248The mirror of the power of your mind is your face.

240कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउदास udās udās[adj.] unhappyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

249No matter how much you say that your yoga is very good or that you are constantly dancing in happiness, when people see your unhappy face, none of them would believe you.

241 «  «  «  « पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

250Let the shine of having attained everything be visible on your face.

242खुश्क khuśka x xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

251Let your face not be seen as dull, but let your face be seen as happy. 252Only then will you be called a yogi soul.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab whenसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , सरल saral saral[adj.] easyबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

253Slogan: When you have an easy nature, speak simple words and perform simple actions, you will be able to glorify the Father’s name.

254*** Om Shanti ***

Abbreviations used