Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
12You Godly students heard this song.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13Only you children are Godly students.
14ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14It isn't that there are Godly students in all schools; no.
15नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Human beings teach there.
16संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Sannyasis relate the scriptures.
17ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17In fact, knowledge is not called rain. 18Rain is water.
18बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainतो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा गया है
kahā gayā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19However, this praise has been remembered because the Supreme Father, the Supreme Soul, is also called the Ocean of Knowledge.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father says: I am also called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.
21नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rain,
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])वा
vā
vā
orअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Knowledge is not called rain, water or nectar.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])सरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Just as there is the Mansarovar Lake, so there is also a lake at Amritsar (Amrit - nectar, sar - lake) which those people consider to be nectar.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The Father sits here and explains this.
25पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवा
vā
vā
orबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24A study cannot be called nectar or rain.
26समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25They believe that that is nectar with which their sorrow will be removed.
27वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26In fact, all your sorrow is removed for 21 births through this knowledge.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Here, this Father, Teacher and Satguru - all three - are combined.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जाये
chaṛh jāyē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
29If you children remember even this one aspect, your mercury of happiness can rise.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
30However, Maya repeatedly makes you forget.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
31You children here follow shrimat.
33श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
32You become elevated by following shrimat.
34भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
33The highest-on-high Father is God.
35ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34Only by studying with the highest-on-high Father can you become the highest on high.
36अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Those who are personally sitting in front of the Beloved are students.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
36You sit here, you study and you then go back home.
38दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayस्टूडेन्ट
student
student
studentतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Day by day, there will be many more students.
39अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should !
!
!
!
38If all of them were to live together in the one home, such a big building would be needed.
40सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeआबू
ābū
ābū
Abuमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबना दें
banā dē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
39If even the whole of Abu were to be made into one building, it would not be big enough.
41कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
40There are so many centres.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअजुन
ajun
ajun
stillथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Now, there are still only a few, but there will be a thousand times more centres.
43एक
ēk
ēk[adj.]
oneहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, पांच-सात
pāñc-sāt
x
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भी
bhī
bhī[p.]
tooसेन्टर्स
centres
centre
centreहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42There can be one thousand, two thousand or five to seven thousand centres.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-गंगायें
gyān-gaṅgāyē̃
gyān-gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
43You Ganges of knowledge will then take the rain of knowledge into every home.
45इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44There will be so many children.
46जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते रहते हैं
khōltē rahtē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45You can see that they are opening centres everywhere.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
46Some call it a Gita Pathshala and others call it the Brahma Kumaris World Spiritual University.
48वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
47In fact, you mustn't be afraid of calling yourselves Brahma Kumaris.
49कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosन
na
na[neg]
notकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
48Some children are afraid that people will cause an upheaval when they see the name of the BKs. 49This is why they call it a Gita Pathshala.
50गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The name ‘Gita Pathshala’ is common.
51समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51They change the name ‘BKs’ and give it another name so that there are no obstacles created.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52In fact, it is the same thing.
53अन्दर
andar
andar
insideघुसने
ghusnē
ghusnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]झट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53As soon as they enter and see your pictures, they would understand that you are the same BKs. 54Therefore, there is really no need to change the name.
54इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55This name proves very well that you are, in fact, Brahma Kumaris, children of Brahma.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56This is good.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबसे
sabsē
sabsē
the mostकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
57You can tell everyone: In fact, you too are Brahma Kumars and Kumaris.
57प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
58You know Prajapita Brahma.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
59He is the creator of the human world.
59निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is not the Creator of souls; He is the eternal Father of souls.
60प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Prajapita Brahma is also eternal.
61आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The Father of souls enters this one.
62आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63He comes and adopts Brahma in order to create people.
63ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64The Brahmin clan has to be created through Brahma.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65It will then be even easier to explain this.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66However, people are afraid.
66कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.के पास
kē pās
kē pās[x]
toमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67They are told: Do not go to the BKs.
67गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68You may go to a Gita Pathshala.
68घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान-गंगा
gyān-gaṅgā
gyān-gaṅgā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69People don't understand the meaning of "Ganges of knowledge in every home”.
69भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनारद
nārad
nārad[x]
xको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70On the path of devotion, Narad is considered to be a main one.
70झांझ
jhāñjh
jhāñjh[n.f.;sg.]
musical instrumentबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
71He was a devotee who played a musical instrument.
71ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, नारद
nārad
nārad[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Narad wasn’t as he has been portrayed in the pictures. 73In fact, all of you were monkeys.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 73सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
74Your features were those of human beings and your characters were those of monkeys.
74यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allनारद
nārad
nārad[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75सब
sab
sab[adj.]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75In fact, all are Narad; all are devotees.
76समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहम
ham
ham[pn.pl.]
weदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवर
var
var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root]
(bridegroom|x[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76You are able to understand that you can’t marry Lakshmi until you become a human being with divine virtues.
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)अथवा
athavā
athavā
that isफीमेल
female
female
femaleभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनारद
nārad
nārad[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77All male and female devotees are Narad.
78कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवर
var
var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root]
(bridegroom|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78It is said: Look at your face! 79You are like a monkey! 80You have the five vices in you. 81Therefore, you won't be able to marry Lakshmi.
79है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
82All of that refers to this time.
80बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isदुर्योधन
duryōdhan
duryōndhan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Baba has explained that all are Dushashans or Duryodhans (devils).
81द्रोपदियों
drōpadiyō̃
draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Draupadiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]हरते हैं
hartē haĩ
harnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84They strip Draupadis and this is why the mothers call out to be saved from being stripped.
82कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]गिरधारी
giradhārī
x
x.
.
.
.
85Kumaris call out: Girdhari (the one who uplifts), maintain my honour!
83नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
86They have given him (Krishna) many names.
84मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
87The intellects’ yoga of human beings goes to Shri Krishna.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88However, sins cannot be absolved by remembering any bodily being.
86सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89They just want to have a vision.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
90Achcha, even if you do have a vision, you still can’t receive the knowledge to change from a human being into a deity.
88जब
jab
jab
whenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदेवता बन सकें
dēvtā ban sakē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become deity.
.
.
.
91Only when you become Brahmins and understand this knowledge can you become deities.
89ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
92Once you become Brahmins you renounce devotion.
90पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93When someone first of all spends a week here, we can change that person and make him worthy of sitting in a temple.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
94However, it does take time.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95It is true that you are with the Father.
93बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर जाते हो
phir jātē hō
phirnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
turn[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
96You come to Baba but then, when you go back home, you feel so much sorrow in your hearts.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
97However, it is not possible for everyone to live here together.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromभाग आते हैं
bhāg ātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
98Some come running from one place, others come running from another place.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This system is of this time.
97साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100So many people gather together with sages and holy men.
98कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101No one forbids anyone from going there.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोकते हैं
rōktē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Here, because there is the aspect of remaining pure, they stop others from coming.
100संन्यसियों
sannyasiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमेल्स
males
male
maleघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Among the sannyasis, only males leave their homes and families and go away.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुमारियाँ-मातायें
kumāriyā̃-mātāyē̃
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Here, there are kumaris and mothers too.
102कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents,
,
,
, डॉक्टर
doctor
doctor
doctorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Parents and doctors tell kumaris that they will fall ill if they don't marry.
103उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना चाहिये
samjhānā chāhiyē
samjhānā[.oblig3]
explain[.oblig3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106It should be explained to them that so many become sannyasis.
104बहुत
bahut
bahut
veryछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Very young ones remain celibate from birth.
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Those who remain celibate never fall ill.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109Why would anyone fall ill here?
107शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110So many people live without getting married.
108संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकेस
case
case
caseकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
111No one can file a case against the sannyasis.
109कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमांगती है
māṅgtī hai
mā̃gnā[pres.sg.f.23]
ask[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Their wives never ask them for housekeeping money.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113They simply run away.
111स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आस-पास
ās-pās
ās-pās
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्भाल लेते हैं
sambhāl lētē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
be careful[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
114Where would the wife get money from? 115Therefore, the neighbours look after her.
112गरीब
garīb
garīb[adj.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Poor ones run away more.
113दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
117When they experience sorrow, they have disinterest.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughदुःखी थे
duḥkhī thē
duḥkhnā[x]
hurt[x]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118Although you were unhappy, there was no question of that type of disinterest.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsदिखाया जाता है
dikhāyā jātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119You are first of all shown heaven on the palm of the hand.
116पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
120How would you be able to go to Paradise without becoming pure?
117बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनना चाहिये
bannā chāhiyē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyशिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You have to become courageous. 122This is why there is the name ‘The Shiv Shakti Army’.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
123You receive power by having yoga with Shiv Baba.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124After imbibing knowledge, you have to surrender yourself.
120ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पथकायेगी
pathakāyēgī
x
x.
.
.
.
125If you don't imbibe knowledge, if you don't conquer attachment, Maya harasses you.
121शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
126If you have a desire to get married, the Brahma Kumaris name would then be defamed. 127You first have to become a conqueror of attachment.
122पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रही
ātī rahī
ānā[past-part.f..pres-part+rahnā]
come[past-part.f..pres-part+rahnā].
.
.
.
128So many of you stayed in the bhatthi and yet that many didn't become conquerors of attachment; they continued to remember others.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलट्टू
laṭṭū
laṭṭū[adj.]
xहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129They then left here, saw their friends and relatives and were attracted to them.
125मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentने
nē
nē[postp.]
∅घेर लिया
ghēr liyā
ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
130Attachment trapped them.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
131That was also destined in the drama.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Even now, the Father says: First of all, become conquerors of attachment.
128एक
ēk
ēk[adj.]
oneमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
133Belong to the one most beloved Father.
129कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134No matter what happens, I will remain in the Father's service.
130कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x.
.
.
.
135It is said: Those who ascend taste the sweetness of heaven, whereas those who fall are totally crushed.
131ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]आ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentसताये
satāyē
x
x.
.
.
. 132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
136It shouldn't be that, once you have left them, you are then troubled by attachment to them. 137Many sannyasis leave everything and then go back home.
133संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआसपास
āspās
ās-pās
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिरादर
nirādar
nirādar[n.m.;sg.,d.]
disrespectकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138When sannyasis go back home to their families, the neighbours don't have that much regard for them.
134समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भागा है
bhāgā hai
bhāgnā[pres-perf.sg.m.23]
run[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139They believe that they have come back because of lust.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना था
banā thā
bannā[past-perf.m.sg.]
become[past-perf.m.sg.],
,
,
, विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅घेर लिया
ghēr liyā
ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
140Here, too, it is understood that they didn't become complete destroyers of attachment and that the vices thereby trapped them.
136बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141There aren't any problems about food and drink with Baba.
137शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
142From the very beginning, Baba has been looking after everyone so much.
138गरीब-साहूकार
garīb-sāhūkār
garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
poor and wealthyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Both poor and wealthy are equal.
139मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमांजते थे
māñjtē thē
māñjnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
. 140झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomलगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attach[hab-past.pl.m.].
.
.
.
144Even Mama and Baba used to wash the dishes and sweep the floor in order to teach everyone.
141देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145All of that was done to break body consciousness.
142संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Sannyasis too make their followers do the same.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लकड़ी
lakṛī
lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
woodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कटायेंगे
kaṭāyēṅgē
x
x-
-
-
-देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147They make important people chop wood etc. so that their body consciousness is removed.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] !
!
!
!
148Here, you receive plenty of wealth.
145एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty !
!
!
!
149You receive sovereignty for 21 births in a second.
146संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150Sannyasis don't receive any attainment at all.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
151However, because they are pure, impure ones bow down to them.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152This is Raj Yoga and you become the masters of the world.
149विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
153You mustn't indulge in vice.
150मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना चाहती थी
rahnā chāhtī thī
rahnā[hab-past.f..inf+cāhnā]
remain[hab-past.f..inf+cāhnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Meera too wished to remain pure.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
155She belonged to the path of devotion.
152श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
do[hab-past.f.].
.
.
.
156She used to have visions of Shri Krishna.
153उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
157Her heart was attached to Shri Krishna, so how could she indulge in vice?
154सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
158However, that was only for one birth.
155करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगई हो
gaī hō
jānā[pres-perf.pl.f.2]
go[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
159Perhaps in her next birth too, Meera would have gone on to the path of devotion.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
160It can be said that she went on to the path of devotion because your final thoughts lead you to your destination.
157श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeही
hī
hī[p.]
onlyबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161Her heart was attached to Shri Krishna and so she would have become a devotee.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162However, she didn't receive anything on the path of devotion.
159ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
163On the path of knowledge, you receive the inheritance for 21 births.
160भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
164Devotion of Shiva is performed first and then of the deities.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-चूहे-बिल्ली
cūhē-billī
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Now, people even worship a mouse, a cat etc.
162श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]हनूमान-गणेश
hanūmān-gaṇēś
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166They put Shri Krishna aside and begin to worship Hanuman or Ganesh etc.
163सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decreaseऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
167The degrees continue to decrease in the golden and silver ages, and the degrees also decrease on the path of devotion.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 165जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168No one is now of any use. 169When everyone's condition becomes like this, the Father comes and explains to you.
166आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
170You stay up (elevated) for half a cycle and then, after half a cycle, you begin to descend.
167मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
171People wonder what they should do with this knowledge because they have to fall anyway.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबिगर
bigar
bigar
withoutमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172However, human beings are of no use without this Godly knowledge.
169हम-तुम
ham-tum
ham-tum
xक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173What were you and I before? 174Nothing at all!
170ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
175Knowledge is definitely needed.
171शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176You study for the livelihood of your bodies.
172कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)पढ़ना पड़ता है
paṛhnā paṛtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
study[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
177Nowadays, even kumaris have to study to earn for their livelihoods.
173आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
178This wasn't the system in earlier days.
174कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसम्भालती थी
sambhāltī thī
sambhālnā[hab-past.f.]
be careful[hab-past.f.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.].
.
.
.
179Kumaris would look after the homes and the sons would study to be able to have a job.
175अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180The unlimited Father is now teaching you children.
176अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
181If everyone were to come and sit here, who would give this knowledge to your friends and relatives?
177जाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
. 178पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182You have to go to them; you have to study and teach others. 183Some don't study at all.
180तो
tō
tō
thenसमझना चाहिये
samajhnā chāhiyē
samajhnā[.oblig3]
understand[.oblig3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184So, you should understand that they don't belong to your Brahmin clan.
181रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी चाहिये
karnī chāhiyē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
185You should definitely make effort to colour them.
182इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186There is no question of being afraid of this.
183कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherको
kō
kō[postp.]
toरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187By your making effort, someone or other will definitely be coloured.
184भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन्सल्ट
insult
insult
insultकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Even if someone insults or defames you, just continue to make effort and see how someone or other will definitely be affected.
185बिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनर्म
narm
narm[adj.]
softचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereडंक
ḍaṅk
ḍaṅk[n.m.;sg.,d.]
stingमार देता है
mār dētā hai
mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
beat[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 186जांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
189When a scorpion is moving along and sees something soft, it stings it; it tests it first.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryएक्सपर्ट
expert
expert
xबनना चाहिये
bannā chāhiyē
bannā[.oblig3]
become[.oblig3].
.
.
.
190Here, too, you children have to become experts.
188अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You mustn't give this imperishable wealth to those who would waste it.
189पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192See if someone is worthy of a donation before giving it.
190अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193If you donate to someone and that person commits a sin with it, the sin of that is then also accumulated by you because you donated to that person.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
194You have to be very cautious here.
192पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])से
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]पूछकर
pūchhkar
pūchhnā[abs.]
ask[abs.].
.
.
.
195Money has to be given to someone with great caution, after getting permission.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyही
hī
hī[p.]
onlyटूट-फूट
ṭūṭ-phūṭ
ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.]
collapsed and fallenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Whatever people build here, it will soon be demolished.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
197These buildings have been built for the children to live in.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allटूटने हैं
ṭūṭnē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
break[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
198You know that all of them will be demolished.
196अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allटूटेंगे
ṭūṭē̃gē
ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
break[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199When earthquakes take place, all the temples etc. will be demolished.
197हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200None of that will happen in our kingdom.
198न
na
na[neg]
notअमेरिका
America
America
America,
,
,
, रशिया
Russia
Russia
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
201There won't even be America or Russia there.
199सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
202You know that only the land of Bharat will remain.
200बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203All the rest of the world is in extreme darkness.
201बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
204This school of Baba’s is so large.
202इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 203सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
205The teachers here are also numberwise; not everyone is the same.
204इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206You can see that the greatest teacher of all is Shiv Baba.
205फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river.
.
.
.
207Then, there is this River Brahmaputra.
206कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208It is said: You are the Mother and the Father. 209Therefore, this one is the mother.
207फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Then there is also the name of Saraswati.
208ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211The name ‘Brahmaputra’ is fine because of its similarity to the name of Brahma.
209दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
212They show the River Brahmaputra meeting the ocean. 213This meeting here is of souls with the Supreme Soul. 214This is remembered on the path of devotion.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.