Daily Murli for Sunday 16 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-07-23 16-07-23 16-07-23 16-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x07-03-95 07-03-95 07-03-95 07-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/07/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/1995

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionऔर aur aur andस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul

1A Brahmin is a soul who has a right to

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2the authority of righteousness and the authority of self-sovereignty. 3Today, BapDada was seeing in the children from everywhere two special authorities.

3वो vō vah[pn.;d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] x. . . .

4One is the authority of righteousness and the other is the authority of self-sovereignty.

4ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5Each one of you has received these two authorities, the specialities of Brahmin life.

5धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

6The authority of righteousness means to be an embodiment of the imbibing of truth and purity, and the authority of self-sovereignty means to be one who has all rights and who makes all his physical senses work under his orders.

6स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignवा vā vā orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Someone who has the right to self-sovereignty and has the authority of self-sovereignty will not be subservient to any situation, to matter or to any of the many forms of Maya, but will be one who has all rights over them.

7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8BapDada has enabled every Brahmin soul to attain both of these authorities, has He not?

8सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Do all of you have both these authorities? 10Or do you not have them fully?

9अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Only those who attain both these authorities at the present time can claim all rights to both the authority of righteousness and the authority of ruling in the future.

10दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Have you imbibed both these authorities?

11अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Have you seen your picture?

12डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Is it a picture of double foreigners or is it someone else's picture?

13तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

15Have you seen the symbol of both the authorities in that picture?

14धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

16The symbol of the authority of righteousness is a crown of light, and the sign of the authority of ruling a kingdom is a crown studded with jewels.

15तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17So, have you seen this picture of yours?

16तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingइस समय is samay is samay[x] at this timeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone's, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You imbibe both these authorities at this time and, because of this, both the authorities are in your hands for half a cycle.

18द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअलग alag alag[adj.] separateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअलग alag alag[adj.] separateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] come[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

19From the copper age onwards, the authority of righteousness became separated from the authority of ruling and that was why the founding fathers of the religions had to come.

19तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

20The founding fathers were different from the kings.

20लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग alag alag[adj.] separateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

21However, will they be different in your kingdom?

21हर एक har ēk har ēk[x] each oneके पास kē pās kē pās[x] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

22Everyone there has both authorities at the same time. 23That is why the kingdom continues to be constant and free from any obstacles.

22तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

24So, Baba was seeing both these authorities in all of you - to what extent each of you has imbibed them within yourself and to what extent you have developed all rights.

23कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 24क्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right ?  ?  ?  ?

25Do you remain constantly one who has all rights or is it that you sometimes become subservient and, at other times, someone with all rights?

25अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

26Would you like it if one moment you had all rights and the next you became subservient?

26कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Or, is it good to have all rights constantly?

27सदा sadā sadā constantlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightचाहिये chāhiyē chāhiē shouldया yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Do you wish to have all rights for all time, or will it do if you have them for only a short time?

28जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअधिकार adhikār adhikār[x] rightदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

29Since the Father Himself is giving you all rights, since the Bestower is giving, what should those who are taking these do? 30Is it easy to take or to give?

29लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31There isn’t any difficulty in taking, is there?

30लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32In terms of giving, you have to think about it.

31देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])- - - -दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

33"Should I give it or not? 34Should I give a little or a lot?" 35However, in terms of taking, everyone would say: “Let me take as much as I can!”

32तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनम्बर टू number two number two[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

36So, are you number one or number two in taking?

33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenनम्बर number number numberदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजब jab jab whenदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō then. . . .. . . .. . . .देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2] !  !  !  !

37No one becomes number two in this, whereas when it comes to giving, then... 38Are you also number one in giving or do you have to think about it? 39Do you have to have courage to give?

34वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40In fact, if you look at it, what do you really give?

35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

41In Brahmin life, is it giving or receiving?

36अगर agar agar ifदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] take[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

42If the thing that you are taking is greater than the things you are giving, is it taking or giving?

37देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

43When you think that you will have to give, that you have to give, you then become heavy.

38लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44When you are receiving something, you remain constantly happy and have courage.

39देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45In terms of giving, you think it is difficult to give. 46However, you first receive and you then do not give anything.

40आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Do you have anything that you would give to the Father?

41दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]या yā yā orखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing ?  ?  ?  ?

48When you give something, you normally give something that is good, do you not?

42तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49What do you have that is good? 50Are your bodies good?

43मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Are your minds good?

44धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Is your wealth good?

45बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53They are all useless.

46दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

54You keep your bodies going by pushing them along with medicine.

47तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

55Is a car that needs a push good?

48तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 50पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56So, in Brahmin life, you do nothing but take and the Father smiles because you children are even cleverer than the Father: you first take and then you think of giving.

51होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You are clever, are you not?

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyलेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xडल dull dull dullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

58It is good. 59The Father likes it when the children are clever, but He does not like it when the children become dull while moving along.

53कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face ( ( ( (फेस face face face) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

60Sometimes, one can't tell from the faces of the children what has happened to them.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फेस face face faceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 55तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . .. . . .. . . ., , , , सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Just as when there is little blood in someone’s body and he becomes weak and you can see that weakness on the face, so here, too, when there is a lack of happiness and powers, the face becomes like that... 62All of you know this; all of you are experienced in this.

56एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

63On the one hand, you say that you have received mines of happiness and that they are also imperishable, and so how can that be reduced?

57तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])और aur aur andमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatफेस face face faceबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The Father has a picture of all the different changing moods of your minds for the whole day and also of your faces that change according to your moods throughout the whole day.

58आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्यूज़ियम museum museum museumबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्यूज़ियम museum museum museumहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65You make a museum of pictures, whereas Baba has a museum of the pictures of the faces of all of you.

59तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

66So, constantly remember: I am a Brahmin soul, a soul who has a right to the authority of ruling and the authority of righteousness.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

67If you have faith in this awareness you will be intoxicated. 68If your faith is lacking your intoxication is also less.

61तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखो जाती हैं khō jātī haĩ khōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

69So check whether you constantly have both of these authorities, or whether you sometimes lose them.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70Achcha, today there is a majority of double foreigners.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orअपसेट upset upset upsetबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71BapDada is especially asking the double foreigners: Do you remain constantly set on your seat of all rights or do you very quickly become upset?

64कि ki ki[conj.] thatअपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisपास्ट past past pastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Is becoming upset a thing of the past and not of the present time?

65पास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73That is now the past, is it not?

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74You do not get upset any more, do you?

67अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

75You have now become knowledge-full and powerful.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपसेट upset upset upsetहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])बदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

76Do you get upset over trivial matters so that your face changes and your mood changes?

69ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77Is it like that sometimes?

70कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

78Do you sometimes get upset?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 72जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

79Achcha, those of you who never think about getting upset, that you have forgotten how to get upset and have become such powerful souls, raise your hands!

73सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] speak[pres.pl.m.prog.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

80Those who never get upset, raise your hands!

74अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81At least you are speaking the truth and so congratulations for that.

75मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82This season, you will leave something behind in Madhuban, will you not?

76तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

83Or, will you take something back with you?

77तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

84The majority of you celebrated Shiv Ratri.

78ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85You would give a gift to the person whose birthday it is, would you not?

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsऔर aur aur andटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86So, what gift have you given to the Father?

81सोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] consider carefully[abs.]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

87Give the gift of never getting upset.

82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Do you have this courage? 89Achcha, raise your hands!

83देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowफोटो phōṭō photo photographनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90Take a picture of everyone's hand on the TV!

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Raise your hands firmly, after careful consideration!

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

92Look, a picture of everyone's raised hand has been taken. 93Just be careful now, because a photo has been taken.

86मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

94BapDada does not like those faces.

87जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyवही vahī vahī thisकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

95BapDada constantly wishes to see constantly blooming spiritual roses; not wilted flowers, but those in constant bloom.

88डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You always do whatever the one you have love for likes.

89तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyवही vahī vahī thisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

97Double foreigners have a lot of love for the Father. 98You also like that what the Father likes, do you not?

90अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeअपसेट upset upset upsetहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

99Now, no one should send news that says: What can I do? 100The situation was like that and that was why I became upset.

91अगर agar agar ifबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपसेट upset upset upsetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपसेट upset upset upsetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Even if the matter that comes in front of you is one that upsets you, do not allow yourself to become upset.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])झूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē downहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryऊपर ūpar ūpar overहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअपसेट upset upset upsetकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102When you swing in a swing, it goes up and down a great deal. 103So a swing also makes you upset, it comes down very low and then it goes high up very fast, and so it upsets your body.

93लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104However, you don't get upset, do you?

94क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105Why do you not get upset?

95खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

106Because you consider it to be a game. 107Instead of getting upset, you consider it a form of entertainment.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

108What is the reason for that?

97खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is a game.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपसेट upset upset upsetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] too, , , , आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toऔर aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअपसेट upset upset upsetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110When any situation that upsets you comes in front of you - and they will definitely come; bigger situations to upset you will definitely come to those who raised their hands, because Maya is listening to the murli.

99लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111However, consider it to be a game.

100घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Do not be afraid.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , झुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] rock[pres.sg.f.23], , , , झूलने दो jhūlnē dō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 102लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] be afraid[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Achcha, if she swings you, then let her swing you, but let your mind not be afraid.

103नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

114Become knowledge-full. 115Become powerful.

104उस us vah[pn.sg.o.] thatसीट seat seat seatको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116Do not let go of that seat.

105अगर agar agar ifएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfअपसेट upset upset upsetहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

117When Maya sees once or twice that you are not going to get upset, she herself becomes upset. 118She will not upset you.

106बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपसेट upset upset upsetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You may have an exchange about the situation with others. 120When anything comes in front of you, because of being knowledge-full, you understand whether something is right or not and whether it should happen or not. 121However, have an exchange about the situation in the form of a conversation, not while getting upset.

107एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबोलते जायेंगे bōltē jāyēṅgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xगंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xबहाते रहेंगे bahātē rahē̃gē bahānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] shed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122On the one hand, you would speak about it but on the other hand, the Ganges (of tears) would flow.

108चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] shed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] shed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Whether you let them flow in your mind or from your eyes, neither is good. 124So, are you ready to give a gift?

109तो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 110सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाँ hā̃ hā̃ yesकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

125Have you thought about it, or have you just said “Yes” for the sake of it?

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -या yā yā orनॉट not not not ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orडॉट dot dot x ( ( ( (बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point) ) ) ) लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126BapDada is giving you a very easy method in words, because when any situation or any of the elements come in front of you to make you fluctuate, remember two words at that time. 127The method is either to use "not" or to apply a "dot".

112नॉट not not notया yā yā orडॉट dot dot x. . . .

128Not or dot.

113अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not notमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129If something is wrong, then think "not", which means, you must not do that.

114न na na[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115और aur aur andडॉट dot dot xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenनॉट not not notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

130You must not think about it, you must not do it, you must not speak about it, but apply a dot and it will become “not”.

116सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not not, , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉट dot dot x. . . .

131Think “dot” and apply a “dot”.

117फिनिश finish finish x. . . .

132Finish!

118डॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133How much time does it take to put a dot?

119सेकेण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

134Less than a second.

120लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135However, what happens instead?

121समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

136You think that you should not do something, that it is not right, but you do not know how to put a dot.

122नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withपॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooचहिये chahiyē chāhiē should. . . .

137You have become knowledge-full, but you must not just be knowledge-full; as well as having knowledge, you also need to be powerful.

123तो tō tō thenपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिये isīliyē isliē thereforeडॉट dot dot xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138You are weak in having a powerful stage, and this is why you are not able to apply a dot.

124और aur aur andजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]डॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] forget[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooडॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenडॉट dot dot xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 126तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Those who know how to put a dot will not forget the Father. 140The Father is the Dot, and you are also a dot and so you will remember everything.

127फुलस्टॉप fullstop full stop full stop. . . .

141Full stop!

128क्वेचन मार्क question mark question mark[x] x ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 129) ) ) ) , , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] x ( ( ( ( !  !  !  !

142Do not put a question mark, an exclamation mark or a comma, but a full stop.

130) ) ) ) या yā yā orकॉमा comma comma comma ( ( ( (, , , , ) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stop ( ( ( (. . . .) ) ) ) . . . .

143The symbol of a full stop is easy; the rest are difficult.

131फुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceइज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132और aur aur andसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The most difficult one is a question mark and you know how to put that very quickly.

133और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . .

145You were told last time what to do when the word "Why?" comes up. 146Fly!

134वो vō vah[pn.;d.] thatलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

147Fly up above. 148Not “Why?”, but fly!.

135सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatव्हाई why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ why) ) ) ) शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 136फ्लाय fly fly fly. . . .

149Do you know how to fly? 150Many good jewels have emerged among the double foreigners.

137ऊपर ūpar ūpar overउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 138व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफ्लाय fly fly fly. . . .

151BapDada is pleased to see such jewels.

139फ्लाय fly fly fly ( ( ( (उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 140वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152What’s more, when there is even a little flaw visible in the invaluable jewels, that flaw does not seem right in them.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153It is only a little flaw, but you would still call it a flaw.

142साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleतो tō tō thenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवो vō vah[pn.;d.] thatदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Since you have become invaluable jewels, why have you kept even a little flaw? 155Do you like it? 156You do not think that even the moon has a little mark on it, and so this too is good, do you? 157Double foreigners have to become samples.

143होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawना nā nā ∅ !  !  !  !

158Let there not be the slightest weakness. 159What is the reason for a flaw?

144तो tō tō thenजब jab jab whenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

160You do not wish there to be a flaw, but sometimes there is a flaw. 161Why is there a flaw?

145अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

162What is the main reason for this?

146ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleइसीलिये isīliyē isliē thereforeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

163You are clever when it comes to knowing this. 164You know this and, when you hold workshops, BapDada sees the photos of the workshops.

147डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसैम्पल sample sample sampleबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165You extract many reasons: “This is a reason, that is a reason.”

148ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166In fact, you extract many good things from the workshops.

149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

167You extract them from the workshops, but you do not work on them.

150चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदाग़ dāġ dāg[n.m.;sg.,d.] flawलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)लेकिन lēkin lēkin butलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168The form of body consciousness is becoming more and more subtle.

151क्यों kyō̃ kyō̃ whyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 152मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169Body consciousness does not come in gross forms now, but it now comes in more subtle and royal forms.

154जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherवर्कशॉप workshop workshop xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्कशॉप workshop workshop xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .और aur aur andअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवर्कशॉप workshop workshop xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवर्क work work xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

170You use your intellects very well. 171BapDada is happy when you think of these good things. 172However, after you think of some good things, if someone gives you a little addition or correction, you then have the consciousness of “I”. 173Just as you happily give your ideas, so too you should happily accept the ideas of others.

155बॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

174Do not become afraid and think: “How would this happen? 175What have you done?

156अभी abhī ab[adv.hī] nowमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

176This is not possible. 177This will not do.” 178Give just as much regard and respect to the advice and ideas of others as you give to your own ideas.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जब jab jab whenअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते-करते sōcatē-karatē x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someएडीशन-करेक्शन addition-correction addition-correction xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचार vichār vichār[x] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

179To give your ideas is a different issue. 180Even if you do not like the ideas of someone else, to be affected by them and then to allow your stage to fluctuate, that service is not real service. 181To adjust yourself, to think and consider the ideas of others just as you would consider your own ideas is giving regard to the ideas of others.

159घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . . 160दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

182You say that you thought of that, or that you came up with that idea, that you did that, and so you think that importance should be given to your ideas, that others should give regard to them. 183However, you do not know how to match the ideas of others with your own ideas.

161विचार vichār vichār[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]विचार vichār vichār[x] xअगर agar agar ifठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]इफेक्ट effect effect effectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 162एडजेस्ट adjust adjust xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xसोचना-समझना sōcanā-samajhanā x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]या yā yā orविचार vichār vichār[x] xनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , विचार vichār vichār[x] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरिगॉर्ड regard regard regardदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] give[.oblig3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184You simply consider the ideas of others to be the ideas of someone else.

164लेकिन lēkin lēkin butएडजेस्टमेन्ट adjustment adjustment xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Double foreigners are progressing very well in making plans for the field of service.

165अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186There will be progress in the future too. 187However, use the speciality of adjustment.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

188When any child is moving forward, BapDada is pleased.

167जो jō jō[pn.;d.] thatबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189He does not think: Why is this one moving forward?

168तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planवा vā vā orप्रैक्टिकल practical practical practicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरिगार्ड regard regard regardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Whoever is moving forward, it is very good. 191BapDada has love for the double foreigners anyway, and He also has a lot of regard for whatever plans you make for service, whatever practical service you do and are doing.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192BapDada also told you earlier, that if it were not for you double foreigners, then one of the titles of the Father would not be proved in a practical way.

170कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

193Which title?

171विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

194World Benefactor.

172तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195You are giving the Father's message everywhere in the world.

173इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196This season, souls have come from everywhere.

174टोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

197How many countries has everyone come from?

175 ( ( ( (58 58 58 58) ) ) ) बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 176 ( ( ( (125 125 125 125) ) ) ) छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land125 125 125 125रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

198(58). 199Fifty eight from the five continents; so how many countries still remain? 200There must be many small countries, but 125 main countries still remain.

177तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  !

201So, you double foreigners will now have to do a lot of work.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202A lot of work has to be done in Bharat and also in the foreign lands.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenमैसेज message message messageपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203It has to be done in both areas. 204BapDada also told you earlier that the sign of complete success in service is that no souls anywhere complain that they did not receive the message.

180मैसेज message message messageपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

205If you made sure that the message reached them, and then after hearing it, if they did not create their fortune, that is not a complaint against you, that is a complaint against those souls.

181लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

206However, let there be no complaint against you.

182जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमैसेज़ message message messageतो tō tō thenपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] reach[.oblig3]. . . .

207Since you say that you are master world benefactors, the message should reach everywhere in the world. 208Let it reach Bharat and also the foreign lands.

183भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] reach[.oblig3]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुँचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . . 184जिस समय jis samay jis samay[x] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता हो laharātā hō laharānā[x] hoist[x]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

209When on one side you hoist your flag of victory but, on the other side, a soul comes and complains, would you like that? 210Would you like it if, on one side, you are hoisting a flag and on the other side, a soul is complaining?

185एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hoist[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

211You would not like that, would you? 212The double foreigners have very good courage.

186नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 187डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You have love for the Father anyway, and you also have deep love for doing service. 214The certificate of love for both is very good.

188दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215What certificate do you have to claim now?

189अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 190जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyशक्तिधारी śaktidhārī x x. . . .

216To the extent that you are servers, to that extent you have to be those who have adopted that much power.

191तो tō tō thenशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217So you have become embodiments of power; you now have to claim this certificate.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैजारिटी majority majority majorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218BapDada has seen that the majority of you has passed in both love for the Father and for service.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 194चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleसत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] xडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

219To the souls in all four directions who have a right to the authority of righteousness, to those who constantly have all rights to the authority of self-sovereignty, to the elevated souls who constantly have double authority and a double crown, to the powerful souls who constantly reveal the practical form of being embodiments of all the powers by using all the powers, to the powerful, unshakeable and immovable mahavir souls who constantly reveal their aim with their qualities and give this experience to others, BapDada's love, remembrances and namaste.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

220Blessing: May you finish your illness of waste with determination and become an embodiment of success.

196सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andन na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .सदा sadā sadā constantlyसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरह rah rahnā[root] remain[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

221 In order to become an embodiment of success, all of you children have to have this determination: You will never think of anything wasteful, you will not look at anything wasteful, you will not listen to anything wasteful, you will not speak anything wasteful and you will not do anything wasteful. 222You will remain constantly cautious and also finish all name and trace of anything wasteful.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upद्वारा dvārā dvārā throughसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223The illness of waste is very serious and it doesn’t allow you to become a yogi, because waste is expansion. 224With the power to pack up, stabilise your intellect that wanders in expansion into its stage of essence and you will then become an easy yogi and an embodiment of success.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Slogan: Instead of teaching others with words, become those who teach others by example.

199सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकृटी bhrakr̥iṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedएक ēk ēk[adj.] oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

226*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month, the day of international yoga, when all Raj yogi tapaswi brothers and sisters have meditation from 6.30 – 7.30 pm. 227At the time of this special yoga, experience: I, a soul, am a living deepak seated on my seat at the centre of the forehead.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअज्ञानता agyāntā agyān[n.f.;sg.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessदूर dūr dūr[adj.] distantकर kar karnā[root] do[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाकर phailākar phailānā[abs.] spread[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanदीपक dīpak dīpak[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

228I am an instrument Brahmin, a lamp of the clan who dispels the darkness of ignorance and spreads the light of knowledge that enlightens the world.

Abbreviations used