Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
11अब तुम आत्मायें बाप को जान गई हो . ab tum ātmāyē̃ bāp kō jān gaī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . now you soul father to know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
16You souls now know the Father.
12बच्चे जानते हैं एक ही शिवबाबा है जिसको कोई भी सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं मिलता है . bachchē jāntē haĩ ēk hī śhivbābā hai jiskō kōī bhī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] sūkṣhma[adj.] vā sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] one only Shiv Baba be[pres.sg.23] that[.kō] anyone subtle or x not receive[pres.sg.m.23] .
17You children know that Shiv Baba alone is the One who doesn't have a subtle or a physical body.
13ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी सूक्ष्म शरीर दिखाते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī sūkṣhma śharīr dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar of too x x[pres.pl.m.12hon3] .
18The subtle bodies of Brahma, Vishnu and Shankar are shown. 19They are also given names.
14नाम भी है . nām bhī hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . name too be[pres.sg.23] . 15बच्चे समझते हैं - उनमें आत्मा है , सूक्ष्म शरीर है . bachchē samajhtē haĩ - unmē̃ ātmā hai , sūkṣhma śharīr hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - that[.mē̃] soul be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
20You children understand that each of those subtle bodies has a soul in them.
16इस समय तुम बच्चे त्रिलोकीनाथ बनते हो . is samay tum bachchē trilōkīnāth bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time you child x become[pres.pl.m.2] .
21At this time, you children become lords of the three worlds.
17लक्ष्मी-नारायण को कोई त्रिलोकीनाथ नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī trilōkīnāth nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to some x not say[fut.m.pl.12hon3] .
22No one would say that Lakshmi and Narayan are lords of the three worlds.
18लक्ष्मी-नारायण इन तीन लोक ( मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन ) को नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ in tīn lōk ( mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan ) kō nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan (in|this) x x ( soul world , subtle region , corporeal region ) to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23Lakshmi and Narayan do not know the three worlds (incorporeal world, subtle region and corporeal world).
19हर एक बात बुद्धि से निर्णय करनी है कि राइट है या रांग है ! har ēk bāt buddhi sē nirṇay karnī hai ki right hai yā wrong hai ! har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nirṇay[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] ! each one matter intellect from discernment do[pres.sg.23.oblig1] that right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] !
24You have to judge everything with your intellect as to whether it is right or wrong.
20सिर्फ जो सुना सत-सत कहना - यह तो भक्ति मार्ग है . sirph jō sunā sat-sat kahnā - yah tō bhakti mārg hai . sirph[adj.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sat[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . only that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) true say[inf.m.sg.d.] - this then path of devotion be[pres.sg.23] .
25Simply to say that whatever you hear is the truth belong to the path of devotion.
21यहाँ तो अच्छी रीति समझना है . yahā̃ tō achchhī rīti samajhnā hai . yahā̃ tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
26Here, you have to understand very clearly.
22बरोबर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को सूक्ष्म शरीर है . barōbar brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma śharīr hai . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . x Brahma , Vishnu , Shankar to x be[pres.sg.23] .
27Brahma, Vishnu and Shankar truly have subtle bodies.
23सिर्फ एक ही शिव निराकार है . sirph ēk hī śhiv nirākār hai . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only one only Shiva incorporeal be[pres.sg.23] .
28Shiva alone is incorporeal.
24मन्दिर तो उनके अनेक प्रकार के बने हुए हैं और नाम भी अनेक प्रकार के रख दिये हैं . mandir tō unkē anēk prakār kē|K banē huē haĩ aur nām bhī anēk prakār kē|K rakh diyē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . temple then that[.kē] many form (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and name too many form (of|K) keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Many types of temple have been built to Him and He has also been given many different names.
25ढेर मन्दिर हैं , जहाँ लिंग रखा रहता है . ḍhēr mandir haĩ , jahā̃ liṅg rakhā rahtā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ liṅg[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . crowds of temple be[pres.pl.12hon3] , where there x keep[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
30There are many temples where they have a lingam image.
26बाम्बे में है उसको बाबुरीनाथ कहते हैं . bāmbē mē̃ hai uskō bāburīnāth kahtē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay in be[pres.sg.23] that[.kō] Babulnath say[pres.pl.m.12hon3] .
31The temple in Bombay is called Babulnath Temple (Lord of Thorns).
27है तो एक शिव , विलायत आदि तरफ भी बहुत नाम रखे हुए हैं . hai tō ēk śhiv , vilāyat ādi taraph bhī bahut nām rakhē huē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] śhiv , vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] then one Shiva , abroad etc. direction too very x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32There is only one Shiva. 33People abroad too have given Him many names.
28अभी बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं . abhī bachchē jāntē haĩ - ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] . now child know[pres.pl.m.12hon3] - I am a soul .
34You children now know that you are souls.
29परमपिता परमात्मा हम बच्चों को समझा रहे हैं . parampitā paramātmā ham bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul we child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35The Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining to us children.
30तीनों लोकों का ज्ञान दे रहे हैं . tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dē rahē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three x of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36He is giving us the knowledge of the three worlds.
31इस समय ही तुम त्रिलोकीनाथ हो क्योंकि तुम जानते हो . is samay hī tum trilōkīnāth hō kyōṅki tum jāntē hō . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] . at this time only you x (be[root]|be[pres.pl.2]) because you know .
37At this time you are the lords of the three worlds because you know them.
32जब तक कोई जाने नहीं तो नाथ बन कैसे सकते ? jab tak kōī jānē nahī̃ tō nāth ban kaisē saktē ? jab tak[x] kōī[pn.;d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] nāth[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? as long as some (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) otherwise lord (become[root]|x) how can[pres-part.m.pl.,o.] ?
38Unless someone knows the three worlds, how could he be a lord of them?
33सिर्फ ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण ही त्रिलोकीनाथ हैं , जिनको तीनों लोकों की नॉलेज है . sirph brahmā kī|key aulād brāhmaṇ hī trilōkīnāth haĩ , jinkō tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge hai . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . only Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x Brahmin only x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] all three x (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
39Only Brahmins, the children of Brahma, are lords of the three worlds; they have this knowledge of the three worlds.
34नॉलेजफुल , ब्लिसफुल बाप है . knowledgeful , blissful bāp hai . knowledgeful , blissful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful , x father be[pres.sg.23] .
40The Father is knowledge-full and blissful.
35वह निराकार बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं . vah nirākār bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that incorporeal father we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41That incorporeal Father is giving us this knowledge.
36कोई साकार मनुष्य को गॉड नहीं कहा जा सकता . kōī sākār manuṣhya kō god nahī̃ kahā jā saktā . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some sakar human being to x not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
42No corporeal human being can be called God.
37यहाँ तो सर्वव्यापी कह देते हैं . yahā̃ tō sarvavyāpī kah dētē haĩ . yahā̃ tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43People here call Him omnipresent.
38अभी तुम बच्चे समझ गये हो - गॉड फादर एक ही निराकार शिव है , जिसकी पालना भी नहीं होती है . abhī tum bachchē samajh gayē hō - god father ēk hī nirākār śhiv hai , jiskī pālnā bhī nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . now you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - x one only incorporeal Shiva be[pres.sg.23] , that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too not be[pres.sg.f.23] .
44You children now understand that God, the Father, is the one and only incorporeal Shiva who is never sustained. 45All others receive sustenance.
39और सभी की पालना होती है . aur sabhī kī|key pālnā hōtī hai . aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . and all (of|do[past-part.f.]|key) sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
46A soul enters a tiny body.
40आत्मा छोटे शरीर में आती है . ātmā chhōṭē śharīr mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . soul small body in come[pres.sg.f.23] .
47Whilst in the womb, a soul sucks his thumb.
41गर्भ में तो अपना अंगूठा चूसती है . garbh mē̃ tō apnā aṅgūṭhā chūstī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres.sg.f.23] . womb in then (one’s own|adopt[root]) thumb suck[pres.sg.f.23] .
48Shiv Baba doesn’t have a thumb to suck.
42शिवबाबा को अंगूठा नहीं , जो चूसना पड़े . śhivbābā kō aṅgūṭhā nahī̃ , jō chūsnā paṛē . śhivbābā kō[postp.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] chūsnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba to thumb not , that suck[opt.sg.23.oblig2] .
49Shiv Baba says: I don't even enter a womb, whereas everyone else enters a womb.
43शिवबाबा कहते हैं - मैं तो गर्भ में ही नहीं जाता हूँ , और सब तो गर्भ में जाते हैं . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō garbh mē̃ hī nahī̃ jātā hū̃ , aur sab tō garbh mē̃ jātē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] , aur sab[adj.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I then womb in only not go[pres.sg.m.1] , and all then womb in go[pres.pl.m.12hon3] .
50They are then also sustained. 51When an expectant mother eats something sour, it affects and causes harm to the baby.
44फिर उनकी पालना भी होती है . phir unkī pālnā bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] .
52Shiv Baba asks: How would you sustain Me?
45माँ जैसे खाना आदि खाती है , कोई खट्टी चीज़ खाती है तो उसका असर बच्चे पर पड़ता है तो बच्चे को नुकसान होता है . mā̃ jaisē khānā ādi khātī hai , kōī khaṭṭī chīz khātī hai tō uskā asar bachchē par paṛtā hai tō bachchē kō nuksān hōtā hai . mā̃[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] khānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mother like (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) etc. eat[pres.sg.f.23] , some sour thing eat[pres.sg.f.23] then that[.kā] impact child (at|other) fall[pres.sg.m.23] then child to loss be[pres.sg.m.23] .
53I am called the Sustainer of the whole world. 54Therefore, there is no one higher than Me. 55You have to understand these things very clearly.
46शिवबाबा पूछते हैं - हमारी तुम पालना कैसे करेंगे ? śhivbābā pūchhtē haĩ - hamārī tum pālnā kaisē karē̃gē ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] you (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) how do[fut.m.pl.12hon3] ?
56Churn the ocean of knowledge and extract points.
47हमको तो कहते ही हैं सारी सृष्टि का पालन-कर्ता . hamkō tō kahtē hī haĩ sārī sr̥iṣhṭi kā pālan-kartā . ham[pn.pl.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan-kartā[n.m.;sg.,d.] . we[.kō] then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] the whole world of x .
57Shiv Baba is truly the Father. 58He is also called the Beloved.
48तो मेरे ऊपर कोई है नहीं . tō mērē ūpar kōī hai nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . then I[.kē] over some be[pres.sg.23] not .
59All human beings are lovers of that Beloved.
49इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए . in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . (in|this) matter to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
60All of you are brides and He is the Bridegroom.
50विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स निकालनी चाहिए . vichār sāgar manthan kar points nikālnī chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[.oblig3] . x do[root] point x[.oblig3] .
61The Bridegroom is the incorporeal One.
51बरोबर शिवबाबा बाबा है . barōbar śhivbābā bābā hai . barōbar śhivbābā bābā hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba Baba be[pres.sg.23] . 52उनको माशूक भी कहा जाता है . unkō māśhūk bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Beloved too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62No corporeal or subtle being can be called the Bridegroom.
53सभी मनुष्य मात्र आशिक हैं उस माशूक के . sabhī manuṣhya mātra āśhik haĩ us māśhūk kē|K . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all x lover be[pres.pl.12hon3] that Beloved (of|K) .
63The Beloved of all is the one incorporeal Baba.
54तुम सब सजनियां हो , वह साजन ठहरा . tum sab sajniyā̃ hō , vah sājan ṭhaharā|ṭhahrā . tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that Bridegroom (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
64Incorporeal souls remember their Beloved.
55साजन है निराकार . sājan hai nirākār . sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Bridegroom be[pres.sg.23] incorporeal .
65Why do they remember Him?
56कोई साकार वा आकार को साजन नहीं कहा जा सकता . kōī sākār vā ākār kō sājan nahī̃ kahā jā saktā . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some sakar or subtle to Bridegroom not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
66There is definitely one difficulty or another. 67All devotees remember God.
57सभी का माशूक एक ही निराकार बाबा है . sabhī kā māśhūk ēk hī nirākār bābā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . all of Beloved one only incorporeal Baba be[pres.sg.23] .
68The lovers and Beloved are incorporeal.
58निराकार आत्मायें अपने माशूक को याद करती हैं . nirākār ātmāyē̃ apnē māśhūk kō yād kartī haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal soul one’s own Beloved to remember . 59याद क्यों करती हैं ? yād kyō̃ kartī haĩ ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.f.12hon3] ? remembrance why do[pres.pl.f.12hon3] ?
69Those corporeal lovers and beloveds are also praised, but there are very few of them.
60जरूर कुछ न कुछ तकलीफ है . jarūr kuchh na kuchh taklīph hai . zarūr kuchh na[neg] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely anything not anything difficulty be[pres.sg.23] .
70They are attracted to each other’s bodies.
61सभी भक्त भगवान् को याद करते हैं . sabhī bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all devotee God to remember .
71Their love is not for vice.
62यह आशिक-माशूक निराकारी हैं . yah āśhik-māśhūk nirākārī haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
72They simply continue to gaze at one another.
63वह जो साकारी आशिक-माशूक होते हैं उन्हों की भी महिमा है और वह बहुत थोड़े होते हैं . vah jō sākārī āśhik-māśhūk hōtē haĩ unhō̃ kī|key bhī mahimā hai aur vah bahut thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that that sakar x be[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) too praise be[pres.sg.23] and that very short be[pres.pl.m.12hon3] .
73They don’t feel happy without seeing one another. 74Each one remembers the other’s body.
64एक-दूसरे के शरीर पर फिदा होते हैं . ēk-dūsrē kē|K śharīr par phidā hōtē haĩ . ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one another (of|K) body (at|other) sacrifice oneself . 65उनका कोई विकार के लिए प्यार नहीं होता है . unkā kōī vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] some vice for love not be[pres.sg.m.23] .
75No matter where they are sitting, they would imagine that their beloved is standing in front of them.
66सिर्फ एक-दो को देखते रहते . sirph ēk-dō kō dēkhtē rahtē . sirph[adj.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . only one another to see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 67देखने बिगर सुख नहीं आयेगा . dēkhnē bigar sukh nahī̃ āyēgā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] without happiness not come[fut.m.sg.23] .
76They have visions because their love is based on purity.
68शरीर को याद करते हैं . śharīr kō yād kartē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . body to remember .
77There is beauty of the body too.
69कहाँ भी बैठे रहेंगे . kahā̃ bhī baiṭhē rahē̃gē . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . where too sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 70समझेंगे हमारे सामने माशूक खड़ा है . samajhē̃gē hamārē sāmnē māśhūk khaṛā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāmnē māśhūk[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] x Beloved standing be[pres.sg.23] .
78They don't love one another because of vice, but they are happy when they see each other.
71उनको साक्षात्कार होता है क्योंकि वह पवित्रता का प्रेम है . unkō sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki vah pavitratā kā prēm hai . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] vision be[pres.sg.m.23] because that purity of love be[pres.sg.23] .
79While eating, they remember their beloved and they forget to eat; they continue to see their beloved.
72शरीर की भी शोभा होती है ना . śharīr kī|key bhī śhōbhā hōtī hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . body (of|do[past-part.f.]|key) too x[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.f.23] ∅ .
80There are only a few like them.
73विकार के लिए नहीं , एक-दो को देख खुश होते हैं . vikār kē liē nahī̃ , ēk-dō kō dēkh khuśh hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for not , one another to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
81Here, all are lovers of the one beloved Shiv Baba.
74खाते हुए उनकी याद आई , बस , खाना भूल जायेगा . khātē huē unkī yād āī|eye|I , bas , khānā bhūl jāyēgā . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , basnā[root]|bas , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] that[.kī] remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) , (x[root]|simply) , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) x[fut.m.sg.23] .
82However, very few become real lovers who pass with honours.
75उनको ही देखते रहेंगे . unkō hī dēkhtē rahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] only see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
83The eight beads are praised so much.
76वह भी थोड़े होते हैं . vah bhī thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that too short be[pres.pl.m.12hon3] . 77यहाँ तो सभी के सभी आशिक हैं . yahā̃ tō sabhī kē|K sabhī āśhik haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all (of|K) all lover be[pres.pl.12hon3] .
84So, now that you devotees have found God, you should remember Him so much!
78उस माशूक ( शिवबाबा ) के , परन्तु कितने थोड़े सच्चे आशिक बनते हैं जो पास विथ ऑनर्स होते हैं ! us māśhūk ( śhivbābā ) kē|K , parantu kitnē thōṛē sachchē āśhik bantē haĩ jō pass with honours hōtē haĩ ! vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ( śhivbābā ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pass with honours[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! that Beloved ( Shiv Baba ) (of|K) , however so short true lover become[pres.pl.m.12hon3] that pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] !
85The Father says: Children, constantly remember Me, the Father, because you receive a lot of happiness from Me.
798 दानों की कितनी महिमा है ! 8 dānō̃ kī|key kitnī mahimā hai ! 8 dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! 8 bead (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.23] ! 80तो जब भक्तों को भगवान् मिला है तो उनको कितना याद करना चाहिए ! tō jab bhaktō̃ kō bhagvān milā hai tō unkō kitnā yād karnā chāhiē ! tō jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ! then when devotee to God receive[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] so (remember) !
86There, they receive temporary happiness and they have a lot of love for one another.
81बाप कहते हैं - बच्चे , निरन्तर मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको बहुत सुख मिलता है . bāp kahtē haĩ - bachchē , nirantar mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō bahut sukh miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirantar[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . the Father says - child , x remember Me because I[.kē] from you[.kō] very happiness receive[pres.sg.m.23] .
87Here, you have unlimited love for the unlimited Father. 88There is unlimited love for the One.
82वह तो करके अल्प काल का सुख मिल जाता है . vah tō karkē alp kāl kā sukh mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that then do[abs.] temporary x of happiness receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89You children know that He doesn't have a bodily name.
83आपस में बहुत लव रहता है . āpas mē̃ bahut love|lav rahtā hai . āpas mē̃[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . with each other very (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] . 84यह फिर है बेहद के बाप से बेहद का लव . yah phir hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā love|lav . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father from unlimited (love|Luv) .
90There must definitely be a dynasty of the dual form of Vishnu; Lakshmi and Narayan.
85बेहद का प्यार एक में रहता है . bēhad kā pyār ēk mē̃ rahtā hai . bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . unlimited love one in remain[pres.sg.m.23] . 86बच्चे जानते हैं - उनका कोई शारीरिक नाम नहीं है . bachchē jāntē haĩ - unkā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - that[.kā] some x name not be[pres.sg.23] .
91There is the kingdom of Lakshmi and Narayan at the beginning of the golden age and so there would surely also be subjects.
87विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण की जरूर डिनायस्टी होगी . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr dynasty hōgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) definitely dynasty be[fut.f.sg.23] . 88सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो जरूर प्रजा भी होगी . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō jarūr prajā bhī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . golden age etc. in Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] then definitely x too be[fut.f.sg.23] .
92The intellect says that there will be a particular number of souls at the beginning of the golden age and then that number will continue to increase.
89बुद्धि भी कहती है - सतयुग आदि में इतने होंगे फिर वृद्धि होती जायेगी . buddhi bhī kahtī hai - satyug ādi mē̃ itnē hōṅgē phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . intellect too say[pres.sg.f.23] - golden age etc. in such be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
93There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan at the beginning of the golden age.
90सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age etc. in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
94There truly was the kingdom of Radhe and Krishna by the banks of the River Jamuna.
91बरोबर जमुना के कण्ठे पर राधे-कृष्ण की राजधानी थी . barōbar jamunā kē|K kaṇṭhē par rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī thī . barōbar jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x Jamuna (of|K) by heart (at|other) Radhe and Krishna (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] .
95There are many rivers such as the River Ganges and the River Jamuna.
92गंगा-जमुना आदि यह तो बहुत नदियां हैं . gaṅgā-jamunā ādi yah tō bahut nadiyā̃ haĩ . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. this then very river be[pres.pl.12hon3] .
96They used to reside by the banks of the rivers.
93नदी किनारे रहते थे . nadī kinārē rahtē thē . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . river x remain[hab-past.pl.m.] . 94यह जो दिखाते हैं सागर में द्वारिका डूबी आदि - ऐसी कोई बात नहीं . yah jō dikhātē haĩ sāgar mē̃ dvārikā ḍūbī ādi - aisī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dvārikā[n.f.;sg.] ḍūbnā[past-part.f.] ādi[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this that x[pres.pl.m.12hon3] ocean in Dwaraka sink[past-part.f.] etc. - such some matter not . 95न कोई सागर के किनारे देवताओं के गांव होते हैं . na kōī sāgar kē|K kinārē dēvtāō̃ kē|K gānv hōtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . not some ocean (of|K) x deity (of|K) village be[pres.pl.m.12hon3] .
97There is nothing like the things that have been portrayed such as Dwaraka sinking beneath the sea, nor are there any villages of the deities on the shores of the ocean.
96यह बम्बई थोड़ेही होगी . yah bambaī thōṛēhī hōgī . yah[pn.sg.d.] bāmbē thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . this Bombay not be[fut.f.sg.23] .
98This Bombay will not exist.
97अभी यह तुम्हारी बुद्धि में है . abhī yah tumhārī buddhi mē̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
99This is now in your intellects.
98मोस्ट बील्वेड गॉड फादर , क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे . most beloved god father , Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē . most beloved[x] God Father[x] , Christ kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the most beloved x , Christ to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
100God, the Father, is the most beloved. 101Christ is not called God the Father.
99जानते हैं क्राइस्ट मैसेन्जर है . jāntē haĩ Christ messenger hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ messenger hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] Christ messenger be[pres.sg.23] . 100परमपिता परमात्मा ने उनको भेजा है . parampitā paramātmā nē unkō bhējā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul ∅ that[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .
102You know that Christ is a messenger and that the Supreme Father, the Supreme Soul, sent him.
101आते हैं निराकारी दुनिया से . ātē haĩ nirākārī duniyā sē . ānā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . come[pres.pl.m.12hon3] incorporeal world from .
103He came from the incorporeal world.
102उनको गॉड फादर नहीं समझते . unkō god father nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.kō] God Father[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] x not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
104People don't consider him to be God, the Father.
103प्रीसेप्टर समझते हैं . preceptor samajhtē haĩ . preceptor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Preceptor understand[pres.pl.m.12hon3] .
105They consider him to be a preceptor.
104हिन्दुओं को पता नहीं है - हिन्दू धर्म कब और किसने स्थापन किया ? hinduō̃ kō patā nahī̃ hai - hindū dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā ? hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Hindu to knowledge not be[pres.sg.23] - Hindu religion when and who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
106Hindus don't know who established the Hindu religion or when.
105हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Hindu religion then be[pres.sg.23] not .
107There is no Hindu religion.
106आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion be[pres.sg.23] .
108There is the original eternal deity religion.
107आदम-शुमारी ( जन-गणना ) में अगर हमसे पूछते हैं तो हम कहेंगे हम तो ब्राह्मण हैं . ādam-śumārī ( jan-gaṇanā ) mē̃ agar hamsē pūchhtē haĩ tō ham kahē̃gē ham tō brāhmaṇ haĩ . x ( x ) mē̃[postp.] agar ham[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ( x ) in if we[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] then we say[fut.m.pl.12hon3] we then Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
109If people ask us our religion in the census, we say that we are Brahmins.
108इस समय हम कोई हिन्दू थोड़ेही हैं . is samay ham kōī hindū thōṛēhī haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we some Hindu not be[pres.pl.12hon3] .
110At this time, we are not Hindus.
109इस समय हम हैं ही ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . is samay ham haĩ hī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . is samay[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . at this time we be[pres.pl.12hon3] only mouth-born creation of Brahma Brahmin .
111At this time, we are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
110परन्तु तुम भल ब्राह्मण धर्म बतायेंगे वो फिर भी हिन्दू में डाल देंगे . parantu tum bhal brāhmaṇ dharm batāyēṅgē vō phir bhī hindū mē̃ ḍāl dēgē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] phir bhī[x] hindū[adj.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . however you although Brahmin religion tell[fut.m.pl.12hon3] that nevertheless Hindu in create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
112However, when you put yourselves down as Brahmins, they put you in the column for Hindus.
111वहाँ स्वर्ग में तो आदम-शुमारी होती ही नहीं क्योंकि है ही एक देवी-देवता धर्म . vahā̃ svarg mē̃ tō ādam-śumārī hōtī hī nahī̃ kyōṅki hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there heaven in then x be[pres-part.f.] only not because be[pres.sg.23] only one deities religion .
113There, in the golden age, there is no census taken because there is just the one deity religion.
112तो पूछने की दरकार ही नहीं . tō pūchhnē kī|key darkār hī nahī̃ . tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . then ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not .
114Therefore, there is no need to ask anything.
113यहाँ बहुत धर्म हैं इसलिए पूछते हैं . yahā̃ bahut dharm haĩ isliē pūchhtē haĩ . yahā̃ bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . here very religion be[pres.pl.12hon3] therefore ask[pres.pl.m.12hon3] . 114यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
115Here, there are many religions and this is why people are asked.
115तो बुद्धि से बाप को याद करना है . tō buddhi sē bāp kō yād karnā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then intellect from remember the Father be[pres.sg.23] .
116The Father sits here and explains all of these things.
116वह है ही निराकार और उनका एक ही नाम है . vah hai hī nirākār aur unkā ēk hī nām hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] aur vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] only incorporeal and that[.kā] one only name be[pres.sg.23] .
117Therefore, keep the remembrance of the Father in your intellects.
117ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के भी आकारी चित्र देखने में आते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K bhī ākārī chitra dēkhnē mē̃ ātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ākārī, ākār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar (of|K) too subtle picture see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
118He is the incorporeal One and He only has one name.
118शिव का कहाँ है ? śhiv kā kahā̃ hai ? śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Shiva of where be[pres.sg.23] ? 119समझते भी हैं कि यह भगवान् है . samajhtē bhī haĩ ki yah bhagvān hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this God be[pres.sg.23] .
119You can also see the subtle images of Brahma, Vishnu and Shankar.
120हम अपने को भगवान् कहला नहीं सकते . ham apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we one’s own to God call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
120Where is the form of Shiva?
121आत्मायें तो पुनर्जन्म लेती हैं . ātmāyē̃ tō punarjanma lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . soul then rebirth take[pres.pl.f.12hon3] .
121People understand that that is God.
122ऐसे नहीं , बाप भी पुनर्जन्म लेते हैं . aisē nahī̃ , bāp bhī punarjanma lētē haĩ . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , father too rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
122We cannot call ourselves God. 123Souls take rebirth.
123अभी तुम तीनों लोकों को जानते हो इसलिए तुम्हारा त्रिलोकीनाथ नाम है . abhī tum tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō isliē tumhārā trilōkīnāth nām hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you all three x to know[pres.pl.m.2] therefore you[.kā] x name be[pres.sg.23] . 124जानने वाले ही नाथ हुए . jānnē vālē hī nāth huē . jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . know[inf.m.pl.,o.] those who only lord be[past-part.m.pl.,o.] . 125तुमको अब त्रिलोकी का ज्ञान है . tumkō ab trilōkī kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now x of knowledge be[pres.sg.23] .
124It isn't that the Father also takes rebirth. 125You now know the three worlds and this is why you are named trilokinath (lord of the three worlds).
126तुम ब्राह्मण ही जानते हो और कोई भी जान न सके . tum brāhmaṇ hī jāntē hō aur kōī bhī jān na sakē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you Brahmin only know[pres.pl.m.2] someone else too (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126Only those who know about them could be their lords.
127सतयुग में यह ज्ञान ही नहीं रहता . satyug mē̃ yah gyān hī nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in this knowledge only not remain[pres-part.m.sg.d.] .
127You now have knowledge of the three worlds.
128यह सिर्फ तुमको मिलता है , इसलिए तुम्हारा नाम बाला है . yah sirph tumkō miltā hai , isliē tumhārā nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this only you[.kō] receive[pres.sg.m.23] , therefore you[.kā] name x be[pres.sg.23] .
128Only you Brahmins know this. 129No one else can know it.
129देलवाड़ा मन्दिर में शिव , आदि देव , आदि देवी और तुम बच्चे हो क्योंकि तुम अभी सर्विस करते हो . dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv , ādi dēv , ādi dēvī aur tum bachchē hō kyōṅki tum abhī service kartē hō . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Dilwala temple in Shiva , Adi Dev , Adi Devi and you child (be[root]|be[pres.pl.2]) because you now service do[pres.pl.m.2] .
130This knowledge doesn't exist there in the golden age. 131Only you receive it and this is why your name is glorified.
130बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने तो तुम बच्चों की मदद लेते हैं . bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē tō tum bachchō̃ kī|key madad lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] then you child (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres.pl.m.12hon3] .
132Shiva, Adi Dev, Adi Devi and you children are shown in the Dilwala Temple because you do service now.
131बाप कहते हैं जो-जो मेरे मददगार बनते हैं , उन्हों को मैं जानता हूँ . bāp kahtē haĩ jō-jō mērē madadgār bantē haĩ , unhō̃ kō maĩ jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says that I[.kē] helper become[pres.pl.m.12hon3] , that to I know[pres.sg.m.1] .
133The Father comes to make impure ones pure and He therefore takes the help of you children.
132यह तो कोई भी समझ सकते हैं , जिसकी एवज़ फिर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ , jiskī ēvaz phir tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then anyone understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that[.kī] x (then|turn[root]) you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father says: I know those who become My helpers and, in return, I make them into the masters of heaven.
133स्टूडेन्ट सब एक जैसे तो नहीं होंगे . student sab ēk jaisē tō nahī̃ hōṅgē . student sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . student all one like then not be[fut.m.pl.12hon3] .
135Anyone can understand this. 136Not all students are the same.
134शिवबाबा की दुकान है मनुष्य को देवता बनाने की फिर उनमें नम्बरवार हैं . śhivbābā kī|key dukān hai manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key phir unmē̃ number-vār haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shop be[pres.sg.23] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
137Shiv Baba's shop is to change human beings into deities, and they are numberwise.
135महारथियों का सेन्टर जरूर अच्छा चलता होगा . mahārathiyō̃ kā centre jarūr achchhā chaltā hōgā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maharathi of centre definitely achcha continue[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
138A centre of maharathis must definitely be functioning well.
136समझेंगे अच्छे सेल्समैन हैं . samajhē̃gē achchhē salesman haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sales man hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] achcha salesman be[pres.pl.12hon3] .
139They would be considered to be good salesmen.
137शिवबाबा के सब दुकान हैं . śhivbābā kē|K sab dukān haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|K) all shop be[pres.pl.12hon3] .
140All the shops (centres) belong to Shiv Baba.
138तुम अविनाशी ज्ञान-रत्नों का व्यापार करते हो . tum avināśhī gyān-ratnō̃ kā vyāpār kartē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you imperishable x of business do[pres.pl.m.2] .
141You do the business of the imperishable jewels of knowledge.
139यह बाप कितना साधारण है ! yah bāp kitnā sādhāraṇ hai ! yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! this father so ordinary be[pres.sg.23] !
142This father is so ordinary.
140कितना फ़र्क है सच और झूठ का ! kitnā fark hai sach aur jhūṭh kā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! so difference be[pres.sg.23] of truth and of falsehood of !
143There is so much difference between truth and falsehood.
141सच बताने वाला तो एक ही बाप है . sach batānē vālā tō ēk hī bāp hai . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . of truth tell[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
144Only the one Father tells you the truth.
142बाकी सब झूठ ही झूठ है . bākī sab jhūṭh hī jhūṭh hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything else of falsehood only of falsehood be[pres.sg.23] .
145All the rest is nothing but falsehood.
143बड़े ते बड़ी झूठ - जो श्रीमत देने वाले परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं ! baṛē tē baṛī jhūṭh - jō śhrīmat dēnē vālē parampitā paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ ! baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! very from very of falsehood - that shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
146The biggest lie is to call the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who gives you shrimat, omnipresent.
144आगे तो बेअन्त कह देते थे . āgē tō bēant kah dētē thē . āgē tō bēant[adj.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . previously then x say[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
147Previously, people used to say that He is infinite.
145रावण कौन है , कब से आये हैं - यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kaun hai , kab sē āyē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan who be[pres.sg.23] , when from come[pres-perf.pl.m.12hon3] - this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
148No one knows who Ravan is or when he came into existence.
146रावण को वो लोग त्रेता में ले गये हैं . rāvaṇ kō vō lōg trētā mē̃ lē gayē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan to that people silver age in carry . 147श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to copper age in carry .
149Those people have shown Ravan in the silver age and taken Shri Krishna into the copper age.
148सतयुग को जानते ही नहीं . satyug kō jāntē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
150They don't even know the golden age.
149राम-सीता थे त्रेता में . rām-sītā thē trētā mē̃ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x be[past.pl] silver age in .
151Rama and Sita used to exist in the silver age.
150वहाँ रावण की तो बात ही नहीं उठ सकती है . vahā̃ rāvaṇ kī|key tō bāt hī nahī̃ uṭh saktī hai . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . there Ravan (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not wake up[pres.sg.f.23.root+saknā] .
152There can be no question of Ravan existing in the silver age.
151सब यहाँ की बातें हैं . sab yahā̃ kī|key bātē̃ haĩ . sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all here (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
153All of that applies here.
152यह तो एक गपोड़ा लगा दिया है . yah tō ēk gapōṛā lagā diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this then one x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154They have just told a lie.
153कोई को समझाओ तो फिर कह देते यह इन बी . के . की कल्पना है . kōī kō samjhāō tō phir kah dētē yah in be|B . kē|K . kī|key kalpanā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this (in|this) (be|x) . (of|K) . (of|do[past-part.f.]|key) imagination be[pres.sg.23] .
155When you explain to people, they say that that is just the imagination of the BKs.
154अब बच्चों को समझाया गया है . ab bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . now child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
156This has now been explained to you children.
155प्वाइन्ट्स निकलती हैं वह धारण करनी है . points nikaltī haĩ vah dhāraṇ karnī hai . point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . point be extracted[pres.pl.f.12hon3] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to imbibe the points you are given.
156जहाँ भी हो प्वाइन्ट्स मंगाकर पढ़ना चाहिए . jahā̃ bhī hō points maṅgākar paṛhnā chāhiē . jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] point maṅgānā[abs.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) point ask to bring[abs.] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
158Wherever you are, you should ask for points and study them.
157ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ ki phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that time not be[pres.sg.23] .
159Don't say that you don't have time.
158अरे , गॉडली स्टूडेन्ट कहे - हमको फुर्सत नहीं तो उनको क्या कहेंगे ? arē , godly student kahē - hamkō phursat nahī̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? arē , godly student[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Oh! , x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - we[.kō] time otherwise that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
160What would you call Godly students who say that they don't have time?
159कोई को धारण कैसे करा सकेंगे ? kōī kō dhāraṇ kaisē karā sakē̃gē ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? some to adopting how make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
161How would you be able to inspire others to imbibe?
160इतनी अथाह प्वाइन्ट्स चलती हैं , वह अगर मुरली नहीं सुनेंगे अथवा नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी ? itnī athāh points chaltī haĩ , vah agar murlī nahī̃ sunē̃gē athavā nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] point chalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] agar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? such x point continue[pres.pl.f.12hon3] , that if flute not listen[fut.m.pl.12hon3] that is not study[fut.m.pl.12hon3] then dharna how be[fut.f.sg.23] ?
162So many points are given. 163If you don’t hear or read a murli, how would you be able to imbibe it?
161यह तो एज्यूकेशन है . yah tō education hai . yah[pn.sg.d.] tō education hōnā[pres.sg.23] . this then education be[pres.sg.23] .
164This is an education.
162सुप्रीम टीचर पढ़ाने वाला एक ही है . supreme teacher paṛhānē vālā ēk hī hai . supreme teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . supreme teacher teach[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
165The Supreme Teacher who teaches is just the One.
163अगर मुरली नहीं सुनेंगे तो प्वाइन्ट्स सुना कैसे सकेंगे ? agar murlī nahī̃ sunē̃gē tō points sunā kaisē sakē̃gē ? agar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō point sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] ? if flute not listen[fut.m.pl.12hon3] then point (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) how can[fut.m.pl.12hon3] ?
166If you don't listen to the murlis, how would you be able to relate the points?
164यह तो बच्चे समझते हैं बाप जन्म-मरण रहित है . yah tō bachchē samajhtē haĩ bāp janm-maraṇ rahit hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] father x without be[pres.sg.23] .
167You children understand that the Father is beyond birth and death.
165वह पुनर्जन्म नहीं लेते . vah punarjanma nahī̃ lētē . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that rebirth not take[pres-part.m.pl.,o.] . 166परन्तु उनकी जयन्ती मनाते हैं . parantu unkī jayantī manātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
168He doesn't take rebirth, but people celebrate His birthday.
167यह तो शिव जयन्ती को भी खत्म करते जाते हैं . yah tō śhiv jayantī kō bhī khatm kartē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . this then Shiva Jayanti to too finished do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
169They are even beginning to stop celebrating the birthday of Shiv.
168अब कौन बताये शिव का जन्म कैसे हुआ ? ab kaun batāyē śhiv kā janm kaisē huā ? ab[adv.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? now who tell[past-part.m.pl.,o.] Shiva of (life|be born[root]) how be[past-part.m.sg.d.] ? 169क्या किया होगा ? kyā kiyā hōgā ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? what do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
170Who can tell you how Shiv takes birth or what He must have done?
170गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाला है परन्तु उसी रूप से तो आ न सके . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālā hai parantu usī rūp sē tō ā na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23] however that[.hī] Rup from then come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
171In the Gita, they have mentioned the name of Shri Krishna, but he cannot come here in that form.
171श्रीकृष्ण को वैकुण्ठनाथ कहेंगे , त्रिलोकीनाथ नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō vaikuṇṭhnāth kahē̃gē , trilōkīnāth nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna to x say[fut.m.pl.12hon3] , x not .
172Shri Krishna can be called the lord of Paradise but not the lord of the three worlds.
172तो वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग यहाँ ही था . tō vaikuṇṭha athavā svarg yahā̃ hī thā . tō vaikuṇṭh[x] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[past.m.sg] . then x that is heaven here only be[past.m.sg] .
173So, Paradise, that is, heaven, existed here.
173श्रीकृष्ण भी यहाँ था . śhrīkr̥iṣhṇa bhī yahā̃ thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna too here be[past.m.sg] .
174Shri Krishna also existed here.
174राधे-कृष्ण कोई भाई-बहन नहीं थे . rādhē-kr̥iṣhṇa kōī bhāī-bahan nahī̃ thē . rādhēkr̥iṣhṇa kōī[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Radhe and Krishna some brother and sister not be[past.pl] .
175Radhe and Krishna were not sister and brother.
175दोनों अलग-अलग अपनी-अपनी राजधानी में थे . dōnō̃ alag-alag apnī-apnī rājdhānī mē̃ thē . dōnō̃ alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x separate one’s own kingdom in be[past.pl] .
176Both were in their own separate kingdoms.
176बच्चों ने साक्षात्कार किया है - कैसे स्वयंवर होते हैं ? bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - kaisē svayamvar hōtē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] - how marriage be[pres.pl.m.12hon3] ?
177Children have had visions of how marriage takes place there.
177बाबा ने शुरू में तुमको बहुत बहलाया था . bābā nē śhurū mē̃ tumkō bahut bahlāyā thā . bābā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut bahlānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ beginning in you[.kō] very entertain[past-perf.m.sg.] .
178Baba entertained you a lot at the beginning.
178अकेले ही अन्दर भट्ठी में पड़े थे . akēlē hī andar bhaṭṭhī mē̃ paṛē thē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] andar bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . alone only inside bhatti in fall[past-perf.pl.m.] .
179You were in the bhatti by yourselves.
179कोई मित्र-सम्बन्धी आदि से नहीं मिलते थे . kōī mitra-sambandhī ādi sē nahī̃ miltē thē . kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . some friends and relatives etc. from not receive[hab-past.pl.m.] . 180तो बाबा ने बहुत दिखाया . tō bābā nē bahut dikhāyā . tō bābā nē[postp.] bahut dikhānā[past-part.m.sg.d.] . then Baba ∅ very x[past-part.m.sg.d.] . 181फिर भी पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे . phir bhī pichhāṛī mē̃ tum bahut dēkhē̃gē . phir bhī[x] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless later you very see[fut.m.pl.12hon3] .
180You didn't meet your friends or relatives, and so Baba showed you a lot and you will again see many things at the end.
182समझेंगे हम जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं . samajhē̃gē ham jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] we like x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181You will feel as though you are sitting in Paradise.
183अन्त के समय मनुष्य हैरान होते हैं . ant kē|K samay manuṣhya hairān hōtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . end (of|K) time human being x be[pres.pl.m.12hon3] .
182People will be distressed in the final moments.
184बहुत आफतें आनी हैं , इनको कहा जाता है - अति खूने नाहेक . bahut āphatē̃ ānī haĩ , inkō kahā jātā hai - ati khūnē nāhēk . bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati khūnē nāhēk[x] . very x come[pres.pl.12hon3.oblig1] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x bloodshed without cause .
183Many calamities are to come. 184That is called extreme bloodshed without cause.
185दुनिया नहीं जानती . duniyā nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world not know[pres-part.f.] .
185The world doesn't know this.
186ऐसे भी नहीं , वह गवर्मेन्ट कोई मत लेगी . aisē bhī nahī̃ , vah government kōī mat lēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] government kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . such too not , that government some directions take[fut.f.sg.23] .
186It isn’t that that Government will take directions.
187अभी तो सबका विनाश होना है . abhī tō sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then everyone's be destroyed .
187Everyone is now to be destroyed.
188तुम अविनाशी बाप से अविनाशी पद पा रहे हो . tum avināśhī bāp sē avināśhī pad pā rahē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you imperishable father from imperishable status x[pres.pl.m.prog.2] .
188You are claiming an imperishable status from the eternal Father.
189भल प्रजा में आयें तो भी अहो सौभाग्य . bhal prajā mē̃ āyē̃ tō bhī ahō saubhāgya . bhal prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . although x in come[opt.pl.12hon3] ∅ O fortune .
189Even if someone becomes part of the subjects, that is great fortune.
190वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] . 191यहाँ है दुःख ही दुःख . yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) .
190There, there is nothing but happiness whereas here, there is nothing but sorrow.
192अब बाप पढ़ाने आये हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना . ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō paṛhnā bhī chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . now father teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then study[inf.m.sg.d.] too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
191The Father has now come to teach you and so you should study.
193भल काम है , हथ कार डे दिल यार डे . . . . . . . . बुद्धियोग बाप के साथ लगा हुआ हो . bhal kām hai , hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . . . . buddhiyōg bāp kē sāth lagā huā hō . bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . . . . . . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . although (lust|task) be[pres.sg.23] , let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . . . . . . . intellect’s yoga father with (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[x] .
192Although you might have work to do, let your hands do the work and your heart be in remembrance.
194गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए याद उनको करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē yād unkō karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
193Let your intellects’ yoga be connected to the Father. 194While living at home, remember that One.
195अरे , बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , क्या समझते हो ! arē , bāp svarg kā mālik banātē haĩ , kyā samajhtē hō ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ! Oh! , father x create[pres.pl.m.12hon3] , what understand[pres.pl.m.2] !
195Oh! 196The Father is making you into the masters of heaven.
19621 जन्म राजाई करते हो . 21 janm rājāī kartē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . 21 (life|be born[root]) kingdom do[pres.pl.m.2] .
197What do you think of that?
197कोई फिक्र की बात नहीं . kōī phikra kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some worry (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
198You will rule a kingdom for 21 births.
198यहाँ तो देखो , मनुष्यों को कितना फिक्र रहता है ! yahā̃ tō dēkhō , manuṣhyō̃ kō kitnā phikra rahtā hai ! yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ! here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being to so worry remain[pres.sg.m.23] !
199There is nothing to worry about. 200Look how many worries people here have.
199वहाँ फिक्र होता नहीं . vahā̃ phikra hōtā nahī̃ . vahā̃ phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there worry be[pres-part.m.sg.d.] not .
201There, there are no worries.
200तुम वहाँ प्रालब्ध भोगते हो . tum vahā̃ prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you there reward experience[pres.pl.m.2] .
202You experience the reward there.
201परन्तु वहाँ यह भी पता नहीं पड़ेगा . parantu vahā̃ yah bhī patā nahī̃ paṛēgā . parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . however there this too knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
203However, you won't even know this.
202यह नॉलेज तुमको अभी है कि हम अविनाशी बाप से वर्सा ले रहे हैं . yah knowledge tumkō abhī hai ki ham avināśhī bāp sē varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this knowledge you[.kō] now be[pres.sg.23] that we imperishable father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204At this time, you have the knowledge that you are claiming your inheritance from the eternal Father.
203फिर आटोमेटिकली हम राजधानी का वर्सा लेते रहेंगे . phir automatically ham rājdhānī kā varsā lētē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] automatically ham[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) x we kingdom of inheritance take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Then, you will automatically continue to receive your inheritance of the kingdom.
204ऐसे नहीं कि दान-पुण्य करने से राजा बनेंगे . aisē nahī̃ ki dān-puṇya karnē sē rājā banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that x do[inf.m.pl.,o.] from king become[fut.m.pl.12hon3] . 205नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
206It isn't that you will become a king by making donations or performing charity, no.
206इस समय के पुरुषार्थ की वह प्रालब्ध है . is samay kē|K puruṣhārth kī|key vah prālabdh hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (of|K) effort (of|do[past-part.f.]|key) that reward be[pres.sg.23] .
207That is the reward of the efforts you make at this time.
207तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए जिससे 21 जन्म की प्रालब्ध बनती है ! tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē jissē 21 janm kī|key prālabdh bantī hai ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] ! then so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that[.sē] 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) reward become[pres.sg.f.23] !
208Therefore, you should make so much effort that a reward for 21 births is created.
208वहाँ पुरुषार्थ-प्रालब्ध की बात होती नहीं . vahā̃ puruṣārth-prālabdha kī|key bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] not .
209There, there is no question of effort or reward.
209वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े . vahā̃ kōī aprāpta vastu hī nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . there some unattained thing only not that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
210There, there is nothing unattained for which you would have to make effort.
210सब धनवान हैं . sab dhanvān haĩ . sab[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
211All are wealthy.
211यहाँ मनुष्य पढ़ते हैं कि हम जज बनें , डॉक्टर बनें . . . . . . . . वहाँ तो न जज , न डॉक्टर आदि होते . yahā̃ manuṣhya paṛhtē haĩ ki ham judge banē̃ , doctor banē̃ . . . . . . . . vahā̃ tō na judge , na doctor ādi hōtē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] judge bannā[opt.pl.12hon3] , doctor bannā[opt.pl.12hon3] . . . . . . . . vahā̃ tō na[neg] judge , na[neg] doctor ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . here human being study[pres.pl.m.12hon3] that we judge become[opt.pl.12hon3] , doctor become[opt.pl.12hon3] . . . . . . . . there then not judge , not doctor etc. be[pres-part.m.pl.,o.] .
212Here, people study to become judges and doctors. 213There, there are no judges or doctors etc. 214No one commits sin there.
212वहाँ कोई पाप करते ही नहीं . vahā̃ kōī pāp kartē hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some x do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
215There are no thieves etc. there.
213वहाँ कोई चोर-चकार होगा नहीं . vahā̃ kōī cōr-cakār hōgā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . there some x be[fut.m.sg.23] not .
216You are becoming the masters of the whole world.
214तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
217You don't need to be concerned about anything.
215कोई बात की परवाह नहीं रहती . kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . some matter (of|do[past-part.f.]|key) care not remain[pres-part.f.] .
218Food etc. doesn't cost anything.
216अन्न आदि पर पैसे लगते नहीं . ann ādi par paisē lagtē nahī̃ . ann[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . food etc. (at|other) money x[pres-part.m.pl.,o.] not . 217यहाँ भी बाबा के होते 8-10 आने मण अनाज मिलता था . yahā̃ bhī bābā kē|K hōtē 8-10 ānē maṇ anāj miltā thā . yahā̃ bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] 8-10 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] maṇ[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] . here too Baba (of|K) be[pres-part.m.pl.,o.] 8-10 (x|come[inf.m.pl.,o.]) 85 lbs grain receive[hab-past.m.sg.] .
219Here, too, in Baba's days, you could get 20 kg. of grain for 8 to 10 annas (8 annas = half a rupee).
218तो उनसे आगे क्या होगा ? tō unsē āgē kyā hōgā ? tō vah[pn.pl.sē] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then that[.sē] previously what be[fut.m.sg.23] ?
220So, what would there have been before that?
219अब तो कितनी मंहगाई है ! ab tō kitnī mãhagāī hai ! ab[adv.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! now then so expensive be[pres.sg.23] !
221Everything is now so expensive.
220अजुन महंगाई और बढ़ेगी , फिर सस्ताई हो जायेगी . ajun mahaṅgāī aur baṛhēgī , phir sastāī hō jāyēgī . ajun mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur baṛhnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . still expensive and grow[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222It will continue to become more and more expensive. 223Then it will become cheap.
221ड्रामा अनुसार सब-कुछ तुमको मिलना है . drama anusār sab-kuchh tumkō milnā hai . drama anusār sab kuchh[pn.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to everything you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .
224According to the drama, you are going to receive everything.
222उनकी मदद से तुमको राजधानी मिलनी है . unkī madad sē tumkō rājdhānī milnī hai . vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] x from you[.kō] kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] . 223दो बन्दर लड़ते हैं , मक्खन तुमको मिलता है . dō bandar laṛtē haĩ , makkhan tumkō miltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) monkey fight[pres.pl.m.12hon3] , butter you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
225You are to receive the kingdom with their help: the two monkeys fight and you take the butter.
224दुनिया थोड़ेही जानती है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है ! duniyā thōṛēhī jāntī hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai ! duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! world not know[pres.sg.f.23] that you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
226The world doesn't know who is teaching you.
225यह है भी गुप्त वेष में . yah hai bhī gupta vēṣh mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . this be[pres.sg.23] too incognito x in .
227He is in an incognito form.
226तुमको एक सेकेण्ड में वैकुण्ठ की राजधानी दे देते हैं . tumkō ēk second mē̃ vaikuṇṭha kī|key rājdhānī dē dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] one second in x (of|do[past-part.f.]|key) kingdom give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
228He gives you the kingdom of Paradise in a second.
227खुदा दोस्त की कहानी है ना . khudā dost kī|key kahānī hai nā . khudā dost[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Khuda-Dost (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
229There is the story of God, the Friend.
228यह महिमा बाप की है . yah mahimā bāp kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this praise father do[pres-perf.sg.f.23] .
230That is the Father's praise.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.