Daily Murli for Thursday 3 August 2023

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

अमरपुरी amarpurī

land of immortality

अम्बा ambā

mother|Amba

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तकाल antkāl

final moments|final period|(at) the end|the end of the cycle

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बनवाना banvānā

create

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिना binā

without

bomb

bomb

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुढ़िया buṛhiyā

old mother

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

छी-छी chhī-chhī

dirty

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

चोला chōlā

costume|body

college

college

चोटी chōṭī

topknot

डालना ḍālnā

create

दर्शन darśhan

vision

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

dress

dress

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

father

father

fatherly

Fatherly

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गर्भ जेल garbh jēl

jail of a womb|jail of the womb

घोर ghōr

extreme

गीता gītā

Gita

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

गुरू gurū

guru

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इम्तहान imtahān

examination

in

in

iron aged

iron-aged

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कपूत kapūt

unworthy|disobedient and unworthy

करना karnā

do|make

करनीघोर karnīghōr

karnighor|special brahmin priest

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

काया kāyā

body

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाल khāl

body

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खण्डन khaṇḍan

falsified

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुदा khudā

God

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महल mahal

palace

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माल māl

rich food

ममत्व mamatva

attachment

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मातेला mātēlā

real child|real

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number one

number one

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिरोना pirōnā

be threaded

पिता pitā

father

practical

practical

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रथ rath

chariot

राज़ rāz

secret

रोगी rōgī

ill|diseased people

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच खण्ड sach khaṇḍ

land of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सगाई sagāī

engagement

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहित sahit

including|with

साजन sājan

Bridegroom

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doubt

सन्त sant

holy man

शान्तिधाम śhāntidhām

land of peace

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

शौकीन śhaukīn

keen|interested

सौतेला sautēlā

stepchild

शायद śhāyad

perhaps

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिमरना simarnā

remember

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नान snān

bathing

सोचना sōchnā

think

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

sleep

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

student life

student life

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

teacher

teacher

time

time

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

highest-on-high

उसका uskā

of that

उथलना uthalnā

erupt

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वारी जाना vārī jānā

surrender oneself

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विद्वान vidvān

scholar

विद्या vidyā

different thing

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

sin

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Your sins will be absolved

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely