Daily Murli for Thursday 10 August 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (114)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (70)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (53)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (48)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

कहना kahnā (36)

Say.

तुम tum (30)

You (between equals).

आना ānā (29)

To come.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाप bāp (27)

Father.

key (23)

Key.

बच्चा bachchā (22)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (22)

No.
Not.

फिर phir (22)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (22)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

K (20)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आत्मा ātmā (19)

The soul, the spirit, the self.

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

कितना kitnā (17)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

बनना bannā (16)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भी bhī (16)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

दुनिया duniyā (16)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हम ham (13)

We.
(rustic form) I.

लेना lēnā (13)

To take.

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझना samajhnā (13)

To understand.

अब ab (12)

Now.

बाबा bābā (11)

Father.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कि ki (11)

That (to report indirect speech, example he says that).

मरना marnā (11)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (11)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

धर्म dharm (10)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

समझाना samjhānā (10)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

गलना galnā (9)

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

पित्र pitra (9)

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

बुलाना bulānā (8)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

नया nayā (8)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहला pahlā (8)

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

सारा sārā (8)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

ब्राह्मण brāhmaṇ (7)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

इस समय is samay (7)

At this time, now.

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

पहले pahlē (7)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पूछना pūchhnā (7)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

और aur (6)

And.
Else.
Other.

बरोबर barōbar (6)

देना dēnā (6)

To give.

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

खिलाना khilānā (6)

To feed.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पतित पावन patit pāvan (6)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

सिकीलधे sikīladhē (6)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (6)

तुम जानते हो tum jāntē hō (6)

You know.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

खाद khād (5)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Ended, completed, concluded.

रूद्र rūdra (5)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

साक्षात्कार sākṣhātkār (5)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (5)

Subtle homeland.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद bēhad (4)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भोग लगाना bhōg lagānā (4)

बिल्कुल bilkul (4)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

गला galā (4)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

हरना harnā (4)

झाड़ jhāṛ (4)

Tree, bush.

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

माला mālā (4)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (4)

Supreme Father.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

राख rākh (4)

Ashes.

राम rām (4)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

सम्मान sammān (4)

Respect, honour, prestige.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (4)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

बगीचा bagīchā (3)

Little garden, flower garden.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलना chalnā (3)

Continue.

देवता बनना dēvtā bannā (3)

To become a divinity.

गोरा gōrā (3)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

हार hār (3)

हारना hārnā (3)

ईश्वर īśhvar (3)

God, Ruler, Master, Lord.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कब्रदाखिल kabradākhil (3)

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के बाद kē bād (3)

After.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पाना pānā (3)

परन्तु parantu (3)

But, however.

फिर से phir sē (3)

Anew, afresh.

प्रवेश करना pravēśh karnā (3)

To enter.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रस्म rasm (3)

A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.

समझ samajh (3)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

शरीर śharīr (3)

Body.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (3)

शूबीरस śhūbīras (3)

स्वमान svamān (3)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

त्याग tyāg (3)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

वर्ष varṣh (3)

Year.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (2)

Today.

आना ānā (2)

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (2)

(Proverb) When you die, the whole world is dead for you.
When we renunciate the whole old world and the worldly pleasures through our minds, that is, if we die from the old world, then, to us the whole world is dead - Just as a dead person is free from all the worldly emotions like happiness and sorrow, similarly a Brahmin child who is dead while living is free from Happiness and sorrow, praise and punishment, can maintain the state of equlibrium.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

अवतरण avataraṇ (2)

Descent (especially of the soul into a body), incarnation.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बैकुण्ठ baikuṇṭh (2)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

To think of the father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

दादा dādā (2)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

follow (2)

Follow.

foundation (2)

Foundation.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (2)

To fall.

गोद gōd (2)

God Father (2)

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (2)

Sacrificial fire of knowledge.
Brahma Kumaris (our school), i.e. Gyān Yagya created by Shiv Baba (Rudra) to enable souls, by studying spiritual knowledge (Gita), to sacrifice body consciousness (ashva means “horse”) and claim self-sovereignty (rajasv). Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

हर har (2)

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

her (2)

हीरा hīrā (2)

Diamond.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जबकि jabki (2)

जन्म लेना janma lēnā (2)

जीते जी jītē jī (2)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहावत kahāvat (2)

A saying, proverb.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

क्षत्रिय kṣhatriya (2)

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाडला lāḍlā (2)

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (2)

लड़ाई laṛāī (2)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (2)

literature (2)

मम्मा-बाबा mammā-bābā (2)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (2)

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिसल misāl (2)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहनाना pahnānā (2)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फुल्ली phullī (2)

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

In the end, in the latter part.

पिलाना pilānā (2)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

पिरोना pirōnā (2)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम नाम rām nām (2)

The name Rām.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मानधारी sammāndhārī (2)

सत sat (2)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिद्ध करना siddh karnā (2)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सीखना sīkhnā (2)

To learn.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

सोना sōnā (2)

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (2)

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

श्याम śhyām (2)

teacher (2)

Teacher.

वहां vahā̃ (2)

There.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आखरीन ākhrīn (1)

Last, final, ultimate.
Finally.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अनाज anāj (1)

Grain, corn, food.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

banyan tree (1)

Banyan. A tree that grows on wet land, with branches that have hanging roots which grow downwards and start new trunks.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोला bhōlā (1)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिछुड़ना bichhuṛnā (1)

To part company, to separate.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

birth right (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चला आना chalā ānā (1)

चलाना chalānā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

Christ (1)

Christ.

Christian (1)

Christian.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

college (1)

College.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

deity world sovereignty is your god fatherly birth right (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā (1)

धुन dhun (1)

धुनी dhunī (1)

Sound, musical sound, air, tune.

दिखाना dikhānā (1)

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

ever pure (1)

Ever pure.

फ़र्ज farj (1)

Duty, obligation.

फ़ारकती देना fārkatī dēnā (1)

first class (1)

First class.

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

गली galī (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गऊशाला gaūśhālā (1)

गायन gāyan (1)

गिराना girānā (1)

गीत gīt (1)

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

God is omni present (1)

good morning (1)

Good morning.

ग्रहण grahaṇ (1)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

गुरूनानक gurūnānak (1)

Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.

ज्ञान चिता gyān chitā (1)

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

heavenly God Father (1)

Heavenly God, the Father.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (1)

Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कल kal (1)

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काली kālī (1)

Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.

काम चिता kām chitā (1)

Funeral pyre of desire.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कायम kāyam (1)

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खास khās (1)

कीड़ा kīṛā (1)

Worm, maggot, grub, insect.
(probably) Larva (which can becomes a bee or another type of insect)

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगा lagā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लाना lānā (1)

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महाभारी mahābhārī (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār (1)

(Sikhism) He made men angels without delay. (dēvtā translates to "angel" in Sikhism).
(Bābā) He made men gods without delay.

मास mās (1)

Month.

मशहूर maśhhūr (1)

मौत maut (1)

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुआफिक muāphik (1)

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नाम nām (1)

Name.

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नारी nārī (1)

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नेहरू nēhrū (1)

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

number (1)

Number.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पकना paknā (1)

To ripen.
To be cooked.
To mature.
To supporate.
To turn grey (as hair)

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फलाना phalānā (1)

फेंकना phēṅknā (1)

To throw, to cast, to hurl, to fling, to toss.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

पिटवाना piṭvānā (1)

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

prince-princess (1)

Prince and princess.

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम नाम सत्य है rām nām satya hai (1)

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Customs and practices.

return (1)

Return.

रिवाज rivāj (1)

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब्ज sabj (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī (1)

Sādhū and sannyāsī.

साज sāj (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

संख्या saṅkhyā (1)

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संन्यासी-महात्मा sannyāsī-mahātmā (1)

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सड़ना saṛnā (1)

To decay, to decompose.
To rot, to ferment, to putrefy.
To be or fall in misery.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सौगात saugāt (1)

a present, gift.

second (1)

Second.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिजरा sijarā (1)

A genealogical tree.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिमरना simarnā (1)

To remember, to mention (especially the name of God).