Daily Murli for Wednesday 23 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

023-08-2023 23-08-2023 23-08-2023 23-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]तो tō tō thenछोरा-छोरी chhōrā-chhōrī chhōrā-chhōrī[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, never let go of the hand of the Mother and Father from whom you receive your unlimited inheritance. 2If you leave your study you become like street orphans.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the efforts and signs of the fortunate children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Fortunate children make effort to remain soul conscious.

4जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5They donate to others whatever they hear.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6They cannot stay without blowing the conch shell.

6धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

7Only when you donate can you imbibe.

7खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्टक्लास first class first class first classमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Fortunate children make first-class efforts doing service day and night.

8कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooधर्मराज dharmarāj dharmrāj xसे sē sē[postp.] fromडोंट केयर don't care don't care[x] “a don’t care”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9They never have a "don't care" attitude towards Dharamraj.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

10If you simply eat good food, wear good clothes, don't do service and don't follow shrimat, Maya will make your condition very bad.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

13The world doesn't know that there is only the One who can put right that which has gone wrong.

13तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

14You children who are sitting here understand this.

14तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

15You also know, numberwise, according to the efforts you make, that it is Maya that spoils everything.

16आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Those who follow devilish directions are spoilt.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17You children now understand that Shiva is called the Innocent Lord.

18शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Shankar cannot be called the Innocent Lord.

19भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The Innocent Lord is the One who rectified that which has been spoilt. 20He is very innocent. 21He is the One who gives limitless treasures to the poor.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22He gives you children the knowledge of the beginning, the middle and the end. 23Pictures have been made of this.

21और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24No one else explains that this is an inverted tree.

22भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25God speaks: The knowledge of this tree and the drama is not written in any of the Vedas or scriptures.

23भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26God alone has given it.

24उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

27It is His scripture that is also called the jewel of all scriptures, the Bhagwad Gita.

25परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

28The Supreme Father, the Supreme Soul, is such a sweet Baba, but Maya makes you forget Him.

26तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

29You try to remember Shiv Baba, but Maya is very powerful. 30She does not allow you to remember Him.

27अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where there21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

31Baba will now take you far away from this world of crying where you won't need to cry for 21 births.

28तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenरोया है rōyā hai rōnā[pres-perf.sg.m.23] cry[pres-perf.sg.m.23]. . . . 2984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32You have been crying for 63 births; you wouldn’t say 84 births.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

33Only you children know this.

31भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34The Innocent Lord sits here and explains to you.

32जबसे jabsē jabsē Since the time thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबिगाड़ना bigāṛnā bigāṛnā[inf.m.sg.d.] spoil[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youरोने लगते हो rōnē lagtē hō rōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] cry[pres.pl.m.2.inf+lagnā]. . . .

35You began to cry the moment Ravan began to spoil everything.

33मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनवाया जाता है banvāyā jātā hai banvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banvānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

36Big pictures of the tree and the cycle are made in order to explain to people because you can explain very clearly using big pictures.

34भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Some children are unable to imbibe that much because of their karma. 38However, not everyone will become a king or queen.

35सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआगे āgē āgē previouslyजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

39When someone has performed good actions, he definitely receives the fruit of that in his future births.

37कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40This is the philosophy of karma.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionको kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]और aur aur andसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

41The Father says: I know the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma and I explain it to you.

39टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42A teacher would teach everyone in the same way.

40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Some pass with good marks whereas others fail. 44They would say: What can we do?

41कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45The account of karma is such that we are unable to study.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46It is the same here.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)अथवा athavā athavā that isकॉलेज college college collegeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

47Some study very well whereas others leave their studies and college.

44कॉलेज college college collegeछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xबाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

48To leave college means to leave the Father, Teacher and Satguru.

45छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Those who leave college are said to be street orphans.

46छोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Street orphans are those who don't have parents.

47तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछोरा-छोरी chhōrā-chhōrī chhōrā-chhōrī[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51So, when you leave the Mother and Father from whom you receive the inheritance of heaven, you become like street orphans.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Here, too, some think that they will leave here and go back to the old world, but they won't be able to receive this knowledge there.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play, , , , बाइसकोप bioscope bioscope film, , , , घूमना-फिरना ghūmnā-phirnā ghūmnā-phirnā[inf.m.sg.d.] travel around[inf.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

53There, you will have dramas, films, sightseeing, touring around, wearing good clothes etc.

51जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Those who don't have it in their fortune have such thoughts.

52विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

55Those who have non-loving intellects at the time of destruction go back to the old world.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजल्द jald jald xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You know that the old world is going to end very soon.

54साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57You are not going to take anything with you.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You have to renounce that body consciousness.

56देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59It is because of body consciousness that all the other vices come.

57देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It requires a lot of effort to become soul conscious.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61The Father says: Consider yourselves to be souls.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooटैप्रेरी tempory temporary temporarilyइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

62I too have entered this body temporarily.

60हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63We were deities and have now become shudras.

61श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64We are making the world into heaven by following shrimat.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

65You children are so fortunate.

63जब jab jab whenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

66When Shiv Baba comes, He creates the Shakti Army of you mothers of Bharat. 67This is why your name is the Shiv Shakti Army.

64तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

68You are taking power (shakti) from Shiva and establishing your self-sovereignty.

65ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

69Shiv Baba is the Highest on High.

66दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The world is in complete darkness.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71You, too, are in the light, numberwise, according to the efforts you make.

68कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगती jagtī jagnā[pres-part.f.] wake up[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The lights of some are not ignited at all.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73That too is fixed in the drama.

70किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगती jagtī jagnā[pres-part.f.] wake up[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुझा देती है bujhā dētī hai bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

74The lights of some are ignited and then Maya extinguishes them.

71चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75While moving along, they have storms of Maya and they become the same as they were before.

72इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some10 10 10 10रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76In this world, some are very wealthy and others don't even earn ten rupees.

73कई kaī kaī someमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 74खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Some people are hardly able to get food; they cry out so much for food.

75बाबा bābā bābā Babaउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā through ( ( ( (विदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] abroadद्वारा dvārā dvārā through) ) ) ) सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरवा रहे हैं karvā rahē haĩ karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Baba is inspiring them, that is, the foreign countries, to give help.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79People don't know this.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80This too is a secret in the drama.

78तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The Father comes when you become very unhappy.

79अगर agar agar ifउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82If they didn't receive that inspiration, they wouldn’t help you.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कम्पलीट complete complete completelyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Your kingdom is not completely established yet.

81तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

84So this picture is for explaining to anyone.

82इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैप्स maps map x ( ( ( (नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] map) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मैप map map xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It is very important, just as you have maps, because you couldn't tell where particular cities are without maps.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैप्स maps map xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86These maps won't exist there.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Here, Bharat is so large.

86वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

88In fact, Bharat should have the largest population.

87तो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

89They need so much space in order to live here.

88स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90There will be very few people in heaven.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91These things are in your intellects.

90विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबाकी bākī bākī|bākī (but|others)बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92When destruction takes place, very few of us will remain.

91झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

93There is the foundation of the tree and the tree later continues to grow.

93फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeलगते रहेंगे lagtē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

94Then, numberwise, other trees also begin to grow.

94तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Amongst you, too, there are very few who understand these things and have the intoxication of becoming knowledge-full through Baba.

96बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Baba explains to you very easily.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)और aur aur andशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell. . . .

97He says: Simply pay attention to this world cycle: the world cycle and the conch shell.

99जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98If you are not someone who blows the conch shell of knowledge, how could you be called a Brahmin who speaks the Gita?

100गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Those who relate the Gita are also numberwise.

101जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

100Those who are very clever scholars would have that intoxication.

102कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101So many thousands of people sit there to listen to them.

103तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

102Everything of yours is new.

104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] Hinduका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103They say: Their knowledge is neither that of the Hindus nor of the Muslims. 104You can't tell where they got their knowledge from.

105फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकई kaī kaī someतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाबा bābā bābā Baba, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorभगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Nevertheless, some think that Baba, the Innocent Lord, God, the Protector of the Devotees, the Purifier, has come.

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106He definitely has to come.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107The Father says: There are also temples as memorials to Me.

108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

108I have come to make impure ones pure.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समान samān samān[adj.] equalसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109You children know that Baba has come and is explaining to us as He did 5000 years ago.

110तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

110You say: Baba, we also came here 5000 years ago and claimed our inheritance from You.

111इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111So many children say this and so there is no question of blind faith.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112All of you say: Baba, we are Your grandchildren, the children of Brahma.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

113When any of you are asked, you would say: Yes, the children of Shiv Baba are all brothers.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

114Then, in the corporeal form, because we are the children of Brahma, we are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

115तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 116हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Therefore, it should remain in your intellects that we children of Brahma are Brahma Kumars and Kumaris, and so there can be no question of vice here.

117एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

116There is just this one clan.

118प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Prajapita Brahma is the creator.

119जरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118So all of you are definitely his people.

120शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Shiv Baba comes and makes you His children through Brahma. 120Therefore, He would definitely have come before the golden age.

121जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Those who become Brahmins and then deities would definitely remain pure.

122जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Those who become pure claim their fortune of the kingdom.

123शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123Shiv Baba is creating this creation through Brahma.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

124You know that we were at the confluence age 5000 years ago, that we are there now and will then become deities.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125There are no Brahma Kumars or Kumaris in the golden age or the iron age; they only exist at the confluence age.

126ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters; this is the way to remain pure.

127जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

127Those who don't become pure cannot claim the kingdom of the world.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128Only Brahmins will become deities.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129The Father explains: Children, make effort and imbibe knowledge and inspire others to imbibe it.

130जब jab jab whenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . .

130When you are worthy of becoming deities, destruction will take place.

131विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Destruction is just ahead.

132जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] stay[pres.sg.m.23]. . . .

132This will remain in the intellects of those who are good, serviceable children.

133दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133If you don't donate anything, it doesn't remain in your intellect.

134कई kaī kaī someब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेकेण्ड second second second, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथर्ड क्लास third class third class[x] third classकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] only. . . .

134Some Brahma Kumars and Kumaris make very good first-class efforts. 135Some make second and third-class efforts and so they receive their rewards accordingly.

135सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फर्स्टक्लास first class first class first classब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Everyone says: Send us a first-class Brahma Kumari.

136अब ab ab[adv.] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Where would we get so many of them from?

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफर्स्टक्लास first class first class first classकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Shiv Baba knows who first class is. 139He knows each one's stage.

138हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Many daughters do very good service.

139बहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

141Worldly brahmins are very interested in their food.

140ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahmin ( ( ( (लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin) ) ) ) को kō kō[postp.] toखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xधामा dhāmā dhāmā[n.m.;sg.,d.] offering of foodखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142They go to different places for their meals. 143Among you children too, there are some who aren’t able to rest if they don't have good food.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

144They defame the names of Mama and Baba. 145Then, when you explain to them, they become angry.

142बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defame. . . . 143फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआ जाता हैं ā jātā haĩ ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . .

146There are some who even have a “don't care” attitude towards Dharamraj.

144कई kaī kaī someधर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडोंटकेयर don't care don't care “a don’t care”करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147They become those who are amazed by knowledge and then run away.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Maya makes their condition so bad that they don't follow shrimat.

146माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149They then assault innocent ones so much for vice. 150It is great fortune for those who are assaulted because they can at least claim their inheritance from the Father.

148अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

151Many are assaulted because those people cannot stay without vice.

150बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152This is a world of degradation and no one can receive salvation here.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 152इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

153No one knows the land of death or the land of immortality.

153मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

154The land of immortality is in the golden age where there is happiness from the beginning through the middle to the end.

155दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

155They show the Lord of Immortality telling Parvati the story of immortality.

156अब ab ab[adv.] nowसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156There is no need to listen to religious stories in the subtle region.

157तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

157So, where did those religious stories come from?

158अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

158He told the story of immortality, but to where did He then go from the subtle region?

159कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159They don’t know anything at all.

160तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

160Therefore, you should explain these things very clearly.

161कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

161There are many who tell these stories, so you should first listen to them and then explain to them.

162दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Eminent people go to see an effigy of Ravan at Dashera.

163सेन्सीबुल sensible sensible sensibleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Sensible people would wonder how monkeys could help Rama.

164कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164They don't understand anything at all.

165इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenनेशन nation nation nation ( ( ( (देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land) ) ) ) , , , , नेशन nation nation nationसे sē sē[postp.] fromलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165At this time, nations are fighting nations.

166एक ēk ēk[adj.] oneक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Children of the one Christ are fighting among themselves.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The Father says: This too is destined in the drama.

168ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

168It is because you now know about the drama that you are making effort.

169जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169You know that the play is now finishing and that you are to claim your inheritance from Baba.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170No one else has this secret of the drama in his intellect.

171बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाये हैं samjhāyē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171Baba has come and explained all the secrets to you.

172पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172The One who is teaching you is the Purifier Father.

173बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173It is His greatness.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

174Maya makes you degraded.

175ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175The highest-on-high Father comes and makes you elevated.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

176He says: Children, now listen to Me. 177Continue to make effort to renounce the awareness of your old bodies.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178You have now found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

179There, you are completely viceless.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

180This is a completely vicious world.

180दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181The world is the same one.

181वही vahī vahī thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Those same completely viceless ones become completely vicious.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183At first, Bharat was heaven and it is now hell.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184These pictures are very valuable.

184विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185When you explain to those abroad and give them these pictures, they will say that these pictures are very good.

185कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186Everything about how the world cycle turns and whose dynasty continues is shown in these pictures.

186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187When you explain to anyone of any religion they will be happy.

187हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Yes, as you progress further, people will hear from each other that this knowledge is very good.

188विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्सीबुल sensible sensible sensibleजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

189When anyone sensible goes abroad, he can do very good service.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

190Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

193Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

194 1. While keeping the philosophy of action, neutral action and sinful action in your intellect, perform elevated actions.

194पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Never stop studying.

1952 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 2. You will only be able to imbibe knowledge by donating it. 197Therefore, you should definitely donate it.

196कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] orderको kō kō[postp.] toडोंटकेयर don't care don't care “a don’t care”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Never have a “don't care” attitude towards the Father's directions.

Blessing

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब sab sab[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरह rah rahnā[root] remain[root]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

199Blessing: May you be a non-stop server who does service that is free from obstacles by remaining free from spinning anything wasteful.

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200 You all do service, but the importance is of those who remain free from obstacles while doing service.

199सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

201Let there not be any type of obstacle while doing service.

200वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

202If there is any obstacle in the atmosphere, in the company or of laziness, then that service isn’t right.

201अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203A non-stop server never gets caught by any type of obstacle.

202जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

204Let there not be any obstacle, even in your thoughts.

203सब sab sab[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसफल saphal saphal[adj.] successfulऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Stay free from spinning anything wasteful and you will be said to be a successful and a constant server.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromऑनेस्ट honest honest xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206Slogan: Those who are honest in their heads and hearts are worthy of the Father’s and the family’s love.

207*** Om Shanti ***

Abbreviations used