Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12बिगड़ी को सुधारने वाला तो एक ही है - यह दुनिया नहीं जानती . bigaṛī kō sudhārnē vālā tō ēk hī hai - yah duniyā nahī̃ jāntī . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . be spoilt[past-part.f.] to reform[inf.m.pl.,o.] those who then one only be[pres.sg.23] - this world not know[pres-part.f.] .
13The world doesn't know that there is only the One who can put right that which has gone wrong.
13तुम बच्चे समझते हो , जो यहाँ बैठे हो . tum bachchē samajhtē hō , jō yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child understand[pres.pl.m.2] , that here sit[pres-perf.pl.m.2] .
14You children who are sitting here understand this.
14तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] . 15बिगाड़ने वाली है माया . bigāṛnē vālī hai māyā . bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . spoil[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya .
15You also know, numberwise, according to the efforts you make, that it is Maya that spoils everything.
16आसुरी मत पर चलने वाले ही बिगड़ते हैं . āsurī mat par chalnē vālē hī bigaṛtē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who only be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
16Those who follow devilish directions are spoilt.
17अब तुम बच्चे जानते हो भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है . ab tum bachchē jāntē hō bhōlānāth śhiv kō hī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child know[pres.pl.m.2] Innocent Lord Shiva to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17You children now understand that Shiva is called the Innocent Lord.
18शंकर को भोलानाथ नहीं कहते हैं . śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar to Innocent Lord not say[pres.pl.m.12hon3] .
18Shankar cannot be called the Innocent Lord.
19भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बिगड़ी को बनाने वाला है , बड़ा भोला है , गरीबों को अखुट खजाना देने वाला है . bhōlānāth unkō kahā jātā hai jō bigaṛī kō banānē vālā hai , baṛā bhōlā hai , garībō̃ kō akhuṭ khajānā dēnē vālā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Innocent Lord that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , very innocent be[pres.sg.23] , x to limitless treasure give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
19The Innocent Lord is the One who rectified that which has been spoilt. 20He is very innocent. 21He is the One who gives limitless treasures to the poor.
20बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं , जिसके यह चित्र बने हुए हैं . bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jiskē yah chitra banē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] this picture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22He gives you children the knowledge of the beginning, the middle and the end. 23Pictures have been made of this.
21और कोई ऐसा नहीं समझाते कि यह उल्टा वृक्ष है . aur kōī aisā nahī̃ samjhātē ki yah ulṭā vr̥ikṣha hai . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . someone else such not explain[pres-part.m.pl.,o.] that this upside down tree be[pres.sg.23] .
24No one else explains that this is an inverted tree.
22भगवानुवाच है कि इस झाड़ और ड्रामा का ज्ञान और कोई भी वेद शास्त्र में नहीं है . bhagvānuvāch hai ki is jhāṛ aur drama kā gyān aur kōī bhī vēd śhāstra mē̃ nahī̃ hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] that this tree and drama of knowledge someone else too Veda scripture in not be[pres.sg.23] .
25God speaks: The knowledge of this tree and the drama is not written in any of the Vedas or scriptures.
23भगवान् ने ही दिया है . bhagvān nē hī diyā hai . bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ only give[pres-perf.sg.m.23] .
26God alone has given it.
24उनका ही शास्त्र है , जिसके लिए कहा जाता है सर्व शास्त्र शिरोमणी भगवत गीता . unkā hī śhāstra hai , jiskē liē kahā jātā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī bhagavat gītā . vah[pn.pl.kā] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . that[.kā] only scripture be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all scripture x x Gita .
27It is His scripture that is also called the jewel of all scriptures, the Bhagwad Gita.
25परमपिता परमात्मा कितना मीठा बाबा है परन्तु उसकी याद माया भुला देती है . parampitā paramātmā kitnā mīṭhā bābā hai parantu uskī yād māyā bhulā dētī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Supreme Father Supreme Soul so sweet Baba be[pres.sg.23] however that[.kī] remembrance Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
28The Supreme Father, the Supreme Soul, is such a sweet Baba, but Maya makes you forget Him.
26तुम शिवबाबा को याद करने की कोशिश करते हो , लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है , वह तुमको याद करने नहीं देगी . tum śhivbābā kō yād karnē kī|key kōśhiśh kartē hō , lēkin māyā baṛī jabardast hai , vah tumkō yād karnē nahī̃ dēgī . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . you Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.2] , but Maya very x be[pres.sg.23] , that you[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
29You try to remember Shiv Baba, but Maya is very powerful. 30She does not allow you to remember Him.
27अब बाबा तुमको इस रोने की दुनिया से दूर ले जाते हैं , जहाँ 21 जन्म तुमको रोने की दरकार ही नहीं रहती है . ab bābā tumkō is rōnē kī|key duniyā sē dūr lē jātē haĩ , jahā̃ 21 janm tumkō rōnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī hai . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . now Baba you[.kō] this cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) world distant from carry , where there 21 (life|be born[root]) you[.kō] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not remain[pres.sg.f.23] .
31Baba will now take you far away from this world of crying where you won't need to cry for 21 births.
28तुमने 63 जन्म तो रोया है . tumnē 63 janm tō rōyā hai . tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō rōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] 63 (life|be born[root]) then cry[pres-perf.sg.m.23] . 2984 जन्म नहीं कहेंगे . 84 janm nahī̃ kahē̃gē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
32You have been crying for 63 births; you wouldn’t say 84 births.
30यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only know[pres.pl.m.2] .
33Only you children know this.
31भोलानाथ बैठ समझाते हैं . bhōlānāth baiṭh samjhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Innocent Lord sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
34The Innocent Lord sits here and explains to you.
32जबसे रावण बिगाड़ना शुरू करते हैं , तब से तुम रोने लगते हो . jabsē rāvaṇ bigāṛnā śhurū kartē haĩ , tab sē tum rōnē lagtē hō . jabsē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab sē[postp.] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . Since the time that Ravan spoil[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] , for only then from you cry[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .
35You began to cry the moment Ravan began to spoil everything.
33मनुष्यों को समझाने के लिए ही यह बड़ा झाड़ और गोला बनवाया जाता है क्योंकि बड़े चित्रों पर अच्छी रीति समझाया जा सकता है . manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē hī yah baṛā jhāṛ aur gōlā banvāyā jātā hai kyōṅki baṛē chitrō̃ par achchhī rīti samjhāyā jā saktā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banvānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . human being to explain[inf.m.pl.,o.] for only this very tree and cycle (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) because very picture (at|other) achcha way explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
36Big pictures of the tree and the cycle are made in order to explain to people because you can explain very clearly using big pictures.
34भल कोई बच्चे अपने कर्मों अनुसार इतना नहीं भी धारण कर सकते हैं . bhal kōī bachchē apnē karmō̃ anusār itnā nahī̃ bhī dhāraṇ kar saktē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although some child one’s own deed according to such not too adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Some children are unable to imbibe that much because of their karma. 38However, not everyone will become a king or queen.
35सभी तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . sabhī tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . sab[adv.hī] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then king and queen not become[fut.m.pl.12hon3] . 36अच्छे कर्म किये हैं तो उसका फल आगे जरूर मिलता है . achchhē karma kiyē haĩ tō uskā phal āgē jarūr miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] āgē zarūr milnā[pres.sg.m.23] . achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kā] fruit previously definitely receive[pres.sg.m.23] .
39When someone has performed good actions, he definitely receives the fruit of that in his future births.
37कर्मों की गति है ना . karmō̃ kī gati hai nā . karmō̃ kī gati[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
40This is the philosophy of karma.
38बाप कहते हैं मैं कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को जानता हूँ और समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ karma-akarma-vikarma kī gati kō jāntā hū̃ aur samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] aur samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I philosophy of action, neutral action and sinful action to know[pres.sg.m.1] and explain[pres.sg.m.1] .
41The Father says: I know the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma and I explain it to you.
39टीचर तो सभी को एक जैसा ही पढ़ाते हैं . teacher tō sabhī kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ . teacher tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher then all to one like only teach[pres.pl.m.12hon3] .
42A teacher would teach everyone in the same way.
40फिर कोई अच्छे नम्बर से पास होते हैं , कोई नापास होते हैं . phir kōī achchhē number sē pās|pass hōtē haĩ , kōī nā-pass hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) some achcha number from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] , some fail be[pres.pl.m.12hon3] .
43Some pass with good marks whereas others fail. 44They would say: What can we do?
41कहेंगे क्या करें , कर्मों का ऐसा ही हिसाब-किताब है जो हम पढ़ते नहीं . kahē̃gē kyā karē̃ , karmō̃ kā aisā hī hisāb-kitāb hai jō ham paṛhtē nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[fut.m.pl.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] , deed of such only accounts be[pres.sg.23] that we study[pres-part.m.pl.,o.] not .
45The account of karma is such that we are unable to study.
42यहाँ भी ऐसा है . yahā̃ bhī aisā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
46It is the same here.
43कोई तो अच्छा पढ़ते हैं , कोई तो पढ़ाई अथवा कॉलेज को ही छोड़ देते हैं . kōī tō achchhā paṛhtē haĩ , kōī tō paṛhāī athavā college kō hī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā college kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then achcha study[pres.pl.m.12hon3] , some then (teach[past-part.f.]|study) that is college to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47Some study very well whereas others leave their studies and college.
44कॉलेज छोड़ा गोया बाप-टीचर-सतगुरू को छोड़ा . college chhōṛā gōyā bāp-teacher-satgurū kō chhōṛā . college chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . college renounce[past-part.m.sg.d.] x x to renounce[past-part.m.sg.d.] .
48To leave college means to leave the Father, Teacher and Satguru.
45छोड़ने से छोरा बन जाते हैं . chhōṛnē sē chhōrā ban jātē haĩ . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . renounce[inf.m.pl.,o.] from orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Those who leave college are said to be street orphans.
46छोरा उनको कहा जाता है जिनके माँ-बाप नहीं होते हैं . chhōrā unkō kahā jātā hai jinkē mā̃-bāp nahī̃ hōtē haĩ . chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . orphan that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kē] parents not be[pres.pl.m.12hon3] .
50Street orphans are those who don't have parents.
47तो मात-पिता , जिनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनको छोड़ा तो छोरा-छोरी बन जाते हैं . tō māt-pitā , jinsē svarg kā varsā miltā hai unkō chhōṛā tō chhōrā-chhōrī ban jātē haĩ . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōrā-chhōrī[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then mother and Father , that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] that[.kō] renounce[past-part.m.sg.d.] then orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51So, when you leave the Mother and Father from whom you receive the inheritance of heaven, you become like street orphans.
48यहाँ भी कई समझते हैं - यहाँ से छूट पुरानी दुनिया में जायें . yahā̃ bhī kaī samajhtē haĩ - yahā̃ sē chhūṭ purānī duniyā mē̃ jāyē̃ . yahā̃ bhī[p.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ sē[postp.] chhūṭnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . here too some understand[pres.pl.m.12hon3] - here from let go[root] old world in go[opt.pl.12hon3] . 49लेकिन वहाँ ज्ञान तो उठा नहीं सकते . lēkin vahā̃ gyān tō uṭhā nahī̃ saktē . lēkin vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but there knowledge then (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
52Here, too, some think that they will leave here and go back to the old world, but they won't be able to receive this knowledge there.
50वहाँ तो नाटक , बाइसकोप , घूमना-फिरना , अच्छा कपड़ा आदि मिलेगा . vahā̃ tō nāṭak , bioscope , ghūmnā-phirnā , achchhā kapṛā ādi milēgā . vahā̃ tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] , bioscope , ghūmnā-phirnā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . there then play , film , travel around[inf.m.sg.d.] , achcha clothes etc. receive[fut.m.sg.23] .
53There, you will have dramas, films, sightseeing, touring around, wearing good clothes etc.
51जिनकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे ख्यालात चलते हैं . jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisē khyālāt chaltē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) such thought continue[pres.pl.m.12hon3] .
54Those who don't have it in their fortune have such thoughts.
52विनाश काले विपरीत बुद्धि होती है तो फिर पुरानी दुनिया तरफ चले जाते हैं . vināśh kālē viparīt buddhi hōtī hai tō phir purānī duniyā taraph chalē jātē haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) old world direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
55Those who have non-loving intellects at the time of destruction go back to the old world.
53तुम जानते हो पुरानी दुनिया तो जल्द ख़त्म होनी है . tum jāntē hō purānī duniyā tō jald ḵẖatm hōnī hai . tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō jald ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know old world then x finished be[pres.sg.23.oblig1] .
56You know that the old world is going to end very soon.
54साथ में तो कुछ नहीं चलना है . sāth mē̃ tō kuchh nahī̃ chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . with in then anything not continue[pres.sg.23.oblig1] .
57You are not going to take anything with you.
55तुमको इस देह-अभिमान को भी छोड़ना है . tumkō is dēh-abhimān kō bhī chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this body consciousness to too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
58You have to renounce that body consciousness.
56देह-अभिमान के कारण ही और सब विकार आते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī aur sab vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (of|K) because only and all vice come[pres.pl.m.12hon3] .
59It is because of body consciousness that all the other vices come.
57देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
60It requires a lot of effort to become soul conscious.
58बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61The Father says: Consider yourselves to be souls.
59मैं भी टैप्रेरी इस तन में आया हूँ . maĩ bhī tempory is tan mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] temporary yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I too temporarily this body in come[pres-perf.sg.m.1] .
62I too have entered this body temporarily.
60हम सो देवता थे , अब फिर हम सो शूद्र बने हैं . ham sō dēvtā thē , ab phir ham sō śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] , now (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63We were deities and have now become shudras.
61श्रीमत पर चल हम विश्व को स्वर्ग बनाते हैं . śhrīmat par chal ham viśhva kō svarg banātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) continue[root] we world to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
64We are making the world into heaven by following shrimat.
62तुम बच्चे कितने खुशनसीब हो ! tum bachchē kitnē khuśhnasīb hō ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! you child so having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) !
65You children are so fortunate.
63जब शिवबाबा आते हैं तब तुम भारत माताओं को ही शक्ति सेना बनाते हैं इसलिए ही तुम्हारा नाम पड़ा है शिव शक्ति सेना . jab śhivbābā ātē haĩ tab tum bhārat mātāō̃ kō hī śhakti sēnā banātē haĩ isliē hī tumhārā nām paṛā hai śhiv śhakti sēnā . jab śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . when Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] for only then you Bharat mother to only Shakti army create[pres.pl.m.12hon3] therefore only you[.kā] name fall[pres-perf.sg.m.23] Shiva Shakti army .
66When Shiv Baba comes, He creates the Shakti Army of you mothers of Bharat. 67This is why your name is the Shiv Shakti Army.
64तुम शिव से शक्ति ले अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हो . tum śhiv sē śhakti lē apnā svarājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you Shiva from Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) (adopt[root]|one’s own) own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
68You are taking power (shakti) from Shiva and establishing your self-sovereignty.
65ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba .
69Shiv Baba is the Highest on High.
66दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है . duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world then at all only extreme darkness in be[pres.sg.23] .
70The world is in complete darkness.
67तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to light in be[pres.pl.12hon3] .
71You, too, are in the light, numberwise, according to the efforts you make.
68कोई-कोई की ज्योत जगती ही नहीं है . kōī-kōī kī|key jyōt jagtī hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) light wake up[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
72The lights of some are not ignited at all.
69वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
73That too is fixed in the drama.
70किसी की ज्योत जगती भी है तो फिर माया बुझा देती है . kisī kī|key jyōt jagtī bhī hai tō phir māyā bujhā dētī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) light wake up[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
74The lights of some are ignited and then Maya extinguishes them.
71चलते-चलते माया का तूफान लगने से फिर वैसे का वैसा बन जाते हैं . chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē phir vaisē kā vaisā ban jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) x of x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75While moving along, they have storms of Maya and they become the same as they were before.
72इस दुनिया में कोई तो बहुत साहूकार हैं , कोई 10 रूपया भी नहीं कमाते . is duniyā mē̃ kōī tō bahut sāhūkār haĩ , kōī 10 rūpayā bhī nahī̃ kamātē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] . this world in some then very wealthy be[pres.pl.12hon3] , some 10 rupee too not earn[pres-part.m.pl.,o.] .
76In this world, some are very wealthy and others don't even earn ten rupees.
73कई मनुष्यों को भोजन भी मुश्किल से मिलता है . kaī manuṣhyō̃ kō bhōjan bhī muśhkil sē miltā hai . kaī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . some human being to food too difficult from receive[pres.sg.m.23] . 74खाने के लिए कितना पुकारते हैं . khānē kē liē kitnā pukārtē haĩ . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for so call[pres.pl.m.12hon3] .
77Some people are hardly able to get food; they cry out so much for food.
75बाबा उन द्वारा ( विदेशों द्वारा ) सहायता करवा रहे हैं . bābā un dvārā ( vidēśhō̃ dvārā ) sahāyatā karvā rahē haĩ . bābā vah[pn.pl.o.] dvārā ( vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ) sahāyatā[n.f.;sg.] karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba that through ( abroad through ) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Baba is inspiring them, that is, the foreign countries, to give help.
76यह मनुष्य तो नहीं जानते . yah manuṣhya tō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this human being then not know[pres-part.m.pl.,o.] .
79People don't know this.
77यह भी ड्रामा में राज़ है . yah bhī drama mē̃ rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in secret be[pres.sg.23] .
80This too is a secret in the drama.
78तुम जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं . tum jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you when very (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.2] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father comes when you become very unhappy.
79अगर उन्हों को प्रेरणा नहीं मिलती तो तुमको मदद नहीं करते . agar unhō̃ kō prērṇā nahī̃ miltī tō tumkō madad nahī̃ kartē . agar vah[pn.pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . if that to inspiration not receive[pres-part.f.] then you[.kō] x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
82If they didn't receive that inspiration, they wouldn’t help you.
80अभी तुम्हारी कम्पलीट राजधानी स्थापन नहीं हुई है . abhī tumhārī complete rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] complete rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kī] completely kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] .
83Your kingdom is not completely established yet.
81तो यह चित्र हैं किसको समझाने के लिए . tō yah chitra haĩ kiskō samjhānē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then this picture be[pres.pl.12hon3] who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for .
84So this picture is for explaining to anyone.
82इनका बहुत महत्व है . inkā bahut mahatva hai . yah[pn.pl.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] very importance be[pres.sg.23] . 83जैसे मैप्स ( नक्शे ) होते हैं , मैप के सिवाए कैसे पता पड़े फलाना शहर कहाँ है . jaisē maps ( nakśhē ) hōtē haĩ , map kē|K sivāē kaisē patā paṛē phalānā śhahar kahā̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] map ( nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] , map kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . like x ( map ) be[pres.pl.m.12hon3] , x (of|K) except how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) x city where be[pres.sg.23] .
85It is very important, just as you have maps, because you couldn't tell where particular cities are without maps.
84यह मैप्स वहाँ नहीं होंगे . yah maps vahā̃ nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] map vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this x there not be[fut.m.pl.12hon3] .
86These maps won't exist there.
85यहाँ तो भारत कितना बड़ा है . yahā̃ tō bhārat kitnā baṛā hai . yahā̃ tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here then Bharat so very be[pres.sg.23] .
87Here, Bharat is so large.
86वास्तव में भारत की सबसे जास्ती संख्या होनी चाहिए . vāstav mē̃ bhārat kī|key sabsē jāstī saṅkhyā hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jāstī saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x Bharat (do[past-part.f.]|of|key) the most more x be[.oblig3] .
88In fact, Bharat should have the largest population.
87तो रहने लिए कितनी जगह चाहिए . tō rahnē liē kitnī jagah chāhiē . tō rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so x (should|x[imp.pl.2hon]) .
89They need so much space in order to live here.
88स्वर्ग में तो बहुत थोड़े रहेंगे . svarg mē̃ tō bahut thōṛē rahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then very short remain[fut.m.pl.12hon3] .
90There will be very few people in heaven.
89तुम्हारी बुद्धि में यह बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this matter be[pres.pl.12hon3] .
91These things are in your intellects.
90विनाश होगा तो हम बाकी बहुत थोड़े रहेंगे . vināśh hōgā tō ham bākī bahut thōṛē rahē̃gē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] bākī|bākī bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . be destroyed then we (but|others) very short remain[fut.m.pl.12hon3] .
92When destruction takes place, very few of us will remain.
91झाड़ का फाउन्डेशन है ना . jhāṛ kā foundation hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nā . tree of foundation be[pres.sg.23] ∅ . 92फिर बाद में झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . phir bād mē̃ jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) later tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
93There is the foundation of the tree and the tree later continues to grow.
93फिर नम्बरवार और झाड़ लगते रहेंगे . phir number-vār aur jhāṛ lagtē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) numberwise and tree x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Then, numberwise, other trees also begin to grow.
94तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों को समझते हैं और नशे में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō in bātō̃ kō samajhtē haĩ aur naśhē mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that (this|in) matter to understand[pres.pl.m.12hon3] and intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] . 95हम बाबा द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं . ham bābā dvārā knowledgeful bantē haĩ . ham[pn.pl.] bābā dvārā knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba through knowledgeful become[pres.pl.m.12hon3] .
95Amongst you, too, there are very few who understand these things and have the intoxication of becoming knowledge-full through Baba.
96बाबा तो बहुत सहज बतलाते हैं . bābā tō bahut sahaj batlātē haĩ . bābā tō bahut sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very easy show[pres.pl.m.12hon3] .
96Baba explains to you very easily.
97कहते हैं सिर्फ इस सृष्टि चक्र को ध्यान में रखो . kahtē haĩ sirph is sr̥iṣhṭi chakra kō dhyān mē̃ rakhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] only this world (cycle|x) to attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98सृष्टि चक्र और शंख . sr̥iṣhṭi chakra aur śhaṅkh . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] . world (cycle|x) and conch shell .
97He says: Simply pay attention to this world cycle: the world cycle and the conch shell.
99जो ज्ञान का शंख बजाने वाले नहीं होंगे तो उनको गीता सुनाने वाला ब्राह्मण कैसे कहेंगे ? jō gyān kā śhaṅkh bajānē vālē nahī̃ hōṅgē tō unkō gītā sunānē vālā brāhmaṇ kaisē kahē̃gē ? jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that knowledge of conch shell play[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin how say[fut.m.pl.12hon3] ?
98If you are not someone who blows the conch shell of knowledge, how could you be called a Brahmin who speaks the Gita?
100गीता सुनाने वाले भी नम्बरवार होते हैं . gītā sunānē vālē bhī number-vār hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
99Those who relate the Gita are also numberwise.
101जो अच्छे पक्के विद्वान होंगे उन्हों को नशा रहेगा . jō achchhē pakkē vidvān hōṅgē unhō̃ kō naśhā rahēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that achcha firm scholar be[fut.m.pl.12hon3] that to intoxication remain[fut.m.sg.23] .
100Those who are very clever scholars would have that intoxication.
102कितने हजारों मनुष्य बैठ सुनते हैं . kitnē hajārō̃ manuṣhya baiṭh suntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . so 1000 human being sit[root] listen[pres.pl.m.12hon3] .
101So many thousands of people sit there to listen to them.
103तुम्हारी तो हैं नई बातें . tumhārī tō haĩ naī bātē̃ . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . you[.kī] then be[pres.pl.12hon3] new matter .
102Everything of yours is new.
104कहते हैं इन्हों का ज्ञान न हिन्दुओं का है , न मुसलमानों का है , पता नहीं कहाँ से लाया है . kahtē haĩ inhō̃ kā gyān na hinduō̃ kā hai , na musalmānō̃ kā hai , patā nahī̃ kahā̃ sē lāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this of knowledge not Hindu of be[pres.sg.23] , not Muslim of be[pres.sg.23] , knowledge not where from x[pres-perf.sg.m.23] .
103They say: Their knowledge is neither that of the Hindus nor of the Muslims. 104You can't tell where they got their knowledge from.
105फिर भी कई तो समझते हैं ना - भोलानाथ बाबा , भक्तों का रक्षक भगवान् , पतित-पावन आया है . phir bhī kaī tō samajhtē haĩ nā - bhōlānāth bābā , bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān , patit-pāvan āyā hai . phir bhī[x] kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless some then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Innocent Lord Baba , devotee of protector God , Purifier come[pres-perf.sg.m.23] .
105Nevertheless, some think that Baba, the Innocent Lord, God, the Protector of the Devotees, the Purifier, has come.
106उनको आना जरूर है . unkō ānā jarūr hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .
106He definitely has to come.
107बाप कहते हैं मेरी यादगार के भी मन्दिर हैं . bāp kahtē haĩ mērī yādgār kē|K bhī mandir haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says I[.kī] memorial (of|K) too temple be[pres.pl.12hon3] .
107The Father says: There are also temples as memorials to Me.
108मैं आया ही हूँ पतितों को पावन बनाने . maĩ āyā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
108I have come to make impure ones pure.
109यह तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर हमको 5 हजार वर्ष पहले समान समझा रहे हैं . yah tum bachchē jāntē hō - bābā ākar hamkō 5 hajār varṣh pahlē samān samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samān[adj.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you child know[pres.pl.m.2] - Baba come[abs.] we[.kō] 5 1000 year (x|firstly) equal explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109You children know that Baba has come and is explaining to us as He did 5000 years ago.
110तुम कहते हो - बाबा , हम भी 5 हजार वर्ष पहले आये थे , आपसे वर्सा लिया था . tum kahtē hō - bābā , ham bhī 5 hajār varṣh pahlē āyē thē , āpsē varsā liyā thā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] bhī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . you say[pres.pl.m.2] - Baba , we too 5 1000 year (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] , you[.sē] inheritance take[past-perf.m.sg.] .
110You say: Baba, we also came here 5000 years ago and claimed our inheritance from You.
111इतने ढेर बच्चे कहते हैं , इसमें अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं . itnē ḍhēr bachchē kahtē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . such crowds of child say[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] blind faith (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
111So many children say this and so there is no question of blind faith.
112सभी कहते हैं - बाबा , हम आपके पोत्रे , ब्रह्मा के बच्चे हैं . sabhī kahtē haĩ - bābā , ham āpkē pōtrē , brahmā kē|K bachchē haĩ . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.kē] grandson , Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
112All of you say: Baba, we are Your grandchildren, the children of Brahma.
113कोई से भी पूछो तो कहेंगे - हाँ , शिवबाबा के बच्चे तो सब भाई हैं . kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē - hā̃ , śhivbābā kē|K bachchē tō sab bhāī haĩ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] - yes , Shiv Baba (of|K) child then all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
113When any of you are asked, you would say: Yes, the children of Shiv Baba are all brothers.
114फिर साकार में ब्रह्मा की औलाद होने से बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारी हो गये . phir sākār mē̃ brahmā kī|key aulād hōnē sē bahan-bhāī brahmākumār-kumārī hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (turn[root]|then) sakar in Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] from brother and sister x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
114Then, in the corporeal form, because we are the children of Brahma, we are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.
115तो यह बुद्धि में रहना चाहिए . tō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 116हम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे , इसमें विकार की कोई बात नहीं . ham brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē , ismē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we Brahma (of|K) child x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , this[.mē̃] vice (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
115Therefore, it should remain in your intellects that we children of Brahma are Brahma Kumars and Kumaris, and so there can be no question of vice here.
117एक ही कुल हो गया . ēk hī kul hō gayā . ēk[adj.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one only clan be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
116There is just this one clan.
118प्रजापिता ब्रह्मा रचयिता है . prajāpitā brahmā rachayitā hai . prajāpitā brahmā[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Creator be[pres.sg.23] .
117Prajapita Brahma is the creator.
119जरूर यह प्रजा है ना . jarūr yah prajā hai nā . zarūr yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . definitely this x be[pres.sg.23] ∅ .
118So all of you are definitely his people.
120शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा बच्चे बनाते हैं , तो जरूर सतयुग के पहले आये होंगे . śhivbābā ākar brahmā dvārā bachchē banātē haĩ , tō jarūr satyug kē|K pahlē āyē hōṅgē . śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] Brahma through child create[pres.pl.m.12hon3] , then definitely golden age (of|K) (x|firstly) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
119Shiv Baba comes and makes you His children through Brahma. 120Therefore, He would definitely have come before the golden age.
121जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं वह जरूर पवित्र रहेंगे . jō brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ vah jarūr pavitra rahē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin (turn[root]|then) become deity that definitely pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
121Those who become Brahmins and then deities would definitely remain pure.
122जो-जो पवित्र बनते हैं वह अपना राज्य-भाग्य लेते हैं . jō-jō pavitra bantē haĩ vah apnā rājya-bhāgya lētē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that pure become[pres.pl.m.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) x take[pres.pl.m.12hon3] .
122Those who become pure claim their fortune of the kingdom.
123शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह रचना रच रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā yah rachnā rach rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through this (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Shiv Baba is creating this creation through Brahma.
124तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर थे , अब भी हैं फिर हम देवता बनेंगे . tum jāntē hō ham 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par thē , ab bhī haĩ phir ham dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we 5 1000 year (x|firstly) too confluence (at|other) be[past.pl] , now too be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) we become deity .
124You know that we were at the confluence age 5000 years ago, that we are there now and will then become deities.
125सतयुग में वा कलियुग में कोई ब्रह्माकुमार-कुमारियां नहीं होते हैं , संगम पर ही होते हैं . satyug mē̃ vā kaliyug mē̃ kōī brahmākumār-kumāriyā̃ nahī̃ hōtē haĩ , saṅgam par hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in or iron age in some x not be[pres.pl.m.12hon3] , confluence (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] .
125There are no Brahma Kumars or Kumaris in the golden age or the iron age; they only exist at the confluence age.
126ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन बनते हैं - यह पवित्र रहने की युक्ति है . brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan bantē haĩ - yah pavitra rahnē kī|key yukti hai . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] - this pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.sg.23] .
126Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters; this is the way to remain pure.
127जो पवित्र नहीं बनते वह तो विश्व का राज्य ले न सके . jō pavitra nahī̃ bantē vah tō viśhva kā rājya lē na sakē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that pure not become[pres-part.m.pl.,o.] that then world of kingdom (take[root]|take[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
127Those who don't become pure cannot claim the kingdom of the world.
128ब्राह्मण ही देवता बनने वाले हैं . brāhmaṇ hī dēvtā bannē vālē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin only deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
128Only Brahmins will become deities.
129बाप समझाते हैं - बच्चे , पुरुषार्थ करके धारण करो और दूसरों को कराओ . bāp samjhātē haĩ - bachchē , puruṣhārth karkē dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , effort do[abs.] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129The Father explains: Children, make effort and imbibe knowledge and inspire others to imbibe it.
130जब देवता बनने लायक बन जायेंगे तब विनाश होगा . jab dēvtā bannē lāyak ban jāyēṅgē tab vināśh hōgā . jab dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . when deity become[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then be destroyed .
130When you are worthy of becoming deities, destruction will take place.
131विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
131Destruction is just ahead.
132जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में ठहरता है . jō achchhē serviceable bachchē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭhahartā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . that achcha serviceable child be[pres.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in stay[pres.sg.m.23] .
132This will remain in the intellects of those who are good, serviceable children.
133दान नहीं करते तो बुद्धि में ठहरता ही नहीं है . dān nahī̃ kartē tō buddhi mē̃ ṭhahartā hī nahī̃ hai . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . donation not do[pres-part.m.pl.,o.] then intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
133If you don't donate anything, it doesn't remain in your intellect.
134कई ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छी फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं , कोई सेकेण्ड , कोई थर्ड क्लास करते हैं , तो मिलेगा भी ऐसा ही . kaī brahmākumār-kumāriyā̃ achchhī first class mēhnat kartē haĩ , kōī second , kōī third class kartē haĩ , tō milēgā bhī aisā hī . kaī brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] first class mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] second , kōī[pn.;d.] third class[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] . some x achcha first class effort do[pres.pl.m.12hon3] , some second , some third class do[pres.pl.m.12hon3] , then receive[fut.m.sg.23] too such only .
134Some Brahma Kumars and Kumaris make very good first-class efforts. 135Some make second and third-class efforts and so they receive their rewards accordingly.
135सभी कहते हैं हमको फर्स्टक्लास ब्रह्माकुमारी भेजो . sabhī kahtē haĩ hamkō first class brahmākumārī bhējō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] first class brahmākumārī[x] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] first class Brahma Kumari x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Everyone says: Send us a first-class Brahma Kumari.
136अब इतनी कहाँ से लायेंगे ? ab itnī kahā̃ sē lāyēṅgē ? ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? now such where from x[fut.m.pl.12hon3] ?
137Where would we get so many of them from?
137यह भी शिवबाबा जानते हैं कि फर्स्टक्लास कौन हैं ? yah bhī śhivbābā jāntē haĩ ki first class kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] first class kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this too Shiv Baba know[pres.pl.m.12hon3] that first class who be[pres.pl.12hon3] ?
138Shiv Baba knows who first class is. 139He knows each one's stage.
138हर एक की अवस्था को जानते हैं . har ēk kī|key avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one (do[past-part.f.]|of|key) stage to know[pres.pl.m.12hon3] .
140Many daughters do very good service.
139बहुत बच्चियाँ अच्छी सर्विस करती हैं . bahut bachchiyā̃ achchhī service kartī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . very girl achcha service do[pres.pl.f.12hon3] .
141Worldly brahmins are very interested in their food.
140ब्राह्मणों ( लौकिक ब्राह्मण ) को खाने का बहुत रहता है , जगह-जगह धामा खाते रहते हैं . brāhmaṇō̃ ( laukik brāhmaṇ ) kō khānē kā bahut rahtā hai , jagah-jagah dhāmā khātē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ( laukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] , jagah[n.f.;sg.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahmin ( worldly Brahmin ) to (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of very remain[pres.sg.m.23] , x offering of food eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142They go to different places for their meals. 143Among you children too, there are some who aren’t able to rest if they don't have good food.
141बच्चों में भी कोई-कोई हैं , अच्छा भोजन न मिले तो आराम न आये . bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī haĩ , achchhā bhōjan na milē tō ārām na āyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ārām[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . child in too some be[pres.pl.12hon3] , achcha food not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then comfort not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
144They defame the names of Mama and Baba. 145Then, when you explain to them, they become angry.
142बाबा-मम्मा का नाम बदनाम कर देते हैं . bābā-mammā kā nām badnām kar dētē haĩ . mammā-bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of name defame . 143फिर समझाओ तो गुस्सा आ जाता हैं . phir samjhāō tō gussā ā jātā haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[x.root+jānā] . (turn[root]|then) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then anger come[x.root+jānā] .
146There are some who even have a “don't care” attitude towards Dharamraj.
144कई धर्मराज को भी डोंटकेयर करने वाले हैं . kaī dharmarāj kō bhī don't care karnē vālē haĩ . kaī dharmrāj kō[postp.] bhī[p.] don't care karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x to too “a don’t care” do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
147They become those who are amazed by knowledge and then run away.
145वह फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं . vah phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (turn[root]|then) amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Maya makes their condition so bad that they don't follow shrimat.
146माया ऐसी बुरी गति करा देती है , जो श्रीमत पर नहीं चलते . māyā aisī burī gati karā dētī hai , jō śhrīmat par nahī̃ chaltē . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya such (x|bad) speed make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] . 147फिर विकार के लिए अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं . phir vikār kē liē ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) vice for innocent one (at|other) so x do[pres.pl.m.12hon3] .
149They then assault innocent ones so much for vice. 150It is great fortune for those who are assaulted because they can at least claim their inheritance from the Father.
148अत्याचार भी अहो सौभाग्य है . atyāchār bhī ahō saubhāgya hai . atyāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too O fortune be[pres.sg.23] . 149बाप से वर्सा तो ले लेंगे ना . bāp sē varsā tō lē lē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . father from inheritance then take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .
151Many are assaulted because those people cannot stay without vice.
150बहुतों पर अत्याचार होते हैं क्योंकि विष बिगर रह नहीं सकते . bahutō̃ par atyāchār hōtē haĩ kyōṅki viṣh bigar rah nahī̃ saktē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] because x without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
152This is a world of degradation and no one can receive salvation here.
151यह है दुर्गति की दुनिया . yah hai durgati kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] degradation (do[past-part.f.]|of|key) world . 152इसमें किसकी सद्गति हो नहीं सकती . ismē̃ kiskī sadgati hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.mē̃] who[.kī] salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
153No one knows the land of death or the land of immortality.
153मृत्युलोक और अमरलोक को कोई नहीं जानते . mr̥ityulōk aur amarlōk kō kōī nahī̃ jāntē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x and land of immortality to some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 154अमरलोक सतयुग में है आदि , मध्य , अन्त सुख . amarlōk satyug mē̃ hai ādi , madhya , ant sukh . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . land of immortality golden age in be[pres.sg.23] etc. , middle , end happiness .
154The land of immortality is in the golden age where there is happiness from the beginning through the middle to the end.
155दिखाते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई . dikhātē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] lord of immortality ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] .
155They show the Lord of Immortality telling Parvati the story of immortality.
156अब सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनने की दरकार नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunnē kī|key darkār nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now subtle region in then story listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
156There is no need to listen to religious stories in the subtle region.
157तो यह कथायें आदि कहाँ से आई ? tō yah kathāyē̃ ādi kahā̃ sē eye|āī|I ? tō yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ? then this story etc. where from (eye|come[past-part.f.]|x) ?
157So, where did those religious stories come from?
158अमरकथा सुनाई फिर सूक्ष्मवतन से कहाँ गये ? amarkathā sunāī phir sūkṣhmavatan sē kahā̃ gayē ? amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan sē[postp.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? story of immortality speak[past-part.f.] (turn[root]|then) subtle region from where go[past-part.m.pl.,o.] ?
158He told the story of immortality, but to where did He then go from the subtle region?
159कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .
159They don’t know anything at all.
160तो इन बातों को अच्छी रीति समझाना चाहिए . tō in bātō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē . tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then (this|in) matter to achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
160Therefore, you should explain these things very clearly.
161कथा सुनाने वाले तो बहुत हैं , पहले उन्हों की बात सुनकर फिर समझाना चाहिए . kathā sunānē vālē tō bahut haĩ , pahlē unhō̃ kī|key bāt sunkar phir samjhānā chāhiē . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . story speak[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) that (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[abs.] (turn[root]|then) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
161There are many who tell these stories, so you should first listen to them and then explain to them.
162दशहरे पर बड़े-बड़े आदमी रावण को देखने जाते हैं . daśhaharē par baṛē-baṛē ādmī rāvaṇ kō dēkhnē jātē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera (at|other) very person Ravan to see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
162Eminent people go to see an effigy of Ravan at Dashera.
163सेन्सीबुल मनुष्य समझेंगे कि बन्दर कैसे राम को सहायता करेंगे ? sensible manuṣhya samajhē̃gē ki bandar kaisē rām kō sahāyatā karē̃gē ? sensible manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bandar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sensible human being understand[fut.m.pl.12hon3] that monkey how Rama to x do[fut.m.pl.12hon3] ?
163Sensible people would wonder how monkeys could help Rama.
164कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
164They don't understand anything at all.
165इस समय तो नेशन ( देश ) , नेशन से लड़ते रहते हैं . is samay tō nation ( dēśh ) , nation sē laṛtē rahtē haĩ . is samay[x] tō nation ( dēśh[n.m.;sg.,d.] ) , nation sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time then nation ( land ) , nation from fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165At this time, nations are fighting nations.
166एक क्राइस्ट के बच्चे आपस में लड़ते हैं . ēk Christ kē|K bachchē āpas mē̃ laṛtē haĩ . ēk[adj.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . one Christ (of|K) child with each other fight[pres.pl.m.12hon3] .
166Children of the one Christ are fighting among themselves.
167बाप कहते हैं यह भी ड्रामा की भावी है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama kī|key bhāvī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this too drama (do[past-part.f.]|of|key) will be[pres.sg.23] .
167The Father says: This too is destined in the drama.
168ड्रामा का मालूम पड़ा है तब तो तुम अब पुरुषार्थ करते हो . drama kā mālūm paṛā hai tab tō tum ab puruṣhārth kartē hō . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . drama of x fall[pres-perf.sg.m.23] for only then then you now effort do[pres.pl.m.2] .
168It is because you now know about the drama that you are making effort.
169जानते हो अब खेल पूरा होता है , बाबा से वर्सा लेना है . jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai , bābā sē varsā lēnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] now (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] , Baba from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
169You know that the play is now finishing and that you are to claim your inheritance from Baba.
170यह ड्रामा का राज़ और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah drama kā rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this drama of secret someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
170No one else has this secret of the drama in his intellect.
171बाबा ने आकर सब राज़ समझाये हैं . bābā nē ākar sab rāz samjhāyē haĩ . bābā nē[postp.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ come[abs.] all secret explain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Baba has come and explained all the secrets to you.
172पढ़ाने वाला , पतित-पावन वह बाप है . paṛhānē vālā , patit-pāvan vah bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who , Purifier that father be[pres.sg.23] .
172The One who is teaching you is the Purifier Father.
173बलिहारी उनकी है . balihārī unkī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . surrender that[.kī] be[pres.sg.23] .
173It is His greatness.
174माया नींच बनाती है . māyā nīñch banātī hai . māyā[n.f.;sg.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya degraded create[pres.sg.f.23] .
174Maya makes you degraded.
175ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर ऊंच बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp hī ākar ūñch banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father only come[abs.] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
175The highest-on-high Father comes and makes you elevated.
176कहते हैं - बच्चे , अब मेरे से सुनो , पुरानी देह का भान छोड़ने का पुरुषार्थ करते रहो . kahtē haĩ - bachchē , ab mērē sē sunō , purānī dēh kā bhān chhōṛnē kā puruṣhārth kartē rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , now I[.kē] from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , old awareness of bodies renounce[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176He says: Children, now listen to Me. 177Continue to make effort to renounce the awareness of your old bodies.
177अभी तो तुमको पतियों का पति मिल गया है , जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं . abhī tō tumkō patiyō̃ kā pati mil gayā hai , jō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now then you[.kō] husband of husband receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that x give[pres.pl.m.12hon3] .
178You have now found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.
178वहाँ है ही सम्पूर्ण निर्विकारी . vahā̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . there be[pres.sg.23] only complete viceless .
179There, you are completely viceless.
179यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया . yah hai sampūrṇ vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] complete vicious world .
180This is a completely vicious world.
180दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world one only be[pres.sg.23] .
181The world is the same one.
181वही सम्पूर्ण निर्विकारी फिर सम्पूर्ण विकारी बनते हैं . vahī sampūrṇ nirvikārī phir sampūrṇ vikārī bantē haĩ . vahī sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this complete viceless (turn[root]|then) complete vicious become[pres.pl.m.12hon3] .
182Those same completely viceless ones become completely vicious.
182पहले भारत स्वर्ग था , अब नर्क है . pahlē bhārat svarg thā , ab nark hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
183At first, Bharat was heaven and it is now hell.
183यह चित्र बड़े वैल्युबुल हैं . yah chitra baṛē valuable haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very valuable be[pres.pl.12hon3] .
184These pictures are very valuable.
184विलायत में कोई को समझाकर दो तो कहेंगे कि यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है . vilāyat mē̃ kōī kō samjhākar dō tō kahē̃gē ki yah chīz tō baṛī achchhī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . abroad in some to explain[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then say[fut.m.pl.12hon3] that this thing then very achcha be[pres.sg.23] .
185When you explain to those abroad and give them these pictures, they will say that these pictures are very good.
185कैसे सृष्टि का चक्र फिरता है , किस-किस की डिनायस्टी चलती है , सबके चित्र इनमें हैं . kaisē sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai , kis-kis kī|key dynasty chaltī hai , sabkē chitra inmē̃ haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . how world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] , (what|who) (do[past-part.f.]|of|key) dynasty continue[pres.sg.f.23] , everyone's picture this[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] .
186Everything about how the world cycle turns and whose dynasty continues is shown in these pictures.
186कोई भी धर्म वाले को समझाने से खुश होंगे . kōī bhī dharm vālē kō samjhānē sē khuśh hōṅgē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone religion those who to explain[inf.m.pl.,o.] from happy be[fut.m.pl.12hon3] .
187When you explain to anyone of any religion they will be happy.
187हाँ , आगे चल एक-दो से सब सुनेंगे - यह तो बहुत अच्छी नॉलेज है . hā̃ , āgē chal ēk-dō sē sab sunē̃gē - yah tō bahut achchhī knowledge hai . hā̃ , āgē chalnā[root] ēk-dō sē[postp.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yes , previously continue[root] one another from all listen[fut.m.pl.12hon3] - this then very achcha knowledge be[pres.sg.23] .
188Yes, as you progress further, people will hear from each other that this knowledge is very good.
188विलायत में कोई सेन्सीबुल जाये तो बहुत सर्विस हो सकती है . vilāyat mē̃ kōī sensible jāyē tō bahut service hō saktī hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sensible jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . abroad in some sensible go[past-part.m.pl.,o.] then very service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
189When anyone sensible goes abroad, he can do very good service.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.