Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The Father from beyond explains to you children. 13He says: Children, don’t forget Me, your Supreme Father from beyond, the Supreme Soul.
12गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
14The God of the Gita is remembered.
13बाइबिल
Bible
Bible
Bibleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godवा
vā
vā
orकुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15No one ever speaks of the God of the Bible or the God of the Koran.
14कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
16None of the founders of religions have said: O children, remember Me, your Father from beyond.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17No one would be able to say this to anyone.
16बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18When a baby is born, he recognises his father.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Because he is an heir, he will continue to remember his father.
18अब
ab
ab[adv.]
nowपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Now, the Father from beyond says: O My long-lost and now-found children, you now have to come to Me.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
21I have come to take you children back to the supreme abode, the land of nirvana.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember.
.
.
.
22You devotees used to remember Me, God.
21अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
23I now tell you to remember Me constantly.
22मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले चलता हूँ
lē chaltā hū̃
lē chalnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
24I take you to the land of happiness.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
25Look in the mirror of your heart and see how much sorrow you have experienced for half a cycle.
24पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
26You didn’t experience as much sorrow in the beginning.
25पीछे
pīchhē
pīchhē
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
27It is later that sorrow increases.
26अब
ab
ab[adv.]
nowपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
28The Father from beyond now says: Remember Me!
27सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])समझते आये हो
samajhtē āyē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
29He says to souls of all religions: O My children, you have all been considering yourselves to be brothers.
28अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करती आई हैं
yād kartī āī haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
remember-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Now, the Father from beyond of you children, the One all human souls remember at times of sorrow, has come and explains, to you children, through the lotus mouth of Brahma.
29समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
31Explanations are given to Brahmins, the mouth-born children of Brahma.
30प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 31कुमार-कुमारियां
kumār-kumāriyā̃
kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumarदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
32Prajapita Brahma did not only have kumaris; he had both kumars and kumaris.
32भाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
33There were brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे पोत्रियां
pōtrē pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[x]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
34All of you are the children of the one Father, the granddaughters and grandsons of the one Grandfather.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35You children are having it explained to you personally.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36You listen personally and you understand that you are all children of incorporeal Shiv Baba.
36बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37You are definitely studying Raj Yoga in order to claim your sovereignty of heaven from Shiv Baba through Brahma.
37परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Whatever the Supreme Father, the Supreme Soul, explains through Brahma’s mouth, you have to explain that to others.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You have to explain to your physical brothers and sisters.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
40You are now called parlokik (from beyond).
40पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You are claiming your inheritance from the Father from beyond.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister.
.
.
. 42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister.
.
.
.
42Therefore, you call yourselves parlokik brothers and sisters, whereas others are physical brothers and sisters.
43तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
identically5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
. 44पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43The Father explains: Children, connect your intellects in yoga to Me, exactly as you did 5000 years ago and your sins will be absolved; your sins will be burnt away.
45बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयोग-अग्नि
yōg-agni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Remembrance of the Father is called the fire of yoga.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
45By staying in remembrance of the Almighty Authority you receive power.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46He is the one and only incorporeal Father. 47He gives you this knowledge through this Brahma’s mouth.
48जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48He definitely needs a chariot to do this, a chariot in which He can ride.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसवार
savār
savār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49This is the chariot which the Supreme Father, the Supreme Soul, enters and teaches these things to you children.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50He gives you explanations of this world from its beginning, through its middle to its end whereby you become rulers of the globe, future kings and queens. 51By staying in constant remembrance, you will become conquerors of vice; you will become pure, charitable souls.
51बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52You will become rulers of the globe, world emperors and empresses for 21 births in heaven which Baba establishes.
52सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
too21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्सव
utsav
utsav[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy),
,
,
, राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhi,
,
,
, जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
x,
,
,
, दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allउत्सवों
utsavō̃
utsav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceऔर
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53We can relate the importance of all the festivals that take place in Bharat such as Shiv Jayanti, Holi, Rakhi, Janamashtami, Diwali etc., and also the biographies of all the deities.
53आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]बहनों-भाइयों
bahanō̃-bhāiyō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sister,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देवें
parichay dēvē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Come, brothers and sisters, we will give you the introduction of your Father from beyond.
54परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55By receiving this introduction and studying easy Raj Yoga, you can become the masters of the world.
55वर्ल्ड
world
world
worldऑलमाइटी
almighty
almighty
Almighty,
,
,
, पवित्रता-सुख-शान्तिमय
pavitratā-sukh-śhāntimay
pavitratā-sukh-śhāntimay[adj.]
xअटल-अखण्ड
aṭal-akhaṇḍ
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
unshakeable and immovableराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
56You will rule an unshakeable, constant World Almighty kingdom of purity, peace and happiness.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57It is very easy to explain this to anyone.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58You should also write in this way: We will explain the secrets that the Father has explained to us.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59You will claim your inheritance from the Father if you become His child.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
60You too can come and claim your unlimited inheritance from your unlimited Father.
61जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते आये हो
lētē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
61For birth after birth, you have been claiming limited inheritances.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
62Those are inheritances of sorrow, because it is the kingdom of Ravan.
63राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
63There was constant happiness in the kingdom of Rama.
64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
64Then, in the kingdom of Maya, Ravan, you became unhappy.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
65You can explain this to anyone.
66पब्लिक
public
public
xभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
66You can also explain these things in a public lecture.
67ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
67God is the Highest on High.
68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
68Then there is the praise of Brahma, Vishnu and Shankar.
69गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
69It is remembered that establishment took place through Brahma.
70तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Therefore, he must surely have been in the corporeal world.
71ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
71Brahmins are the children of Brahma.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72He is called Brahma, the Father of Humanity.
73पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73So, the Brahmin caste is needed first.
74ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
74The Brahmin caste is the highest of all.
75कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
75Who creates this caste?
76परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
76The Supreme Father, the Supreme Soul.
77पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
77All are children of the Father.
78ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)ब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78He sits here and teaches you Brahma Kumars and Kumaris through Brahma.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
land.
.
.
. 80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79This confluence age is the land of Brahmins, and you will then go to the land of Rudra and then to the land of Vishnu.
81पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
80The ones who stay in constant remembrance will be the first ones to go into the rosary of Rudra.
82सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81They will become the kings and queens of the sun dynasty and then the moon dynasty.
83तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Therefore, by studying Raj Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, at this time you can claim a royal status.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83The Father says: Constantly remember Me, your Father. 84Connect your intellects in yoga to Me.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
85This is a spiritual pilgrimage.
86जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86You have been going on physical pilgrimages for birth after birth. 87The Father now comes and teaches you this spiritual pilgrimage.
87कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
88He says: Remember Me, your Father and your sweet home, the place from where you came to play your parts.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
89When you were beautiful, you ruled the world. 90Then, when you sat on the pyre of lust, you became ugly; from beautiful, you became ugly.
89भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 90नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Bharat was very beautiful; the very name was heaven; now it is hell.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godशिव
śhiv
śhiv
Shivaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरवाते हैं
karvātē haĩ
karvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92You are those who become worshippers from being worthy of worship. 93Therefore, the Highest on High is God Shiva, who accomplishes His tasks through Brahma, Vishnu and Shankar.
92इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 93करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94They have been made the instruments responsible for this.
94ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95He is Karankaravanhar. 96He teaches Raj Yoga through Brahma in order to make Bharat into heaven.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]पूरा करुँगा
pūrā karũgā
pūrā karnā[fut.m.sg.1]
make fullतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
97The Father says: Only when I finish the task of teaching you Raj Yoga will destruction take place.
96फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
98You will then go and rule the kingdom of the new world, which is now being established. 99However, this depends on how much effort you make.
97सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Everything depends on effort.
98कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
101They say that the Ganges is the Purifier. 102So, why do they call out to the Supreme Soul, “O Purifier, come.”?
99तो
tō
tō
thenपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103The worshipper devotees have to receive the fruit of their worship and devotion.
100स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104They receive the reward of liberation-in-life in heaven and all the rest receive their reward of peace.
101स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]-
-
-
-जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105All those who studied Raj Yoga become happy in heaven; where there were both peace and happiness.
102विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
106You have to have your sins absolved. 107All karmic accounts have to be settled, you then have to play your parts again from the beginning.
104सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
108The Father enables everyone to settle their karmic accounts. 109He makes them pure and takes them back with Him.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110The significance of this aspect has to be understood.
106मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
111Human beings remember God. 112Therefore, He definitely has to come onto this earth.
107कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
113He says: I come onto this earth to give devotees the fruit of their devotion.
108मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
114I grant them liberation and liberation-in-life and also peace and happiness.
109दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceवा
vā
vā
orसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthही
hī
hī[p.]
onlyमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115People everywhere in the world ask for peace, happiness and wealth.
110मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116Human beings make so much effort to attain money so that they can become wealthy.
111समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
117They consider happiness to be in wealth.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभल
bhal
bhal
althoughकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118However, it doesn’t matter how much wealth anyone has, this is still the kingdom of Maya; it is still an impure world.
113पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Therefore, there must definitely be sin here.
114सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120People commit a lot of sin to attain wealth.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
121This is a world of sinful souls.
116इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 117पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
122There is not a single pure, charitable soul here, whereas there are no sinful souls in the world of pure, charitable souls.
118यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123The king, queen and subjects are all pure, charitable souls.
119इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाहीं
nāhī̃
nahī̃
not,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Kings in the impure world also worship those pure deities because they consider the deities to be completely virtuous and that they themselves have no virtues. 125They say: Have mercy on us! 126Then they say that they are God!
121पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127There is only the one Father who purifies the impure.
122पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
128By saying “Purifier” your intellects should go up to incorporeal God.
123निराकार उपासी
nirākār upāsī
nirākār upāsī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129There are worshippers who worship the incorporeal One.
124तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high,
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउपासना
upāsnā
upāsnā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Therefore, the incorporeal Father is the Highest-on-High. 131Until they have His proper introduction, how can they worship Him?
125भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126निराकार उपासी
nirākār upāsī
nirākār upāsī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132They say that Shiva is God, because they remember the Incorporeal, but who is He?
127निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
133They need His full introduction.
128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 129पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Why do they remember the incorporeal One?
130निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
135What do they receive from Him? 136Will they go to the incorporeal world?
131क्या
kyā
kyā
whatनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
137Souls do not know the way to the incorporeal world.
132आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Even though everyone remembers Him, they don’t have His introduction.
133भल
bhal
bhal
althoughसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिगर
bigar
bigar
withoutपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introduction.
.
.
.
139No one can become pure through that type of remembrance.
134इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140The incorporeal One, Himself, comes here into a corporeal one.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealखुद
khud
khud
oneselfसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
141People study so many scriptures etc. in order to go to the incorporeal world, but no one can go there.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142They don’t know the way there.
138रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 139जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryना
nā
nā
∅.
.
.
.
143The guides of physical pilgrimages know those ways, which is why they are able take people there.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144No one here knows this path, so how could they explain?
141इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
145This is why they say that God is infinite. 146In that case, how could they remember Him?
142कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147They don’t understand anything at all.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निराकार उपासी
nirākār upāsī
nirākār upāsī[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
148Someone said that He was infinite and someone else said that He was incorporeal. 149Therefore, they became worshippers of the incorporeal One.
144आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Nowadays, they say that they are God!
145दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Day by day, people’s ideas are becoming tamopradhan; they say whatever they think.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152The Father explains that He has been remembered as the Highest on High.
148सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Through the idea of omnipresence, everyone becomes the Highest on High.
149इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपतित-दुःखी
patit-duḥkhī
patit-duḥkhī[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154How can those who are impure and unhappy be the Highest on High?
150एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155On the one hand, they say that He is beyond name and form, and on the other, they put Him into the pebbles and stones. 156That is called defamation of religion.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Now they say: We are the Supreme Soul.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Whatever has passed was in the drama.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
159It will happen again.
154भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake),
,
,
, ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपतित
patit
patit[adj.]
impureहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160By them making mistake after mistake, by giving insult to Him after insult, Bharat has become so impure.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Everyone has to receive the Father’s introduction.
156तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Your influence will spread. 163People receive knowledge through so many Brahma Kumars and Kumaris.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164These things are surely spoken by the Supreme Father, the Supreme Soul.
158सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165The highest of all is the Supreme Father, the Supreme Soul. 166He is praised a great deal; there is no limit to His praise.
159अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
167The Father now sits here and gives His own introduction.
160मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
168What do I do? 169I come and teach Raj Yoga and transform impure souls into pure souls.
161गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गत-मत
gat-mat
gat mat[n.f.;sg.]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique.
.
.
.
170It is remembered: “God, Your ways and means are unique!”
162सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Therefore, it is definitely when He comes here that He would give directions.
163क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सोल
soul
soul
soulआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
172The Christ soul came to establish the Christian religion.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173The Father’s directions are unique.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
174This Father is the highest of all.
166भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Out of all the human beings in Bharat, it is the highest-on-high deities who wear a double crown.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
176This is the Father’s shrimat.
168भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
177God speaks: I teach you Raj Yoga, which no one else can teach.
169लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
178It is written: “God speaks”.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179He is Heavenly God, the Father, who establishes heaven. 180He teaches you Brahmins Raj Yoga for heaven.
171ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
181The Brahmin caste is the highest of all.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The Father shows you many methods for doing service.
173भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Even though someone insults you, you must still put up the pictures. 184It must be written on them that Bharat goes through these castes.
174अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
185Now that it is the iron age, there is the shudra caste.
175फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
186You then become Brahmins through the Father.
176तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
x.
.
.
.
187You are called Brahma Kumars and Kumaris.
177तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवन्डर
wonder
wonder
wonderलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
188Your pictures should be such that human beings become amazed and say that they have never seen such pictures anywhere else.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189Those with business intellects can understand these things very well.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 180तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190This business is very good, and the One who gives elevated directions is also the most elevated.
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 182घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]पड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191However, there are many children who don’t make effort at all; they stay at home sleeping. 192So Baba comes to uplift them.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193If you create one picture, thousands will experience benefit from that. 194Everyone will sing your praise.
184वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195They will say: Salutations to you mothers.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
186मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.