Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father sits here and explains to you children.
11पतित-पावन है ही सतगुरू . patit-pāvan hai hī satgurū . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . Purifier be[pres.sg.23] only Satguru .
11The Purifier is the Satguru.
12सतगुरू की भेंट में झूठे भी जरूर हैं . satgurū key|kī bhēṇṭ mē̃ jhūṭhē bhī jarūr haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Satguru (key|do[past-part.f.]|of) x in false too definitely be[pres.pl.12hon3] . 13जैसे गाया जाता है झूठी माया झूठी काया … सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . jaisē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā … satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) false Maya false body … golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
12In comparison to the true Guru, the Satguru, there are definitely also those who are false. 13It is sung: Maya is false, the body is false and the whole world is false.
14उसका नाम ही है सचखण्ड . uskā nām hī hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] land of truth .
14This would not be said in the golden age.
15भारत सचखण्ड था . bhārat sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of truth be[past.m.sg] . 16सचखण्ड नाम क्यों पड़ा ? sachkhaṇḍ nām kyō̃ paṛā ? sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.] ? land of truth name why fall[past-part.m.sg.d.] ?
15The very name of that place is the land of truth.
17क्योंकि बेहद के बाप की यह जन्मभूमि है . kyōṅki bēhad K|kē bāp key|kī yah janmabhūmi hai . kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . because unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) this x be[pres.sg.23] .
16Bharat was the land of truth. 17Why was it given the name “the land of truth”?
18यह बात और कोई की बुद्धि में नहीं है कि परमपिता परमात्मा को ट्रूथ अर्थात् सत कहते हैं और भारत उनकी जन्म भूमि है . yah bāt aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kō truth arthāt sat kahtē haĩ aur bhārat unkī janm bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] truth arthāt sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul to truth that is true say[pres.pl.m.12hon3] and Bharat that[.kī] (be born[root]|life) x be[pres.sg.23] .
18Because it is the birthplace of the unlimited Father. 19It isn’t in the intellect of anyone else that the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Truth and that Bharat is His birthplace.
19बाप आकर यह समझाते हैं . bāp ākar yah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this explain[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father comes here and explains this.
20यह भारत वास्तव में स्वर्ग था , अब तो नर्क है . yah bhārat vāstav mē̃ svarg thā , ab tō nark hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat x heaven be[past.m.sg] , now then hell be[pres.sg.23] .
21In fact, this Bharat was heaven, whereas it is now hell.
21मैं भारत को स्वर्ग बनाने आता हूँ . maĩ bhārat kō svarg banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
22I come to make Bharat into heaven.
22अभी तुम जानते हो कि बरोबर पहले फॉरेनर्स का राज्य था , तब भी नर्क था , अभी तो और ही रौरव नर्क है . abhī tum jāntē hō ki barōbar pahlē foreigners kā rājya thā , tab bhī nark thā , abhī tō aur hī raurav nark hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō aur hī[p.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] . now you know that x (x|firstly) foreigner of kingdom be[past.m.sg] , for only then too hell be[past.m.sg] , now then and only the extreme depths of hell be[pres.sg.23] .
23You now understand that earlier it was truly the rule of foreigners. 24It was hell then, but it is now extreme hell.
23आपस में कितना मतभेद में आकर लड़ते हैं . āpas mē̃ kitnā matbhēd mē̃ ākar laṛtē haĩ . āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other so having conflict in come[abs.] fight[pres.pl.m.12hon3] .
25People have conflicting opinions and fight so much.
24भाषाओं पर भी कितनी फ्रैक्शन पड़ गई है . bhāṣhāō̃ par bhī kitnī friction paṛ gaī hai . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] friction paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . language (at|other) too so friction fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
26There is so much friction because of the different languages too.
25गपोड़े मारते रहते हैं - हम सब एक ही हैं . gapōṛē mārtē rahtē haĩ - ham sab ēk hī haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - we all one only be[pres.pl.12hon3] .
27They continue to tell lies. 28They say: We are all one.
26वास्तव में इतने सब मनुष्य ब्रदरहुड हैं . vāstav mē̃ itnē sab manuṣhya brotherhood haĩ . vāstav mē̃[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brotherhood hōnā[pres.pl.12hon3] . x such all human being x be[pres.pl.12hon3] .
29In fact, so many souls are all a brotherhood.
27कोई मतभेद नहीं होना चाहिए . kōī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . some having conflict not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30There shouldn't be any conflict of opinion.
28धर्मों में भी मतभेद नहीं होना चाहिए . dharmō̃ mē̃ bhī matbhēd nahī̃ hōnā chāhiē . dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . religion in too having conflict not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 29परन्तु कितना मतभेद है ! parantu kitnā matbhēd hai ! parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! however so having conflict be[pres.sg.23] !
31There shouldn't be any conflict of opinion between different religions, but there is so much conflict.
30अभी तो भाषाओं का भी मतभेद हो गया है . abhī tō bhāṣhāō̃ kā bhī matbhēd hō gayā hai . ab[adv.hī] tō bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then language of too having conflict be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
32There is now conflict even over different languages.
31भावी ड्रामा की . bhāvī drama key|kī . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . will drama (key|do[past-part.f.]|of) .
33It is destined in the drama.
32भारत रौरव नर्क बन गया है . bhārat raurav nark ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] raurav nark[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat the extreme depths of hell become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34Bharat has become extreme hell.
33कितनी आपस में दुश्मनी है ! kitnī āpas mē̃ duśhmanī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so with each other enmity be[pres.sg.23] !
35There is so much enmity for one another.
34कौरवों और पाण्डवों की लड़ाई तो लगी नहीं . kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ key|kī laṛāī tō lagī nahī̃ . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Kaurav and Pandava (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) then x[past-part.f.] not .
36There wasn't a war between the Kauravas and the Pandavas.
35पाण्डव तो तुम यहाँ बैठे हो . pāṇḍav tō tum yahā̃ baiṭhē hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Pandava then you here sit[pres-perf.pl.m.2] .
37You Pandavas are sitting here.
36तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल भूषण भारत की तकदीर हो . tum sachchē-sachchē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhārat key|kī takdīr hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you true decoration of the Brahmin clan Bharat (key|do[past-part.f.]|of) fortune (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You, the true decoration of the Brahmin clan, are the fortune of Bharat.
37तुम्हारा नाम कितना अच्छा है - स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी . tumhārā nām kitnā achchhā hai - svadarśhan chakradhārī , trinētrī , trikāldarśhī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - svadarśhan chakradhārī[x] , trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] . you[.kā] name so achcha be[pres.sg.23] - swadarshanchakradhari , trinetri , trikaldarshi . 38त्रिमूर्ति शिवबाबा तुम्हें ब्रह्मा द्वारा त्रिकालदर्शी बनाते हैं . trimūrti śhivbābā tumhē̃ brahmā dvārā trikāldarśhī banātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Shiv Baba you[.kō] Brahma through trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
39Your names are good: Swadarshanchakradhari (Spinner of the discus of self-realisation), Trinetri (One with a third eye), Trikaldarshi (Seer of the three aspects of time). 40Trimurti Shiv Baba is making you trikaldarshi through Brahma Baba.
39तीसरा नेत्र खोलते हैं . tīsrā nētra khōltē haĩ . tīsrā nētra[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . x open[pres.pl.m.12hon3] .
41He opens your third eye.
40तीजरी की कथा अथवा सत्य नारायण की कथा वा अमरकथा बात एक ही है . tījrī kī kathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā vā amarkathā bāt ēk hī hai . tījrī kī kathā[x] athavā satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amarkathā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . story of the third eye that is story of the true Narayan or story of immortality matter one only be[pres.sg.23] .
42The story of the third eye, the story of the true Narayan and the story of immortality are all one and the same.
41तुम सब भारतवासी अमरकथा सुन रहे हो . tum sab bhāratvāsī amarkathā sun rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you all people of Bharat story of immortality listen[pres.pl.m.prog.2] .
43All of you people of Bharat are listening to the story of immortality.
42जैसे बाप समझाते हैं वैसे तुम बच्चों को भी समझाना चाहिए . jaisē bāp samjhātē haĩ vaisē tum bachchō̃ kō bhī samjhānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . like father explain[pres.pl.m.12hon3] x you child to too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
44Just as the Father is explaining to you, so you children then have to explain to others.
43पूछते हैं - बाबा , सर्विस कैसे करें ? pūchhtē haĩ - bābā , service kaisē karē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , service how do[opt.pl.12hon3] ?
45Some ask: Baba, how can I do service?
44बाबा ने समझाया है जो ब्राह्मण कुल भूषण मनुष्य को हीरे जैसा बनाते हैं , वह अपने पास बोर्ड लगा दें . bābā nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ manuṣhya kō hīrē jaisā banātē haĩ , vah apnē pās|pass board lagā dē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass board lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that decoration of the Brahmin clan human being to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , that one’s own (x|pass) board attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
46Baba has explained that you decoration of the Brahmin clan, who change human beings to become like diamonds, should put up a board.
45शिवबाबा का चित्र लगा हुआ हो . śhivbābā kā chitra lagā huā hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . Shiv Baba of picture (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] .
47Let Shiv Baba's picture be put up.
46शिवबाबा के चित्र के नीचे लिखना है - « बेहद के बाप से जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की बादशाही कैसे प्राप्त होती है - वह आकर समझो . śhivbābā K|kē chitra kē nīchē likhnā hai - « bēhad K|kē bāp sē janm siddha adhikār svarg kī bādśhāhī kaisē prāpt hōtī hai - vah ākar samjhō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - « bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] svarg kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (K|of) picture under write[pres.sg.23.oblig1] - « unlimited (K|of) father from (be born[root]|life) successful right x how reached be[pres.sg.f.23] - that come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48At the bottom of Shiv Baba's picture, write: Come in and understand how you can claim your birthright of the sovereignty of heaven from the unlimited Father.
47' ' तो मनुष्य आकर समझेंगे . ' ' tō manuṣhya ākar samajhē̃gē . ' ' tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ' ' then human being come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
49People will then come and understand.
48समझानी तो सहज है . samjhānī tō sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then easy be[pres.sg.23] .
50The explanation is easy.
49बाप आया है , आकर स्वर्ग बना रहा है . bāp āyā hai , ākar svarg banā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . father come[pres-perf.sg.m.23] , come[abs.] heaven (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
51The Father has come and is creating heaven.
50यह शिवबाबा की अवतरण भूमि है . yah śhivbābā key|kī avataraṇ bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avataraṇ[x] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) incarnation x be[pres.sg.23] .
52This is the land of Shiv Baba's incarnation.
51परमधाम से बाबा भारत में ही आते हैं . paramdhām sē bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x from Baba Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
53Baba comes from the supreme abode into Bharat.
52भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only the most very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
54Bharat is the biggest pilgrimage place of all.
53सबको मानना चाहिए . sabkō mānnā chāhiē . sabkō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . everything (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
55Everyone should accept this.
54गुरुनानक , बुद्ध आदि जो भी हैं सबका पतित-पावन बाप जो है उनकी यह जन्म भूमि है . gurunānak , buddha ādi jō bhī haĩ sabkā patit-pāvan bāp jō hai unkī yah janm bhūmi hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Guru Nanak , Buddha etc. that too be[pres.pl.12hon3] everyone's Purifier father that be[pres.sg.23] that[.kī] this (be born[root]|life) x be[pres.sg.23] .
56This is the birthplace of the Purifier Father of everyone, such as Guru Nanak, Buddha, etc.
55अभी तो आसुरी राज्य है . abhī tō āsurī rājya hai . ab[adv.hī] tō āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then devilish kingdom be[pres.sg.23] .
57This is now a devilish kingdom.
56यथा राजा रानी काले तथा प्रजा भी काली होगी फिर गोरे बन जायेंगे . yathā rājā rānī kālē tathā prajā bhī kālī hōgī phir gōrē ban jāyēṅgē . yathā rājā rānī[x] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . according to king and queen (ugly|at the time of) and x too (x|ugly|Kali) be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58As the king and queen are ugly, so the people would also be ugly. 59Then they will become beautiful.
57इसको कहा जाता है आइरन एज , वह है गोल्डन एज . iskō kahā jātā hai iron age , vah hai golden age . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Iron Age[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age , that be[pres.sg.23] golden age .
60This is called the iron age and that is the golden age.
58पावन दुनिया तो है शिवालय . pāvan duniyā tō hai śhivālay . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . pure world then be[pres.sg.23] Shivalaya .
61Shivalaya is the pure world.
59अंग्रेज लोग भी समझते हैं कि गॉड-गॉडेज का राज्य भारत में था . aṅgrēj lōg bhī samajhtē haĩ ki god-goddess kā rājya bhārat mē̃ thā . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . British people too understand[pres.pl.m.12hon3] that x of kingdom Bharat in be[past.m.sg] . 60परन्तु कब था , यह नहीं समझते . parantu kab thā , yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however when be[past.m.sg] , this not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
62British people believe that there used to be a kingdom of gods and goddesses in Bharat, but they don't know when that was.
61भारत बहुत साहूकार था , अब तो कंगाल है इसलिए भारत को पैसे देते हैं . bhārat bahut sāhūkār thā , ab tō kaṅgāl hai isliē bhārat kō paisē dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat very wealthy be[past.m.sg] , now then poverty-stricken be[pres.sg.23] therefore Bharat to money give[pres.pl.m.12hon3] .
63Bharat was very wealthy, but it is now poverty-stricken and this is why Bharat is given money.
62गरीब को दान दिया जाता है , तो अब दान देते हैं . garīb kō dān diyā jātā hai , tō ab dān dētē haĩ . garīb[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , tō ab[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , then now donation give[pres.pl.m.12hon3] .
64Donations are given to the poor and so they now donate to Bharat.
63भारत से ही बहुत पैसे ले गये हैं . bhārat sē hī bahut paisē lē gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat from only very money carry . 64अब फिर भारत को देते रहते हैं . ab phir bhārat kō dētē rahtē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now (then|turn[root]) Bharat to give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
65They took a lot of wealth from Bharat and so they now continue to donate to Bharat.
65बाप कहते हैं मेरा पार्ट है भारत को हीरे जैसा बनाना . bāp kahtē haĩ mērā part hai bhārat kō hīrē jaisā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . the Father says I[.kā] part be[pres.sg.23] Bharat to diamond like create[inf.m.sg.d.] .
66The Father says: My part is to make Bharat become like a diamond.
66तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो , तुमको ही देवी-देवता बनाते हैं . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō , tumkō hī dēvī-dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] only deities create[pres.pl.m.12hon3] .
67You are Brahma Kumars and Kumaris and you are being made into deities.
67गाया जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्धारा ब्राह्मण और देवता धर्म स्थापन करते हैं . gāyā jātā hai parampitā paramātmā brahmā ddhārā brāhmaṇ aur dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul Brahma x Brahmin and deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
68It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin and deity religions through Brahma.
68परन्तु भारतवासी जानते नहीं . parantu bhāratvāsī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however people of Bharat know[pres-part.m.pl.,o.] not .
69However, the people of Bharat don't know this.
69न जानना ही नूँध है . na jānnā hī nūndh hai . na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not know[inf.m.sg.d.] only fixed be[pres.sg.23] .
70It is fixed for them not to know.
70तो यह बोर्ड लगा दो कि लौकिक बाप से जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये हो , अब पारलौकिक बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो . tō yah board lagā dō ki laukik bāp sē janma-janmāntar had kā varsā lētē āyē hō , ab pārlaukik bāp sē ākar svarg kā varsā low|lō . tō yah[pn.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma-janmāntar had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that worldly father from x x of inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , now x from come[abs.] x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
71Therefore, put up the board: You have been claiming a limited inheritance from your physical fathers for birth after birth. 72Now come in and claim your inheritance of heaven from the Father from beyond.
71प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान संगम पर ही होते हैं . prajāpitā brahmā key|kī santān saṅgam par hī hōtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child confluence (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] .
73The children of Prajapita Brahma only exist at the confluence age.
72तो सभी को यह समझाओ कि तुम प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो और सतयुगी दैवी स्वराज्य के हकदार हो . tō sabhī kō yah samjhāō ki tum prajāpitā brahmā key|kī aulād hō aur satyugī daivī svarājya K|kē hakdār hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satyugī[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that you Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) and golden-aged divine own kingdom (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74Explain to everyone that you are the children of Prajapita Brahma and that you have a right to the golden-aged, deity sovereignty.
73कितनी सहज बाते हैं . kitnī sahaj bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so easy matter be[pres.pl.12hon3] .
75These are such easy matters.
74यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां ठहरे . yah brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ ṭhaharē . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . this x Shiv Baba (K|of) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
76These Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
75कल्प पहले भी बने थे , अभी फिर बने हो , सो देवी-देवता बनने के लिए . kalp pahlē bhī banē thē , abhī phir banē hō , sō dēvī-dēvtā bannē kē liē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.2] , sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . cycle (x|firstly) too become[past-perf.pl.m.] , now (then|turn[root]) become[pres-perf.pl.m.2] , (x|sleep[root]) deities become[inf.m.pl.,o.] for .
77They became that in the previous cycle and are now once again becoming that in order to become deities.
76शिवबाबा का चित्र भी साथ में हो . śhivbābā kā chitra bhī sāth mē̃ hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba of picture too with in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78You should also have a picture of Shiv Baba with you.
77भारत को स्वर्ग बनाने में जो मदद करते हैं , उनको इज़ाफा जरूर मिलता है . bhārat kō svarg banānē mē̃ jō madad kartē haĩ , unkō izāphā jarūr miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] in that x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] prize definitely receive[pres.sg.m.23] .
79Those who help to make Bharat into heaven definitely receive a prize.
78जो ब्राह्मण जैसी-जैसी सेवा करते हैं , वैसा पद लेंगे . jō brāhmaṇ jaisī-jaisī sēvā kartē haĩ , vaisā pad lē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin like service do[pres.pl.m.12hon3] , x status take[fut.m.pl.12hon3] .
80Whatever service Brahmins do, they will accordingly receive a status.
79बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र जरूर बनना है . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē pavitra jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
81In order to claim your full inheritance from the Father, you definitely have to become pure.
80तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होती है कि हम श्रीमत पर चल स्वर्ग की राजाई का वर्सा पा रहे हैं . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hōtī hai ki ham śhrīmat par chal svarg kī rājāī kā varsā pā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to inside in happiness be[pres.sg.f.23] that we shrimat (at|other) continue[root] x of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82You children have the happiness inside you that you are following shrimat and claiming your inheritance of the kingdom of heaven.
81नशा तो जरूर चढ़ना चाहिए . naśhā tō jarūr chaṛhnā chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . intoxication then definitely (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
83Your intoxication should definitely rise.
82स्वर्ग के मालिक तो सब बनेंगे परन्तु पुरुषार्थ कर अपना ऊंच मर्तबा प्राप्त करो . svarg K|kē mālik tō sab banē̃gē parantu puruṣhārth kar apnā ūñch martabā prāpt karō . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven (K|of) master then all become[fut.m.pl.12hon3] however effort do[root] (one’s own|adopt[root]) elevated status reach . 83बाप का नाम बाला करो . bāp kā nām bālā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84All of you will become the masters of heaven, but you have to make effort to attain your high status; you have to glorify the Father's name.
84गाते हैं - गुरू का निंदक ठौर न पाये . gātē haĩ - gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] - gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres.pl.m.12hon3] - guru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] . 85परन्तु उनसे पूछो - कौन सी ठौर ? parantu unsē pūchhō - kaun C|see|sī ṭhaur ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] ? however that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - who (x|see) x ?
85It is remembered: Those who defame the Guru cannot reach their destination.
86अब तो यह सतगुरू गैरन्टी करते हैं - मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने . ab tō yah satgurū guarantee kartē haĩ - maĩ āyā hū̃ tum sabkō vāpis lē jānē . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . now then this Satguru guarantee do[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-perf.sg.m.1] you everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
86However, ask them: What destination? 87This Satguru now guarantees: I have come to take all of you back home.
87तुमको दुःखों से छुड़ाए घर वापिस ले जाऊंगा . tumkō duḥkhō̃ sē chhuṛāē ghar vāpis lē jāūṅgā . tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . you[.kō] sorrow from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) home back carry .
88I will liberate you from sorrow and take you back home.
88यह बाबा ही कह सकते हैं . yah bābā hī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Baba only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89Only Baba can say this.
89गाया हुआ है कि मच्छरों सदृश्य गये . gāyā huā hai ki machchharō̃ sadr̥iśhya gayē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that mosquito like go[past-part.m.pl.,o.] .
90It is remembered that all went back like a swarm of mosquitoes.
90विनाश होगा तो भंभोर को आग लगेगी . vināśh hōgā tō bhambhōr kō āg lagēgī . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . be destroyed then haystack to be set on fire .
91When destruction takes place, the haystack will be set on fire.
91यह भी गाया हुआ है कि पाण्डवों के लाखा भवन को आग लगाई . yah bhī gāyā huā hai ki pāṇḍavō̃ K|kē lākhā bhavan kō āg lagāī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākhā bhavan[x] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[past-part.f.] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that Pandava (K|of) x to fire attach[past-part.f.] .
92It is also remembered that Lakha Bhavan of the Pandavas was set on fire.
92लाखा भवन था ना . lākhā bhavan thā nā . lākhā bhavan[x] hōnā[past.m.sg] nā . x be[past.m.sg] ∅ .
93There was a building, Lakha Bhavan.
93इनका नाम लखीराज था . inkā nām lakhīrāj thā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this[.kā] name x be[past.m.sg] .
94This one's name was Lekhraj.
94तो बरोबर घासलेट ले आये थे जलाने के लिए . tō barōbar ghāslēṭ lē āyē thē jalānē kē liē . tō barōbar ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] jalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then x paraffin take[past-perf.pl.m..root+ānā] burn[inf.m.pl.,o.] for .
95People really did bring kerosene to set his place on fire.
95प्रैक्टिकल की बातें हैं . practical key|kī bātē̃ haĩ . practical key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . practical (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
96These are things that happened in a practical way.
96आग लगी नहीं , यह तो सिर्फ लिख दिया है . āg lagī nahī̃ , yah tō sirph likh diyā hai . āg lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . be set on fire not , this then only write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
97There wasn't a fire, but they have just written such things.
97तो तुम बच्चों को कितना फ़खुर से रहना चाहिए क्योंकि तुम भारत की तकदीर बनाने वाले हो . tō tum bachchō̃ kō kitnā fakhur sē rahnā chāhiē kyōṅki tum bhārat key|kī takdīr banānē vālē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you child to so intoxication from (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) because you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) fortune create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98So you children should live with so much spiritual pride because you are the ones who are creating the fortune of Bharat.
98उन्हों ने तो तकदीर को लकीर लगा दी है . unhō̃ nē tō takdīr kō lakīr lagā dī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that ∅ then fortune to line (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
99Those people crossed out their fortune.
99अब पैसे आदि सब बाहर से आ रहे हैं . ab paisē ādi sab bāhar sē ā rahē haĩ . ab[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now money etc. all outside from come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Now all the money etc. is coming from outside.
100यह रिटर्न सर्विस हो रही है . yah return service hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] return service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this return service be[pres.sg.f.prog.23] .
101Return service is taking place.
101विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
102Destruction is just ahead.
102उन्होंने तुम्हारे से बहुत लिया है , भारत को बहुत लूटा है . unhōnnē tumhārē sē bahut liyā hai , bhārat kō bahut lūṭā hai . vah[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bahut lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] you[.kē] from very take[pres-perf.sg.m.23] , Bharat to very x[pres-perf.sg.m.23] .
103Those people took a lot from you; they looted Bharat.
103कितना गुप्त राज़ ड्रामा में नूंधा हुआ है ! kitnā gupta rāz drama mē̃ nūndhā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! so incognito secret drama in x be[pres-perf.sg.m.23] !
104Such an incognito secret is fixed in the drama.
104विलायत वाले तो अब भारत के प्रति दाता हैं . vilāyat vālē tō ab bhārat kē prati dātā haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad those who then now Bharat for bestower be[pres.pl.12hon3] .
105Those from abroad are now bestowers for Bharat.
105ड्रामा अनुसार यह नूँध है . drama anusār yah nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this fixed be[pres.sg.23] .
106This is fixed according to the drama.
106कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
107The same thing also happened in the previous cycle.
107बाप समझाते हैं कल्प-कल्प हम तुम मिले हैं . bāp samjhātē haĩ kalp-kalp ham tum milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] cycle we you receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108The Father explains: You and I meet every cycle.
108कल्प-कल्प श्रीमत द्वारा बाप से तुम अपना स्वराज्य पाते हो और कुछ करना नहीं है . kalp-kalp śhrīmat dvārā bāp sē tum apnā svarājya pātē hō aur kuchh karnā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle shrimat through father from you (one’s own|adopt[root]) own kingdom x[pres.pl.m.2] x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
109Every cycle you attain your self-sovereignty from the Father by following shrimat. 110You don’t have to do anything else.
109अहिंसा परमोधर्म से श्रीमत पर तुम विश्व के मालिक बनते हो . ahiṃsā paramōdharma sē śhrīmat par tum viśhva K|kē mālik bantē hō . ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . non-violence x from shrimat (at|other) you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] . 110' श्री श्री ' गुरूओं को नहीं कहा जा सकता है . ' śhrī śhrī ' gurūō̃ kō nahī̃ kahā jā saktā hai . ' śhrī[x] śhrī[x] ' gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . ' Shri Shri ' guru to not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
111By following the highest religion of non-violence according to shrimat, you are becoming the masters of the world.
111शिवबाबा को ही ' श्री श्री ' कहा जा सकता है . śhivbābā kō hī ' śhrī śhrī ' kahā jā saktā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] ' śhrī[x] śhrī[x] ' kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Shiv Baba to only ' Shri Shri ' say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
112Gurus are not called Shri Shri. 113Shiv Baba alone is called Shri Shri.
112भगवानुवाच - यह वही समय है 5000 वर्ष पहले वाला , जब मैं सभी का उद्धार करने आया हूँ . bhagvānuvāch - yah vahī samay hai 5000 varṣh pahlē vālā , jab maĩ sabhī kā uddhār karnē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . God speaks - this this time be[pres.sg.23] 5000 year (x|firstly) those who , when I all of uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
114God speaks: This is the same time period as it was 5000 years ago when I came to uplift everyone.
113तुम भी शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी हो . tum bhī śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Shiv Baba (K|of) x Brahma (K|of) child x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You are also Shiv Baba's grandsons and granddaughters, the children of Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.
114बड़ी पोजीशन वालों को भी समझा सकते हो . baṛī position vālō̃ kō bhī samjhā saktē hō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . very position those who to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116You can explain this to those in high positions.
115कोई सोशल वर्कर होते हैं , उन्हों को भी अच्छी रीति समझा सकते हो . kōī social worker hōtē haĩ , unhō̃ kō bhī achchhī rīti samjhā saktē hō . kōī[pn.;d.] social worker[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . some x be[pres.pl.m.12hon3] , that to too achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117You can also explain this very well to social workers.
116सर्विस से ही वृद्धि होती है . service sē hī vr̥iddhi hōtī hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service from only growth be[pres.sg.f.23] .
118Expansion takes place by service being done.
117हिम्मत करनी चाहिए . himmat karnī chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . courage do[.oblig3] .
119You should maintain courage.
118यह तो जानते हो कि माया भी कम नहीं है . yah tō jāntē hō ki māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] that Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
120You know that Maya is no less.
119चमाट मारकर ऐसा मुँह फेर देती है , जो राम से विपरीत बुद्धि हो जाते हैं . chamāṭ mārkar aisā mũh phēr dētī hai , jō rām sē viparīt buddhi hō jātē haĩ . chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . slap beat[abs.] such x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that Rama from an intellect that has no love for God be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121She slaps you and turns your faces away, so that your intellects become divorced from Rama.
120एक खिलौना है ना - अभी राम के , अभी रावण के बन पड़ते हैं . ēk khilaunā hai nā - abhī rām K|kē , abhī rāvaṇ K|kē ban paṛtē haĩ . ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . one x be[pres.sg.23] ∅ - now Rama (K|of) , now Ravan (K|of) become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122There is a toy where, one minute, Sita belongs to Rama and the next minute, she belongs to Ravan.
121बाबा ने कहा था विराट रूप भी बनाओ . bābā nē kahā thā virāṭ rūp bhī banāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] variety-form image too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Baba has said: Also create a picture of the variety-form image.
122उसमें वर्ण दिखाने हैं - देवता वर्ण , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आये . usmē̃ varṇa dikhānē haĩ - dēvtā varṇa , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyē . vah[pn.sg.mē̃] varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] - dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that[.mē̃] clan x[pres.pl.12hon3.oblig1] - deity clan , (then|turn[root]) x , x , shudra clan in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
124The clan pictures should show how you went into the deity, warrior, merchant and shudra clans.
123शूद्र से अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो . śhūdra sē ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . shudra from now (then|turn[root]) Brahmin clan in come[pres-perf.pl.m.2] .
125From the shudra clan, you have now come into the Brahmin clan.
124चौरासी का चक्र भारत का ऐसा चलता है . chaurāsī kā chakra bhārat kā aisā chaltā hai . chaurāsī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . x of (x|cycle) Bharat of such continue[pres.sg.m.23] .
126This is how the cycle of 84 births of Bharat rotates.
125तुम किसको भी यह समझा सकते हो . tum kiskō bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] too this explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127You can explain this to anyone.
126इसको कहा जाता है सहज राजयोग . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
128This is called easy Raj Yoga.
127तुम राजयोगी राजऋषि हो , वह हठयोग ऋषि हैं . tum rājyōgī rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Raja Yogi Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , that hatha yoga Rishi be[pres.pl.12hon3] .
129You are Raj Yogis and Raj Rishis, whereas those people are hatha yoga rishis.
128तुम अभी श्रीमत पर चल पवित्र बनते हो . tum abhī śhrīmat par chal pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now shrimat (at|other) continue[root] pure become[pres.pl.m.2] .
130You are now following shrimat and becoming pure.
129सतयुग-त्रेता में है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . satyug-trētā mē̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . x in be[pres.sg.23] only complete viceless world .
131In the golden and silver ages, it is a completely viceless world.
130वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there Maya be[pres-part.f.] not .
132Maya doesn't exist there.
131बच्चे जैसे पैदा होने होंगे वैसे होंगे . bachchē jaisē paidā hōnē hōṅgē vaisē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child like born be[fut.m.pl.12hon3.oblig1] x be[fut.m.pl.12hon3] .
133Children will be born there in whatever way they are meant to.
132तुम यह प्रश्न क्यों करते हो कि बच्चे कैसे पैदा होंगे ? tum yah praśhna kyō̃ kartē hō ki bachchē kaisē paidā hōṅgē ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? you this question why do[pres.pl.m.2] that child how born be[fut.m.pl.12hon3] ?
134Why do you ask: How will children take birth there? 135First of all, claim your inheritance.
133पहले वर्सा तो ले लो . pahlē varsā tō lē lō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (x|firstly) inheritance then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 134रस्म-रिवाज जो होगी सो होगी . rasm-rivāj jō hōgī sō hōgī . rasm-rivāj[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] sō|sōnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . systems that be[fut.f.sg.23] (x|sleep[root]) be[fut.f.sg.23] .
136Whatever the customs and systems are there, they will continue.
135यह क्यों पूछते हो ? yah kyō̃ pūchhtē hō ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2] ? this why ask[pres.pl.m.2] ?
137Why do you ask this?
136तुमको तो निर्विकारी बनना है , फिर रस्म जो होगी वही चलेगी . tumkō tō nirvikārī bannā hai , phir rasm jō hōgī vahī chalēgī . tum[pn.pl.kō] tō nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] rasm[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . you[.kō] then viceless become[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) systems that be[fut.f.sg.23] this continue[fut.f.sg.23] .
138You have to become viceless. 139Then, whatever customs there are, they will continue.
137श्रीकृष्ण ने भी गर्भ से जन्म लिया . śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī garbh sē janma liyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ too womb from x .
140Shri Krishna took birth through a womb.
138उनको सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है . unkō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] complete viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141He is called completely viceless.
139वह तो गर्भ महल में बड़े आराम से बैठा था . vah tō garbh mahal mē̃ baṛē ārām sē baiṭhā thā . vah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . that then womb palace in very comfort from sit[past-perf.m.sg.] .
142He sat very comfortably in the palace of a womb.
140यहाँ तो गर्भ जेल में बहुत सजायें खाकर त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ tō garbh jēl mē̃ bahut sajāyē̃ khākar trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then jail of a womb in very punishment eat[abs.] x .
143Here, souls experience a lot of punishment in the jail of a womb and cry out in distress.
141तो ऐसी-ऐसी बातें समझानी हैं . tō aisī-aisī bātē̃ samjhānī haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then such matter explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
144So, you have to explain such things.
142सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[pres.sg.23.oblig1] .
145Do service!
143मित्र , सम्बन्धी , पड़ोसी आदि सबको ज्ञान देना है . mitr , sambandhī , paṛōsī ādi sabkō gyān dēnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , paṛōsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . friend , relative , neighbour etc. everything knowledge give[pres.sg.23.oblig1] . 144बाप का परिचय देते चलो . bāp kā parichay dētē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of introduction give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You have to give this knowledge to all your friends, relatives and neighbours, etc.
145बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bēhad kā bāp svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
147Continue to give the Father's introduction.
146बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you[.kē] sin be destroyed .
148The unlimited Father establishes heaven. 149The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
147प्रतिज्ञा करो कि - बाबा , मैं आपका मददगार बन पवित्रता का वर्सा जरूर लूँगा . pratigyā karō ki - bābā , maĩ āpkā madadgār ban pavitratā kā varsā jarūr lū̃gā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - bābā , maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.sg.1] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - Baba , I you[.kā] helper (become[root]|x) purity of inheritance definitely take[fut.m.sg.1] .
150Make this promise: Baba, I will become Your helper and definitely claim my inheritance of purity.
148पुरुषार्थ पर सारा मदार है . puruṣhārth par sārā madār hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] .
151Everything depends on effort.
149फालो मदर-फादर . follow mother-father . follow mother-father[x] . x .
152Follow the Mother and Father.
150पूछना क्या है ? pūchhnā kyā hai ? pūchhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ask[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
153What do you need to ask?
151एम ऑब्जेक्ट है ही राजयोग , राजाई के लिए योग . aim object hai hī rājyōg , rājāī kē liē yōg . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . aim and objective be[pres.sg.23] only Raja Yoga , kingdom for yoga .
154Raj Yoga is for your aim and objective, yoga for the kingdom.
152प्रजा का योग नहीं है . prajā kā yōg nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x of yoga not be[pres.sg.23] .
155This is not praja yoga to become subjects.
153राजा बनेंगे तो प्रजा भी जरूर चाहिए . rājā banē̃gē tō prajā bhī jarūr chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . king become[fut.m.pl.12hon3] then x too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
156If you become kings, your subjects are also surely needed.
154भारत में सदैव राजा-रानी का राज्य चला आया है . bhārat mē̃ sadaiv rājā-rānī kā rājya chalā āyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat in constantly king and queen of kingdom x .
157There have always been kingdoms of kings and queens in Bharat.
155अभी तो नो राजा-रानी . abhī tō no|know rājā-rānī . ab[adv.hī] tō no|know rājā rānī . now then (x) king and queen .
158Now there are no kings or queens.
156बाप फिर से राजा-रानी का राज्य स्थापन कर रहे हैं . bāp phir sē rājā-rānī kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father again king and queen of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159The Father is once again establishing the kingdom of kings and queens.
157इसको कहा जाता है प्रवृत्ति मार्ग . iskō kahā jātā hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pravr̥itti mārg[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) family path .
160This is called the family path.
158पतित-पावन बाप बैठ समझाते हैं . patit-pāvan bāp baiṭh samjhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
161The Purifier Father sits here and explains to you.
159पतित-पावन जरूर कहना पड़े . patit-pāvan jarūr kahnā paṛē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[opt.sg.23.oblig2] . Purifier definitely say[opt.sg.23.oblig2] .
162He definitely has to be called the Purifier.
160पतित-पावन बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं . patit-pāvan bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
163The Purifier Father is teaching us Raj Yoga.
161तो सत बाप भी हो गया . tō sat bāp bhī hō gayā . tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then true father too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 162सत शिक्षक और सतगुरू भी हो गया . sat śhikṣhak aur satgurū bhī hō gayā . sat[adj.] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . true teacher and Satguru too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164Therefore, He is the true Father and the true Teacher and the true Guru (Satguru).
163पतित-पावन है फर्स्ट . patit-pāvan hai first . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . Purifier be[pres.sg.23] first .
165He is first the Purifier.
164गुरू की महिमा बहुत भारी है . gurū kī mahimā bahut bhārī hai . gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . adopt a guru praise very heavy be[pres.sg.23] .
166The praise of the Guru is very great.
165जिसके भी घर में कलह होती है तो कहा जाता है कलह-क्लेष से पानी के मटके भी सूख जाते हैं . jiskē bhī ghar mē̃ kalah hōtī hai tō kahā jātā hai kalah-klēṣ sē pānī K|kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ . jō[pn.sg.kē] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalah[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kē] too home in x be[pres.sg.f.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x from (water|x[inf.f.]) (K|of) x too dry up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Where there is conflict in a home, it is said: “Due to sorrow and conflict even urns of water dry up.”
166फिर विघ्न डालने वालों पर दोष पड़ जाता है . phir vighna ḍālnē vālō̃ par dōṣh paṛ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) obstacle create[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) blame fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168Then, those who create obstacles are blamed.
167ड्रामा अनुसार उनकी बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है . drama anusār unkī buddhi kā tālā band hō jātā hai . drama anusār vah[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama according to that[.kī] lock of the intellect closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 168कुछ भी बोल नहीं सकेंगे . kuchh bhī bōl nahī̃ sakē̃gē . kuchh bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . anything (speak[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
169According to the drama, their intellects will become locked; they won't be able to say anything.
169अगर जाकर निन्दा करेंगे तो गला घुट जाता है . agar jākar nindā karē̃gē tō galā ghuṭ jātā hai . agar jānā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if go[abs.] defamation do[fut.m.pl.12hon3] then (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170If someone goes and defames others, he will choke.
170सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satguru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] . 171यह तो सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू है . yah tō sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then true father , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
171Those who defame the Satguru cannot reach their destination.
172बाप कहते हैं अगर मेरी निन्दा करायेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ agar mērī nindā karāyēṅgē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar maĩ[pn.sg.kī] nindā karānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says if I[.kī] cause (one) to be defamed then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
172That One is the true Father, the true Teacher and the true Guru (Satguru).
173विनाश की रिहर्सल भी होती रहेगी . vināśh key|kī rehearsal bhī hōtī rahēgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . destruction (key|do[past-part.f.]|of) rehearsal too be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 174तो मनुष्य कुछ जागेंगे . tō manuṣhya kuchh jāgēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh jagnā[fut.m.pl.12hon3] . then human being anything wake up[fut.m.pl.12hon3] .
173The Father says: If you have Me defamed, you won't be able to claim a high status.
175तुम भल जगाते हो , लेकिन वह घोर नींद में बिल्कुल सोये पड़े हैं . tum bhal jagātē hō , lēkin vah ghōr nīnd mē̃ bilkul sōyē paṛē haĩ . tum[pn.pl.] bhal jagānā[pres.pl.m.2] , lēkin vah[pn.sg.d.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . you although awaken[pres.pl.m.2] , but that extreme sleep in at all sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
174Rehearsals for destruction will also continue to take place so that people can wake up.
176शास्त्रों में तो ग्लानी की बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō glānī key|kī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then defamation (key|do[past-part.f.]|of) matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
175You are awake, but those people are in a deep sleep.
177सतयुग का नाम गुम कर दिया है . satyug kā nām gum kar diyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . golden age of name disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
176They have written defamatory things in the scriptures.
178खुशी में तो अन्दर में खग्गियाँ मारनी चाहिए . khuśhī mē̃ tō andar mē̃ khaggiyā̃ mārnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō andar mē̃[postp.] x mārnā[.oblig3] . happiness in then inside in x beat[.oblig3] .
177They have made the name of the golden age disappear.
179मात-पिता से मत रूठना . māt-pitā sē mat rūṭhnā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] . mother and Father from directions sulk[inf.m.sg.d.] .
178You should laugh and jump with joy inside.
180तूफान आयेंगे परन्तु कभी भी बाप को फ़ारकती नहीं देनी है . tūphān āyēṅgē parantu kabhī bhī bāp kō fārkatī nahī̃ dēnī hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . storm come[fut.m.pl.12hon3] however ever too father to separation not give[pres.sg.23.oblig1] .
179Don't sulk with the Mother and Father. 180Storms will come but you must never divorce the Father.
181मात-पिता से कभी मुँह नहीं मोड़ना . māt-pitā sē kabhī mũh nahī̃ mōṛnā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mōṛnā[inf.m.sg.d.] . mother and Father from ever x not change[inf.m.sg.d.] .
181Never turn your face away from the Mother and Father.
182माया बड़ी कड़ी है . māyā baṛī kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very severe be[pres.sg.23] .
182Maya is very strong.
183तुम बच्चों को कभी भी रूठना नहीं चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child to ever too sulk[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
183You children should never sulk.
184तुम सबको हँसाते रहो . tum sabkō hãsātē rahō . tum[pn.pl.] sabkō haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you everything make laugh[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
184Just continue to make everyone laugh.
185बाप द्वारा बड़ी लॉटरी मिली है तो सदैव हर्षित रहना चाहिए . bāp dvārā baṛī lottery milī hai tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . father through very lottery receive[pres-perf.sg.f.23] then constantly cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
185You have won a big lottery from the Father and so you should remain constantly cheerful.
186कोई को भी दुःख नहीं देना है . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some to too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
186You mustn't cause anyone sorrow.
187दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] .
187If you do cause sorrow, you will die in sorrow.
188मुख से हमेशा रत्न ही निकलने चाहिए , पत्थर नहीं . mukh sē hamēśhā ratna hī nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hamēśhā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . mouth from x jewel only be extracted[.oblig3] , stone not .
188Let only jewels, and not stones, emerge from your mouths.
189पत्थर निकलेंगे तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . patthar nikalē̃gē tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . patthar[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . stone be extracted[fut.m.pl.12hon3] then stone intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189If stones emerge, your intellects will become stone.
190अभी तो कोई सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī tō kōī sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then some complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
190No one has, as yet, become complete.
191सम्पूर्ण बनने का पुरुषार्थ करना चाहिए . sampūrṇ bannē kā puruṣhārth karnā chāhiē . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . complete become[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
191You should make effort to become complete.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
192Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.