Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The Father sits here and explains to you children.
11पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
.
11The Purifier is the Satguru.
12सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body…
…
…
… सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12In comparison to the true Guru, the Satguru, there are definitely also those who are false. 13It is sung: Maya is false, the body is false and the whole world is false.
14उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth.
.
.
.
14This would not be said in the golden age.
15भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 16सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15The very name of that place is the land of truth.
17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्मभूमि
janmabhūmi
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Bharat was the land of truth. 17Why was it given the name “the land of truth”?
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toट्रूथ
truth
truth
truthअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत
sat
sat[adj.]
trueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Because it is the birthplace of the unlimited Father. 19It isn’t in the intellect of anyone else that the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Truth and that Bharat is His birthplace.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father comes here and explains this.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21In fact, this Bharat was heaven, whereas it is now hell.
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
22I come to make Bharat into heaven.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You now understand that earlier it was truly the rule of foreigners. 24It was hell then, but it is now extreme hell.
23आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25People have conflicting opinions and fight so much.
24भाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफ्रैक्शन
friction
friction
frictionपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
26There is so much friction because of the different languages too.
25गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27They continue to tell lies. 28They say: We are all one.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29In fact, so many souls are all a brotherhood.
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
30There shouldn't be any conflict of opinion.
28धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
31There shouldn't be any conflict of opinion between different religions, but there is so much conflict.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32There is now conflict even over different languages.
31भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
33It is destined in the drama.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Bharat has become extreme hell.
33कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
35There is so much enmity for one another.
34कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])तो
tō
tō
thenलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36There wasn't a war between the Kauravas and the Pandavas.
35पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
37You Pandavas are sitting here.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38You, the true decoration of the Brahmin clan, are the fortune of Bharat.
37तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
. 38त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Your names are good: Swadarshanchakradhari (Spinner of the discus of self-realisation), Trinetri (One with a third eye), Trikaldarshi (Seer of the three aspects of time). 40Trimurti Shiv Baba is making you trikaldarshi through Brahma Baba.
39तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41He opens your third eye.
40तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eyeअथवा
athavā
athavā
that isसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanवा
vā
vā
orअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42The story of the third eye, the story of the true Narayan and the story of immortality are all one and the same.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
43All of you people of Bharat are listening to the story of immortality.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
44Just as the Father is explaining to you, so you children then have to explain to others.
43पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Some ask: Baba, how can I do service?
44बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बोर्ड
board
board
boardलगा दें
lagā dē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46Baba has explained that you decoration of the Brahmin clan, who change human beings to become like diamonds, should put up a board.
45शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
47Let Shiv Baba's picture be put up.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
- «
«
«
« बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48At the bottom of Shiv Baba's picture, write: Come in and understand how you can claim your birthright of the sovereignty of heaven from the unlimited Father.
47'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49People will then come and understand.
48समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The explanation is easy.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहा है
banā rahā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
51The Father has come and is creating heaven.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is the land of Shiv Baba's incarnation.
51परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Baba comes from the supreme abode into Bharat.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Bharat is the biggest pilgrimage place of all.
53सबको
sabkō
sabkō
everythingमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
55Everyone should accept this.
54गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanak,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56This is the birthplace of the Purifier Father of everyone, such as Guru Nanak, Buddha, etc.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is now a devilish kingdom.
56यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)तथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58As the king and queen are ugly, so the people would also be ugly. 59Then they will become beautiful.
57इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron age,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
60This is called the iron age and that is the golden age.
58पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
61Shivalaya is the pure world.
59अंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britishलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62British people believe that there used to be a kingdom of gods and goddesses in Bharat, but they don't know when that was.
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Bharat was very wealthy, but it is now poverty-stricken and this is why Bharat is given money.
62गरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Donations are given to the poor and so they now donate to Bharat.
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 64अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65They took a lot of wealth from Bharat and so they now continue to donate to Bharat.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
66The Father says: My part is to make Bharat become like a diamond.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67You are Brahma Kumars and Kumaris and you are being made into deities.
67गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्धारा
ddhārā
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin and deity religions through Brahma.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69However, the people of Bharat don't know this.
69न
na
na[neg]
notजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70It is fixed for them not to know.
70तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोर्ड
board
board
boardलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते आये हो
lētē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
71Therefore, put up the board: You have been claiming a limited inheritance from your physical fathers for birth after birth. 72Now come in and claim your inheritance of heaven from the Father from beyond.
71प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The children of Prajapita Brahma only exist at the confluence age.
72तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
74Explain to everyone that you are the children of Prajapita Brahma and that you have a right to the golden-aged, deity sovereignty.
73कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75These are such easy matters.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
76These Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
75कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
77They became that in the previous cycle and are now once again becoming that in order to become deities.
76शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78You should also have a picture of Shiv Baba with you.
77भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Those who help to make Bharat into heaven definitely receive a prize.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजैसी-जैसी
jaisī-jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Whatever service Brahmins do, they will accordingly receive a status.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81In order to claim your full inheritance from the Father, you definitely have to become pure.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82You children have the happiness inside you that you are following shrimat and claiming your inheritance of the kingdom of heaven.
81नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
83Your intoxication should definitely rise.
82स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
. 83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84All of you will become the masters of heaven, but you have to make effort to attain your high status; you have to glorify the Father's name.
84गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
85It is remembered: Those who defame the Guru cannot reach their destination.
86अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
86However, ask them: What destination? 87This Satguru now guarantees: I have come to take all of you back home.
87तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
88I will liberate you from sorrow and take you back home.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89Only Baba can say this.
89गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90It is remembered that all went back like a swarm of mosquitoes.
90विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतो
tō
tō
thenभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
be set on fire.
.
.
.
91When destruction takes place, the haystack will be set on fire.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाखा भवन
lākhā bhavan
lākhā bhavan[x]
xको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.].
.
.
.
92It is also remembered that Lakha Bhavan of the Pandavas was set on fire.
92लाखा भवन
lākhā bhavan
lākhā bhavan[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93There was a building, Lakha Bhavan.
93इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलखीराज
lakhīrāj
lakhīrāj[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
94This one's name was Lekhraj.
94तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xघासलेट
ghāslēṭ
ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.]
paraffinले आये थे
lē āyē thē
lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā]
take[past-perf.pl.m..root+ānā]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
95People really did bring kerosene to set his place on fire.
95प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96These are things that happened in a practical way.
96आग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
97There wasn't a fire, but they have just written such things.
97तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98So you children should live with so much spiritual pride because you are the ones who are creating the fortune of Bharat.
98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलगा दी है
lagā dī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
99Those people crossed out their fortune.
99अब
ab
ab[adv.]
nowपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Now all the money etc. is coming from outside.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिटर्न
return
return
returnसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
101Return service is taking place.
101विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Destruction is just ahead.
102उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryलूटा है
lūṭā hai
lūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103Those people took a lot from you; they looted Bharat.
103कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
104Such an incognito secret is fixed in the drama.
104विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Those from abroad are now bestowers for Bharat.
105ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106This is fixed according to the drama.
106कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
107The same thing also happened in the previous cycle.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108The Father explains: You and I meet every cycle.
108कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Every cycle you attain your self-sovereignty from the Father by following shrimat. 110You don’t have to do anything else.
109अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 110'
'
'
'श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri'
'
'
'गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
111By following the highest religion of non-violence according to shrimat, you are becoming the masters of the world.
111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
only'
'
'
'श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri'
'
'
'कहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
112Gurus are not called Shri Shri. 113Shiv Baba alone is called Shri Shri.
112भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, जब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
114God speaks: This is the same time period as it was 5000 years ago when I came to uplift everyone.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115You are also Shiv Baba's grandsons and granddaughters, the children of Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.
114बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपोजीशन
position
position
positionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
116You can explain this to those in high positions.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
117You can also explain this very well to social workers.
116सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Expansion takes place by service being done.
117हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
119You should maintain courage.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You know that Maya is no less.
119चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमारकर
mārkar
mārnā[abs.]
beat[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xफेर देती है
phēr dētī hai
phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
go around[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
fromविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121She slaps you and turns your faces away, so that your intellects become divorced from Rama.
120एक
ēk
ēk[adj.]
oneखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
122There is a toy where, one minute, Sita belongs to Rama and the next minute, she belongs to Ravan.
121बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Baba has said: Also create a picture of the variety-form image.
122उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanदिखाने हैं
dikhānē haĩ
dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
124The clan pictures should show how you went into the deity, warrior, merchant and shudra clans.
123शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
125From the shudra clan, you have now come into the Brahmin clan.
124चौरासी
chaurāsī
chaurāsī[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
126This is how the cycle of 84 births of Bharat rotates.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127You can explain this to anyone.
126इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
128This is called easy Raj Yoga.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129You are Raj Yogis and Raj Rishis, whereas those people are hatha yoga rishis.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
130You are now following shrimat and becoming pure.
129सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
131In the golden and silver ages, it is a completely viceless world.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132Maya doesn't exist there.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोने होंगे
hōnē hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
be[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Children will be born there in whatever way they are meant to.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
134Why do you ask: How will children take birth there? 135First of all, claim your inheritance.
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 134रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
136Whatever the customs and systems are there, they will continue.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
137Why do you ask this?
136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
thisचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
138You have to become viceless. 139Then, whatever customs there are, they will continue.
137श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
140Shri Krishna took birth through a womb.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141He is called completely viceless.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
sit[past-perf.m.sg.].
.
.
.
142He sat very comfortably in the palace of a womb.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]त्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
143Here, souls experience a lot of punishment in the jail of a womb and cry out in distress.
141तो
tō
tō
thenऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
explain[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
144So, you have to explain such things.
142सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Do service!
143मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friend,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relative,
,
,
, पड़ोसी
paṛōsī
paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
neighbourआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146You have to give this knowledge to all your friends, relatives and neighbours, etc.
145बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Continue to give the Father's introduction.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
148The unlimited Father establishes heaven. 149The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
147प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
take[fut.m.sg.1].
.
.
.
150Make this promise: Baba, I will become Your helper and definitely claim my inheritance of purity.
148पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Everything depends on effort.
149फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
x.
.
.
.
152Follow the Mother and Father.
150पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
153What do you need to ask?
151एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
154Raj Yoga is for your aim and objective, yoga for the kingdom.
152प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155This is not praja yoga to become subjects.
153राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156If you become kings, your subjects are also surely needed.
154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
157There have always been kingdoms of kings and queens in Bharat.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनो
no|know
no|know
(x)राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queen.
.
.
.
158Now there are no kings or queens.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159The Father is once again establishing the kingdom of kings and queens.
157इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path.
.
.
.
160This is called the family path.
158पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161The Purifier Father sits here and explains to you.
159पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
162He definitely has to be called the Purifier.
160पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163The Purifier Father is teaching us Raj Yoga.
161तो
tō
tō
thenसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 162सत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
164Therefore, He is the true Father and the true Teacher and the true Guru (Satguru).
163पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
165He is first the Purifier.
164गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166The praise of the Guru is very great.
165जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलह-क्लेष
kalah-klēṣ
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मटके
maṭkē
maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसूख जाते हैं
sūkh jātē haĩ
sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
dry up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Where there is conflict in a home, it is said: “Due to sorrow and conflict even urns of water dry up.”
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168Then, those who create obstacles are blamed.
167ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 168कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169According to the drama, their intellects will become locked; they won't be able to say anything.
169अगर
agar
agar
ifजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
170If someone goes and defames others, he will choke.
170सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिन्दक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Those who defame the Satguru cannot reach their destination.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअगर
agar
agar
ifमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]निन्दा करायेंगे
nindā karāyēṅgē
nindā karānā[fut.m.pl.12hon3]
cause (one) to be defamedतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172That One is the true Father, the true Teacher and the true Guru (Satguru).
173विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 174तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173The Father says: If you have Me defamed, you won't be able to claim a high status.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
awaken[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
174Rehearsals for destruction will also continue to take place so that people can wake up.
176शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175You are awake, but those people are in a deep sleep.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
176They have written defamatory things in the scriptures.
178खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखग्गियाँ
khaggiyā̃
x
xमारनी चाहिए
mārnī chāhiē
mārnā[.oblig3]
beat[.oblig3].
.
.
.
177They have made the name of the golden age disappear.
179मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178You should laugh and jump with joy inside.
180तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Don't sulk with the Mother and Father. 180Storms will come but you must never divorce the Father.
181मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.].
.
.
.
181Never turn your face away from the Mother and Father.
182माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Maya is very strong.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
183You children should never sulk.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingहँसाते रहो
hãsātē rahō
haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
make laugh[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Just continue to make everyone laugh.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
185You have won a big lottery from the Father and so you should remain constantly cheerful.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You mustn't cause anyone sorrow.
187दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187If you do cause sorrow, you will die in sorrow.
188मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188Let only jewels, and not stones, emerge from your mouths.
189पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189If stones emerge, your intellects will become stone.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190No one has, as yet, become complete.
191सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
191You should make effort to become complete.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
192Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.