Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
11Who said this?
11यहाँ तो है ही बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन . yahā̃ tō hai hī bāp aur bachchō̃ kā sammukh milan . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] only father and child of in front of you meeting .
12Here, it is a personal meeting of the Father and children.
12बच्चों को अब दिव्य चक्षु , ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है - देखने के लिए क्योंकि पतित अथवा पाप आत्मायें तो सब थे . bachchō̃ kō ab divya chakṣhu , gyān kā tīsrā nētra milā hai - dēkhnē kē liē kyōṅki patit athavā pāp ātmāyē̃ tō sab thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] , gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] - dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki patit[adj.] athavā pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[past.pl] . child to now divine eye , x receive[pres-perf.sg.m.23] - see[inf.m.pl.,o.] for because impure that is x soul then all be[past.pl] .
13Each of you children has now received a divine eye, a third eye of knowledge, with which you can see because all souls are impure and sinful.
13पतितों को पावन बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं . patitō̃ kō pāvan banānē kē liē bāp śhrīmat dētē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father gives shrimat to make impure ones pure.
14यह श्रीमत देने वाला कौन है , उनको भी समझना चाहिए . yah śhrīmat dēnē vālā kaun hai , unkō bhī samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] , that[.kō] too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
15You have to understand who it is who is giving you shrimat.
15वही बोलते हैं आत्माओं को . vahī bōltē haĩ ātmāō̃ kō . vahī bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this speak[pres.pl.m.12hon3] soul to .
16He is the one who speaks to you souls.
16आत्मा जानती है मैंने इस शरीर से अच्छे कर्म किये हैं या बुरे कर्म किये हैं . ātmā jāntī hai mainnē is śharīr sē achchhē karma kiyē haĩ yā burē karma kiyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] I[.nē] this body from achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] or bad deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Souls know whether they have performed good or bad actions through their bodies.
17बाबा तुम बच्चों को समझ देते हैं . bābā tum bachchō̃ kō samajh dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba you child to understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18Baba is now giving you children this understanding.
18यह तो जरूर है सब पतित थे . yah tō jarūr hai sab patit thē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . this then definitely be[pres.sg.23] all impure be[past.pl] .
19It is definite that all of you were impure.
19अभी तुम देखो हम कहाँ तक पावन बने हैं और दैवी गुण धारण किये हैं ? abhī tum dēkhō ham kahā̃ tak pāvan banē haĩ aur daivī guṇ dhāraṇ kiyē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now you see[opt.pl.2,imp.pl.2] we to what extent pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] and divine virtue adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
20You can now see to what extent you have become pure and how many divine virtues you have imbibed.
20दैवी गुण धारण कराने वाला है सर्वगुणों का सागर बाप , वह बैठ समझाते हैं . daivī guṇ dhāraṇ karānē vālā hai sarvguṇō̃ kā sāgar bāp , vah baiṭh samjhātē haĩ . daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . divine virtue adopting make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] all virtues of ocean father , that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
21The One who inspires you to imbibe divine virtues is the Father, the Ocean of all Virtues.
21मनुष्य तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . manuṣhya tō gātē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . human being then sing[pres.pl.m.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
22He sits here and explains to you. 23People sing: We are without virtue. 24We have no virtues.
22खुद कहते हैं हमारे में गुण नहीं हैं . khud kahtē haĩ hamārē mē̃ guṇ nahī̃ haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in virtue not be[pres.pl.12hon3] .
25They say of themselves that they don't have any virtues.
23अब तुम बच्चों को फिर 100 प्रतिशत सर्वगुण सम्पन्न बनना है . ab tum bachchō̃ kō phir 100 pratiśhat sarvguṇ sampann bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 100 pratiśhat sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to (turn[root]|then) 100 per cent full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
26You children now have to become 100 percent full of all virtues.
24कहते हैं अपने दिल दर्पण में देखो . kahtē haĩ apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27He says: Look in the mirror of your heart.
25जब सर्वगुण सम्पन्न बनेंगे तब ही तुम श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण को वर सकेंगे . jab sarvguṇ sampann banē̃gē tab hī tum śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ kō var sakē̃gē . jab sarvguṇ sampann[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when full of all virtues become[fut.m.pl.12hon3] for only then only you Shri Lakshmi or Shri Narayan to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
28Only when you become full of virtues will you be able to marry Shri Lakshmi or Shri Narayan.
26पहले-पहले तो बाप का परिचय देना चाहिए . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . (firstly|x) then father of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
29First of all, you have to give the Father's introduction.
27ऐसा जो बेहद का बाप है जिसके लिए गाते हैं तुम मात-पिता … उस परमपिता की बड़ी महिमा है . aisā jō bēhad kā bāp hai jiskē liē gātē haĩ tum māt-pitā … us parampitā kī|key baṛī mahimā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such that unlimited Father be[pres.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father … that Supreme Father (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
30He is the unlimited Father and it is to Him that you sing: You are the Mother and Father. 31There is great praise of that Supreme Father.
28कहते हैं शिवाए नमः , अब वह तो स्वर्ग का रचयिता है . kahtē haĩ śhivāē namaḥ , ab vah tō svarg kā rachayitā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva , now that then heaven of Creator be[pres.sg.23] .
32People say: Salutations to Shiva. 33He is the Creator of heaven.
29जरूर हमको बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का हक है . jarūr hamkō bāp sē svarg kā varsā lēnē kā hak hai . zarūr ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely we[.kō] father from x take[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
34We definitely have the right to claim the inheritance from the Father.
30बेहद के बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही है जो हमको देते हैं . bēhad kē|K bāp kā varsā svarg kī bādśhāhī hai jō hamkō dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father of inheritance x be[pres.sg.23] that we[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
35The inheritance from the unlimited Father is the sovereignty of heaven, which He gives to us.
31भारत को स्वर्ग की बादशाही थी , अभी नहीं है . bhārat kō svarg kī bādśhāhī thī , abhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat to x be[past.f] , now not be[pres.sg.23] .
36Bharat did have the sovereignty of heaven but doesn't have it now.
32जरूर बाप से ही मिली थी . jarūr bāp sē hī milī thī . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[past-perf.f.] . definitely father from only receive[past-perf.f.] .
37It definitely did receive it from the Father.
33भारत ही सचखण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only land of truth become[pres.sg.m.23] .
38Bharat becomes the land of truth.
34सच शिवबाबा का यह जन्म स्थान है - यह कोई नहीं जानते . sach śhivbābā kā yah janm sthān hai - yah kōī nahī̃ jāntē . sach[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . of truth Shiv Baba of this (be born[root]|life) place be[pres.sg.23] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
39No one knows that this is the birthplace of Shiv Baba, the Truth.
35शिव रात्रि गाई जाती है वह कौनसी ? śhiv rātri gāī jātī hai vah kaunsī ? śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? Shiva night (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) that which ?
40Shiv Ratri is remembered. 41What night is it?
36श्रीकृष्ण की भी रात्रि , शिव की भी रात्रि दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī rātri , śhiv kī|key bhī rātri dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) too night , Shiva (do[past-part.f.]|of|key) too night x[pres.pl.m.12hon3] .
42They show the night of Shri Krishna and also the night of Shiva.
37श्रीकृष्ण का तो माँ के गर्भ से जन्म हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō mā̃ kē|K garbh sē janm huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna of then mother (of|K) womb from (be born[root]|life) be[pres-perf.sg.m.23] .
43Shri Krishna took birth from his mother's womb.
38शिवबाबा के लिए जन्माष्टमी तो वास्तव में नहीं कहेंगे . śhivbābā kē liē janmāṣhṭamī tō vāstav mē̃ nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kē liē[x] janmāṣhṭamī[x] tō vāstav mē̃[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba for x then x not say[fut.m.pl.12hon3] .
44You wouldn't say that there is Janamashtmi for Shiv Baba.
39शिवबाबा आते ही तब हैं जब ब्रह्मा की रात होती है . śhivbābā ātē hī tab haĩ jab brahmā kī rāt hōtī hai . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when night of Brahma be[pres.sg.f.23] .
45Shiv Baba comes when it is the night of Brahma.
40रात के बाद दिन अर्थात् कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि होती है . rāt kē bād din arthāt kaliyug kā ant aur satyug kī|key ādi hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . night after day that is iron age of end and golden age (do[past-part.f.]|of|key) etc. be[pres.sg.f.23] .
46After the night, the day comes, that is, it is the end of the iron age and the beginning of the golden age.
41इसको कहा जाता है घोर अन्धियारी रात . iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārī rāt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness night . 42यह बेहद की बात हो गई . yah bēhad kī|key bāt hō gaī . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[past-part.f..root+jānā] .
47This is called an extremely dark night, it is an unlimited aspect.
43हद की रात तो होती ही है परन्तु कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा कहा जाता है . had kī|key rāt tō hōtī hī hai parantu kaliyug ant kō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (do[past-part.f.]|of|key) night then be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] however iron age end to extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 44ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . . . . . gyān añjan satgurū diyā . . . . . . . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . . . . .
48There are limited nights, but the end of the iron age is called extreme darkness; it is when the Satguru gives the ointment of knowledge.
45सतगुरू ज्ञान सूर्य बाप को कहा जाता है . satgurū gyān sūrya bāp kō kahā jātā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Satguru Sun of Knowledge father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49The Satguru, the Father, is called the Sun of Knowledge.
46पहले-पहले तो बाप और वर्से का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp aur varsē kā parichay dēnā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) then father and inheritance of x[pres.sg.23.oblig1] .
50First of all, you have to give the introduction of the Father and the inheritance.
47समझो कोई बादशाह को बच्चा नहीं है , किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेता है तो बच्चा दिल में जानता है ना कि मैं गरीब था , अब मैं बादशाह का बच्चा हूँ . samjhō kōī bādśhāh kō bachchā nahī̃ hai , kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētā hai tō bachchā dil mē̃ jāntā hai nā ki maĩ garīb thā , ab maĩ bādśhāh kā bachchā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some emperor to child not be[pres.sg.23] , (anything|some) x (of|K) child to x in take[pres.sg.m.23] then child heart in know[pres.sg.m.23] ∅ that I x be[past.m.sg] , now I emperor of child be[pres.sg.1] .
51For instance, when an emperor doesn't have a son, he would adopt the son of a poor person and the child would know in his heart that he used to be poor and that he has now become the son of an emperor.
48तुम भी जानते हो हम रावण का बनने से बहुत गरीब , कंगाल बन गये थे . tum bhī jāntē hō ham rāvaṇ kā bannē sē bahut garīb , kaṅgāl ban gayē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut garīb[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . you too know[pres.pl.m.2] we Ravan of become[inf.m.pl.,o.] from very x , poverty-stricken become[past-perf.pl.m..root+jānā] .
52You too know that you became very poor and poverty-stricken by belonging to Ravan.
49अभी हम बेहद के बाप के बने हैं . abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53You now belong to the unlimited Father.
50उनसे हमें स्वर्ग का वर्सा मिलता है . unsē hamē̃ svarg kā varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] we[.kō] x receive[pres.sg.m.23] .
54You are receiving the inheritance of heaven from Him.
51यह अच्छी तरह परिचय देना है और फिर लिखाकर लेना है हमको बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . yah achchhī tarah parichay dēnā hai aur phir likhākar lēnā hai hamkō bēhad bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] likhānā[abs.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this achcha x x[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) x[abs.] take[pres.sg.23.oblig1] we[.kō] unlimited father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
55You have to give this introduction very clearly and also get them to put it in writing: We are receiving the unlimited inheritance from our unlimited Father.
52यह ज्ञान और कोई दे नहीं सकता . yah gyān aur kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this knowledge someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
56No one else can give this knowledge.
53सन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . sanyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[x] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Sannyasis go away and leave their homes and families.
54वह फिर माँ , बाप , चाचा , मामा आदि कहलाने से निकल गये , ख़लास . vah phir mā̃ , bāp , chāchā , māmā ādi kahlānē sē nikal gayē , ḵẖalās . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , khalās . that (turn[root]|then) mother , father , uncle , x etc. call[inf.m.pl.,o.] from be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x .
58They have become free from being called father or uncle etc.
55यहाँ तो गृहस्थ धर्म की बात है . yahā̃ tō gr̥ihastha dharm kī|key bāt hai . yahā̃ tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then household matters religion (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
59Here, it is a matter of the household path.
56वह गृहस्थ धर्म का त्याग करते हैं . vah gr̥ihastha dharm kā tyāg kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that household matters religion of (renunciation|renounce[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
60They renounce the household path.
57तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम सो देवी-देवता गृहस्थ धर्म में थे , सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी थे और तुम स्वर्ग के मालिक भी थे . tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ - tum sō dēvī-dēvtā gr̥ihastha dharm mē̃ thē , sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī thē aur tum svarg kē|K mālik bhī thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] aur tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] - you (x|sleep[root]) deities household matters religion in be[past.pl] , full of all virtues , complete viceless be[past.pl] and you heaven (of|K) master too be[past.pl] .
61The Father explains to you children: You were deities on the household path. 62You were full of all virtues and were viceless and you were also the masters of the world.
58फिर पूज्य से तुम पुजारी बन अपनी पूजा भी करते हो . phir pūjya sē tum pujārī ban apnī pūjā bhī kartē hō . phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) worthy of worship from you worshipper (x|become[root]) one’s own (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.2] .
63Then, from being worthy of worship, you became worshippers and also worshipped yourselves.
59जब तुम पूज्य सो देवी-देवता हो तो तुमको वहाँ पूजा करने की दरकार नहीं है . jab tum pūjya sō dēvī-dēvtā hō tō tumkō vahā̃ pūjā karnē kī|key darkār nahī̃ hai . jab tum[pn.pl.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] vahā̃ pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when you worthy of worship (x|sleep[root]) deities (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] there (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
64When you are worthy-of-worship deities, you don't need to worship there.
60वैसे ही भारत देवी-देवताओं का पूज्य कुल था . vaisē hī bhārat dēvī-dēvatāō̃ kā pūjya kul thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x only Bharat deities of worthy of worship clan be[past.m.sg] .
65In the same way, in Bharat there was the worthy-of-worship clan of deities.
61अभी पूज्य से पुजारी बने हो . abhī pūjya sē pujārī banē hō . ab[adv.hī] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
66From being worthy of worship you became worshippers.
62फिर तुम बच्चों को पुजारी से पूज्य देवी-देवता बनना है इसलिए ही गाया जाता है आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . phir tum bachchō̃ kō pujārī sē pūjya dēvī-dēvtā bannā hai isliē hī gāyā jātā hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) you child to worshipper from worthy of worship deities become[pres.sg.23.oblig1] therefore only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) automatically worthy of worship , automatically worshipper .
67Now, once again, you children have to become worthy-of-worship deities from worshippers. 68This is why it is remembered: You are worthy of worship and you are worshippers.
63बाप पूज्य और पुजारी नहीं बनते . bāp pūjya aur pujārī nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . father worthy of worship and worshipper not become[pres-part.m.pl.,o.] .
69The Father doesn't become worthy of worship or a worshipper.
64बाप तो सदा पूज्य है ही . bāp tō sadā pūjya hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father then constantly worthy of worship be[pres.sg.23] only .
70The Father is always worthy of worship.
65भक्ति मार्ग में ब्राह्मण लोग मन्दिर में शिवलिंग रखते हैं फिर बाप की बैठ पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ brāhmaṇ lōg mandir mē̃ śhivliṅg rakhtē haĩ phir bāp kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in Brahmin people temple in x keep[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) father (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
71On the path of devotion, brahmin priests place a Shiva lingam in a temple and they sit and worship the Father.
66हम उनके बच्चे हैं . ham unkē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
72We are His children.
67हे परमपिता परमात्मा , ऐसे कहेंगे ना . hē parampitā paramātmā , aisē kahē̃gē nā . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x Supreme Father Supreme Soul , such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
73We would say: O Supreme Father, Supreme Soul!
68वह तो है निराकार , आत्मा भी है निराकार . vah tō hai nirākār , ātmā bhī hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal , soul too be[pres.sg.23] incorporeal .
74He is incorporeal and souls are also incorporeal.
69शिव के पास जाते हैं तो कहते हैं परमपिता परमात्मा निराकार शिव . śhiv kē pās jātē haĩ tō kahtē haĩ parampitā paramātmā nirākār śhiv . śhiv kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv . Shiva to go[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul incorporeal Shiva .
75When people go to Shiva, they say: O Supreme Father, Supreme Soul, incorporeal Shiva.
70यह आत्मा ने कहा इन आरगन्स द्वारा . yah ātmā nē kahā in organs dvārā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] (in|this) x through .
76The soul says this through these organs.
71अभी तुम बच्चे यह भी जान गये हो कि जो अच्छे कर्तव्य करके जाते हैं तो उन्हों की महिमा की जाती है . abhī tum bachchē yah bhī jān gayē hō ki jō achchhē kartavya karkē jātē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā kī jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . now you child this too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that that achcha activity do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then that (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
77You children now know that those who pass away after performing good actions are praised.
72अभी तुम मात-पिता उस निराकार को ही कहते हो . abhī tum māt-pitā us nirākār kō hī kahtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . now you mother and Father that incorporeal to only say[pres.pl.m.2] .
78You only say “Mother and Father” to that incorporeal One.
73तुम्हारे सहज राजयोग और ज्ञान की शिक्षा से हम सुख घनेरे पायेंगे . tumhārē sahaj rājyōg aur gyān kī|key śhikṣhā sē ham sukh ghanērē pāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) teachings from we happiness x x[fut.m.pl.12hon3] .
79With your easy Raj Yoga and the teachings of this knowledge, we will have an abundance of happiness.
74उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . uskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
80You are making effort for that.
75कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
81This is so easy.
76तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बी . के . प्रैक्टिकल में हो , सम्मुख बैठे हो . tum prajāpitā brahmā kē|K bachchē B|be . kē|K . practical mē̃ hō , sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Prajapita Brahma (of|K) child (x|be) . (of|K) . practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) , in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
82You are BKs, children of Prajapita Brahma, in a practical way. 83You are sitting personally in front of Him.
77शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों के सम्मुख हो . śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kē|K sammukh hō . śhivbābā aur brahmā bābā[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba and x x (of|K) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84You are personally in front of both Shiv Baba and Brahma Baba.
78शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
85Shiv Baba doesn't have a body of His own.
79तुम जानते हो शिवबाबा इनके मुख द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā inkē mukh dvārā rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Shiv Baba this[.kē] mouth through Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86You know that Shiv Baba is teaching you Raj Yoga with the mouth of this one.
80श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , वह कैसे कहेगा कि देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो , अपने को आत्मा समझो . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah kaisē kahēgā ki dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūlō , apnē kō ātmā samjhō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna then small child be[pres.sg.23] , that how say[fut.m.sg.23] that body including body (of|K) all relationship to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Shri Krishna is a small child. 88How could he say: Forget your body and bodily relationships and consider yourself to be a soul?
81यह श्रीकृष्ण तो कह न सके . yah śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Shri Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
89Shri Krishna cannot say this.
82यह तो बाप ही कह सकते हैं . yah tō bāp hī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then father only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90Only the Father can say this.
83तो यह बड़ी भूल हुई है ना . tō yah baṛī bhūl huī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . then this very (mistake|forget[root]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
91So this is a big mistake that they have made.
84लक्ष्मी-नारायण से लेकर यथा राजा-रानी तथा प्रजा उन सबको तो सुख मिला हुआ था . lakṣhmī-nārāyaṇ sē lēkar yathā rājā-rānī tathā prajā un sabkō tō sukh milā huā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] sabkō tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . Lakshmi and Narayan from take[abs.] according to king and queen and x that everything then happiness (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] .
92Everyone, from Lakshmi and Narayan to all the subjects, received happiness.
85वही सब 84 जन्म ले तमोप्रधान बने हैं . vahī sab 84 janma lē tamōpradhān banē haĩ . vahī sab[adj.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all 84 x tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93They were the ones who took 84 births and became tamopradhan.
86मूल लक्ष्मी-नारायण हुए ना . mūl lakṣhmī-nārāyaṇ huē nā . mūl[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . main Lakshmi and Narayan be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
94The main ones are Lakshmi and Narayan.
87यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
95As are the king and queen, so the subjects.
88अभी फिर तुम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हो . abhī phir tum ākar śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now (turn[root]|then) you come[abs.] shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
96You have now become Brahmins from shudras.
89यह तुम्हारा लीप जन्म है . yah tumhārā leap janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] leap janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] x (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
97This is your leap birth.
90लीप कहा जाता है धर्माऊ को . leap kahā jātā hai dharmāū kō . leap kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharmśhālā[adj.] kō[postp.] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) dharamshala to .
98This leap birth is said to be a righteous birth.
91तुम जानते हो हमारा यह ईश्वरीय जन्म है . tum jāntē hō hamārā yah īśhvarīy janm hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] this Godly (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
99You know that this is your Godly birth.
92दिन-प्रतिदिन बाबा नई-नई प्वाइन्ट्स समझाते रहते हैं . din-pratidin bābā naī-naī points samjhātē rahtē haĩ . pratidin bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day Baba new point explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Day by day, Baba continues to explain new points to you.
93जहाँ तक जीना है अन्त तक तुमको पढ़ना है . jahā̃ tak jīnā hai ant tak tumkō paṛhnā hai . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] end until you[.kō] study[pres.sg.23.oblig1] .
101You have to study for as long as you live, till the end.
94प्वाइंट्स निकलती रहेंगी , एड होती जायेंगी . points nikaltī rahē̃gī , add hōtī jāyēṅgī . point nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , add hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . point be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , add be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
102Points will continue to emerge and will continue to be added.
95ज्ञान यज्ञ भी अन्त तक चलना है . gyān yagya bhī ant tak chalnā hai . gyān yagya[x] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire of this knowledge too end until continue[pres.sg.23.oblig1] .
103The sacrificial fire of knowledge has to continue to the end.
96रूद्र यज्ञ रचते हैं , मिट्टी के सालिग्राम बनाकर उनकी बैठ पूजा करते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ , miṭṭī kē|K sāligrām banākar unkī baiṭh pūjā kartē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , mud (of|K) saligram create[abs.] that[.kī] sit[root] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
104When people create a sacrificial fire of Rudra, they create saligrams of clay and worship them.
97आत्मा की पूजा होती है . ātmā kī|key pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
105The souls are worshipped.
98तुम जीव आत्माओं ने ही भारत को सिरताज बनाया है , तो आत्माओं की पूजा करते हैं . tum jīv ātmāō̃ nē hī bhārat kō sirtāj banāyā hai , tō ātmāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you life soul ∅ only Bharat to crown create[pres-perf.sg.m.23] , then soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
106You embodied souls have made Bharat into the crown on the head. 107Therefore, you souls are worshipped.
99परमपिता परमात्मा बाप के साथ तुम भी सर्विस कर रहे हो तो शिवलिंग के साथ सालिग्राम भी बनाते हैं . parampitā paramātmā bāp kē sāth tum bhī service kar rahē hō tō śhivliṅg kē sāth sāligrām bhī banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul father with you too service do[pres.pl.m.prog.2] then x with saligram too create[pres.pl.m.12hon3] .
108You do service with the Supreme Father, the Supreme Soul, and so, together with a Shiva lingam, they also create saligrams.
100तो मुख्य पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō mukhya pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō mukhya[adj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then main (firstly|x) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
109So, first of all, the main thing is to give the Father's introduction.
101शिवबाबा ने जन्म लिया परन्तु माता के गर्भ से थोड़ेही जन्म लेते हैं . śhivbābā nē janma liyā parantu mātā kē|K garbh sē thōṛēhī janma lētē haĩ . śhivbābā nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ∅ x however mother (of|K) womb from not x .
110Shiv Baba took birth, but He doesn’t take birth from the womb of a mother.
102वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] only incorporeal .
111He is incorporeal.
103जैसे कोई शरीर छोड़ देता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं - श्राध खाने के लिए . jaisē kōī śharīr chhōṛ dētā hai phir unkī ātmā kō bulātē haĩ - śhrādh khānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrādh[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like some body renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā] (turn[root]|then) that[.kī] soul to call[pres.pl.m.12hon3] - x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for .
112For instance, when someone sheds his body, they invoke that soul to eat special food made for the departed spirit.
104तो आत्मा को खिलाते हैं ना . tō ātmā kō khilātē haĩ nā . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . then soul to feed[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 105आत्मा ही स्वाद लेती है . ātmā hī svād lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only x take[pres.sg.f.23] .
113Therefore, they feed that soul; it is the soul that tastes the food.
106कडुवा , मीठा , दुःख-सुख यह आत्मा को भासता है . kaḍuvā , mīṭhā , duḥkh-sukh yah ātmā kō bhāstā hai . kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . bitter , sweet , happiness and sorrow this soul to x[pres.sg.m.23] .
114It is the soul that feels happiness or sorrow and whether something is bitter or sweet.
107आत्मा में ही संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only sanskar be[pres.pl.12hon3] .
115Sanskars are in each soul.
108आत्मा को सुख वा दुःख तब भासता है जबकि शरीर है . ātmā kō sukh vā duḥkh tab bhāstā hai jabki śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tab bhāsnā[pres.sg.m.23] jabki śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to happiness or (hurt[root]|sorrow) for only then x[pres.sg.m.23] x body be[pres.sg.23] .
116A soul experiences happiness or sorrow when he is in a body.
109बाबा ने समझाया है सज़ा कैसे मिलती है . bābā nē samjhāyā hai sazā kaisē miltī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] punishment how receive[pres.sg.f.23] .
117Baba has explained to you how punishment is received.
110सूक्ष्म शरीर भी नहीं , स्थूल शरीर धारण कराए सजा देते हैं . sūkṣhma śharīr bhī nahī̃ , sthūl śharīr dhāraṇ karāē sajā dētē haĩ . sūkṣhma śharīr[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , sthūl śharīr[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x too not , x adopting (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118It isn't a subtle body; you are made to adopt a physical body and are then punished.
111गर्भजेल में सज़ा खाते हैं . garbhajail mē̃ sazā khātē haĩ . garbh jēl mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . jail of a womb in punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
119Punishment is experienced in the jail of a womb.
112त्राहि-त्राहि करते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . x . 113बस , मुझे बाहर निकालो . bas , mujhē bāhar nikālō . bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (simply|x[root]) , I[.kō] outside x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120That soul cries out in distress: “That’s enough!
114गर्भ महल का भी मिसाल दिया हुआ है . garbh mahal kā bhī misāl diyā huā hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . womb palace of too example give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
121Let me out!" 122There is the example of the palace of a womb.
115बाहर निकलने नहीं चाहते थे . bāhar nikalnē nahī̃ chāhtē thē . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] . outside be extracted[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] .
123The soul didn't want to come out.
116यह दृष्टान्त है . yah dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
124That is just an example.
117सतयुग में गर्भ भी महल बन जाता है . satyug mē̃ garbh bhī mahal ban jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age in womb too palace become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125In the golden age, each womb becomes a palace.
118वहाँ कोई पाप होता नहीं . vahā̃ kōī pāp hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there some x be[pres-part.m.sg.d.] not .
126There is no sin there.
119अभी तुम जानते हो पतित कैसे हुए हैं . abhī tum jāntē hō patit kaisē huē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know impure how be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127You now know how you became impure.
120नाम ही है अजामिल जैसे पतित . nām hī hai ajāmil jaisē patit . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] . name only be[pres.sg.23] Ajamil like impure .
128The very saying is: “As sinful as Ajamil.”
121बहुत पाप करते हैं . bahut pāp kartē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x do[pres.pl.m.12hon3] .
129He committed a lot of sin.
122पावन माना निर्विकारी . pāvan mānā nirvikārī . pāvan[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirvikārī[adj.] . pure (means|x[past-part.m.sg.d.]) viceless .
130Pure means viceless.
123मूल बात ही विकार की है इसलिए पावन बनने के लिए सन्यासी घरबार छोड़ देते हैं तो उनको महात्मा कहते हैं . mūl bāt hī vikār kī hai isliē pāvan bannē kē liē sanyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ tō unkō mahātmā kahtē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyāsī[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . main matter only vice do[pres-perf.sg.f.23] therefore pure become[inf.m.pl.,o.] for sannyasi x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that[.kō] great soul say[pres.pl.m.12hon3] .
131The main thing is vice. 132Therefore, sannyasis leave their homes and families in order to become pure and this is why they are called great souls.
124मनुष्य सब पतित हैं इसलिए गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम , रघुपति राघव राजा राम . . . . . . अब राजा राम तो शिवबाबा को नहीं कहेंगे . manuṣhya sab patit haĩ isliē gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām , raghupati rāghav rājā rām . . . . . . ab rājā rām tō śhivbābā kō nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . ab[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . human being all impure be[pres.pl.12hon3] therefore sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purifier x , x x king Rama . . . . . . now king Rama then Shiv Baba to not say[fut.m.pl.12hon3] .
133All human beings are impure and this is why they continue to sing: Rama, who belongs to Sita, is the Purifier. 134King Rama is the one who belonged to the Raghav (elevated) clan.
125राम परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . rām parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama Supreme Father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135Shiv Baba would not be called King Rama.
126राजा राम नहीं . rājā rām nahī̃ . rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . king Rama not . 127मैं तो राजा-महाराजा बनता नहीं हूँ . maĩ tō rājā-mahārājā bantā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I then kings and emperors become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
136The Supreme Father, the Supreme Soul, is called Rama, not King Rama.
128श्री लक्ष्मी महारानी , नारायण महाराजा तुम बनते हो , हम नहीं . śhrī lakṣhmī mahārānī , nārāyaṇ mahārājā tum bantē hō , ham nahī̃ . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārāyaṇ mahārājā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] . Shri Lakshmi x , Narayan emperor you become[pres.pl.m.2] , we not . 129मैं तो निराकार पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ tō nirākār punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . I then incorporeal x be[pres.sg.1] .
137I do not become a king or an emperor. 138You become Shri Lakshmi, the empress, and Shri Narayan, the emperor; I don’t become that.
130शरीरधारी जो हैं वह सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं . śharīrdhārī jō haĩ vah sab punarjanma lētē rahtē haĩ . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bodily being that be[pres.pl.12hon3] that all rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139I am incorporeal, beyond rebirth.
131बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . the Father says I be[pres.sg.1] incorporeal .
140All bodily beings continue to take rebirth.
132मुझे भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . mujhē bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] too matter of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
141The Father says: I am incorporeal.
133मैं गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ , मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ garbh mē̃ pravēśh nahī̃ kartā hū̃ , maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I womb in entry not do[pres.sg.m.1] , I this[.mē̃] enter .
142I too have to take the support of matter. 143I do not enter a womb. 144I enter this one.
134यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
145This one doesn't know about his own births.
135बाप बैठ समझाते हैं तुम सो देवी-देवता थे , फिर शूद्र बने , अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sō dēvī-dēvtā thē , phir śhūdra banē , abhī tum sō brāhmaṇ banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you (x|sleep[root]) deities be[past.pl] , (turn[root]|then) shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now you (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
146The Father sits here and explains: You were deities and you then became shudras and have now become Brahmins.
136मैं तुमको समझाता हूँ . maĩ tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
147I explain this to you.
137तुम अपने जन्मों को नहीं जानते . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
148You do not know your own births.
138जो ब्राह्मण बनेंगे वही आकर समझेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī ākar samajhē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
149Only those who become Brahmins will come and understand.
139बाप कहते हैं इस प्रकार तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं . bāp kahtē haĩ is prakār tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says this form you[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150The Father says: You have completed 84 births in this way.
140कहा जाता है 21 पीढ़ी का वर्सा . kahā jātā hai 21 pīṛhī kā varsā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 21 generation of inheritance .
151It is said: The inheritance of 21 generations.
141बेहद का बाप , बेहद सुख का वर्सा देंगे ना . bēhad kā bāp , bēhad sukh kā varsā dēgē nā . bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . unlimited Father , unlimited happiness of inheritance give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
152The unlimited Father would give you an inheritance of unlimited happiness.
142लौकिक बाप से तो अल्प-काल का सुख मिलता है . laukik bāp sē tō alp-kāl kā sukh miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from then temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .
153You receive temporary happiness from physical fathers.
143अमरलोक में आदि-मध्य-अन्त सुख है . amarlōk mē̃ ādi-madhy-ant sukh hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of immortality in the beginning, the middle and the end happiness be[pres.sg.23] . 144यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है . yahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . yahā̃ ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
154In the land of immortality, you have happiness from the beginning through the middle to the end.
145तुम पार्वतियों को अमरनाथ शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं . tum pārvatiyō̃ kō amarnāth śhivbābā amarkathā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] amarnāth śhivbābā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you Parvati to lord of immortality Shiv Baba story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .
155Here, there is sorrow from the beginning through the middle to the end.
146सत्य नारायण की कथा भी वह सुनाते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā bhī vah sunātē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . story of the true Narayan too that speak[pres.pl.m.12hon3] .
156Shiv Baba, the Lord of Immortality, is telling you Parvatis the story of immortality.
147ज्ञान का तीसरा नेत्र देने की कथा है . gyān kā tīsrā nētra dēnē kī|key kathā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) story be[pres.sg.23] .
157He is also the One who tells you the story of the true Narayan.
148भारतवासी सदा सुखी थे , बहुत पवित्र थे . bhāratvāsī sadā sukhī thē , bahut pavitra thē . bhāratvāsī[adj.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , bahut pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat constantly happy be[past.pl] , very pure be[past.pl] .
158This is the story of giving you a third eye of knowledge.
149पवित्रता , हेल्थ , वेल्थ थी . pavitratā , health , wealth thī . pavitratā[n.f.;sg.] , health , wealth hōnā[past.f] . purity , health , wealth be[past.f] .
159The people of Bharat were constantly happy.
150कभी कोई बीमार नहीं पड़ते थे . kabhī kōī bīmār nahī̃ paṛtē thē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.pl.m.] . ever some those who are ill not fall[hab-past.pl.m.] .
160They were very pure. 161They had purity, health and wealth.
151नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
162No one was ever ill.
152भारत प्राचीन स्वर्ग था और कोई धर्म खण्ड आदि वहाँ नहीं थे . bhārat prāchīn svarg thā aur kōī dharm khaṇḍ ādi vahā̃ nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat ancient heaven be[past.m.sg] someone else religion land etc. there not be[past.pl] .
163The very name was heaven. 164Ancient Bharat was heaven and there were no other religions or lands there.
153झाड़ का थुर तो होगा ना . jhāṛ kā thur tō hōgā nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thur[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . tree of trunk then be[fut.m.sg.23] ∅ .
165The tree would definitely have a trunk.
154थुर में कौन रहते थे ? thur mē̃ kaun rahtē thē ? thur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[hab-past.pl.m.] ? trunk in who remain[hab-past.pl.m.] ?
166Who used to be the trunk?
155बरोबर देवी-देवताओं के चित्र हैं . barōbar dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra haĩ . barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x deities (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] .
167There are, in fact, images of the deities.
156वह था फाउन्डेशन . vah thā foundation . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] foundation . that be[past.m.sg] foundation . 157परन्तु अपने को देवी-देवता धर्म वाले कहलाते नहीं . parantu apnē kō dēvī-dēvtā dharm vālē kahlātē nahī̃ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however one’s own to deities religion those who call[pres-part.m.pl.,o.] not .
168That was the foundation, but they didn't call themselves those who belong to the deity religion.
158अभी उन्हों की राजधानी स्थापन हो रही है . abhī unhō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now that (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
169Their kingdom is now being established.
159तुम सतयुग का , राधे-कृष्ण का जोड़ा बन सकते हो . tum satyug kā , rādhē-kr̥iṣhṇa kā jōṛā ban saktē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you golden age of , Radhe and Krishna of connect[past-part.m.sg.d.] become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170You can become a couple like Radhe and Krishna of the golden age.
160आओ तो हम आपको समझायें - तुम सच-सच स्वर्ग का प्रिन्स कैसे बन सकते हो ! āō tō ham āpkō samjhāyē̃ - tum sach-sach svarg kā prince kaisē ban saktē hō ! ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] sach[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] explain[opt.pl.12hon3] - you of truth heaven of prince how become[pres.pl.m.2.root+saknā] !
171Come and we will explain to you how you can truly become princes in heaven.
161इस समय तो सब पतित हैं , कोई भी युक्ति से लिख सकते हो . is samay tō sab patit haĩ , kōī bhī yukti sē likh saktē hō . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . at this time then all impure be[pres.pl.12hon3] , anyone way from write[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172At this time, all are impure. 173You can write this tactfully.
162कहते हैं सब धर्म मिलकर एक हो जाएं परन्तु यह कैसे हो सकता ? kahtē haĩ sab dharm milkar ēk hō jāē̃ parantu yah kaisē hō saktā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] all religion receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] however this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
174They say that all religions should unite and become one, but how would that be possible?
163एक धर्म तो सतयुग में ही था , एक मत एक भाषा थी . ēk dharm tō satyug mē̃ hī thā , ēk mat ēk bhāṣhā thī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . one religion then golden age in only be[past.m.sg] , one directions one language be[past.f] .
175Only in the golden age was there just the one religion. 176There was one direction and one language.
164ताली नहीं बजती थी . tālī nahī̃ bajtī thī . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[hab-past.f.] . clapping not x[hab-past.f.] .
177There wasn't any conflict there.
165विश्व के मालिक थे , और कोई धर्म नहीं था . viśhva kē|K mālik thē , aur kōī dharm nahī̃ thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . world (of|K) master be[past.pl] , someone else religion not be[past.m.sg] .
178They were the masters of the world. 179There was no other religion.
166वह कैसे बने , फिर और धर्म कैसे आये - यह कोई भी बुद्धि नहीं चलाते हैं . vah kaisē banē , phir aur dharm kaisē āyē - yah kōī bhī buddhi nahī̃ chalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (turn[root]|then) and religion how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - this anyone intellect not x[pres.pl.m.12hon3] .
180No one uses his intellect to find out how they became that or how the other religions came into existence.
167जब बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं और धर्मों की पावन आत्मायें ऊपर से आती है . jab bilkul hī patit ban jātē haĩ tab hī patit-pāvan bāp ātē haĩ aur dharmō̃ kī|key pāvan ātmāyē̃ ūpar sē ātī hai . jab bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . when at all only impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only Purifier father come[pres.pl.m.12hon3] and religion (do[past-part.f.]|of|key) pure soul over from come[pres.sg.f.23] .
181After the pure souls of other religions have come down from up above and have become completely impure, it is then that the Purifier Father comes.
168पहले धर्म स्थापक खुद आते हैं फिर अपने पिछाड़ी औरों को बुलाते हैं , आओ . pahlē dharm sthāpak khud ātē haĩ phir apnē pichhāṛī aurō̃ kō bulātē haĩ , āō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī aurō̃ kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (firstly|x) religion founder oneself come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) one’s own end others to call[pres.pl.m.12hon3] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182First of all, the founders of religions come and then they ask others to come.
169उनको तो सतो , रजो , तमो में आना है . unkō tō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai . vah[pn.pl.kō] tō satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then sato , x , x in come[pres.sg.23.oblig1] .
183They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
170जो भी आते हैं सबको सतो , रजो से फिर तमो बनना ही है . jō bhī ātē haĩ sabkō satō , rajō sē phir tamō bannā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tamō ou tamōguṇ bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too come[pres.pl.m.12hon3] everything sato , x from (turn[root]|then) x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
184Everyone who comes has to become tamo by passing through the sato and rajo stages.
171परन्तु अभी तुम पतित से पावन बनते हो . parantu abhī tum patit sē pāvan bantē hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . however now you impure from pure become[pres.pl.m.2] .
185However, you are now becoming pure from impure.
172सब बुलाते हैं - गॉड फादर आओ , आकरके हमको हेविन में ले जाओ . sab bulātē haĩ - god father āō , ākarkē hamkō heaven mē̃ lē jāō . sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] heaven mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] - x come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] heaven in carry .
186Everyone calls out: God, the Father, come! 187Come and take us to heaven.
173वह हेविन कोई मुक्ति को , कोई जीवनमुक्ति को समझते हैं . vah heaven kōī mukti kō , kōī jīvanmukti kō samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] heaven kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that heaven some liberation to , some liberation-in-life to understand[pres.pl.m.12hon3] .
188Some consider liberation to be heaven and others consider liberation-in-life to be heaven.
174तुम समझते हो हेविन जीवनमुक्ति को कहा जाता है . tum samajhtē hō heaven jīvanmukti kō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] heaven jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you understand[pres.pl.m.2] heaven liberation-in-life to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
189You understand that heaven is liberation-in-life.
175तुम्हारा सैपलिंग लग रहा है . tumhārā sapling lag rahā hai . tum[pn.pl.kā] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
190Your sapling is being planted.
176वह फिर जंगल के कांटों का सैपलिंग लगा रहे हैं . vah phir jaṅgal kē|K kāṇṭō̃ kā sapling lagā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that (turn[root]|then) jungle (of|K) thorn of sapling attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Those people are now planting saplings of thorns in forests.
177रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] . 178उनका भी उत्सव मनाते हैं . unkā bhī utsav manātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
192There is the difference of day and night.
179वनोत्सव , झाड़ उगाने के लिए उत्सव मनाते हैं . vanōtsav , jhāṛ ugānē kē liē utsav manātē haĩ . vanōtsav[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ugānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x , tree x[inf.m.pl.,o.] for x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
193They have ceremonies of that too, they have tree planting ceremonies.
180तुम दैवी धर्म स्थापना का अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने का रोज़ उत्सव मनाते हो . tum daivī dharm sthāpanā kā arthāt bhārat kō svarg banānē kā rōz utsav manātē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] . you divine religion establishment of that is Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] of day x celebrate[pres.pl.m.2] .
194Every day you perform the ceremony of establishing the deity religion, that is, of making Bharat into heaven.
181रोज़ मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करते हो . rōz manuṣhya sē dēvtā banānē kā puruṣhārth kartē hō . rōz manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . day human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
195You make effort every day to change human beings into deities.
182कांटों से फूल बनाना - यह तुम्हारा रोज़ का उत्सव होता है . kāṇṭō̃ sē phūl|fool banānā - yah tumhārā rōz kā utsav hōtā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] . thorn from (x[root]|x|flower) create[inf.m.sg.d.] - this you[.kā] day of x be[pres.sg.m.23] .
196It is your everyday ceremony // festival to change thorns into flowers.
183बागवान फिर जरूर इतना इनाम भी देंगे . bāgvān phir jarūr itnā inām bhī dēgē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Master of the Garden (turn[root]|then) definitely such prize too give[fut.m.pl.12hon3] .
197The Master of the Garden will then definitely give you such a reward too.
184बच्चों ने गीत सुना - हे प्राणी अपने दिल दर्पण में देखो - तुम स्वर्ग के देवी-देवता बनने अथवा लक्ष्मी को वरने लायक बने हो ? bachchō̃ nē gīt sunā - hē prāṇī apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō - tum svarg kē|K dēvī-dēvtā bannē athavā lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - x living being one’s own heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - you heaven (of|K) deities become[inf.m.pl.,o.] that is Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
198You children heard in the song: O soul, look in the mirror of your heart! 199Have you become worthy of becoming a deity of heaven, that is, of marrying Lakshmi or Narayan?
185कोई अवगुण तो नहीं है ? kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some defect then not be[pres.sg.23] ?
200You don't have any defects, do you?
186भल त़ूफान तो खूब आयेंगे . bhal tūphān tō khūb āyēṅgē . bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] tō khūb[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . although storm then a lot come[fut.m.pl.12hon3] . 187माया छोड़ती कोई को नहीं है . māyā chhōṛtī kōī kō nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya renounce[pres-part.f.] some to not be[pres.sg.23] .
201Many storms will come; Maya doesn't leave anyone alone.
188बड़े-बड़े दीपकों को भी बुझा देती है . baṛē-baṛē dīpakō̃ kō bhī bujhā dētī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . very x to too (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
202She even extinguishes the big lamps.
189उल्टे-सुल्टे संकल्प तो खूब वार करेंगे . ulṭē-sulṭē saṅkalp tō khūb war|vār karē̃gē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō khūb[adj.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . anything topsy-turvy thought then a lot (war|x) do[fut.m.pl.12hon3] .
203Wrong types of thought will attack you a great deal.
190मजबूत रहना है . majbūt rahnā hai . majbūt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x remain[pres.sg.23.oblig1] .
204You have to remain strong.
191इसमें मुरझाने की बात नहीं है . ismē̃ murjhānē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] murjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] wilt[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
205There is no question of wilting in this.
192बाप से योग तोड़ नहीं देना है . bāp sē yōg tōṛ nahī̃ dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from yoga (break[root]|responsibilities) not give[pres.sg.23.oblig1] .
206You mustn't break your intellects’ yoga away from the Father.
193सबका खिवैया वह बाप है . sabkā khivaiyā vah bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's boatman that father be[pres.sg.23] .
207That Father is everyone’s Boatman.
194विषय वैतरणी की बड़ी खाड़ी है . viṣhay vaitaraṇī kī|key baṛī khāṛī hai . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . poison river of poison (do[past-part.f.]|of|key) very x be[pres.sg.23] .
208This is a big channel of poison.
195उसे तुम योगबल से पार करते हो . usē tum yōgbal sē pār kartē hō . vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] you power of yoga from x[pres.pl.m.2] .
209You cross it with the power of yoga.
196विषय सागर से पार होकर तुम क्षीरसागर में चले जायेंगे . viṣhay sāgar sē pār hōkar tum kṣhīrsāgar mē̃ chalē jāyēṅgē . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ocean of poison from across be[abs.] you ocean of milk in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
210You go across the ocean of poison and go to the ocean of milk.
197विष्णु का राज्य क्षीरसागर में है अर्थात् घी की नदी बहती है . viṣhṇu kā rājya kṣhīrsāgar mē̃ hai arthāt ghī kī|key nadī bahtī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . Vishnu of kingdom ocean of milk in be[pres.sg.23] that is ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.sg.f.23] .
211The kingdom of Vishnu is in an ocean of milk, that is, rivers of ghee flow there.
198यहाँ तो घासलेट की , रक्त की नदियां बहती हैं . yahā̃ tō ghāslēṭ kī|key , rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . yahā̃ tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . here then paraffin (do[past-part.f.]|of|key) , blood (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
212Here, rivers of kerosene and blood flow.
199तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की श्रीमत से हम शिवालय में जा रहे हैं , जहाँ हम सदैव सुखी रहेंगे . tum bachchē jāntē hō śhivbābā kī|key śhrīmat sē ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ , jahā̃ ham sadaiv sukhī rahē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from we Shivalaya in go[pres.pl.m.prog.12hon3] , where there we constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
213You children know that by following Shiv Baba's shrimat, you are going to Shivalaya where you will remain constantly happy.
200तुम सदा सुखी थे , माया ने दुःखी बनाया है . tum sadā sukhī thē , māyā nē duḥkhī banāyā hai . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you constantly happy be[past.pl] , Maya ∅ (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres-perf.sg.m.23] .
214You used to be constantly happy and then Maya made you unhappy.
201गृहस्थ व्यवहार को अधर्मी बना दिया है . gr̥ihastha vyavahār kō adharmī banā diyā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adharmī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . household matters behaviour to those who have become irreligious (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
215The household path has been made unrighteous.
202वहाँ है गृहस्थ व्यवहार धर्मी . vahā̃ hai gr̥ihastha vyavahār dharmī . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] dharmī[adj.] . there be[pres.sg.23] household matters behaviour x .
216There, the household path is righteous.
203अभी तुमको बाप श्रेष्ठाचारी दैवी गृहस्थ धर्म वाला बना रहे हैं . abhī tumkō bāp śhrēṣhṭhāchārī daivī gr̥ihastha dharm vālā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] daivī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] father x divine household matters religion those who create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217The Father is now making you into beings who belong to the elevated divine household path.
204पहले-पहले मुख्य है बाप का परिचय . pahlē-pahlē mukhya hai bāp kā parichay . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . (firstly|x) main be[pres.sg.23] father of introduction .
218First of all, the main thing is to give the Father's introduction.
205तुम बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बन सकते हो . tum bāp kā bannē sē svarg kā mālik ban saktē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you father of become[inf.m.pl.,o.] from x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
219By belonging to the Father you can become the masters of heaven.
206यह तो दुःखधाम है . yah tō duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then land of sorrow be[pres.sg.23] .
220This is a land of sorrow.
207तुम स्वर्ग में जाते हो वाया मुक्तिधाम इसलिए शिवपुरी , विष्णुपुरी को याद करो . tum svarg mē̃ jātē hō via muktidhām isliē śhivpurī , viṣhṇupurī kō yād karō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] via muktidhām[n.m.;sg.,d.] isliē śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you heaven in go[pres.pl.m.2] x land of liberation therefore x , x to remember .
221You go to heaven via the land of liberation and this is why you have to remember the land of Shiva and the land of Vishnu.
208याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी . yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222By remembering them, your final thoughts will lead you to your destination.
209यह याद रखो - हमारे 84 जन्म पूरे हुए . yah yād rakhō - hamārē 84 janm pūrē huē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this remember - we[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] .
223Remember that your 84 births are now coming to an end.
210फिर हम कल आकर राज्य करेंगे , दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखते रहो , कोई अवगुण तो हमारे में नहीं है ? phir ham kal ākar rājya karē̃gē , dil darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhtē rahō , kōī avguṇ tō hamārē mē̃ nahī̃ hai ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kal ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) we x come[abs.] x , heart mirror in one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , some defect then we[.kē] in not be[pres.sg.23] ?
224Then, tomorrow, we will go there and rule. 225Continue to look at your faces in the mirrors of your hearts: Do I have any defects in me?
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.