Daily Murli for Monday 18 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-09-2023 18-09-2023 18-09-2023 18-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē], , , , तब tab tab for only thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father's desire is that you children become full destroyers of attachment. 2When you make this firm promise: Baba, You are mine and I am Yours, true love can be forged.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireऔर aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingद्वारा dvārā dvārā throughरचे जा rachē jā rachnā[root.passive] x[root.passive]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])यज्ञों yagyō̃ yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main difference between the sacrificial fire created by Rudra Shiv Baba and those created by human beings?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] sesame seedsआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Answer: 1) Whatever sacrificial fires human beings create, they are material sacrificial fires into which they put sesame seeds and grains. 5This sacrificial fire that the Father has created is an imperishable sacrificial fire of knowledge into which the whole of the old world is to be sacrificed.

52 2 2 2- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireजब तक jab tak jab tak[x] as long asविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

62) Those sacrificial fires continue for a short time whereas this sacrificial fire will continue until destruction takes place.

6जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतक tak tak untilपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

7When you children reach your karmateet stage, this sacrificial fire will end.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])बलवान balvān balvān[adj.] strongकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … …

8Song: This is a battle of the strong with the weak.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10You children now know that this is called a school as well as the sacrificial fire of knowledge.

10पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11In terms of a school, an aim and objective is definitely needed.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is a sacrificial fire and also a school.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]कॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13This is the sacrificial fire of knowledge of Rudra that those people copy.

13मैटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14They create material sacrificial fires.

14उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] sesame seedsआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15They pour offerings of sesame seeds and grains into them. 16They also have another very big type of sacrificial fire which they surround with the scriptures.

15बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

17They do this on a very big piece of land.

16फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rice, , , , घी ghī ghī[x] ghee, , , , आटा āṭā āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18On one side, they keep the rice, ghee, flour etc. and, on the other side, they place all the scriptures.

17जो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Whatever scripture you ask for, they will relate something from that, and they will then continue to pour offerings into the sacrificial fire. 20The Father says: Rudra is My name.

19कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

21They say that God Rudra created a sacrificial fire of knowledge.

20इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनेहरू nēhrū nēhrū xके बाद kē bād kē bād[x] afterनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x- - - -नेहरू nēhrū nēhrū xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path, , , , नेहरू nēhrū nēhrū xपार्क park park xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

22So, that was called a sacrificial fire of the knowledge of Rudra, just as, they named a street Nehru Marg (road), and Nehru Park etc. after Nehru.

22अब ab ab[adv.] nowरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 23उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Rudra is God Shiva. 24The sacrificial fire of the knowledge of Rudra was created by Him.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

25The whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26This would not be in anyone's intellect.

26कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27It is such a big world and the cities are so far apart.

28सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28Everything will be sacrificed into this imperishable sacrificial fire of knowledge.

29पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

29The old world is definitely to be destroyed and the new world created.

30विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

30Natural calamities also help destruction take place. 31So this is an imperishable sacrificial fire of knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed for receiving sovereignty.

31अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जब तक jab tak jab tak[x] as long asविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedतब तक tab tak tab tak[x] xचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

32“Imperishable” means that it will continue until destruction takes place.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33No one else has such a sacrificial fire that continues all the time.

33बहुत bahut bahut veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)चलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34At the most, they would make it continue for a month.

34गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They also relate the Gita for a month.

35अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36The Father explains: I have created this sacrificial fire of knowledge.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37This is the horse that is sacrificed for sovereignty, that is, your chariots have to be sacrificed; they have to be sacrificed.

37उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

38They have given it another name.

38दक्ष्य dakṣhya dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They show a sacrificial fire of Daksh Prajapita in which they burn a horse.

39बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40That is a long story.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

41The Father explains: This is My imperishable sacrificial fire of knowledge.

41अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

42It is an imperishable sacrificial fire created by the imperishable One.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

43It isn’t that it will continue all the time.

43जब jab jab whenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

44This sacrificial fire will continue until the time comes when the whole of the old world is to be sacrificed. 45The Father is the Ocean of Knowledge.

44भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46There are so many scriptures of the path of devotion.

45ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47The Father is the Ocean of Knowledge and so He would surely have new knowledge.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

48The Father gives His full introduction and He also explains how the world cycle turns through which souls become trikaldarshi. 49No one else can give the knowledge of being trikaldarshi.

47त्रिकालदर्शीपने trikāldarśhīpanē trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 48एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Firstly, you children have to imbibe this knowledge and secondly, with the power of yoga, you also have to become conquerors of sinful actions.

49जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenजो jō jō[pn.;d.] thatसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

51It takes time for the burdens of sin of many births that are on your heads to be burnt.

50कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52It has been so many years and you still haven't become karmateet.

51कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजब jab jab whenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

53When you reach your karmateet stage, the sacrificial fire will also end.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54This is a very important sacrificial fire.

53आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

55You can see signs of how preparations are being made.

54आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

56As you progress further, you will see that even the natural calamities are making their preparations.

55कभी kabhī kabhī[adv.] everजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromफ्लड्स floods flood floodहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquake, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफैमन famine famine famine ( ( ( (अकाल akāl akāl[adj.] immortal) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57Sometimes, there will be very strong floods, sometimes earthquakes and sometimes there will be famine.

56वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainबहुत bahut bahut veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

58Those people continue to tell lies about how they have made four-year plans and that there will then be a lot of grain available.

57अरे arē arē Oh!, , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजास्ती jāstī jāstī moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59Ah, but there will also be so many people eating all of that.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not, , , , टिड्डियां ṭiḍḍiyā̃ ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] locust, , , , मक्कड़ makkaṛ makkaṛ[n.m.;sg.,d.] insectआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60It wouldn't be just human beings eating it; there will also be locusts and insects etc.

59फ्लड्स floods flood floodआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

61When there are floods, they cause a lot of damage.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Those poor people don't know anything.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowफैमन famine famine famineआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You know that there will definitely be famine etc.

62आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The signs of that are visible.

63थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyबन्द band band[adj.] closedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

65If even a small war takes place, food stops coming in.

64आगे āgē āgē previouslyलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टीमर्स steamers steamer steamerडूबे थे ḍūbē thē ḍūbnā[past-perf.pl.m.] sink[past-perf.pl.m.]. . . .

66In the earlier wars, so many steamers were sunk.

65एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryनुकसान किया था nuksān kiyā thā nuksān karnā[past-perf.m.sg.] x. . . .

67They caused a lot of damage to one another.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] learn[past-perf.pl.m.]. . . .

68The Father says: This sacrificial fire was also created 5000 years ago and you also studied Raj Yoga.

67यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā through. . . .

69A sacrificial fire is created by brahmin priests.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

70They have written stories about a war in the Gita.

69संजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71They have also mentioned Sanjay.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . .

72All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73That too is imperishable.

72फिर से phir sē phir sē[x] againभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

74The same paraphernalia will emerge once again on the path of devotion.

73रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर निकलेंगे phir nikalē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . .

75The Ramayana etc. and the scriptures that have emerged will emerge again.

74जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23], , , , अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

76All the kingdoms that have continued – the British, the Muslim etc., those who have been and gone, will come again.

75फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपार्टीशन partition partition partitionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

77Partition will take place again.

76इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78You can understand these things. 79You are numberwise too; some don't understand anything at all.

78तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father explains how many sacrificial fires are created.

79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

81You have to explain to them: In fact, that sacrificial fire of the knowledge of Rudra, in which the horse was sacrificed for attaining sovereignty, was created by Rudra God Shiva, not Shri Krishna.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवही vahī vahī thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

82Shri Krishna will receive that same form in the golden age. 83He cannot receive it at any other time because his name, form, place and time all continue to change.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] call[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84It is not possible that Shri Krishna would come and call Himself the Purifier.

82पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Only the one Supreme Soul is the Purifier.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86You cannot ask: Why did He not reveal His form earlier?

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

87No; He would not tell you everything at the beginning.

85तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरोज़ rōz rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

88You would ask: Why did He not give us this knowledge earlier? 89Why does He not give us the knowledge in just one day?

86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जरूर jarūr zarūr definitelyआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90No; He is the Ocean of Knowledge, and so He will definitely continue to speak it little by little.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeपढ़ लेंगे paṛh lē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] study[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

91It isn't that you would study all of that at the same time.

88नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

92You would study, numberwise, and this study takes time.

89इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

93This is called an imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

90अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This is not written anywhere.

91शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x. . . .

95In the scriptures these words are mentioned just for the sake of it. 96Ancient easy Raj Yoga of Bharat.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientकब kab kab when ?  ?  ?  ?

97Achcha, ancient means from when?

93शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

98From the beginning.

94तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99So, surely, heaven would have been created from this imperishable sacrificial fire of knowledge.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence age. . . .

100The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

96उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

101They have then made a mistake and changed the length of time.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

102They have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years. 103They have told lies.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part). . . .

104There are four parts.

99स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

105There are also four equal parts in the swastika: knowledge and devotion.

100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 101ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] xमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha bhakti kī prālabdha[x] xछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

106For half a cycle it is the day, knowledge, and for half a cycle it is the night, devotion. 107The reward of knowledge is butter and the reward of devotion is buttermilk.

102गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108While gradually falling, some completely die.

103नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109The new world definitely has to become old.

104कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrupt, , , , विशश vicious vicious viciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 105आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110The degrees continue to decrease. 111This is why this is called a corrupt, vicious world; it is a devilish world.

106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112You know that God cannot be found by your doing devotion etc.

107भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बन्द band band[adj.] closedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113People have been doing devotion all the time; it never ends.

108अगर agar agar ifभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबन्द band band[adj.] closedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

114If they were to find God, their devotion would end.

109आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Devotion has to last for half a cycle.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

116All of these things have to be explained to human beings.

111दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117You should use these pictures to make them see how the world becomes new.

112पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118The new world is established and the old world is then destroyed.

113अब ab ab[adv.] nowएक्जीवीशन exhibition exhibition exhibition ( ( ( (प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromओपनिंग opening opening openingकरानी होती है karānī hōtī hai karānā[pres.sg.f.23.oblig1] make commit[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

119An exhibition etc. has to be inaugurated by an important person.

114मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

120You have to take their help.

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थैंक्स thanks thanks thanksदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

121They are then also given thanks.

116बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तार दी tār dī tārnā[past-part.f..root+dēnā] take across[past-part.f..root+dēnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

122Send them a telegram to convey your congratulations.

117कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटिल title title titleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखवा दिये हैं rakhvā diyē haĩ rakhvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123They have such big titles given to them.

118श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleभी bhī bhī[p.] tooरखा लिया है rakhā liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

124They have even given themselves the title: Shri Shri.

119श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The Father, Shri Shri, explains: The world was elevated and it has now become corrupt.

120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father has come to make it elevated once again.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overश्री śhrī śhrī[x] Shriनाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

127They give themselves the name, “Shri” in advance.

122वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128In fact, Shri Lakshmi and Shri Narayan can only be said to be in the golden age.

123राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

129Kings never used to be given the title, “Shri”.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिज़ हाइनेस his highness His Highness[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130They are called: His Highness.

125सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 126खुद khud khud oneselfपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Even the kings worship the greatest “His Holiness” Lakshmi and Narayan because they are pure whereas they themselves are impure.

127पावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toहिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132Pure kings are called “His Holiness.”

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहिज हाइनेस his highness His Highness[x] xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबहुत bahut bahut veryटाइटिल title title titleसबको sabkō sabkō everythingदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

133Now, instead of “His Highness”, they have given many other titles to everyone.

129श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134They continue to say: Shri Shri.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135The unlimited Father is now making you Shri.

131नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136By using the pictures, you can explain how the new world is established.

132हम ham ham[pn.pl.] weभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youओपनिंग opening opening openingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137“We are doing the service of making corrupt ones elevated, so please come and carry out the opening.”

133उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

138Explain to them that ‘Liberation-in-life in a second’ has been remembered.

134समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक्टिव active active xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , फुर्त phurt phurt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

139Those who explain to them should be very active; they should be very alert.

135मिलेट्री military military militaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटिपटॉप tiptop tiptop tip-topरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Those of the military remain so tip-top.

136तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army !  !  !  !

141The name of you children is very great: Shiv Shakti Army.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent one, , , , अहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilyaको kō kō[postp.] to. . . .

142This knowledge is received by weak ones and those with stone intellects.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143The things here are very wonderful.

139ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godऔर aur aur andपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

144Look, it is God, the Highest on High, and see whom He is teaching!

140अहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , कुब्जाओं kubjāō̃ kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] hunchbackedको kō kō[postp.] to. . . .

145Hunchbacks and those with stone intellects!

141भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146God speaks: I teach them Raj Yoga. 147This is fixed in the drama.

142परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148However, not everyone considers himself to be a sinful soul.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149The Father says: If you become pure in this final birth, you will receive liberation-in-life in a second.

144आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Many people come.

145आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā becomeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगिरन्ती girantī girnā fall downऔर aur aur andभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151They are amazed by this knowledge, they listen to it, they speak about it, they belong to Baba. 152Then they fall and leave.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

153This has been happening from the beginning.

147सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154In the morning, they say that they have firm faith and, in the evening, they would say that they have doubt and that they are leaving because they are unable to continue.

148मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

155“The destination is too high, so I am taking leave now.”

149ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

156It is destined in the drama.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफ़ारकती दे देते हैं fārkatī dē dētē haĩ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

157They then divorce the Father.

151माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

158Maya is so powerful that she slaps you while you are moving along.

152बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनर्म narm narm[adj.] softहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

159Children say: Baba, tell Maya to become a little gentle.

153बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]खूब khūb khūb[adj.] a lotगर्म garm garm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160Baba says: I tell Maya to become very hot.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दे mār dē mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] beat[opt.sg.23.root+dēnā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youफँस पड़ो phans paṛō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā]. . . .

161The Father says: Remain cautious. 162It should not be that Maya slaps you and you become trapped.

155तुम tum tum[pn.pl.] youमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] exampleगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

163You have been asking to live in a household and attain liberation-in-life like Janak.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164The Father says: Become pure for one birth and you will become the masters of heaven.

157मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from ( ( ( (विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from) ) ) ) कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165People love poison (the vices) so much.

158चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

166While moving along, they fall.

159हम ham ham[pn.pl.] weशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

167If the kumaris don't want to get married, the Government cannot do anything.

160समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyजो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyसिर झुकाना पड़े sir jhukānā paṛē sir jhukānā[opt.sg.23.oblig2] bow down. . . .

168They can explain: Why should we become impure that we would have to become worshippers and bow our heads in front of everyone?

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow down, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

169If I remain a kumari, everyone will bow down to me. 170So, why should I not remain worthy of worship?

162बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171The unlimited Father says: Become pure and worthy of worship.

163एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172There is just the one examination in Raj Yoga.

164कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173So many ascend and then fall.

165हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाता है part bajātā hai part bajānā[pres.sg.m.23] play one's part. . . .

174Each one plays his or her own part.

166रिजल्ट result result resultफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

175The results will still be the same as they were in the previous cycle.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176This is the drama and we are actors.

168पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingजुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

177When you become full destroyers of attachment, full love can be forged with the Father.

169बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178“Baba, I will now remember You alone. 179I will definitely claim my inheritance from You.”

170ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

180You have to make such a promise. 181Only then will both husband and wife become pure and go to the ashram of heaven.

171दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182Both will sit on the pyre of knowledge.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryजोड़े jōṛē jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23] (connect[past-part.m.pl.,o.]|connect[opt.sg.23])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Many couples will become like that.

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

184The tree will then begin to grow very quickly.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

185Achcha.

175मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

188Essence for dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189 1. You have to sacrifice everything you have, including your chariot, into this imperishable sacrificial fire of knowledge.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryचुस्त chust chust[adj.] activeऔर aur aur andफुर्त phurt phurt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Remain very, very alert and active for service.

1802 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooगर्म garm garm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरह rah rahnā[root] remain[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 2. No matter how hot Maya is, remain cautious and save yourself from being slapped by her.

181घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Don't be afraid.

Blessing

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

193Blessing: May you be a master bestower who has the merciful feelings to finish everyone’s problems.

183जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपोजीशन opposition opposition oppositionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooविरोधी virōdhī virōdhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

194 No matter what sanskars the souls you come into contact with have, whether they create opposition, whether they create conflict with their natures, whether they are angry or however much they oppose you, your merciful feelings will finish their strongest karmic accounts of many births in a second.

184आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Simply let your original and eternal sanskars of a bestower emerge and have merciful feelings and all problems of the Brahmin family will then finish.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहमदिल merciful merciful mercifulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Slogan: To transform every soul with your merciful form and drishti is to be a charitable soul.

197*** Om Shanti ***

Abbreviations used