Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11रूहानी बाप समझाते हैं . rūhānī bāp samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] .
14The spiritual Father explains to you.
12जब बच्चों को बेहद का बाप मिलता है तो हर एक बात नई सुनाते हैं क्योंकि यह बाप नई दुनिया स्थापन करने वाला है . jab bachchō̃ kō bēhad kā bāp miltā hai tō har ēk bāt naī sunātē haĩ kyōṅki yah bāp naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres.sg.m.23] tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . when child to unlimited Father receive[pres.sg.m.23] then each one matter new speak[pres.pl.m.12hon3] because this father new world establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
15When you children find the unlimited Father, everything He tells you is new because this Father is the One who establishes the new world.
13मनुष्य तो ऐसी नई बातें सुना न सकें . manuṣhya tō aisī naī bātē̃ sunā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then such new matter (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
16Human beings cannot say such new things.
14बाप , जिसको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है , वह बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp , jiskō heavenly god father kahā jātā hai , vah bēhad kā bāp svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father , that[.kō] Heavenly God, the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that unlimited Father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
17The Father, who is also called Heavenly God, the Father, is the unlimited Father who establishes heaven. 18It is Ravan who establishes hell.
15नर्क की स्थापना करने वाला है रावण . nark key|kī sthāpanā karnē vālā hai rāvaṇ . nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . hell (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
19There are five vices in the female and five vices in the male.
165 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरुष में , वह हो गई रावण सम्प्रदाय . 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ , vah hō gaī rāvaṇ sampradāy . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . 5 vice wife in , 5 vice man in , that be[past-part.f..root+jānā] Ravan community .
20That is a Ravan community. 21So, these things that Baba has told you about are new, are they not?
17तो यह नई बात सुनाई ना ! tō yah naī bāt sunāī nā ! tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nā ! then this new matter speak[past-part.f.] ∅ ! 18स्वर्ग बनाने वाला है परमपिता परमात्मा , जिसको राम कहते हैं . svarg banānē vālā hai parampitā paramātmā , jiskō rām kahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
22It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called Rama, who creates heaven.
19नर्क बनाने वाला है रावण , जिसका चित्र बनाकर वर्ष-वर्ष जलाते हैं . nark banānē vālā hai rāvaṇ , jiskā chitra banākar varṣh-varṣh jalātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . hell create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan , that[.kā] picture create[abs.] year burn[pres.pl.m.12hon3] .
23It is Ravan who creates hell. 24People make an effigy of him every year and burn it.
20एक बार जल गया तो फिर उनका एफीजी देखने में थोड़ेही आयेगा . ēk bār jal gayā tō phir unkā effigy dēkhnē mē̃ thōṛēhī āyēgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] effigy dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . one time x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) that[.kā] effigy see[inf.m.pl.,o.] in not come[fut.m.sg.23] .
25Once someone has been burnt, you wouldn’t be able to see his effigy (form) again.
21वह आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है . vah ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . that soul go[abs.] other body take[pres.sg.f.23] . 22फीचर्स आदि बदल जाते हैं . features ādi badal jātē haĩ . feature ādi[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . feature etc. change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26That soul goes and takes another body; his features etc. all change.
23यह तो रावण के वही फीचर्स वर्ष-वर्ष बनाते और जलाते हैं . yah tō rāvaṇ K|kē vahī features varṣh-varṣh banātē aur jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī feature varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jalānā[pres.pl.m.12hon3] . this then Ravan (K|of) this feature year create[pres-part.m.pl.,o.] and burn[pres.pl.m.12hon3] .
27Here, they make a Ravan with the same features every year and then burn it.
24वास्तव में जैसे निराकार शिवबाबा का कोई फीचर नहीं , वैसे रावण का भी कोई फीचर नहीं . vāstav mē̃ jaisē nirākār śhivbābā kā kōī feature nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kōī feature nahī̃ . vāstav mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] feature nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] feature nahī̃[neg] . x like incorporeal Shiv Baba of some feature not , x Ravan of too some feature not . 25यह रावण तो विकार हैं . yah rāvaṇ tō vikār haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Ravan then vice be[pres.pl.12hon3] .
28In fact, just as incorporeal Shiv Baba doesn't have any features, in the same way, Ravan doesn't have any features either.
26बाप यह समझाते हैं . bāp yah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this explain[pres.pl.m.12hon3] .
29Ravan is the vices.
27मनुष्य भक्ति मार्ग में क्या चाहते हैं ? manuṣhya bhakti mārg mē̃ kyā chāhtē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? human being path of devotion in what x[pres.pl.m.12hon3] ?
30The Father explains what the people on the path of devotion want.
28भगवान् आते ही हैं भक्ति का फल देने वा रक्षा करने क्योंकि भक्ति में दुःख बहुत है . bhagvān ātē hī haĩ bhakti kā phal dēnē vā rakṣhā karnē kyōṅki bhakti mē̃ duḥkh bahut hai . bhagvān[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . God come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] or protection do[inf.m.pl.,o.] because devotion in (hurt[root]|sorrow) very be[pres.sg.23] .
31God comes to give the fruit of devotion and to give protection because there is a lot of sorrow in devotion.
29सुख है अल्पकाल क्षण भंगुर . sukh hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] . happiness be[pres.sg.23] temporary period temporary .
32There is temporary happiness.
30भारतवासियों का बिल्कुल दुःखी जीवन है . bhāratvāsiyō̃ kā bilkul duḥkhī jīvan hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat of at all (unhappy|hurt[past-part.f.]) life be[pres.sg.23] .
33The lives of the people of Bharat are very unhappy.
31कोई का बच्चा मरा , कोई का देवाला निकला , जीवन तो दुःखी रहता है ना . kōī kā bachchā marā , kōī kā dēvālā nikalā , jīvan tō duḥkhī rahtā hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . some of child die[past-part.m.sg.d.] , some of bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , life then (unhappy|hurt[past-part.f.]) remain[pres.sg.m.23] ∅ .
34Someone's child might have died, someone might have gone bankrupt; their lives are unhappy.
32बाप कहते हैं मैं आता हूँ सभी का जीवन सुखी बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sabhī kā jīvan sukhī banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] all of life happy create[inf.m.pl.,o.] .
35The Father says: I come to make everyone's life happy.
33बाप आकर के नई बात बताते हैं , कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने . bāp ākar K|kē naī bāt batātē haĩ , kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ svarg key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[abs.] (K|of) new matter tell[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-perf.sg.m.1] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
36The Father comes and tells you new things. 37He says: I have come to establish heaven.
34वहाँ तुम विकार में नहीं जायेंगे . vahā̃ tum vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vahā̃ tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there you vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
38There, you will not indulge in vice.
35वह है निर्विकारी राज्य , यह है विकारी राज्य . vah hai nirvikārī rājya , yah hai vikārī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] viceless kingdom , this be[pres.sg.23] vicious kingdom .
39That is a viceless kingdom and this is a vicious kingdom.
36अगर तुमको स्वर्ग का राज्य चाहिए तो वह बाप ही स्थापन करते हैं . agar tumkō svarg kā rājya chāhiē tō vah bāp hī sthāpan kartē haĩ . agar tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if you[.kō] heaven of kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) then that father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
40If you want the kingdom of heaven, then only the Father establishes that.
37नर्क का राज्य रावण स्थापन करते हैं . nark kā rājya rāvaṇ sthāpan kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hell of kingdom Ravan establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
41Ravan establishes the kingdom of hell.
38तो बाप पूछते हैं तुम स्वर्ग में चलेंगे ? tō bāp pūchhtē haĩ tum svarg mē̃ chalē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? then father ask[pres.pl.m.12hon3] you heaven in continue[fut.m.pl.12hon3] ?
42The Father asks you: Will you come to heaven?
39वैकुण्ठ की महारानी-महाराजा विश्व के मालिक बनेंगे ? vaikuṇṭha key|kī mahārānī-mahārājā viśhva K|kē mālik banē̃gē ? vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x (key|do[past-part.f.]|of) x world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] ?
43Will you become the emperors and empresses of Paradise, the masters of the world?
40यह कोई वेद-शास्त्र आदि की बातें नहीं हैं . yah kōī vēd-śhāstra ādi key|kī bātē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some Vedas and scriptures etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.pl.12hon3] .
44These things are not mentioned in the Vedas or scriptures.
41बाप ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा दर-दर धक्के खाओ , मन्दिरों , तीर्थो आदि में जाओ वा गीता , भागवत आदि बैठकर पढ़ो . bāp aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā dar-dar dhakkē khāō , mandirō̃ , tīrthō ādi mē̃ jāō vā gītā , bhāgavat ādi baiṭhkar paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mandir[x] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] baiṭhnā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , temple , pilgrimage place etc. in go[opt.pl.2,imp.pl.2] or Gita , x etc. sit[abs.] study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45The Father doesn't tell you to say, "Rama, Rama" or to stumble from door to door or go to the temples and pilgrimage places or study the Gita and Bhagawad etc; no.
42नहीं , सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं . nahī̃ , satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ . nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . not , golden age in then scripture be[pres-part.m.pl.,o.] not .
46There are no scriptures in the golden age.
43तुम भल कितने भी वेद-शास्त्र आदि पढ़ो , यज्ञ , जप , दान-पुण्य आदि करो - यह है ही धक्के खाना , इनसे प्राप्ति कुछ भी नहीं . tum bhal kitnē bhī vēd-śhāstra ādi paṛhō , yagya , jap , dān-puṇya ādi karō - yah hai hī dhakkē khānā , insē prāpti kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yagya[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . you although so too Vedas and scriptures etc. study[opt.pl.2,imp.pl.2] , sacrificial fire , (Jap|x[root]) , x etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this be[pres.sg.23] only x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , this[.sē] attainment anything not .
47No matter how many Vedas and scriptures you study or how many sacrificial fires you hold or chanting you do or donations you give or charity you perform, all of that is simply stumbling.
44भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट नहीं है . bhakti mārg mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in some aim and objective not be[pres.sg.23] .
48There is no attainment through that. 49There is no aim or objective on the path of devotion.
45मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
50I have come to make you into the masters of heaven.
46इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
51At this time, all are residents of hell.
47अगर कोई को कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ेंगे . agar kōī kō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛē̃gē . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . if some to say[opt.pl.2,imp.pl.2] you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[fut.m.pl.12hon3] .
52If you tell anyone that he is a resident of hell, he would get upset.
48वास्तव में तुम जानते हो नर्क कलियुग को और स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . vāstav mē̃ tum jāntē hō nark kaliyug kō aur svarg satyug kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] tum jāntē hō[x] nark[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x you know hell iron age to and heaven golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53In fact, you know that the iron age is called hell and that the golden age is called heaven.
49बाप वैकुण्ठ की बादशाही ले आये हैं . bāp vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . father x (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
54The Father has brought the sovereignty of Paradise.
50कहते हैं स्वर्ग का मालिक बनना है तो पवित्र जरूर बनना पड़ेगा . kahtē haĩ svarg kā mālik bannā hai tō pavitra jarūr bannā paṛēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] x become[pres.sg.23.oblig1] then pure definitely become[fut.m.sg.23.oblig2] .
55He says: If you want to become the masters of heaven, you definitely have to become pure.
51मूल बात सारी पवित्रता की है . mūl bāt sārī pavitratā kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . main matter the whole purity do[pres-perf.sg.f.23] .
56The main thing is purity.
52कई मनुष्य कहते हैं हम पवित्र तो कभी नहीं रह सकते . kaī manuṣhya kahtē haĩ ham pavitra tō kabhī nahī̃ rah saktē . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being say[pres.pl.m.12hon3] we pure then ever not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
57Some people say that they would never be able to remain pure.
53अरे , तुमको पावन बनाते हैं स्वर्ग में चलने लिए . arē , tumkō pāvan banātē haĩ svarg mē̃ chalnē liē . arē , tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Oh! , you[.kō] x heaven in continue[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
58Oh! but you are made pure so that you can go to heaven.
54पहले वापिस शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है . pahlē vāpis śhāntidhām mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) back land of peace in go[abs.] (then|turn[root]) heaven in come[pres.sg.23.oblig1] .
59First of all, you have to return to the land of peace and then go to heaven.
55सभी धर्म वालों को कहते हैं देह को छोड़ अशरीरी बनकर जाना है इसलिए देह के अभिमान को तोड़ो . sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ dēh kō chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai isliē dēh K|kē abhimān kō tōṛō . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all religion those who to say[pres.pl.m.12hon3] body to renounce[root] bodiless become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore body (K|of) arrogance to break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60You tell those of all religions: You have to renounce your bodies, become bodiless and then return home. 61Therefore, you have to break body consciousness.
56मैं क्रिश्चियन हूँ , बौद्धी हूँ , यह सब हैं देह के धर्म . maĩ kriściyan hū̃ , bauddhī hū̃ , yah sab haĩ dēh K|kē dharm . maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , bauddh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] . I Christian be[pres.sg.1] , Buddhist be[pres.sg.1] , this all be[pres.pl.12hon3] body (K|of) religion .
62It is a bodily religion when you say, "I am a Christian" or "I am a Buddhist".
57आत्मा तो स्वीट होम में रहती है . ātmā tō sweet home mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul then sweet home in remain[pres.sg.f.23] .
63Souls reside in the sweet home.
58तो अब बाप कहते हैं वापिस मुक्तिधाम चलेंगे ? tō ab bāp kahtē haĩ vāpis muktidhām chalē̃gē ? tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now the Father says back land of liberation continue[fut.m.pl.12hon3] ?
64So, the Father says: Will you return to the land of liberation?
59वहाँ तुम शान्ति में रहेंगे . vahā̃ tum śhānti mē̃ rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . there you peace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
65There, you will remain in peace.
60बताओ तुम वापिस कैसे चल सकते हो ? batāō tum vāpis kaisē chal saktē hō ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you back how continue[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
66Tell Me, how will you be able to go back?
61मुझ बाप को और अपने स्वीट होम को याद करो . mujh bāp kō aur apnē sweet home kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I father to and one’s own sweet home to remember .
67Remember Me, your Father, and your sweet home.
62देह के सब धर्म छोड़ो . dēh K|kē sab dharm chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (K|of) all religion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Renounce all the religions of bodies.
63यह मामा है , काका है , चाचा है इन सब देह के सम्बन्धों को छोड़ो . yah māmā hai , kākā hai , chāchā hai in sab dēh K|kē sambandhō̃ kō chhōṛō . yah[pn.sg.d.] māmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kākā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , uncle be[pres.sg.23] (in|this) all body (K|of) relationship to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69“This one is a maternal uncle, this one is a paternal uncle”. 70Renounce all of those bodily relations.
64अपने को देही समझो . apnē kō dēhī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Consider yourselves to be bodiless souls.
65मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
72Remember Me! 73That’s all.
66बस यह है मेहनत और मैं कुछ नहीं सुनाता हूँ . bas yah hai mēhnat aur maĩ kuchh nahī̃ sunātā hū̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|simply) this be[pres.sg.23] effort and I anything not speak[pres.sg.m.1] .
74This is the only effort. 75I do not tell you anything else.
67शास्त्र आदि जो पढ़े हो वह सब छोड़ो . śhāstra ādi jō paṛhē hō vah sab chhōṛō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . scripture etc. that study[pres-perf.pl.m.2] that all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Renounce all the scriptures etc. that you have studied.
68मैं नई दुनिया के लिए तुमको नई मत देता हूँ . maĩ naī duniyā kē liē tumkō naī mat dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I new world for you[.kō] new directions give[pres.sg.m.1] .
77I am giving you new directions for the new world.
69कहा जाता है ना - ईश्वर की गत और मत न्यारी है . kahā jātā hai nā - īśhvar key|kī gat aur mat nyārī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.;sg.] aur mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - God (key|do[past-part.f.]|of) speed and directions unique be[pres.sg.23] . 70गति कहा जाता है मुक्ति को . gati kahā jātā hai mukti kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberation to .
78It is said that God's ways and means are unique. ‘Gati’ is said to be liberation.
71बाप नई बात सुनाते हैं ना . bāp naī bāt sunātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father new matter speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79The Father tells you new things.
72मनुष्य भी जब सुनते हैं तो कहते हैं यहाँ तो नई बातें हैं . manuṣhya bhī jab suntē haĩ tō kahtē haĩ yahā̃ tō naī bātē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being too when listen[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] here then new matter be[pres.pl.12hon3] .
80When people hear these things, they say that whatever you tell them here are new things.
73शास्त्रों की कोई बात नहीं . śhāstrō̃ key|kī kōī bāt nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . scripture (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
81These are not the things of the scriptures.
74यूँ तो है गीता की बात परन्तु मनुष्यों ने गीता को भी खण्डन कर दिया है . yū̃ tō hai gītā key|kī bāt parantu manuṣhyō̃ nē gītā kō bhī khaṇḍan kar diyā hai . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x be[pres.sg.23] Gita (key|do[past-part.f.]|of) matter however human being ∅ Gita to too falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
82In fact, these are the things of the Gita, but people have falsified the Gita.
75मैंने तो गीता पुस्तक कुछ भी नहीं उठाई है . mainnē tō gītā pustak kuchh bhī nahī̃ uṭhāī hai . maĩ[pn.sg.nē] tō gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . I[.nē] then Gita book anything not uplift[pres-perf.sg.f.23] .
83I have not taken up the Gita, the religious book.
76वह तो बाद में बनती है . vah tō bād mē̃ bantī hai . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.sg.f.23] . that then later become[pres.sg.f.23] .
84That is written later.
77मैं तो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ . maĩ tō tumkō gyān sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . I then you[.kō] knowledge speak[pres.sg.m.1] .
85I speak knowledge to you.
78ऐसे कभी कोई नहीं कहेंगे कि तुम मेरे सिकीलधे बच्चे हो . aisē kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki tum mērē sikīladhē bachchē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such ever some not say[fut.m.pl.12hon3] that you I[.kē] beloved, long-lost and now-found child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86No one else would ever say: You are My long-lost and now-found children.
79यह निराकार परमात्मा ही कहते हैं . yah nirākār paramātmā hī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this incorporeal Supreme Soul only say[pres.pl.m.12hon3] .
87Only the incorporeal, Supreme Soul says this.
80निराकार आत्माओं से बात करते हैं . nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
88He speaks to you incorporeal souls.
81आत्मा सुनती है , यह शरीर है आरगन्स . ātmā suntī hai , yah śharīr hai organs . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] organ . soul listen[pres.sg.f.23] , this body be[pres.sg.23] x .
89You souls listen to Him. 90This body is the organ.
82यह बात कभी कोई समझते नहीं . yah bāt kabhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter ever some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
91No one understands these things.
83वह मनुष्य , मनुष्य को सुनाते हैं , यह परमात्मा बैठ आत्माओं को सुनाते हैं . vah manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , yah paramātmā baiṭh ātmāō̃ kō sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that human being , human being to speak[pres.pl.m.12hon3] , this Supreme Soul sit[root] soul to speak[pres.pl.m.12hon3] .
92There, human beings speak to human beings whereas the Supreme Soul sits here and speaks to you souls.
84हम आत्मायें सुनती हैं इन कानों द्वारा . ham ātmāyē̃ suntī haĩ in kānō̃ dvārā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . we soul listen[pres.pl.f.12hon3] (in|this) ear through .
93We souls listen to Him through these ears.
85तुम जानते हो परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Supreme Father Supreme Soul sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 86मनुष्य तो यह वन्डर खाते हैं - भगवान् कैसे समझायेगा . manuṣhya tō yah wonder khātē haĩ - bhagvān kaisē samjhāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.sg.23] . human being then this wonder eat[pres.pl.m.12hon3] - God how explain[fut.m.sg.23] .
94You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to us. 95People wonder how God would explain.
87वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that then understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God speaks .
96They think that it is God Shri Krishna who speaks.
88अरे , श्रीकृष्ण तो देहधारी है . arē , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai . arē , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , Shri Krishna then bodily being be[pres.sg.23] .
97Oh! but Shri Krishna is a bodily being.
89मैं तो देहधारी नहीं , मैं विदेही हूँ और विदेही आत्माओं को सुनाता हूँ . maĩ tō dēhdhārī nahī̃ , maĩ vidēhī hū̃ aur vidēhī ātmāō̃ kō sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur vidēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . I then bodily being not , I bodiless be[pres.sg.1] and bodiless soul to speak[pres.sg.m.1] .
98I am not a bodily being. 99I am bodiless and I speak to bodiless souls.
90तो यह नई बातें सुनने से मनुष्य चकित हो जाते हैं . tō yah naī bātē̃ sunnē sē manuṣhya chakit hō jātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then this new matter listen[inf.m.pl.,o.] from human being amazed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100So, people are amazed when they hear these new things.
91जो कल्प पहले बच्चे सुनकर गये हैं उन्हों को तो बहुत अच्छा लगता है , पढ़ते हैं , मम्मा-बाबा कहते हैं . jō kalp pahlē bachchē sunkar gayē haĩ unhō̃ kō tō bahut achchhā lagtā hai , paṛhtē haĩ , mammā-bābā kahtē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that cycle (x|firstly) child listen[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that to then very enjoy , study[pres.pl.m.12hon3] , x say[pres.pl.m.12hon3] .
101The children who heard this in the previous cycle like this a lot. 102They study here and they say: Mama, Baba.
92इसमें अन्धश्रधा की तो कोई बात हो न सके . ismē̃ andhaśhradhā key|kī tō kōī bāt hō na sakē . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] blind faith (key|do[past-part.f.]|of) then some matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103There cannot be blind faith here.
93लौकिक रीति भी बच्चे माँ-बाप को , माँ-बाप कहते हैं . laukik rīti bhī bachchē mā̃-bāp kō , mā̃-bāp kahtē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly way too child parents to , parents say[pres.pl.m.12hon3] .
104In a worldly way too, children would call their parents mother and father.
94अभी तुम उन लौकिक माँ-बाप की याद छोड़ पारलौकिक मात-पिता को याद करो . abhī tum un laukik mā̃-bāp key|kī yād chhōṛ pārlaukik māt-pitā kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you that worldly parents (key|do[past-part.f.]|of) remembrance renounce[root] parlokik mother and Father to remember .
105You now have to stop remembering those worldly parents and remember the parlokik Mother and Father.
95यह पारलौकिक माँ-बाप तुम्हें अमृत की लेन-देन सिखलाने वाले हैं . yah pārlaukik mā̃-bāp tumhē̃ amr̥it key|kī lēn-dēn sikhlānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this parlokik parents you[.kō] nectar (key|do[past-part.f.]|of) exchange teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
106This parlokik Mother and Father is the One who teaches you the exchange of nectar.
96कहते हैं - हे बच्चे , अब विष की लेन-देन छोड़ो . kahtē haĩ - hē bachchē , ab viṣh key|kī lēn-dēn chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , now x (key|do[past-part.f.]|of) exchange renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107He says: O children, now stop giving and taking poison.
97मैं तुमको जो शिक्षा देता हूँ वह एक-दो को दो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . maĩ tumkō jō śhikṣhā dētā hū̃ vah ēk-dō kō dō tō tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] ēk-dō kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I you[.kō] that teachings give[pres.sg.m.1] that one another to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Give one another the teachings that I give you and you will become the masters of heaven.
98थोड़ा सुनेंगे तो भी स्वर्ग में आ जायेंगे . thōṛā sunē̃gē tō bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short listen[fut.m.pl.12hon3] ∅ heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109If you listen to even a little, you will go to heaven.
99परन्तु औरों को आपसमान नहीं बना सकते तो दास-दासी जाकर बनेंगे . parantu aurō̃ kō āpsamān nahī̃ banā saktē tō dās-dāsī jākar banē̃gē . parantu[conj.] aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however others to equal to oneself not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then maid and servant go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
110However, if you are unable to make others the same as yourselves, you will go and become maids and servants.
100दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maid and servant in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
111Maids and servants are numberwise.
101बच्चों को सम्भालने वाले दास-दासियां जरूर अच्छे मर्तबे वाले होंगे . bachchō̃ kō sambhālnē vālē dās-dāsiyā̃ jarūr achchhē martabē vālē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child to be careful[inf.m.pl.,o.] those who maid and servant definitely achcha status those who be[fut.m.pl.12hon3] .
112The maids and servants who look after the children would surely be those with a good status.
102यहाँ रहते हुए फिर अगर पढ़ते नहीं तो दास-दासी बन पड़ते हैं . yahā̃ rahtē huē phir agar paṛhtē nahī̃ tō dās-dāsī ban paṛtē haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] agar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) if study[pres-part.m.pl.,o.] otherwise maid and servant become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113If, while staying here, you don't study, you become maids and servants.
103प्रजा में भी नम्बरवार होते हैं . prajā mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
114Subjects too are numberwise.
104जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह इतना ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah itnā ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] that such elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
115Those who study well receive a very high status.
105प्रजा में साहूकारों के भी दास-दासियां होंगे . prajā mē̃ sāhūkārō̃ K|kē bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x in wealthy (K|of) too maid and servant be[fut.m.pl.12hon3] .
116The wealthy subjects would have maids and servants.
106हर एक को अपनी शक्ल देखनी है - हम क्या बनने लायक हैं ? har ēk kō apnī śhakla dēkhnī hai - ham kyā bannē lāyak haĩ ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? each one to one’s own face see[pres.sg.23.oblig1] - we what become[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] ?
117Each one of you has to look at your own face: What am I worthy of becoming?
107बाबा से अगर कोई पूछे तो बाबा झट बता देंगे . bābā sē agar kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā dēgē . bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba from if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then Baba x tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
118If any of you were to ask Baba, Baba would quickly tell you.
108बाप तो सब-कुछ जानते हैं और सिद्ध कर बतलाते हैं कि इस कारण यह तुम बनेंगे . bāp tō sab-kuchh jāntē haĩ aur siddh kar batlātē haĩ ki is kāraṇ yah tum banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father then everything know[pres.pl.m.12hon3] and justify[root] show[pres.pl.m.12hon3] that this because this you become[fut.m.pl.12hon3] .
119The Father knows everything and He also shows you the evidence for why that is what you will become.
109भल सरेन्डर किया है , उसका भी हिसाब-किताब है . bhal surrender kiyā hai , uskā bhī hisāb-kitāb hai . bhal surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although surrender do[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] too accounts be[pres.sg.23] .
120Even though someone may have surrendered himself or herself, there is an account in that too.
110सरेन्डर किया है परन्तु कुछ सर्विस नहीं करते , सिर्फ खाते-पीते रहते तो जो दिया वह खाकर ख़त्म करते हैं . surrender kiyā hai parantu kuchh service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō jō diyā vah khākar ḵẖatm kartē haĩ . surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kuchh service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . surrender do[pres-perf.sg.m.23] however anything service not do[pres-part.m.pl.,o.] , only food and diet[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] then that give[past-part.m.sg.d.] that eat[abs.] finished do[pres.pl.m.12hon3] .
121If they have surrendered themselves but don't do service and simply continue to eat and drink, they use up and finish what they gave.
111दिया सो खाया , सर्विस नहीं की तो थर्ड क्लास दास-दासी जाकर बनेंगे . diyā sō khāyā , service nahī̃ key|kī tō third class dās-dāsī jākar banē̃gē . dēnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō third class[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . give[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) eat[past-part.m.sg.d.] , service not (key|do[past-part.f.]|of) then third class maid and servant go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
122They eat away all they gave and don't do service and they therefore become third-class maids and servants.
112हाँ , सर्विस करते हैं और खाते हैं तो ठीक है . hā̃ , service kartē haĩ aur khātē haĩ tō ṭhīk hai . hā̃ , service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yes , service do[pres.pl.m.12hon3] and eat[pres.pl.m.12hon3] then OK be[pres.sg.23] .
123Yes, if someone does service and eats, that’s fine.
113धंधा कुछ नहीं करते तो खा-खा कर ख़त्म कर देते हैं फिर और भी बोझा चढ़ जाता है . dhandhā kuchh nahī̃ kartē tō khā-khā kar ḵẖatm kar dētē haĩ phir aur bhī bōjhā chaṛh jātā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khānā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur bhī[p.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . business anything not do[pres-part.m.pl.,o.] then eat[root] do[root] finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) and too burden climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124If someone doesn't do any service, but simply eats, he would use everything up and would then accumulate a burden.
114यहाँ रहते हैं जो दिया सो खाया . yahā̃ rahtē haĩ jō diyā sō khāyā . yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] . here remain[pres.pl.m.12hon3] that give[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) eat[past-part.m.sg.d.] .
125Some stay here and eat whatever they gave.
115जो भल नहीं देते हैं परन्तु सर्विस बहुत करते हैं तो वह ऊंच पद पा लेते हैं . jō bhal nahī̃ dētē haĩ parantu service bahut kartē haĩ tō vah ūñch pad pā lētē haĩ . jō[pn.;d.] bhal nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that although not give[pres.pl.m.12hon3] however service very do[pres.pl.m.12hon3] then that elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Some don't give anything, but they do perform a lot of service and so they claim a high status.
116मम्मा ने धन कुछ नहीं दिया , परन्तु पद बहुत ऊंच पाती है क्योंकि बाबा की रूहानी सर्विस करती है . mama nē dhan kuchh nahī̃ diyā , parantu pad bahut ūñch pātī hai kyōṅki bābā key|kī rūhānī service kartī hai . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x ∅ wealth anything not give[past-part.m.sg.d.] , however status very elevated x[pres.sg.f.23] because Baba (key|do[past-part.f.]|of) spiritual service do[pres.sg.f.23] .
127Mama didn't give any wealth, but she attains a very high status because she does Baba's spiritual service.
117हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
128There is an account.
118कइयों को नशा रहता है हमने तो सब कुछ दिया है , सरेन्डर हुए हैं . kaiyō̃ kō naśhā rahtā hai hamnē tō sab kuchh diyā hai , surrender huē haĩ . kaī kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] tō sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , surrender hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some to intoxication remain[pres.sg.m.23] we[.nē] then everything give[pres-perf.sg.m.23] , surrender be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Some have the intoxication of giving everything they had to Baba and that they have surrendered themselves.
119परन्तु खाते भी तो हैं ना . parantu khātē bhī tō haĩ nā . parantu[conj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) too then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
130However, they do eat, do they not?
120बाबा मिसाल तो सब बताते हैं . bābā misāl tō sab batātē haĩ . bābā misāl[n.f.;sg.] tō sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba example then all tell[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba gives you all the examples.
121सर्विस नहीं की खाया और ख़लास किया . service nahī̃ key|kī khāyā aur ḵẖalās kiyā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[past-part.m.sg.d.] aur khalās karnā[past-part.m.sg.d.] . service not (key|do[past-part.f.]|of) eat[past-part.m.sg.d.] and x do[past-part.m.sg.d.] .
132If you don’t do service, you just eat and finish it all.
122कहते हैं ना - जिन सोया तिन खोया . kahtē haĩ nā - jin sōyā tin khōyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jin sōyā tin khōyā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - those who remain sleeping lose everything .
133It is said: Those who sleep lose out.
1238 घण्टा सर्विस करने बिगर खाना हराम है . 8 ghaṇṭā service karnē bigar khānā harām hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 8 hour service do[inf.m.pl.,o.] without (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) no good be[pres.sg.23] .
134To eat without doing eight hours of service is wrong.
124खाते रहेंगे तो जमा कुछ नहीं होगा फिर सर्विस करनी पड़ेगी . khātē rahē̃gē tō jamā kuchh nahī̃ hōgā phir service karnī paṛēgī . khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) anything not be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) service do[fut.f.sg.23.oblig2] .
135If you continue to eat, you won't be able to accumulate anything and you will then have to do service.
125बाप को तो सब बतलाना पड़ता है ना , जो कोई ऐसे नहीं कहे कि हमको बतलाया क्यों नहीं ? bāp kō tō sab batlānā paṛtā hai nā , jō kōī aisē nahī̃ kahē ki hamkō batlāyā kyō̃ nahī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] batlānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] batlānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ? father to then all show[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , that some it isn't that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] show[past-part.m.sg.d.] why not ?
136The Father has to tell you everything so that no one can say: Why didn't You tell us before?
126बाबा ने सब-कुछ दिया और फिर सर्विस भी करते रहते हैं , तो ऊंच पद भी है . bābā nē sab-kuchh diyā aur phir service bhī kartē rahtē haĩ , tō ūñch pad bhī hai . bābā nē[postp.] sab kuchh[pn.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ everything give[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) service too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , then elevated status too be[pres.sg.23] .
137Baba gave everything and he also continued to do service and that’s why he receives a high status.
127सरेन्डर हुए और बैठ खाया , सर्विस नहीं की तो क्या बनेगा ? surrender huē aur baiṭh khāyā , service nahī̃ key|kī tō kyā banēgā ? surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur baiṭhnā[root] khānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kyā bannā[fut.m.sg.23] ? surrender be[past-part.m.pl.,o.] and sit[root] eat[past-part.m.sg.d.] , service not (key|do[past-part.f.]|of) then what become[fut.m.sg.23] ?
138If you surrender yourself but simply sit and eat away and don't do service, what would you become?
128श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
139Some don't follow shrimat.
129बाबा ख़ास समझा रहे हैं . bābā ḵẖās samjhā rahē haĩ . bābā khās samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba x explain[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130ऐसे नहीं कि पिछाड़ी को कहे कि हमारा पद ऐसा क्यों हुआ ? aisē nahī̃ ki pichhāṛī kō kahē ki hamārā pad aisā kyō̃ huā ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] pichhāṛī kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? it isn't that that end to (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kā] status such why be[past-part.m.sg.d.] ?
140Baba is especially explaining to you so that, at the end, no one can ask: Why is my status like this?
131तो बाप समझाते हैं सर्विस न करना , मुफ्त में खाना , उसका नतीजा कल्प-कल्पान्तर का यह हो जायेगा इसलिए बाबा सावधान करते हैं . tō bāp samjhātē haĩ service na karnā , mupht mē̃ khānā , uskā natījā kalp-kalpāntar kā yah hō jāyēgā isliē bābā sāvdhān kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , mupht mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] service not do[inf.m.sg.d.] , uselessly in (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , that[.kā] consequence x of this be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore Baba caution[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father explains: This will be the consequence cycle after cycle if you do not do service and eat for free. 142Therefore, Baba continues to caution you.
132समझना चाहिए कल्प-कल्पान्तर के लिए हमारा पद भ्रष्ट हो जायेगा . samajhnā chāhiē kalp-kalpāntar kē liē hamārā pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] kalpāntar kē liē[x] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) x for we[.kā] status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143You should understand that your status would be destroyed for cycle after cycle.
133बाबा को रहम पड़ता है इसलिए हर बात की रोशनी देते हैं . bābā kō rahm paṛtā hai isliē har|her bāt key|kī rōśhnī dētē haĩ . bābā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to mercy fall[pres.sg.m.23] therefore (x[root]|x) matter (key|do[past-part.f.]|of) light give[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba feels mercy and this is why He enlightens you about everything.
134सर्विस नहीं करेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . service nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service not do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
145If you don't do service, you won't be able to claim a high status.
135जो गृहस्थ व्यवहार में रहते सर्विस करते हैं , उनका पद बहुत ऊंच है . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē service kartē haĩ , unkā pad bahut ūñch hai . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] status very elevated be[pres.sg.23] .
146Those who live at home with their families and do service receive a very high status.
136सारा मदार पढ़ाई और पढ़ाने पर है . sārā madār paṛhāī aur paṛhānē par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) and teach[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] .
147Everything depends on your studying and teaching others.
137तुम ब्राह्मण हो , तुमको सच्ची गीता सुनानी है . tum brāhmaṇ hō , tumkō sachchī gītā sunānī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] true Gita speak[pres.sg.23.oblig1] .
148You are Brahmins. 149You have to relate the true Gita.
138वह तो कच्छ में कुरम उठाते हैं . vah tō kachchh mē̃ kuram uṭhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kachchh mē̃ kuram[x] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then a Gita under their arms uplift[pres.pl.m.12hon3] .
150Those people carry a religious book under their arms.
139तुम्हारे कच्छ में कुछ नहीं . tumhārē kachchha mē̃ kuchh nahī̃ . tum[pn.pl.kē] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] . you[.kē] (x|arms) in anything not .
151You don’t carry anything under your arms.
140तुम हो सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin .
152You are true Brahmins.
141तुमको सच सुनाना है , सच्ची प्राप्ति करानी है , और सबने घाटा ही दिलाया है इसलिए लिखा जाता है वह सब झूठ है . tumkō sach sunānā hai , sachchī prāpti karānī hai , aur sabnē ghāṭā hī dilāyā hai isliē likhā jātā hai vah sab jhūṭh hai . tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , aur sabnē ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] isliē likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] of truth speak[pres.sg.23.oblig1] , true attainment make commit[pres.sg.23.oblig1] , and x loss only x[pres-perf.sg.m.23] therefore (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) that all of falsehood be[pres.sg.23] .
153You have to relate the truth and enable them to have true attainment. 154All the rest have made you go into loss. 155This is why it is written that all of that is false.
142बाबा सच सुनाकर सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . bābā sach sunākar sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . bābā sach[adj.] sunānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba of truth speak[abs.] land of truth of master create[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba tells you the truth and makes you into the masters of the land of truth.
143यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
157These matters have to be understood.
144विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या ! viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt hai kyā ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! master of the world become[inf.m.sg.d.] (x|less) matter be[pres.sg.23] what !
158It is not a small thing to become a master of the world!
145सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो प्लैन बनाते रहेंगे - हम सोने की ईटों का ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे , यह करेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō plan banātē rahē̃gē - ham sōnē key|kī īṭō̃ kā aisē-aisē makān banāyēṅgē , yah karē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō plan banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sensible child that be[fut.m.pl.12hon3] that then plan create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - we (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick of such building create[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
159Those who are sensible children will continue to make plans: We will build such buildings with golden bricks. 160We will do this.
146साहूकार का बच्चा जैसे बड़ा होता जायेगा तो उनके ख्यालात चलेंगे - हम ऐसे करेंगे , यह बनायेंगे . sāhūkār kā bachchā jaisē baṛā hōtā jāyēgā tō unkē khyālāt chalē̃gē - ham aisē karē̃gē , yah banāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō vah[pn.pl.kē] khyālāt chalnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy of child like very be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] then that[.kē] thought continue[fut.m.pl.12hon3] - we such do[fut.m.pl.12hon3] , this create[fut.m.pl.12hon3] .
161While a child of a wealthy person is growing up, he would have such thoughts as: I will do this and I will build this.
147तुम भी भविष्य में प्रिन्स बनते हो तो शौक होगा ना - हम ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे . tum bhī bhaviṣhya mē̃ prince bantē hō tō śhauk hōgā nā - ham aisē-aisē mahal banāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . you too future in prince become[pres.pl.m.2] then interest be[fut.m.sg.23] ∅ - we such palace create[fut.m.pl.12hon3] . 148जो और कोई का नहीं होगा . jō aur kōī kā nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that someone else of not be[fut.m.sg.23] .
162You too are going to become princes in the future and so you would have the interest: I will build such palaces that no one else would have.
149यह ख्यालात उनके चलेंगे जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं . yah khyālāt unkē chalē̃gē jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt vah[pn.pl.kē] chalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this thought that[.kē] continue[fut.m.pl.12hon3] that achcha way study[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
163Those who study well and teach others would have these thoughts.
150बादशाही तो होगी ना . bādśhāhī tō hōgī nā . bādśhāhī[adj.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . sovereignty then be[fut.f.sg.23] ∅ .
164There will be the sovereignty.
151तो बुद्धि में यह ख्यालात चलनी चाहिए - हम कितने नम्बर से पास होंगे ? tō buddhi mē̃ yah khyālāt chalnī chāhiē - ham kitnē number sē pās|pass hōṅgē ? tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then intellect in this thought continue[.oblig3] - we so number from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
165So, you should have such thoughts in your intellects: With which number will I pass?
152बड़ा भारी स्कूल है , इसमें लाखों करोड़ों पढ़ेंगे , ढेर आयेंगे . baṛā bhārī school hai , ismē̃ lākhō̃ karōṛō̃ paṛhē̃gē , ḍhēr āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very heavy school be[pres.sg.23] , this[.mē̃] 100,000 10 million study[fut.m.pl.12hon3] , crowds of come[fut.m.pl.12hon3] .
166This is a very big school. 167Many hundreds of thousands and millions will come here to study.
153यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
168Only the Father sits here and explains all of these things.
154भगवान् एक है , उनको ही मात-पिता कहते हैं - वह आकर एडाप्ट करते हैं . bhagvān ēk hai , unkō hī māt-pitā kahtē haĩ - vah ākar adopt kartē haĩ . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . God one be[pres.sg.23] , that[.kō] only mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] - that come[abs.] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
169God is One. 170He is called the Mother and Father. 171He comes and adopts you.
155कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
172These are such deep matters.
156यह नया स्कूल है , नया पढ़ाने वाला है . yah nayā school hai , nayā paṛhānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this new school be[pres.sg.23] , new teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
173This is a new school and the One teaching you is new.
157कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
174He explains to you so well.
158झोली उनकी भरेगी जो लायक होंगे , बाप को याद करेंगे . jhōlī unkī bharēgī jō lāyak hōṅgē , bāp kō yād karē̃gē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] bharnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . apron that[.kī] fill[fut.f.sg.23] that worthy be[fut.m.pl.12hon3] , father to remember .
175The aprons of those who are worthy will be filled. 176They will remember the Father.
159माँ-बाप को कभी कोई भूलता नहीं है . mā̃-bāp kō kabhī kōī bhūltā nahī̃ hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parents to ever some forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
177The Mother and Father never forget anyone.
160फिर संगमयुगी बच्चे बाप को भूल कैसे सकते हैं . phir saṅgamyugī bachchē bāp kō bhūl kaisē saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x child father to (mistake|forget[root]) how can[pres.pl.m.12hon3] .
178So, how can the children of the confluence age forget the Father?
161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
162दुनिया धमचक्र में है और तुम बच्चे चुप हो . duniyā dhamchakra mē̃ hai aur tum bachchē chup hō . duniyā[n.f.;sg.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world chaos in be[pres.sg.23] and you child silence (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180The world is in chaos whereas you children are in silence.
163चुप में है शान्ति , शान्ति में है सुख . chup mē̃ hai śhānti , śhānti mē̃ hai sukh . chup[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhānti , śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . silence in be[pres.sg.23] peace , peace in be[pres.sg.23] happiness .
181There is peace in silence and happiness in peace.
164तुम जानते हो मुक्ति के बाद फिर है जीवन-मुक्ति . tum jāntē hō mukti kē bād phir hai jīvan-mukti . tum jāntē hō[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . you know liberation after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] liberation-in-life .
182You know that, after liberation, there is liberation-in-life.
165तुम बच्चों को सिर्फ दो अक्षर याद हैं - अल्फ अल्लाह और बे बादशाही . tum bachchō̃ kō sirph dō akṣhar yād haĩ - alpha allāh aur bē bādśhāhī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] aur bē[x] bādśhāhī[adj.] . you child to only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remembrance be[pres.pl.12hon3] - Alpha Allah and beta sovereignty .
183You children simply have to remember two words: Alpha, Allah, and beta, the sovereignty.
166सिर्फ एक अल्फ को याद करने से बादशाही मिल गई . sirph ēk alpha kō yād karnē sē bādśhāhī mil gaī . sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f..root+jānā] . only one Alpha to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sovereignty receive[past-part.f..root+jānā] .
184By simply remembering one Alpha, you receive the sovereignty.
167बाकी क्या बचा ? bākī kyā bachā ? bākī|bākī kyā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) what (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ?
185What else remains?
168बाकी रही छांछ . bākī rahī chhāñchh . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] chhāñchh[n.f.;sg.] . (others|but) remain[past-part.f.] x .
186There is then just buttermilk left.
169अल्फ मिला गोया मक्खन मिला , बाकी सब है छांछ . alpha milā gōyā makkhan milā , bākī sab hai chhāñchh . alpha[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] goyā makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] chhāñchh[n.f.;sg.] . Alpha (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x butter (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , everything else be[pres.sg.23] x . 170ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
187When you have found Alpha, it means you have found the butter and all the rest is buttermilk.
171हम चुप रहते हैं . ham chup rahtē haĩ . ham[pn.pl.] chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we remain in silence .
188It is like that, is it not?
172जानते हैं चुप रहकर हम श्रीमत पर चलते हैं . jāntē haĩ chup rahkar ham śhrīmat par chaltē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] chup[adj.] rahnā[abs.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] silence remain[abs.] we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
189We stay in silence. 190You know that you stay in silence and follow shrimat.
173परन्तु वन्डर यह है कि बच्चे अल्फ को भी पूरा याद नहीं करते , भूल जाते हैं . parantu wonder yah hai ki bachchē alpha kō bhī pūrā yād nahī̃ kartē , bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however wonder this be[pres.sg.23] that child Alpha to too full remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres.pl.m.12hon3] .
191However, it is a wonder that some children don't remember Alpha fully; they forget Him.
174माया तूफान लाती है . māyā tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya storm x[pres.sg.f.23] .
192Maya brings storms.
175बाप भी कहते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . bāp bhī kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , madhyājībhav[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
193The Father also says: Manmanabhav, madhyajibhav.
176गीता में अक्षर हैं . gītā mē̃ akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in word be[pres.pl.12hon3] .
194These words are mentioned in the Gita.
177तो तुमको गीता वालों से अर्थ पूछना चाहिए कि मनमनाभव , मध्याजीभव का अर्थ क्या है ? tō tumkō gītā vālō̃ sē arth|earth pūchhnā chāhiē ki manmanābhav , madhyājībhav kā arth|earth kyā hai ? tō tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] manmanābhav , madhyājībhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kō] Gita those who from (meaning|earth) (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that Manmanabhav , Madhyajibhav[x] of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
195You should ask those who study the Gita: What is the meaning of “Manmanabhav and Madhyajibhav”?
178बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुमको बादशाही मिलेगी . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumkō bādśhāhī milēgī . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . the Father says remember Me then you[.kō] sovereignty receive[fut.f.sg.23] .
196The Father says: Remember Me and you will receive the sovereignty.
179सब देह के धर्म छोड़ देही बन जाओ और बाप को याद करो तो बादशाही मिलेगी . sab dēh K|kē dharm chhōṛ dēhī ban jāō aur bāp kō yād karō tō bādśhāhī milēgī . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . all body (K|of) religion renounce[root] soul become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and father to remember then sovereignty receive[fut.f.sg.23] .
197Renounce all bodily religions and become bodiless and remember the Father and you will receive the sovereignty.
180ग्रंथ में भी कहते हैं - जपो अल्फ को तो बादशाही मिलेगी . granth mē̃ bhī kahtē haĩ - japō alpha kō tō bādśhāhī milēgī . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . Granth in too say[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.pl.2,imp.pl.2] Alpha to then sovereignty receive[fut.f.sg.23] .
198It is also mentioned in the Granth: Chant the name of Alpha and you will receive the sovereignty.
181सचखण्ड की राजाई मिलती है . sachkhaṇḍ key|kī rājāī miltī hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . land of truth (key|do[past-part.f.]|of) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
199You receive the sovereignty of the land of truth.
182हम दुनिया से बिल्कुल न्यारे हैं , और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे . ham duniyā sē bilkul nyārē haĩ , aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . we world from at all unique be[pres.pl.12hon3] , someone else too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
200Compared to the world, you are completely unique. 201No one else would say this.
183बाप तुम्हें नई बातें सुनाते हैं , बाकी सब पुरानी बातें ही सुनाते हैं . bāp tumhē̃ naī bātē̃ sunātē haĩ , bākī sab purānī bātē̃ hī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] new matter speak[pres.pl.m.12hon3] , everything else old matter only speak[pres.pl.m.12hon3] .
202The Father is telling you new things. 203All the rest only speak of old things.
184बात बड़ी सहज है . bāt baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter very easy be[pres.sg.23] .
204This is something very easy.
185अल्फ के बनो तो बादशाही मिलेगी . alpha K|kē banō tō bādśhāhī milēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . Alpha (K|of) become[opt.pl.2,imp.pl.2] then sovereignty receive[fut.f.sg.23] .
205Belong to Alpha and you will receive the sovereignty.
186फिर भी पुरुषार्थ तो करना पड़े . phir bhī puruṣhārth tō karnā paṛē . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] . nevertheless effort then do[opt.sg.23.oblig2] .
206You still have to make effort.
187आपसमान बनाने की जितनी सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा . āpsamān banānē key|kī jitnī service karē̃gē utnā phal milēgā . āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) the more service do[fut.m.pl.12hon3] x fruit receive[fut.m.sg.23] . 188मनुष्य न अल्फ को जानते हैं , न बे को जानते हैं . manuṣhya na alpha kō jāntē haĩ , na bē kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bē[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being not Alpha to know[pres.pl.m.12hon3] , not beta to know[pres.pl.m.12hon3] .
207The more service you do to make others the same as yourself, the more fruit you will receive. 208People neither know Alpha nor beta.
189बे माना बादशाही का मक्खन . bē mānā bādśhāhī kā makkhan . bē[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . beta (means|x[past-part.m.sg.d.]) sovereignty of butter .
209Beta means the butter of the sovereignty.
190श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna (K|of) mouth in butter x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
210They show butter in the mouth of Shri Krishna.
191जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाले ने ही बादशाही दी होगी . jarūr svarg key|kī sthāpanā karnē vālē nē hī bādśhāhī the|dī hōgī . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ only sovereignty (the|give[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] .
211Surely, the One who established heaven would have given the sovereignty.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.