Daily Murli for Wednesday 18 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-10-2023 18-10-2023 18-10-2023 18-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, there is bondage in relationships with bodies, therefore there is sorrow. 2Stay in relationships with souls and you will receive limitless happiness and remain in remembrance of the one Mother and Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which intoxication should you maintain so that you have the courage to conquer Maya?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Have the intoxication that you have stayed in remembrance of the Father every cycle, that you became victorious over Maya, your enemy, and became like a diamond. 5God Himself is your Mother and Father.

4खुद khud khud oneselfखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

6By having this awareness and intoxication, you will receive courage.

5हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious अवश्य avaśhya avaśhya xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyगॉडली godly godly[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7The children who have courage definitely become victorious and they remain constantly engaged in doing Godly service.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]… … … …

8Song: The heart desires to call out to You.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

10The worshippers of the deities have been remembering the parlokik Mother and Father, and the devotees know that the Mother and Father definitely has to come to give us the fruit of our devotion.

9अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11Those poor people don't know who that Mother and Father is.

10पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12They call out to Him and this surely proves that they definitely have a relationship with Him.

11एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

13One is a lokik relationship and the other is the parlokik relationship.

12लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14There are many types of lokik relationships.

13काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , इसलिए isliē isliē thereforeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Paternal and maternal uncles etc. are lokik bondages. 16This is why they call out to the Supreme Father, the Supreme Soul.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17You children know that there are no bondages in the golden age.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

18You call out to the Father: We are now in bondage and wish to have a relationship with You.

16भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Devotees remember that they are in many types of bondage.

17देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Because of remembering bodies, they have many bondages.

18देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

21When in relationship with souls, you only remember the Mother and Father.

19लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22There is the difference of day and night between remembering the lokik and the Parlokik.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

23These are physical bondages whereas that is the spiritual relationship.

21जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24You have physical relationships in the golden age because there are relationships of happiness there.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Here, they are said to be bondages of sorrow.

23उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26They wouldn’t be called relationships here.

24इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

27Previously, you didn't know these things.

25अब ab ab[adv.] nowसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -हे hē hē xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28You have now understood. 29You definitely used to call out: O Mother and Father, come!

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father would definitely only give happiness to everyone, but no one knows what the happiness is that the Father gives.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

31You now have a relationship with the Father and you receive constant happiness from Him.

29सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Happiness is called relationship and sorrow is called bondage.

30तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Therefore, you children call out to the Mother and Father to come and tell you such sweet things.

31वो vō vah[pn.;d.] thatइनडायरेक्ट indirect indirect indirectबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youडायरेक्ट direct direct directबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

34Those people call out indirectly whereas you call out directly.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

35They also remember: O Supreme Father, Supreme Soul.

33पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

36Since there is the Father, there must also surely be the Mother.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्रियेट create create xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

37How else would the Father create?

35शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38How would children write a letter to Shiv Baba?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

39He wouldn’t be able to read it just like that.

37शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

40Shiv Baba is sitting here. 41This is why you write: Shiv Baba through Brahma.

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Shiv Baba definitely adopts someone's body.

39गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 44He is called the Satguru.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

45He is the Bestower of Salvation for All.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

46He comes and enters this body and then tells him the secret of 84 births.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The night of Brahma and the day of Brahma have been remembered.

43ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma, , , , ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

48First of all, there is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator.

45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He creates Brahma, Vishnu and Shankar.

46बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Truly, the Supreme Father comes to make the night of Brahma into the day of Brahma.

47प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

51The day of Prajapita Brahma is also the day of the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

48दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to. . . . 49रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to. . . .

52The golden and silver ages are called the day and the copper and iron ages are called the night.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

53You children have now come to claim your inheritance of heaven from the Father.

51उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x… … … … सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बहलते हैं bahaltē haĩ bahalnā[pres.pl.m.12hon3] be entertained[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54It is for Him that you sing: You are the Mother and Father. 55As the Friend, He comes and entertains you in a light-hearted way.

52मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

56The three main relationships are Father, Teacher and Satguru.

53इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Only through these is there benefit.

54बाकी bākī bākī|bākī (others|but)काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58However, there is no question of the relationships of paternal or maternal uncles etc.

55तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59So the perfect Father comes and makes you children perfect.

5616 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतुम tum tum[pn.pl.] youबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

60You are now becoming 16 celestial degrees full.

57तुम tum tum[pn.pl.] youअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61You are experienced.

58दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

62How could anyone else know this?

59जब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] understand[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

63How could they understand any of this unless they came into the company of you children?

60अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You now know that there is bondage on the path of devotion too.

61याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतब tab tab for only thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65You remember Him when you are in bondage to Ravan, the five vices.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लिबरेटर liberator liberator liberator. . . .

66The Father's name is the Liberator.

63अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The English word is very good.

64लिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] to, , , , लिबरेट liberate liberate liberateकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Human beings become liberated. 69He comes to liberate you from sorrow and the bondages of Maya.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Then, He is also the Guide.

66गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71It is also mentioned in the Gita that He takes everyone back like a swarm of mosquitoes. 72Therefore, destruction will definitely take place.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73It is also remembered that He inspires establishment through Brahma and destruction through Shankar.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

74Then sustenance also takes place through the one who carried out establishment.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

75You are now becoming ready, numberwise, according to the effort you make.

70देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76The bondages of your bodies have to be broken away from your intellects.

71संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77Sannyasis leave their homes and families and run away.

72तुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]. . . .

78You study Raj Yoga while living at home.

73जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There is the example of Janak.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनु जनक anu janak anu janak[x] Anu Janakबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

80He then became Anu Janak.

75बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] exampleहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]. . . .

81Many children say that they want to live in their kingdom (home) like Janak and take knowledge.

76अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82Each one is a king of his own home.

77मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83The owner is called the king.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . . 79क्रियेट create create xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84There is the father, his wife, and their children, and so that is a limited creation.

80बाकी bākī bākī|bākī (others|but)संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85He creates it and also sustains it, but he cannot destroy it because the world has to grow.

81सब sab sab[adj.] allपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornही hī hī[p.] onlyकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Everyone continues to create.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87It is only the unlimited Father who comes to create a new creation and have the old one destroyed.

83नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Only the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar would carry out the establishment of the new world and destruction of the old world.

84इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

89You children can understand these things very well.

85बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90These things are very easy.

86नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

91The very name is easy yoga or remembrance.

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The knowledge and yoga of Bharat are very well known.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवी daivī daivī[adj.] divineमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93The Father is now giving you children divine directions through which you will remain constantly cheerful.

89मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

94The new world is created by the Mother and Father.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

95Everyone knows that God created them.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You now understand how God comes and creates the new world.

92नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97He adopts (creates) the new world.

93मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98There are definitely the Mother and Father.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

99There is the Father and He then adopts you through this one and so this one is the senior mother.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100The first adopted one is Saraswati.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterना nā nā ∅. . . .

101The Father entered this one. 102This Mama is adopted.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenएडाप्टेड adopted adopt adoptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103For you, He is the Mother and Father.

98तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104For me, He is my Husband and also my Father.

99हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

105He entered me and made me His wife and also His child.

100प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] wife ( ( ( (युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106These are very entertaining things which you should listen to personally.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You too understand these things, numberwise. 108If you have understood everything, then you should explain them to others.

103अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझावें samjhāvē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . . 104समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

109If you are unable to explain them, it means you yourself haven’t understood anything.

105जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneझट jhaṭ jhaṭ xबतला सकता है batlā saktā hai batlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] show[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

110Anyone can tell you straightaway how a tree grows from a non-living seed.

106इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Until the Father comes and explains the knowledge of this unlimited tree, no one can understand it.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112You know that you are studying Raj Yoga with the Father and claiming your inheritance.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

113This should be in your intellect.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is a double relationship.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिंगल single single xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 111पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115There, you have a single relationship; you don't remember the parlokik Father.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

116Here, all of these are bondages.

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weइस समय is samay is samay[x] at this timeउस us vah[pn.sg.o.] thatबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117You know that, at this time, you are also in that bondage.

114पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

118You have now entered a relationship with the Father to become free from that bondage.

115आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

119Nowadays, there are so many different directions.

116आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120They continue to fight and quarrel with each other.

117पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121They even fight over water and land.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122“This is inside our boundary; this is not inside your boundary.”

119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

123They have become totally limited.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

124They have forgotten that the people of Bharat were the masters of the unlimited in the golden age.

121जो jō jō[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Those who were the masters have forgotten this.

122भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They definitely had to forget, because it is only then that the Father can come and explain to you.

123इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

127You know these things at this time.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

128There, there is bondage.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Here, you have a relationship with the Mother and Father.

126जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130You know that you follow shrimat and receive the inheritance of limitless happiness.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

131The Father says: I give you the inheritance of happiness.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्राप śhrāp śhrāp[x] curseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Who then curses you?

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

133Maya, Ravan.

130श्राप śhrāp śhrāp[x] curseमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

134There is sorrow in a curse and happiness in an inheritance.

131मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135People don't know who gives them the inheritance of sorrow.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136The Father establishes the golden age and so He would definitely give you the inheritance of happiness.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137The Father would not be called one who gives you the inheritance of sorrow.

134दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138It is an enemy who causes you sorrow.

135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139However, no one understands these things.

136कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

140They have put the things of one time period into another.

137कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaलूटी जाती है lūṭī jātī hai lūṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lūṭnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

141They say that Lanka was looted and that gold was brought over. 142There isn't any gold in Ceylon.

138अब ab ab[adv.] nowसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसीलॉन Ceylon Ceylon xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143Gold is found in mines and in rivers at some places.

139सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)तो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

144You children now know that this is an eternal world drama.

140कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 141बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This knowledge is in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.

142तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146What status will those who don't understand anything and are unable to explain anything receive?

143जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

147They will have to bow down in front of those who are educated.

144पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . . 145राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148There is a difference between the kings and queens and the subjects.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Just as Mama and Baba go and claim a high status, so you too should make effort and study so much that you sit on the throne of Mama and Baba and become a bead of the rosary of victory.

148टैम्पटेशन temptation temptation temptationबहुत bahut bahut veryदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

150A lot of temptation is given to you.

149राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151This is Raj Yoga.

150तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenप्राप्त कर लो prāpt kar lō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] reach. . . .

152Claim the kingdom by studying Raj Yoga.

151कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

153At least make effort through which you will become a subject.

152हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

154It is always said: Follow the father.

153तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

155You are his children.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatफादर father father fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisफादर father father father, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मदर mother mother motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156There is that Father, then this father and then there is also the mother.

155नम्बरवन number one number one number oneफालो follow follow followकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157She is number one in following him.

156तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister. . . .

158You are brothers and sisters.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

159There has to be the one Father.

158ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

160Everyone says: “O God, the Father!” and so all are brothers and sisters.

159और aur aur andजास्ती jāstī jāstī moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

161There aren't many other relationships: brothers and sisters and that’s all.

161और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162They have fathers, grandfathers, brothers and sisters, many relationships.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Here, there is one Father and one Dada.

163एक ēk ēk[adj.] oneप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

164There is the one Prajapita Brahma and creation is created through him.

164तुम tum tum[pn.pl.] youबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

165You brothers and sisters claim a status, numberwise, according to the efforts you make.

165बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inलटकेंगे laṭakē̃gē laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] hang up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166All the rest will go and hang in their own section on the tree.

166ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167They have their destination.

167जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168They come down from there, numberwise.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage. . . .

169Here, there is bondage in life.

169आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

170When souls first come, they come into happiness. 171Therefore, there is first liberation-in-life.

170पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

172First of all, there is the liberation-in-life of the people of Bharat in heaven.

171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173The Father tells you such nice things.

172मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xटीचर teacher teacher teacherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

174Mine is the one most elevated Teacher and none other.

173कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Kumaris say: Mine is one Shiv Baba. 176Kumaris have to pay full attention to this.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

177Once you belong to this Government, you have to engage yourself in doing God’s service.

175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

178How could you then continue to do devilish service?

176हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअनुसार anusār anusār according toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

179Each of you is given advice according to your own karmic bondages.

177देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]), , , , निकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180It is seen whether you are able to become free or not.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaशुरूड shrewd shrewd shrewdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऑन गॉडली सर्विस on godly service on godly service[x] on Godly serviceओनली only only xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181When someone has a good, shrewd intellect, she can remain on Godly service only.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]गॉडली godly godly[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

182You children are doing Godly service, the service of making others viceless.

180हम ham ham[pn.pl.] weसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183We are an army.

181गॉड god god xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184God is teaching us how to battle with Maya.

182रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Ravan is our oldest enemy.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

186Only you know this.

184तुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187You will conquer Ravan and then become like a diamond.

185बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

188You children should have that courage and intoxication.

186मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)ही hī hī[p.] onlyझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] quarrel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189People continue to fight. 190Everywhere you look, there is nothing but fighting.

187हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191We don't fight with anyone.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

192The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

189माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193Maya won't attack you then.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

194Then, also remember your inheritance.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

195You also have to relate this to someone.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Give the Father's introduction and connect their intellects in yoga to Him.

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197He is our Mother and Father.

194शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Since Shiv Baba is the Father, tell us who your mother is.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199These too are such deep matters.

196तुम tum tum[pn.pl.] youपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200You ask them who the Father of souls is.

197वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201They would write: The Supreme Soul, God.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202OK, so where is the Mother?

199माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबिगर bigar bigar withoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

203How can He create children without the Mother?

200तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

204So, they would then go towards the World Mother (Jagadamba).

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

205Achcha. 206In that case, how was Jagadamba created?

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207No one knows this either.

203तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208You know that Saraswati is the daughter of Brahma.

204वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209She too is mouth born.

205रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Only the Father is the Creator.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

211Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

214Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xटीचर teacher teacher teacherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसमान samān samān[adj.] equalपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Mine is the one most elevated Teacher and none other. 216Have this faith and study like the mother and father do.

211पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Follow them fully in your efforts.

2122 2 2 2) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Break the bondages of bodies away from your intellect.

213दैवी daivī daivī[adj.] divineमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Follow divine directions and remain constantly cheerful.

214ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Do God’s service.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be an incarnation of tolerance and instead of stepping away, adjust yourself.

216कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घबराकर ghabrākar ghabrānā[abs.] be afraid[abs.]या yā yā orतो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]तंग होंगे taṅg hōṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] be distressedउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बदल देंगे badal dēgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] change[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअथवा athavā athavā that isदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदल लो badal lō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222 Some of you children lack tolerance and so your faces change very quickly even over trivial situations, you then become afraid and think of either changing your place or transforming the person you are disturbed by; you would not change yourselves, but would move away from others. 223Therefore, instead of changing your place or changing others, change yourself and become an incarnation of tolerance.

217सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Learn to adjust yourself to everyone else.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Slogan: Justifying your behaviour on the basis of altruism is a quality of a yogi.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used