020-10-2023
20-10-2023
20-10-2023
20-10-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 20/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, forget everything, including your bodies and remember the one Father, for only then will you be called real children. 2Your intellects should now be removed from this old world.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
3Question: In which children's intellects will the knowledge easily sit? 4Answer: All the knowledge easily sits in the intellects of poor children who have destroyed their attachment and whose intellects are broad and unlimited.
4बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
5Those who think, "This is my wealth" or "This is my husband", cannot imbibe knowledge and they cannot claim a high status.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])कच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सौतेला
sautēlā
sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
stepchildकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
6Those who remember lokik relationships, even after belonging to the Father, means that their engagement is not firm.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in…
…
…
…
7They are called stepchildren. 8Song: To live in Your lane and to die in Your lane.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
10You sweetest children would have understood the meaning of the song by yourselves.
9अब
ab
ab[adv.]
nowजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
11You now have to belong to the Father while alive and you also have to forget and leave the old world which is called the extreme depths of hell.
10रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
12You have to forget the extreme depths of hell and remember heaven.
11अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Consider yourselves to be souls and remember your Father.
12पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
14The old world has to be removed from your intellects.
13उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15Effort is needed for this.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages.
.
.
.
16It is a bondage of karma of birth after birth.
15एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17It is not a karmic bondage of just one birth, but of birth after birth.
16कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xभोगने पड़ते हैं
bhōgnē paṛtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
18So many sins have been committed with so many people: the consequences of all of them have to be experienced by taking birth.
17तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Therefore, this world of karmic bondage has to be forgotten.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20This is a dirty world and an impure body. 21Remove your attachment from it.
19गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultमिटता है
miṭtā hai
miṭnā[pres.sg.m.23]
be rubbed off[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The poor are easily able to remove their attachment, but the wealthy have difficulty in doing this.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
23They think that they are sitting happily in heaven and that the poor are unhappy.
21यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24In fact, the whole of Bharat is poor, but, in that too, those who are poor take this knowledge quickly.
22उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते है
ātē hai
ānā[x]
come[x].
.
.
.
25The Father comes here just for them.
23गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
26The poor receive a bigger inheritance.
24सब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultठहर सकते हैं
ṭhahar saktē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27If you look at all the centres, wealthy ones are hardly able to stay.
25स्त्रियां
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wifeभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28The women that come, too, are from poor homes.
26धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Wealthy ones receive happiness from their husbands and this is why their intellects’ yoga is not removed from them.
27गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30It is generally the poor who take knowledge.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
. 29जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
31The Father, whom everyone remembers, is the Lord of the Poor.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32However, according to the drama, devotees don't know God. 33God is the Protector of the Devotees.
31भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protector.
.
.
. 32भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The one Father, the Bestower of Salvation, is the One who gives you the fruit of your devotion.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
35You children are now listening to things of knowledge from the Father.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36This knowledge sits in the intellects of the children who have broad and unlimited intellects and who have destroyed their attachment.
35जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Those whose intellects think, "This is my husband" or "This is my wealth", cannot claim a high status.
36पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Those who give the introduction of the Creator and creation claim a status.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचाने
pahchānē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23]
(recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])बिगर
bigar
bigar
withoutवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
39How can you receive the inheritance without knowing the Father?
38साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
40There cannot be any benefit by simply calling the Bridegroom, the Bridegroom.
39जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])पहचाने
pahchānē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23]
(recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])बिगर
bigar
bigar
withoutसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomसे
sē
sē[postp.]
fromसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
41How can you become engaged to the Bridegroom without knowing Him?
40कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42When a kumari is to become engaged, they show her his picture: He is the son of so-and-so and this is his occupation.
42आगे
āgē
āgē
previouslyदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरा देते थे
karā dētē thē
karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
make commit[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
.
43Previously, they didn't even show them pictures, but would just get them engaged.
43तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationतो
tō
tō
thenबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Nonetheless, they would still tell her what his occupation was.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
45Here, some children don't know their Father or their Bridegroom, so how can they become engaged?
45नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46It is numberwise.
46कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Some people's engagement is not fixed.
47पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48They don't remember the parlokik Bridegroom. 49They continue to remember their lokik bridegrooms and lokik relationships and so that means the engagement is not firm.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सौतेले बच्चे
sautēlē bachchē
sautēlē bachchē[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50They are called stepchildren.
49पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmको
kō
kō[postp.]
toमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Firm ones are called real children.
50मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52There are very few real children.
51भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनिकल पड़े
nikal paṛē
nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
53So many came to the bhatthi, but so many of them were weak.
52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54They did not even recognise their Bridegroom.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercuryहथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
palmपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
stay[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Just as mercury cannot stay on the palm of your hand, so, remembrance too is just as difficult.
54घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You repeatedly forget Baba.
5525-30
25-30
25-30
25-30वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57Even those who have been around for 25 to 30 years are unable to remember Him fully.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xमहारानी-महाराजा
mahārānī-mahārājā
mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58You know that the parlokik Bridegroom is going to make you into emperors and empresses in heaven for 21 births.
57सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59He is the One who knows the beginning, the middle and the end of the world.
58सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60He explains so much to the brides and yet it still doesn't sit in their intellects!
59बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
61Their intellects continue to wander in the bondages of the old world.
60समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
62They don't understand that they are in bondage.
61सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
63There has to be a relationship with the One.
62बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
64All the rest are bondage.
63बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65It has been explained to you children: Have all your relationships with the One. 66He is the One who gives you the teachings of the beginning, the middle and the end of the world.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
x,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति काण्ड
bhakti kāṇḍ
bhakti kāṇḍ[x]
x.
.
.
.
67You know that there are the activities of this knowledge for half a cycle and that there are the activities of devotion for half a cycle.
65ज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
68You receive the inheritance for 21 births through the activities of this knowledge.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downसतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
fromगिरकर
girkar
girnā[abs.]
fall down[abs.]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69There, you are satopradhan. 70Then, from satopradhan, you come down to the stage of sato and then you have to fall down to the rajo stage.
67जब
jab
jab
whenसतो
satō
satō, satōguṇ
satoपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71When the sato stage comes to an end, the activities of knowledge end.
68द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
72Devotion begins with the copper age.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
73That devotion is at first satopradhan.
70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Then devotion also goes through the stages of sato, rajo and tamo.
71व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिरती जाती है
girtī jātī hai
girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
fall down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
75Because devotion then becomes adulterated, it continues to become degraded.
72अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76It is very easy to know this and to explain it to anyone.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
77You children have to break off all your relationships with the extreme depths of hell and have all relationships with the One.
74एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Practise having all relationships with the one Father.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
79Only by remembering the Father will your sins will be absolved.
76गरीब
garīb
garīb[adj.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The poor make very good effort.
77तो
tō
tō
thenबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81So, it is the poor who have greatness.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
82The Father too surrenders Himself to the poor.
79शुरुआत
śhuruāt
śhurūāt[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] !
!
!
!
83At the beginning, there were so many gopes (brothers) and mothers.
80कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
84So many have now finished and only a few remain.
81मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
85Only a few mothers remain.
82हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
86Yes, some of the women from wealthy homes are also still here.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्वीन
queen
queen
xमदर
mother
mother
mother,
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
87There was Queen Mother and Devi etc.
84अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88You now have to explain the main thing: What is the introduction of God whom everyone remembers?
85पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
89If you don't know the Purifier Father who teaches you Raj Yoga and changes you from an ordinary human into Narayan, you will continue to commit sin and will continue to insult the Father.
86सम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Many conferences take place.
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
91Very clever people are needed to explain there.
88समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92It should be explained: You understand the praise of the Vedas, but there is no benefit experienced from those.
89फ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Benefit is only received from the one Father whom we know, but you don't.
90आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
94Come and we will explain to you.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचाने
pahchānē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23]
(recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])बिना
binā
binā
withoutवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
95How can you receive the inheritance without knowing the Father?
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvation.
.
.
.
96The Father's inheritance is liberation and liberation-in-life, liberation and salvation.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97It is only the Father who tells you about these things.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember).
.
.
. 95और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98You children should remember that there is no benefit in anything else.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You have to know the Father and the beginning, the middle and the end of creation.
97इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति काण्ड
bhakti kāṇḍ
bhakti kāṇḍ[x]
x,
,
,
, आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvation,
,
,
, ज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
x.
.
.
.
100In this too, for half a cycle there are the activities of devotion and for half the cycle there is salvation, the activity of this knowledge.
98भल
bhal
bhal
althoughसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 99समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101Although they hold conferences, they themselves are confused; they don't understand anything at all.
100तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102You have to give everyone the Father's introduction.
101जब
jab
jab
whenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसहित
sahit
sahit
includingबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103When many have received the introduction, it will be said: It is a wonder, you tell us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world together with pictures.
103माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
104You mothers should have a lot of intoxication.
104पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कन्याओं-माताओं
kanyāō̃-mātāō̃
kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumari and motherको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Men are ready to help. 106The Father gives directions, but it is the kumaris and mothers who have to do it.
106आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकन्याओं-माताओं
kanyāō̃-mātāō̃
kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumari and motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Nowadays, there is greater praise for kumaris and mothers.
107गवर्नर
governor
governor
Governor,
,
,
, प्राइममिनिस्टर
prime minister
prime minister
prime ministerभी
bhī
bhī[p.]
tooमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Women become Governors and Prime Ministers too.
108एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother.
.
.
.
109On the one side are those women and on the other side are you mothers, the mothers of the Pandavas.
109उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]जास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110They have greater enthusiasm because it is their kingdom.
110तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111You don't even have three feet of land.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112The Father explains many secrets to you children.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
113You are now receiving the inheritance of heaven.
113साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
114The Bridegroom is decorating you and making you into empresses.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaन
na
na[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Not to connect your intellects in yoga to such a Bridegroom is a very big mistake.
115बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116He explains to you children a great deal.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117You simply have to tell them the contrast between this knowledge and devotion.
117भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
118It is in Bharat that they sing: Everyone remembers God at the time of sorrow and no one remembers Him in happiness.
118सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
119Why would anyone remember Him at the time of happiness?
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
120That new world is now being established.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
121However, you should also claim your full inheritance of happiness.
121मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The Mother and Father know to what extent each one is worthy.
122मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xजब
jab
jab
whenनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123When death comes close, you will be told: You haven't made full effort and this is why this has become your state.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)किस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)किस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124You will also be told which type of subjects, maids or servants you will become; you will be told everything.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
125Achcha.
125कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
126Some children think: Today, I read the murli very well.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127However that was not so. 128That was Shiv Baba who came and helped you.
127अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
129You mustn't have arrogance about yourself.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
130The Father teaches you and you then relate that to others.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
131If it weren't for the Father, how could it have been your murli?
130मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The children of the Murlidhar should become murlidhars, otherwise you won't be able to claim a high status.
131भल
bhal
bhal
althoughकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
133However there may be some benefit. 134When a centre is opened, many blessings are received.
132इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपढ़ाई की है
paṛhāī kī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
teach[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]तो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]सेन्टर
centre
centre
centreजमाना चाहिए
jamānā chāhiē
jamānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamānā[.oblig3]
(make firm[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make firm[.oblig3]).
.
.
.
135You have studied for so long and so you should open a centre by yourself and start doing service there.
133खुद
khud
khud
oneselfसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
136When you yourselves are studying, can you not teach others?
134ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
ask[inf.f.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsखुद
khud
khud
oneselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137People ask for Brahma Kumaris and so Baba understands that they don't have that much knowledge themselves.
135बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138So, what do they come and do here?
136बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबरसायें
barsāyē̃
barsānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139Baba explains: The clouds should come, be refreshed and then go and shower.
137नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
140How else would you claim a status?
138मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141You say "Mama and Baba" and so you should definitely claim a throne.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142None of you should have any arrogance of having given something to Baba.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
let go[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143You don’t give anything! 144Baba will then be liberated from giving you shells, let alone diamonds.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
145Achcha.
142मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
146To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
147The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
144धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
148Essence for dharna:
1451
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149 1. Have all your relationships with the One and remove your intellect’s yoga from the innumerable bondages.
146एक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Have a firm engagement with the One alone.
147बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaभटकाना
bhaṭkānā
bhaṭkānā[inf.m.sg.d.]
make wander[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Don't allow your intellect's yoga to wander.
1482
2
2
2)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमुरली चलाई
murlī chalāī
murlī chalānā[past-part.f.]
share knowledge-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152 2. Become a murlidhar, like the Father. 153Don't have any arrogance of having read a murli very well.
149बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 150पढ़ाई की है
paṛhāī kī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
teach[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]तो
tō
tō
thenसेन्टर
centre
centre
centreजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
make firm[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Be like a cloud and fill yourself and go shower everywhere.
151वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)152ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयदि
yadi
yadi
xहमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
equalकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
155You have studied and so you should establish a centre. 156Blessing: May you be a special soul and save yourself from committing the sin of jealousy by keeping the Father in front of you. 157 Because of equality in Brahmin souls, jealousy arises and, because of jealousy, there is a clash of sanskars.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभाग जायेगी
bhāg jāyēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
run[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 154अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyवश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158However, in this, if someone equal to you has become an instrument for a special task especially think, who it is who has made him an instrument.
155आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरेस
race
race
raceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
competitionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Bring the Father in front of you and then, Maya in the form of jealousy will run away.
156स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160If you don’t like something about someone, then hand it over to the One above with good wishes, not with jealousy.
158मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्यः
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version159अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
161Have a race among yourselves, but do not compete with others and you will become a special soul.
160पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 161वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 162अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 163असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवो
vō
vah[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162Slogan: Make the Father your Companion and continue to watch the games of Maya as a detached observer.
164तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
163*** Om Shanti *** 164Sweet, elevated versions of Mateshwari 165What is my real aim?
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
166First of all, it is necessary to know what one’s real aim is. 167That too has to be imbibed by the intellect very well, for only then will you be able to stabilise yourself fully in that aim.
166और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफुल
full
full
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168My real aim is: I, a soul, am a child of that Supreme Soul. 169Originally, I was karmateet and then, by forgetting myself, I came into the bondage of karma. 170Now, by remembering that once again and staying connected in yoga to God, I am having the sins that I have committed absolved. 171So, my aim is: I, a soul, am a child of God.
167अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
172However, if someone considers himself to be a deity and remains stable in that stage, he would not be able to receive God’s power, nor would his sins be absolved.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173We now have this full knowledge: I, a soul, a child of God will become karmateet and claim the deity status of being liberated-in-life in the future.
169तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबन जाऊंगी
ban jāūṅgī
bannā[fut.f.sg.1.root+jānā]
become[fut.f.sg.1.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174By keeping this aim, you receive power. 175People desire happiness, peace and purity but that will only be attained when they have full yoga. 176The deity status is our future reward.
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Our efforts are separate from our reward. 178This aim is also separate. 179I mustn’t have the aim that I, a pure soul, will ultimately become God; no!
171इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]
180However, I have to have yoga with God and become a pure soul.
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameधरे गये हैं
dharē gayē haĩ
dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) (
(
(
(रखे गये हैं
rakhē gayē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(keep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]))
)
)
) .
.
.
.
181It isn’t that a soul will become the Supreme Soul. 182This imperishable knowledge has been given many names.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअंजन
añjan
añjan[n.m.;sg.,d.]
ointmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183This imperishable Godly knowledge has been given many names. 184Some call this knowledge nectar and others call this knowledge ointment.
174गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसब्ज
sabja
sabj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(हरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(green|x[past-part.f.]|Hari)भरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x))
)
)
) बन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
185Guru Nanak said: When the Guru gives the ointment of knowledge… 186Some have called this knowledge the rain of knowledge because it is with this knowledge that the whole world becomes green and fresh again.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessमिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
187All the tamopradhan human beings become satoguni and the darkness is dispelled with the ointment of knowledge.
176इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल रहे हैं
jal rahē haĩ
jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188This same knowledge is also called nectar through which people who are burning in the fire of the five vices are cooled down.
177देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कामेषु
kāmēṣhu
kāmēṣhu
those who are lustfulक्रोधेषु
krōdhēṣhu
krōdhēṣhu
those who have angerउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Look, in the Gita, God very clearly says: There are those who are lustful and those who have anger. 190In that too, first and foremost is lust which is the main seed of the five vices.
178बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191When the seed is there, the tree of anger, greed, attachment and ego grows from it and people’s intellects become corrupt from that.
179अब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192Now, this knowledge is being inculcated into those intellects. 193When knowledge has been totally inculcated into an intellect, the seed of the vices is then finished.
180लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
194People simply ask you to maintain your code of conduct. 195However, what was the original code of conduct?
181वो
vō
vah[pn.;d.]
thatमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductतो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysटूट गई है
ṭūṭ gaī hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-aged,
,
,
, त्रेतायुगी
trētāyugī
trētāyugī[adj.]
silver-agedदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conduct,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
. 182अब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
196Those codes of conduct are today broken. 197There is such a vast difference! 198Theirs were golden-aged and silver-aged codes of conduct of the deities who used to remain viceless while living in their households.
183आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Now, where is that real code of conduct today? 200Nowadays, they observe wrong, vicious codes of conduct.
184मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्या
kyā
kyā
whatफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्रचार
prachār
prachār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मगर
magar
magar
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
201They simply teach one another to stay within their codes of conduct, but no one knows what the first duty of human beings is. 202They just simply spread the knowledge of staying within their codes of conduct.
185मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपूछा जाए
pūchhā jāē
pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive]
(ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
203However, they don’t even know what the first code of conduct of human beings is. 204The first code of conduct of human beings is to remain viceless.
186तो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 187अब
ab
ab[adv.]
nowमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
205If anyone were to be asked if he stays within this code of conduct, he would say: Nowadays, I don’t have the courage to remain viceless in this iron-aged world of today. 206Simply to tell someone to stay within the codes of conduct and remain viceless will not make that one viceless.
188निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
207In order to become viceless, you first of all have to finish the seed of the five vices with the sword of this knowledge for only then will your sins be burnt away.
190ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
208Achcha.