Daily Murli for Sunday 29 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

29-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 27-02-96 मधुबन

29-10-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 27-02-96 madhuban

29-10-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 27-02-96 madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-10-23 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 27-02-96 Madhuban

⁰ 29/10/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/1996

«  सत्यता का फाउण्डेशन है पवित्रता और निशानी है - चलन वा चेहरे में दिव्यता ' '

«  satyatā kā foundation hai pavitratā aur niśhānī hai - chalan vā chēhrē mē̃ divyatā ' '

«  satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] aur niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chalan[n.m.;sg.,d.] vā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] ' '

«  truth of foundation be[pres.sg.23] purity and sign be[pres.sg.23] - behaviour or face in divinity ' '

¹The foundation of truth is purity and its’ sign is divinity on one’s face and in one's activity.

आज सत-बाप , सत-शिक्षक , सतगुरू अपने चारों ओर के सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं .

āj sat-bāp , sat-śhikṣhak , satgurū apnē chārō̃ ōr kē|K satyatā kē|K śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sat-bāp[n.m.;sg.,d.] , sat-śhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today true Father , true Teacher , Satguru one’s own everywhere (of|K) truth (of|K) Shakti form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is seeing His children everywhere who are embodiments of the power of truth.

सत्यता का फाउण्डेशन पवित्रता है .

satyatā kā foundation pavitratā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pavitratā hai[x] .

truth of the foundation is purity .

⁴

और सत्यता का प्रैक्टिकल प्रमाण चेहरे पर और चलन में दिव्यता होगी .

aur satyatā kā practical pramāṇ chēhrē par aur chalan mē̃ divyatā hōgī .

aur satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

and truth of practical (under) face (at|other) and behaviour in divinity be[fut.f.sg.23] .

³The foundation of truth is purity, and the practical proof of truth is divinity on your face and in your activity.

⁵

दुनिया में भी अनेक आत्मायें अपने को सत्यवादी कहते हैं वा समझते हैं लेकिन सम्पूर्ण सत्यता पवित्रता के आधार पर होती है .

duniyā mē̃ bhī anēk ātmāyē̃ apnē kō satyavādī kahtē haĩ vā samajhtē haĩ lēkin sampūrṇ satyatā pavitratā kē|K ādhār par hōtī hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyavādī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sampūrṇ[adj.] satyatā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

world in too many soul one’s own to truthful say[pres.pl.m.12hon3] or understand[pres.pl.m.12hon3] but complete truth purity (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.f.23] .

⁴Many souls in the world call themselves truthful or consider themselves to be truthful, but complete truthfulness is based on purity.

⁶

पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता रह नहीं सकती है .

pavitratā nahī̃ tō sadā satyatā rah nahī̃ saktī hai .

pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sadā satyatā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

purity otherwise constantly truth remain[root] not can[pres.sg.f.23] .

⁵If there isn't purity, there cannot be constant truthfulness.

⁷

तो आप सबका फाउण्डेशन क्या है  ?

tō āp sabkā foundation kyā hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then you everyone's foundation what be[pres.sg.23]  ?

⁶So, what is the foundation of all of you?

⁸

पवित्रता .

pavitratā .

pavitratā[n.f.;sg.] .

purity .

⁷Purity.

⁹

तो पवित्रता के आधार पर सत्यता का स्वरूप स्वतः और सहज सदा होता है .

tō pavitratā kē|K ādhār par satyatā kā svarūp svataḥ aur sahaj sadā hōtā hai .

tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] sadā hōnā[pres.sg.m.23] .

then purity (of|K) basis (at|other) truth of form automatically and easy constantly be[pres.sg.m.23] .

⁸On the basis of purity, constantly being an embodiment of truth is natural and easy.

¹⁰

सत्यता सिर्फ सच बोलना , सच करना इसको नहीं कहा जाता लेकिन सबसे पहला सत्य जिससे आपको पवित्रता की वा सत्यता की शक्ति आई , तो पहली बात है अपने सत्य स्वरूप को जाना , मैं आत्मा हूँ - ये सत्य स्वरूप पहले नहीं जानते थे .

satyatā sirph sach bōlnā , sach karnā iskō nahī̃ kahā jātā lēkin sabsē pahlā satya jissē āpkō pavitratā kī|key vā satyatā kī|key śhakti eye|āī|I , tō pahlī bāt hai apnē satya svarūp kō jānā , maĩ ātmā hū̃ - yē satya svarūp pahlē nahī̃ jāntē thē .

satyatā[n.f.;sg.] sirph[adj.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.pl.d.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

truth only of truth speak[inf.m.sg.d.] , of truth do[inf.m.sg.d.] this[.kō] not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] but the most x true that[.sē] you[.kō] purity (do[past-part.f.]|of|key) or truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (eye|come[past-part.f.]|x) , then x matter be[pres.sg.23] one’s own true form to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , I am a soul - this true form (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .

⁹Truth is not just speaking the truth and doing what is truthful, but the first truth is that through which you received the power of purity or the power of truth. ¹⁰Therefore, the first aspect is to know your true form: I am a soul. ¹¹Previously, you did not know this true form.

¹¹

लेकिन पहला सत्य अपने स्वरूप को जाना .

lēkin pahlā satya apnē svarūp kō jānā .

lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

but x true one’s own form to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹²So, the first truth is to know yourself in your true form.

¹²

मैं फलानी हूँ या फलाना हूँ , बॉडी के हिसाब से वह सत्य स्वरूप था  ?

maĩ phalānī hū̃ yā phalānā hū̃ , body kē|K hisāb sē vah satya svarūp thā  ?

maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , body kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

I x be[pres.sg.1] or x be[pres.sg.1] , x (of|K) account from that true form be[past.m.sg]  ?

¹³Did you have the form of truth in terms of the physical body: "I am so-and-so or I am such-and-such?"

¹³

सत्य स्वरूप है पहले स्व स्वरूप और फिर बाप के सत्य परिचय को जाना .

satya svarūp hai pahlē sva svarūp aur phir bāp kē|K satya parichay kō jānā .

satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

true form be[pres.sg.23] (x|firstly) x form and (turn[root]|then) father (of|K) true introduction to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴To know the true form is firstly to know your own form and then to have the introduction of the Father.

¹⁴

अच्छी तरह से अपना सत्य स्वरूप और बाप का सत्य परिचय जान लिया है  ?

achchhī tarah sē apnā satya svarūp aur bāp kā satya parichay jān liyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

achcha x from (adopt[root]|one’s own) true form and father of true introduction know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

¹⁵Do you know your own true form very well and do you have the Father's true introduction?

¹⁵

तीसरी बात - इस सृष्टि चक्र को भी सत्य स्वरूप से जाना .

tīsrī bāt - is sr̥iṣhṭi chakra kō bhī satya svarūp sē jānā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

third matter - this world (cycle|x) to too true form from (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹⁶

यह चक्र क्या है और इसमें मेरा पार्ट क्या है  !

yah chakra kyā hai aur ismē̃ mērā part kyā hai  !

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

this (cycle|x) what be[pres.sg.23] and this[.mē̃] I[.kā] part what be[pres.sg.23]  !

¹⁶Thirdly, you also know the world cycle in its true form: what this cycle is and what your part in it is.

¹⁷

तो अपना पार्ट अच्छी तरह से स्पष्ट रूप से जान लिया  ?

tō apnā part achchhī tarah sē spaṣhṭ rūp sē jān liyā  ?

tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

then (adopt[root]|one’s own) part achcha x from clearly Rup from know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

¹⁷Do you now know your part well and very clearly?

¹⁸

आपका पार्ट अच्छा है ना  ?

āpkā part achchhā hai nā  ?

āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

you[.kā] part achcha be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸Your part is good, is it not?

¹⁹

सबसे अच्छा पार्ट संगमयुग का कहेंगे .

sabsē achchhā part saṅgamyug kā kahē̃gē .

sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

the most achcha part confluence age of say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹The best part is said to be that of the confluence age.

²⁰

लेकिन आपका देव आत्मा का पार्ट भी विश्व में सारे चक्र की आत्माओं से श्रेष्ठ है .

lēkin āpkā dēv ātmā kā part bhī viśhva mē̃ sārē chakra kī|key ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

lēkin āp[pn.pl.kā] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but you[.kā] deity soul of part too world in the whole (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) soul from elevated be[pres.sg.23] .

²⁰However, compared to the souls of the world throughout the cycle, your parts of deity souls are also elevated.

²¹

चाहे धर्म आत्मायें , महान आत्मायें भी पार्ट बजाती हैं लेकिन वो आत्मा और शरीर दोनों से पवित्र नहीं हैं और आप देव आत्मायें शरीर और आत्मा दोनों से पवित्र हैं , जो सारे कल्प में और कोई आत्मा ऐसी नहीं .

chāhē dharm ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ bhī part bajātī haĩ lēkin vō ātmā aur śharīr dōnō̃ sē pavitra nahī̃ haĩ aur āp dēv ātmāyē̃ śharīr aur ātmā dōnō̃ sē pavitra haĩ , jō sārē kalp mē̃ aur kōī ātmā aisī nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) religion soul , great soul too play one's part but that soul and body x from pure not be[pres.pl.12hon3] and you deity soul body and soul x from pure be[pres.pl.12hon3] , that the whole cycle in someone else soul such not .

²¹Even though the religious leaders and the great souls play their parts, those souls are not pure in both body and soul, whereas you deity souls are pure, both in body and in soul, which no other souls throughout the cycle are.

²²

तो पवित्रता का फाउण्डेशन सिवाए आपके और कोई भी आत्मा का श्रेष्ठ नहीं है .

tō pavitratā kā foundation sivāē āpkē aur kōī bhī ātmā kā śhrēṣhṭh nahī̃ hai .

tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sivāē āp[pn.pl.kē] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then purity of foundation except you[.kē] someone else too soul of elevated not be[pres.sg.23] .

²²So, no one, apart from you souls, has the elevated foundation of purity.

²³

आपको देव आत्मा का पार्ट याद है  ?

āpkō dēv ātmā kā part yād hai  ?

āp[pn.pl.kō] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kō] deity soul of part remembrance be[pres.sg.23]  ?

²³Do you remember the part of the deity souls?

²⁴

पाण्डवों को याद है  ?

pāṇḍavō̃ kō yād hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava to remembrance be[pres.sg.23]  ?

²⁴Do the Pandavas remember it?

²⁵

देव आत्मा की पवित्रता नेचुरल रूप में रही है .

dēv ātmā kī|key pavitratā natural rūp mē̃ rahī hai .

dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

deity soul (do[past-part.f.]|of|key) purity natural Rup in remain[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵Deity souls have purity in a natural form.

²⁶

महान आत्मायें , आत्माओं को पवित्र बनाती हैं लेकिन बहुत पुरुषार्थ से , नेचुरल नहीं .

mahān ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō pavitra banātī haĩ lēkin bahut puruṣhārth sē , natural nahī̃ .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , natural nahī̃[neg] .

great soul , soul to x but very effort from , natural not .

²⁶Great souls make other souls pure, but, with a lot of effort; it is not natural.

²⁷

न नेचुरल है न नेचर रूप में है .

na natural hai na nature rūp mē̃ hai .

na[neg] natural hōnā[pres.sg.23] na[neg] nature rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

not natural be[pres.sg.23] not nature Rup in be[pres.sg.23] .

²⁸

और आपकी आधा कल्प पवित्रता की जीवन नेचुरल भी है और नेचर भी है .

aur āpkī ādhā kalp pavitratā kī|key jīvan natural bhī hai aur nature bhī hai .

aur āp[pn.pl.kī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] natural bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur nature bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

and you[.kī] half cycle purity (do[past-part.f.]|of|key) life natural too be[pres.sg.23] and nature too be[pres.sg.23] .

²⁷Neither is it natural, nor is it part of their nature, whereas for you, you have a natural life of purity for half a cycle and you also have that nature.

²⁹

कोई पुरुषार्थ वहाँ नहीं है .

kōī puruṣhārth vahā̃ nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some effort there not be[pres.sg.23] .

²⁸You do not make any effort there.

³⁰

यहाँ का पुरुषार्थ वहाँ नेचुरल हो जाता है क्योंकि वहाँ अपवित्रता का नाम-निशान नहीं , मालूम ही नहीं कि अपवित्रता भी होती हैइसलिए आपके पवित्रता का प्रैक्टिकल स्वरूप देवता अर्थात् दिव्यता का है .

yahā̃ kā puruṣhārth vahā̃ natural hō jātā hai kyōṅki vahā̃ apavitratā kā nām-niśhān nahī̃ , mālūm hī nahī̃ ki apavitratā bhī hōtī hai isliē āpkē pavitratā kā practical svarūp dēvtā arthāt divyatā kā hai .

yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vahā̃ natural hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] apavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] x āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

here of effort there natural be[pres.sg.m.23.root+jānā] because there impurity of x not , x only not that impurity too be[pres-part.f.] x you[.kē] purity of x deity that is divinity of be[pres.sg.23] .

²⁹The effort made here makes it natural there, because there is no name or trace of impurity there. ³⁰You are not even aware that there is such a thing as impurity. ³¹This is why the practical form of your purity is that of the deities, that is, of divinity.

³¹

इस समय दुनिया वाले कितना भी अपने को सत्यवान समझें लेकिन स्व स्वरूप की सत्यता ही नहीं जानते .

is samay duniyā vālē kitnā bhī apnē kō satyavān samajhē̃ lēkin sva svarūp kī|key satyatā hī nahī̃ jāntē .

is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyavān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin sva svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

at this time world those who so too one’s own to x understand[opt.pl.12hon3] but x form (do[past-part.f.]|of|key) truth only not know[pres-part.m.pl.,o.] .

³²At this time, no matter how truthful people of the world consider themselves to be, they still do not know the truth of their original form.

³²

बाप के सत्य परिचय को ही नहीं जानते .

bāp kē|K satya parichay kō hī nahī̃ jāntē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

father (of|K) true introduction to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .

³³They do not have the true introduction of the Father.

³³

तो सम्पूर्ण सत्य स्वरूप नहीं कहेंगे .

tō sampūrṇ satya svarūp nahī̃ kahē̃gē .

tō sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then complete true form not say[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴So, you cannot call their form completely true.

³⁴

आपमें भी सत्यता की शक्ति सदा तब रहेगी जब अपने और बाप के सत्य स्वरूप की स्मृति रहेगी , तो स्वतः ही हर संकल्प भी आपका सत्य होगा .

āpmē̃ bhī satyatā kī|key śhakti sadā tab rahēgī jab apnē aur bāp kē|K satya svarūp kī|key smr̥iti rahēgī , tō svataḥ hī har|her saṅkalp bhī āpkā satya hōgā .

āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā tab rahnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , tō svataḥ hī[p.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

³⁵You can only have the power of truth constantly when you have the awareness of the true form of yourself and of the Father. ³⁶So, your every thought will then be constantly true.

³⁵

अभी कभी भूल भी जाते हो , बॉडी-कॉन्सेस में आ जाते हो तो संकल्प सदा सत्यता के शक्तिशाली हो , पवित्रता के शक्तिशाली हो , वह सदा नहीं रहता .

abhī kabhī bhūl bhī jātē hō , body-conscious mē̃ ā jātē hō tō saṅkalp sadā satyatā kē|K śhaktiśhālī hō , pavitratā kē|K śhaktiśhālī hō , vah sadā nahī̃ rahtā .

ab[adv.hī] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , body conscious mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

now ever (forget[root]|mistake) too go[pres.pl.m.2] , body conscious in come[pres.pl.m.2.root+jānā] then thought constantly truth (of|K) powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , purity (of|K) powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , that constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶

सदा रहता है कि व्यर्थ भी होता है  ?

sadā rahtā hai ki vyarth bhī hōtā hai  ?

sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

constantly remain[pres.sg.m.23] that wasteful too be[pres.sg.m.23]  ?

³⁷At present, you even forget sometimes or, when you become body conscious, your thoughts are not constantly filled with the power of truth or the power of purity. ³⁸Do you constantly have these types of thoughts or do you even have waste thoughts?

³⁷

तो व्यर्थ को सत्य कहेंगे  ?

tō vyarth kō satya kahē̃gē  ?

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then wasteful to true say[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹Would you call waste thoughts truthful?

³⁸

झूठ तो बोला ही नहीं तो क्यों नहीं सत्य है  ?

jhūṭh tō bōlā hī nahī̃ tō kyō̃ nahī̃ satya hai  ?

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyō̃ nahī̃[neg] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

of falsehood then speak[past-part.m.sg.d.] only otherwise why not true be[pres.sg.23]  ?

⁴⁰You did not say anything false, so why would you not call them true?

³⁹

अगर कोई यह समझकर बैठे कि मैं कभी भी झूठ नहीं बोलती , सदा सच बोलती लेकिन सत्यता की परख है कि संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता अनुभव हो .

agar kōī yah samajhkar baiṭhē ki maĩ kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōltī , sadā sach bōltī lēkin satyatā kī|key parakh hai ki saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark sabmē̃ divyatā anubhav hō .

agar kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.f.] , sadā sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

if some this understand[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that I ever too of falsehood not speak[pres-part.f.] , constantly of truth speak[pres-part.f.] but truth (do[past-part.f.]|of|key) x[root] be[pres.sg.23] that thought , (x|speak[root]) , deed , x x divinity experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴¹If someone were to say "I don't ever tell a lie, I always tell the truth", then the recognition of this truth is that there would constantly be divinity experienced in that one's thoughts, words, deeds, relationships and connections.

⁴⁰

बोल सच रहे हैं लेकिन दिव्यता नहीं है , देखते हो ना - कई बार-बार कहेंगे मैं सच बोलती , मैं सच बोलती .

bōl sach rahē haĩ lēkin divyatā nahī̃ hai , dēkhtē hō nā - kaī bār-bār kahē̃gē maĩ sach bōltī , maĩ sach bōltī .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sach[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin divyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] .

(x|speak[root]) of truth remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but divinity not be[pres.sg.23] , see[pres.pl.m.2] ∅ - some time say[fut.m.pl.12hon3] I of truth speak[pres-part.f.] , I of truth speak[pres-part.f.] .

⁴²You may be speaking the truth, but there is no divinity. ⁴³You can see that someone repeatedly says: I am telling the truth, I am telling the truth, I am always truthful.

⁴¹

मैं सदा सच्ची हूँ लेकिन बोल में , कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच , सच नहीं लगेगा .

maĩ sadā sachchī hū̃ lēkin bōl mē̃ , karma mē̃ agar divyatā nahī̃ hai tō dūsrē kō āpkā sach , sach nahī̃ lagēgā .

maĩ[pn.sg.d.] sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar divyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kā] sach[adj.] , sach[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

I constantly true be[pres.sg.1] but (x|speak[root]) in , deed in if divinity not be[pres.sg.23] then other to you[.kā] of truth , of truth not x[fut.m.sg.23] .

⁴⁴However, if you are constantly truthful and yet there isn't that divinity in your words or deeds, then others would not feel your truth to be the truth.

⁴²

यही समझेंगे कि यह अपने को सिद्ध कर रही है लेकिन समझ में नहीं आता कि यह सत्य है .

yahī samajhē̃gē ki yah apnē kō siddh kar rahī hai lēkin samajh mē̃ nahī̃ ātā ki yah satya hai .

yahī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this understand[fut.m.pl.12hon3] that this one’s own to justify[pres.sg.f.prog.23] but (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] that this true be[pres.sg.23] .

⁴⁵They would feel that you are only trying to justify yourself; they would not be able to believe that that is the truth.

⁴³

सत्य को सिद्ध करने के लिए सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है .

satya kō siddha karnē kē liē siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

true to successful do[inf.m.pl.,o.] for successful do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .

⁴⁶In order to prove the truth, there is no need to try to prove it.

⁴⁴

अगर अपने सत्य को जिद से सिद्ध करते हैं तो वह दिव्यता दिखाई नहीं देती है .

agar apnē satya kō jid sē siddh kartē haĩ tō vah divyatā dikhāī nahī̃ dētī hai .

agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jid[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] divyatā[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

if one’s own true to stubbornness from justify[pres.pl.m.12hon3] then that divinity (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] .

⁴⁵

ये साधारणता है , जो दुनिया में भी करते हैं .

yē sādhāraṇtā hai , jō duniyā mē̃ bhī kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

this ordinariness be[pres.sg.23] , that world in too do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷If you prove your own truthfulness with stubbornness, that divinity would not be visible; it would only be something ordinary, which everyone in the world also does.

⁴⁶

और बापदादा सत्य की निशानी एक स्लोगन में कहते हैं , साकार द्वारा भी सुना जो सच्चा होगा वह कैसे दिखाई देगा  !

aur bāpdādā satya kī|key niśhānī ēk slōgan mē̃ kahtē haĩ , sākār dvārā bhī sunā jō sachchā hōgā vah kaisē dikhāī dēgā  !

aur bāpdādā satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] slogan mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] dvārā bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  !

and BapDada true (do[past-part.f.]|of|key) sign one slogan in say[pres.pl.m.12hon3] , sakar through too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that true be[fut.m.sg.23] that how be visible  !

⁴⁸BapDada gives the definition of truth in a slogan that you also heard from sakar Baba. ⁴⁹What would one who is truthful look like? ⁵⁰Where there is truth, the soul dances.

⁴⁷

सच तो नच .

sach tō nach .

sach[adj.] tō nāchnā[root] .

of truth then dance[root] .

⁴⁸

सदा खुशी में नाचता रहेगा .

sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵¹The soul will constantly dance in happiness.

⁴⁹

जब जिद करके सिद्ध करते तो आप अपना या दूसरे का चेहरा नोट करेंगे तो वह खुशी का नहीं होगा .

jab jid karkē siddha kartē tō āp apnā yā dūsrē kā chēhrā note karē̃gē tō vah khuśhī kā nahī̃ hōgā .

jab jid[n.f.;sg.] karnā[abs.] siddh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] note karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

when stubbornness do[abs.] successful do[pres-part.m.pl.,o.] then you (adopt[root]|one’s own) or other of face note do[fut.m.pl.12hon3] then that happiness of not be[fut.m.sg.23] .

⁵²When you try to prove yourself right with stubbornness, then, if you observe your own or someone else's face, it would not be a face with happiness on it.

⁵⁰

थोड़ा सोचने का और थोड़ा उदासी का होगा .

thōṛā sōchnē kā aur thōṛā udāsī kā hōgā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

short think[inf.m.pl.,o.] of and short (unhappiness|x) of be[fut.m.sg.23] .

⁵³The face would be filled with thoughts or sadness.

⁵¹

नाचने का नहीं होगा .

nāchnē kā nahī̃ hōgā .

nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

dance[inf.m.pl.,o.] of not be[fut.m.sg.23] .

⁵⁴It would not be a face of one who is dancing.

⁵²

सच तो बिठो नच , सच्चा खुशी में नाचता है .

sach tō biṭhō nach , sachchā khuśhī mē̃ nāchtā hai .

sach tō biṭhō nach[x] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.23] .

Where there is truth, the soul dances. , true happiness in dance[pres.sg.m.23] .

⁵⁵Where there is truth, the soul dances in happiness.

⁵³

तो खुशी में जीवन के दिन या रात बहुत अच्छी लगती है .

tō khuśhī mē̃ jīvan kē|K din yā rāt bahut achchhī lagtī hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yā rāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

then happiness in life (of|K) day or night very achcha x[pres.sg.f.23] .

⁵⁴

और थोड़ा भी सत्य में असत्य मिक्स है तो उस समय की जीवन इतनी अच्छी नहीं लगेगी .

aur thōṛā bhī satya mē̃ asatya mix hai tō us samay kī|key jīvan itnī achchhī nahī̃ lagēgī .

aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asatya[adj.] mix hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

and short too true in false x be[pres.sg.23] then that time (do[past-part.f.]|of|key) life such achcha not x[fut.f.sg.23] .

⁵⁶Days and nights spent in happiness are enjoyed very much, but if there is the slightest untruth mixed with the truth, life at that time would not be enjoyable.

⁵⁵

तो सत्यता का अर्थ ही है सत्य स्वरूप में स्थित होके चाहे संकल्प , चाहे बोल , चाहे कर्म करना .

tō satyatā kā arth|earth hī hai satya svarūp mē̃ sthit hōkē chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma karnā .

tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷The meaning of truth is to stabilise in your true form and then to create thoughts, speak words and perform actions.

⁵⁶

आजकल दुनिया वाले तो स्पष्ट कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है , झूठ बोलना ही पड़ेगा .

ājkal duniyā vālē tō spaṣhṭ kahtē haĩ ki ājkal sachchē lōgō̃ kā chalnā hī muśhkil hai , jhūṭh bōlnā hī paṛēgā .

ājkal duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō spaṣhṭ[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

nowadays world those who then clearly say[pres.pl.m.12hon3] that nowadays true people of continue[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .

⁵⁸Nowadays, people of the world clearly say of themselves: Nowadays, it is difficult for honest people to move along; they have to tell lies.

⁵⁷

लेकिन कई समय पर , कई परिस्थितियों में ब्राह्मण आत्मायें भी मुख से नहीं बोलती लेकिन अन्दर समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है .

lēkin kaī samay par , kaī paristhitiyō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī mukh sē nahī̃ bōltī lēkin andar samajhtī haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai .

lēkin kaī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kaī paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.f.] lēkin andar samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

but some time (at|other) , some circumstances in Brahmin soul too mouth from not speak[pres-part.f.] but inside understand[pres.pl.f.12hon3] that where x from then continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .

⁵⁹However, at certain times, in certain situations, although Brahmin souls do not tell lies through their lips, you understand internally that, sometimes, you have to be very clever with others.

⁵⁸

उसको झूठ नहीं कहते लेकिन चतुराई कहते हैं .

uskō jhūṭh nahī̃ kahtē lēkin chaturāī kahtē haĩ .

vah[pn.sg.kō] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kō] of falsehood not say[pres-part.m.pl.,o.] but x say[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰That is not called a lie, but it is called cleverness.

⁵⁹

तो चतुराई क्या है  ?

tō chaturāī kyā hai  ?

tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then x what be[pres.sg.23]  ?

⁶¹So, what is the cleverness?

⁶⁰

यह तो करना ही पड़ता है  !

yah tō karnā hī paṛtā hai  !

yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23]  !

this then do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23]  !

⁶²Of course you have to be this!

⁶¹

तो वह स्पष्ट बोलते हैं और ब्राह्मण रॉयल भाषा में बोलते हैं .

tō vah spaṣhṭ bōltē haĩ aur brāhmaṇ royal bhāṣhā mē̃ bōltē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] royal bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

then that clearly speak[pres.pl.m.12hon3] and Brahmin royal language in speak[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³So, those people tell lies clearly, whereas Brahmins tell them using royal language.

⁶²

फिर कहते हैं मेरा भाव नहीं था , न भावना थी न भाव था लेकिन करना ही पड़ता है , चलना ही पड़ता है .

phir kahtē haĩ mērā bhāv nahī̃ thā , na bhāvnā thī na bhāv thā lēkin karnā hī paṛtā hai , chalnā hī paṛtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , na[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] na[neg] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

(turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] consciousness not be[past.m.sg] , not feeling be[past.f] not consciousness be[past.m.sg] but do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .

⁶⁴They then say: That was not my intention. ⁶⁵It was neither my feeling nor my intention, but I had to do it; I have to interact in that way.

⁶³

लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा , साकार है ना , निराकार के लिए तो आप भी सोचते हो कि शिव बाप तो निराकार है , ऊपर मजे में बैठा है , नीचे आवे तो पता पड़े क्या है  !

lēkin brahmā bāp kō dēkhā , sākār hai nā , nirākār kē liē tō āp bhī sōchtē hō ki śhiv bāp tō nirākār hai , ūpar majē mē̃ baiṭhā hai , nīchē āvē tō patā paṛē kyā hai  !

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , nirākār[adj.] kē liē[x] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , nīchē ānā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

but Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , sakar be[pres.sg.23] ∅ , incorporeal for then you too think[pres.pl.m.2] that Shiva father then incorporeal be[pres.sg.23] , over pleasure in sit[pres-perf.sg.m.23] , x then knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) what be[pres.sg.23]  !

⁶⁶However, you saw Father Brahma, because he too was in the corporeal form. ⁶⁷Of course, for the incorporeal One, you think: Father Shiva is incorporeal. ⁶⁸He is sitting up above enjoying Himself; if He were to come down here, He would then know!

⁶⁴

लेकिन ब्रह्मा बाप तो साकार स्वरूप में आप सबके साथ ही रहे , स्टूडेन्ट भी रहे और सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोजीशन हुई तो चालाकी से चला  ?

lēkin brahmā bāp tō sākār svarūp mē̃ āp sabkē sāth hī rahē , student bhī rahē aur satyatā va pavitratā kē liē kitnī opposition huī tō chālākī sē chalā  ?

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , student bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur satyatā[n.f.;sg.] va pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] opposition hōnā[past-part.f.] tō chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ?

but Brahma father then sakar form in you everyone's with only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , student too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and truth x purity for so opposition be[past-part.f.] then trickery from (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁶⁹However, Father Brahma, in his corporeal form, stayed with all of you. ⁷⁰He was a student and he also had to withstand so much opposition for the sake of truth and purity. ⁷¹Did he move along with that cleverness?

⁶⁵

लोगों ने कितना राय दी कि आप सीधा ऐसे नहीं कहो कि पवित्र रहना ही है , यह कहो कि थोड़ा-थोड़ा रहो .

lōgō̃ nē kitnā rāy dī|the ki āp sīdhā aisē nahī̃ kahō ki pavitra rahnā hī hai , yah kahō ki thōṛā-thōṛā rahō .

log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] āp[pn.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

people ∅ so (x) (give[past-part.f.]|the) that you direct it isn't that say[opt.pl.2,imp.pl.2] that pure remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this say[opt.pl.2,imp.pl.2] that short remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²So many people advised him: Do not tell people directly that they have to remain pure. ⁷³Instead, tell them that they just have to remain a little pure.

⁶⁶

लेकिन ब्रह्मा बाप घबराया  ?

lēkin brahmā bāp ghabrāyā  ?

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.]  ?

but Brahma father be afraid[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁴However, was Father Brahma afraid?

⁶⁷

सत्यता की शक्ति धारण करने में सहनशक्ति की भी आवश्यकता है .

satyatā kī|key śhakti dhāraṇ karnē mē̃ sahanśhakti kī|key bhī āvaśhyaktā hai .

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] in x (do[past-part.f.]|of|key) too need be[pres.sg.23] .

⁷⁵In order for you to imbibe the power of truth, the power to tolerate is also essential.

⁶⁸

सहन करना पड़ता है , झुकना पड़ता है , हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है , उस समय के लिए हार लगती है लेकिन है सदा की विजय .

sahan karnā paṛtā hai , jhuknā paṛtā hai , hār mānnī paṛtī hai lēkin vah hār nahī̃ hai , us samay kē liē hār lagtī hai lēkin hai sadā kī|key vijay .

sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mānnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] .

⁷⁶You have to tolerate, you have to bow down. ⁷⁷You have to accept defeat. ⁷⁸However, that defeat is not defeat. ⁷⁹Although it feels like defeat at that time, it is victory for all time.

⁶⁹

सत्यता की शक्ति से आज डायमण्ड जुबली मना रहे हैं .

satyatā kī|key śhakti sē āj diamond jubilee manā rahē haĩ .

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āj diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from today x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁰Today, you are celebrating the Diamond Jubilee with the power of truth.

⁷⁰

अगर पवित्रता और सत्यता नहीं होती तो आज आपके चेहरों से , चलन से आने वालों को जो दिव्यता अनुभव होती है वह नहीं होती .

agar pavitratā aur satyatā nahī̃ hōtī tō āj āpkē chēhrō̃ sē , chalan sē ānē vālō̃ kō jō divyatā anubhav hōtī hai vah nahī̃ hōtī .

agar pavitratā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āj āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

if purity and truth not be[pres-part.f.] then today you[.kē] face from , behaviour from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to that divinity experience be[pres.sg.f.23] that not be[pres-part.f.] .

⁸¹If you hadn't had purity or truth, then others would not have experienced on your faces and in your activities the divinity that they experience today.

⁷¹

चाहे प्यादा भी है , नम्बरवार तो है ही ना .

chāhē pyādā bhī hai , number-vār tō hai hī nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) infantry too be[pres.sg.23] , numberwise then be[pres.sg.23] only ∅ .

⁷²

महारथी भी हैं , नाम के महारथी नहीं , लेकिन जो सच्चे महारथी हैं अर्थात् सत्यता की शक्ति से चलने वाले महारथी हैं .

mahārathī bhī haĩ , nām kē|K mahārathī nahī̃ , lēkin jō sachchē mahārathī haĩ arthāt satyatā kī|key śhakti sē chalnē vālē mahārathī haĩ .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maharathi too be[pres.pl.12hon3] , name (of|K) maharathi not , but that true maharathi be[pres.pl.12hon3] that is truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from continue[inf.m.pl.,o.] those who maharathi be[pres.pl.12hon3] .

⁷³

जो परिस्थिति को देखकर सत्यता से ज़रा भी किनारा कर लेते , कहते हैं और कुछ नहीं किया एक दो शब्द ऐसे बोल दिये , दिल से नहीं बोले ऐसे बाहर से थोड़ा बोल दिये तो यह सम्पूर्ण सत्यता नहीं है .

jō paristhiti kō dēkhkar satyatā sē zarā bhī kinārā kar lētē , kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ kiyā ēk dō śhabda aisē bōl diyē , dil sē nahī̃ bōlē aisē bāhar sē thōṛā bōl diyē tō yah sampūrṇ satyatā nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] satyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] zarā bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that circumstances to see[abs.] truth from x too x do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , say[pres.pl.m.12hon3] x not do[past-part.m.sg.d.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word such speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , heart from not (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) such outside from short speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] then this complete truth not be[pres.sg.23] .

⁸²Even if you are part of the infantry - it is numberwise after all, even if you are maharathis - not just those who are maharathis in name, but true maharathis, that is, those who move along with the power of truth, true maharathis - if you step away from the truth on seeing any external situations and say: "I didn't say anything else, I just spoke a few words externally, I didn't mean that in my heart, I just spoke those few words physically", that is not being completely truthful.

⁷⁴

सत्यता के पीछे अगर सहन भी करना पड़ता तो वह सहन नहीं है भल बाहर से लगता है कि हम सहन कर रहे हैं लेकिन आपके खाते में वह सहन शक्ति के रूप में जमा होता है .

satyatā kē pīchhē agar sahan bhī karnā paṛtā tō vah sahan nahī̃ hai bhal bāhar sē lagtā hai ki ham sahan kar rahē haĩ lēkin āpkē khātē mē̃ vah sahan śhakti kē|K rūp mē̃ jamā hōtā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] agar sahan[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bhal bāhar sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

truth x if tolerance too do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] then that tolerance not be[pres.sg.23] although outside from x[pres.sg.m.23] that we tolerance do[pres.pl.m.prog.12hon3] but you[.kē] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in that tolerance Shakti (of|K) Rup in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .

⁸³If because of the truth you have to tolerate something, then that is not really tolerating. ⁸⁴Externally you may feel that you are tolerating something, but that is being accumulated in your account in the form of the power of tolerance.

⁷⁵

नहीं तो क्या होता कि अगर कोई थोड़ा सा भी सहन करने में कमजोर हो जाता है तो उसे असत्य का सहारा जरूर लेना पड़ता है .

nahī̃ tō kyā hōtā ki agar kōī thōṛā sā bhī sahan karnē mē̃ kamjōr hō jātā hai tō usē asatya kā sahārā jarūr lēnā paṛtā hai .

nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

otherwise what be[pres-part.m.sg.d.] that if some short x too tolerance do[inf.m.pl.,o.] in weak be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] false of support definitely take[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸⁵Otherwise, what happens is that when someone is even a little weak in tolerating something, he definitely has to take the support of falsehood.

⁷⁶

तो उस समय ऐसे लगता है जैसे सहारा मिल गया , ठीक हो गया लेकिन उसके खाते में सहनशक्ति जमा नहीं होती है .

tō us samay aisē lagtā hai jaisē sahārā mil gayā , ṭhīk hō gayā lēkin uskē khātē mē̃ sahanśhakti jamā nahī̃ hōtī hai .

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin uskā[pn.sg.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

then that time such x[pres.sg.m.23] like support receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , OK be[past-part.m.sg.d..root+jānā] but of that[.kē] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in x (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres.sg.f.23] .

⁸⁶For that time, it feels as though he has found some support and that everything is alright, but he does not accumulate the power of tolerance in his account.

⁷⁷

तो बाहर से ऐसे समझेंगे कि हम बहुत अच्छे चलते हैं , हमको चलने की चतुराई आ गई है , लेकिन अगर अपना खाता देखेंगे तो जमा का खाता बहुत कम होगा इसलिए चतुराई से नहीं चलो , एक दो को देखकर भी कॉपी करते हैं , यह ऐसे चलती है ना तो इसका नाम बहुत अच्छा हो गया है , यह बहुत आगे हो गई है और हम सच्चे चलते हैं ना तो हम पीछे के पीछे ही रह गये .

tō bāhar sē aisē samajhē̃gē ki ham bahut achchhē chaltē haĩ , hamkō chalnē kī|key chaturāī ā gaī hai , lēkin agar apnā khātā dēkhē̃gē tō jamā kā khātā bahut kam hōgā isliē chaturāī sē nahī̃ chalō , ēk dō kō dēkhkar bhī copy kartē haĩ , yah aisē chaltī hai nā tō iskā nām bahut achchhā hō gayā hai , yah bahut āgē hō gaī hai aur ham sachchē chaltē haĩ nā tō ham pīchhē kē pīchhē hī rah gayē .

tō bāhar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , lēkin agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamā kā khātā[x] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23] isliē chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] nā tō yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut āgē hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō ham[pn.pl.] pīchhē kē pīchhē[x] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

then outside from such understand[fut.m.pl.12hon3] that we very achcha continue[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , but if (adopt[root]|one’s own) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[fut.m.pl.12hon3] then saving account very decrease therefore x from not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[abs.] too copy do[pres.pl.m.12hon3] , this such continue[pres.sg.f.23] ∅ then this[.kā] name very achcha be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this very previously be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and we true continue[pres.pl.m.12hon3] ∅ then we x x only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁷Externally, he would feel that he is moving along very well, that he now knows the art of moving along cleverly. ⁸⁸However, if he were to see his account, he would see that he has accumulated very little. ⁸⁹Therefore, do not move along with this cleverness. ⁹⁰Sometimes, you even move along while copying one another: This one is moving along in that way and her name has been glorified a lot; she has moved forward a great deal, whereas because we are honest and truthful we are left behind.

⁷⁸

लेकिन वह पीछे रहना नहीं है , वह आगे बढ़ना है .

lēkin vah pīchhē rahnā nahī̃ hai , vah āgē baṛhnā hai .

lēkin vah[pn.sg.d.] pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

but that x remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that previously grow[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹However, that is not remaining behind; that is actually moving forward.

⁷⁹

बाप के आगे , आगे बढ़ते हो और दूसरों के आगे चाहे पीछे दिखाई भी दो लेकिन काम किससे है  !

bāp kē āgē , āgē baṛhtē hō aur dūsrō̃ kē āgē chāhē pīchhē dikhāī bhī dō lēkin kām kissē hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  !

⁹²In front of the Father, you are moving forward. ⁹³Even when, in front of others, it seems as though you are moving backwards, with whom are you ultimately concerned?

⁸⁰

बाप से या आत्माओं से  ?

bāp sē yā ātmāō̃ sē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  ?

father from or soul from  ?

⁹⁴Are you concerned with the Father or with other souls?

⁸¹

( बाप से ) तो बाप के दिल में आगे बढ़ना अर्थात् सारे कल्प के प्रालब्ध में आगे बढ़ना .

( bāp sē ) tō bāp kē|K dil mē̃ āgē baṛhnā arthāt sārē kalp kē|K prālabdh mē̃ āgē baṛhnā .

( bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

( father from ) then father (of|K) heart in previously grow[inf.m.sg.d.] that is the whole cycle (of|K) reward in previously grow[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵(With the Father.) ⁹⁶So, to move forward in the Father's heart means to move forward in your reward for the whole cycle.

⁸²

और अगर यहाँ आगे बढ़ने में आत्माओं को कॉपी करते हो , तो उस समय के लिए आपका नाम होता है , शान मिलता है , भाषण करने वाली लिस्ट में आते हो , सेन्टर सम्भालने की लिस्ट में आते हो लेकिन सारे कल्प की प्रालब्ध नहीं बनती .

aur agar yahā̃ āgē baṛhnē mē̃ ātmāō̃ kō copy kartē hō , tō us samay kē liē āpkā nām hōtā hai , śhān miltā hai , bhāṣhaṇ karnē vālī list mē̃ ātē hō , centre sambhālnē kī|key list mē̃ ātē hō lēkin sārē kalp kī|key prālabdh nahī̃ bantī .

aur agar yahā̃ āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] copy karnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhān[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] .

and if here previously grow[inf.m.pl.,o.] in soul to copy do[pres.pl.m.2] , then that time for you[.kā] name be[pres.sg.m.23] , honour receive[pres.sg.m.23] , lecture do[inf.m.pl.,o.] those who list in come[pres.pl.m.2] , centre be careful[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) list in come[pres.pl.m.2] but the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) reward not become[pres-part.f.] .

⁹⁷However, if you copy souls here in moving forward, you earn your name at this time, and you receive that regard. ⁹⁸You enter the list of those who give lectures; you enter the list of those who look after centres, but that is only for this short time. ⁹⁹You do not create a reward for the whole cycle.

⁸³

जिसको बापदादा कहते हैं मेहनत की , बीज डाला , वृक्ष बड़ा किया , फल भी निकला लेकिन कच्चा फल खा गये , हमेशा के लिए प्रालब्ध का फल खत्म हो जाता है .

jiskō bāpdādā kahtē haĩ mēhnat kī|key , bīj ḍālā , vr̥ikṣha baṛā kiyā , phal bhī nikalā lēkin kachchā phal khā gayē , hamēśhā kē liē prālabdh kā phal khatm hō jātā hai .

jō[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , vr̥ikṣha[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hamēśhā kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] effort (do[past-part.f.]|of|key) , seed create[past-part.m.sg.d.] , tree very do[past-part.m.sg.d.] , fruit too be extracted[past-part.m.sg.d.] but weak fruit eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x for reward of fruit finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁰BapDada refers to this as: You made effort, a seed was sown and a tree grew, and you even received some fruit. ¹⁰¹However, you ate unripe fruit. ¹⁰²The fruit of the reward is finished for all time.

⁸⁴

तो अल्पकाल के शान , मान , नाम के लिए कॉपी नहीं करो .

tō alpkāl kē|K śhān , mān , nām kē liē copy nahī̃ karō .

tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhān[n.f.;sg.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] copy nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then temporary period (of|K) honour , (x[root]|respect) , name for copy not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³So do not copy others for a temporary name, fame or honour.

⁸⁵

यहाँ नाम नहीं है लेकिन बाप के दिल में नम्बर आगे नाम है इसलिए डायमण्ड बनना है तो यह सब चेकिंग करो .

yahā̃ nām nahī̃ hai lēkin bāp kē|K dil mē̃ number āgē nām hai isliē diamond bannā hai tō yah sab checking karō .

yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number āgē nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

here name not be[pres.sg.23] but father (of|K) heart in number previously name be[pres.sg.23] therefore diamond become[pres.sg.23.oblig1] then this all x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴You may not earn a name here, but your name is ahead in the Father's heart. ¹⁰⁵Therefore, if you want to become a diamond, check yourself in all these aspects.

⁸⁶

ज़रा भी रॉयल रूप का दाग डायमण्ड में छिपा हुआ तो नहीं है  ?

zarā bhī royal rūp kā dāg diamond mē̃ chhipā huā tō nahī̃ hai  ?

zarā bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] diamond mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

x too royal Rup of flaw diamond in (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁶Check that there isn't any type of flaw, even in a royal way, hidden in the diamond.

⁸⁷

तो सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो .

tō satyatā kī|key śhakti sē divyatā kō dhāraṇ karō .

tō satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] divyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from divinity to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷Therefore, use the power of truth to imbibe divinity.

⁸⁸

कुछ भी सहन करना पड़े , घबराओ नहीं .

kuchh bhī sahan karnā paṛē , ghabrāō nahī̃ .

kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

anything tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

¹⁰⁸No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

⁸⁹

सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा .

satya samay pramāṇ svayã siddha hōgā .

satya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

true time (under) x successful be[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹The truth will automatically be revealed according to the time.

⁹⁰

कहते भी हो ना कि सत्य की नाव डोलती है लेकिन डूबती नहीं , तो किनारा तो ले लेंगे ना .

kahtē bhī hō nā ki satya kī|key nāv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ , tō kinārā tō lē lē̃gē nā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[pres.sg.f.23] lēkin ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā .

say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that true (do[past-part.f.]|of|key) boat rock[pres.sg.f.23] but sink[pres-part.f.] not , then x then take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .

¹¹⁰You say: The boat of truth may rock, but it will not sink. ¹¹¹In that case, it will take you to the shore.

⁹¹

निर्भय बनो .

nirbhay banō .

nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²Therefore, be fearless!

⁹²

अगर कहाँ भी सामना करना पड़ता है तो ब्रह्मा बाप के जीवन को आगे रखो .

agar kahā̃ bhī sāmnā karnā paṛtā hai tō brahmā bāp kē|K jīvan kō āgē rakhō .

agar kahā̃ bhī[p.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if where too face[pres.sg.m.23.oblig2] then Brahma father (of|K) life to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³If you have to face anything, then keep Father Brahma's life in front of you.

⁹³

ब्रह्मा बाप के आगे दुनिया की परिस्थितियां तो थी लेकिन वैराइटी बच्चों की भी परिस्थितियां रहीं लेकिन संगठन में होते , जिम्मेवारी होते सत्यता की शक्ति से विजयी हो गये .

brahmā bāp kē āgē duniyā kī|key paristhitiyā̃ tō thī lēkin variety bachchō̃ kī|key bhī paristhitiyā̃ rahī̃ lēkin saṅgaṭhan mē̃ hōtē , jimmēvārī hōtē satyatā kī|key śhakti sē vijayī hō gayē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[past.f] lēkin variety bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.pl.] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Brahma father in front of world (do[past-part.f.]|of|key) circumstances then be[past.f] but variety child (do[past-part.f.]|of|key) too circumstances remain[past-part.f.pl.] but gathering in be[pres-part.m.pl.,o.] , responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from victorious be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁴There were many situations of the world in front of Father Brahma, but there were also a variety of situations concerning the children. ¹¹⁵However, while remaining within the gathering and having responsibilities, he was victorious with the power of truth.

⁹⁴

बच्चों की खिटखिट ब्रह्मा बाप ने नहीं देखी क्या  ?

bachchō̃ kī|key khiṭkhiṭ brahmā bāp nē nahī̃ dēkhī kyā  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khiṭ-khiṭ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] kyā  ?

child (do[past-part.f.]|of|key) complication Brahma father ∅ not see[past-part.f.] what  ?

¹¹⁶Did Father Brahma not see the complications of the children?

⁹⁵

ब्रह्मा बाप के आगे भी वैराइटी संस्कार वाली आत्मायें रही , लेकिन इतनी सब परिस्थितियां होते हुए सत्यता की स्व स्थिति ने सम्पूर्ण बना दिया .

brahmā bāp kē āgē bhī variety saṅskār vālī ātmāyē̃ rahī , lēkin itnī sab paristhitiyā̃ hōtē huē satyatā kī|key sva sthiti nē sampūrṇ banā diyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] variety saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] , lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sva sthiti[n.f.;sg.] nē[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Brahma father in front of too variety sanskar those who soul remain[past-part.f.] , but such all circumstances be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] truth (do[past-part.f.]|of|key) x stage ∅ complete (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹¹⁷Souls with a variety of sanskars also came in front of Father Brahma. ¹¹⁸However, even while he had to tolerate all of those situations, the original stage of his power of truth made him completely perfect.

⁹⁶

तो आप सबको क्या बनना है  ?

tō āp sabkō kyā bannā hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkō kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then you everything what become[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁹So, what do all of you want to become?

⁹⁷

चतुराई तो नहीं है ना  !

chaturāī tō nahī̃ hai nā  !

chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x then not be[pres.sg.23] ∅  !

¹²⁰This is not cleverness, is it?

⁹⁸

बहुत अच्छा बोलते हैं - मैंने कुछ नहीं किया थोड़ा चतुराई से तो चलना ही पड़ता है .

bahut achchhā bōltē haĩ - mainnē kuchh nahī̃ kiyā thōṛā chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

very achcha speak[pres.pl.m.12hon3] - I[.nē] anything not do[past-part.m.sg.d.] short x from then continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .

¹²¹You speak very well, when you say: I didn't do anything. ¹²²Of course, you also have to be a little clever, but for how long?

⁹⁹

लेकिन कब तक  ?

lēkin kab tak  ?

but when until  ?

¹⁰⁰

तो सहनशक्ति धारण कर असत्य का सामना करो .

tō sahanśhakti dhāraṇ kar asatya kā sāmnā karō .

tō sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then x adopt[root] false of face[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³So, now, imbibe the power to tolerate and confront falsehood.

¹⁰¹

प्रभाव में नहीं आ जाओ .

prabhāv mē̃ nahī̃ ā jāō .

prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁴Do not be influenced.

¹⁰²

कई समझते हैं कि हमने महारथियों में भी ऐसे देखा ना तो फॉलो तो महारथियों को करना है ना , अभी ब्रह्मा बाबा तो सामने हैं नहीं , महारथी हैं उसको फॉलो किया .

kaī samajhtē haĩ ki hamnē mahārathiyō̃ mē̃ bhī aisē dēkhā nā tō follow tō mahārathiyō̃ kō karnā hai nā , abhī brahmā bābā tō sāmnē haĩ nahī̃ , mahārathī haĩ uskō follow kiyā .

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā tō follow tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ab[adv.hī] brahmā bābā[x] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] follow karnā[past-part.m.sg.d.] .

some understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] maharathi in too such see[past-part.m.sg.d.] ∅ then follow then maharathi to do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , now x then x be[pres.pl.12hon3] not , maharathi be[pres.pl.12hon3] that[.kō] follow do[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁵Some think that they saw something in the maharathis and that it is the maharathis they have to follow, that Brahma Baba is not in front of them at the present time, that there are just the maharathis and so they followed them.

¹⁰³

लेकिन अगर महारथी भी मिक्स करता है , चतुराई से चलता है तो उस समय महारथी , महारथी नहीं है .

lēkin agar mahārathī bhī mix kartā hai , chaturāī sē chaltā hai tō us samay mahārathī , mahārathī nahī̃ hai .

lēkin agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix karnā[pres.sg.m.23] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

but if maharathi too x do[pres.sg.m.23] , x from continue[pres.sg.m.23] then that time maharathi , maharathi not be[pres.sg.23] .

¹²⁶However, even if the maharathis have mixed activity, if they too are moving along with cleverness, then the maharathis are not maharathis at that time.

¹⁰⁴

उस समय ग्रहचारी में है न कि महारथी है , इसीलिए बाप ने क्या स्लोगन दिया - फॉलो फादर या सिस्टर ब्रदर  ?

us samay grahachārī mē̃ hai na ki mahārathī hai , isīliē bāp nē kyā slōgan diyā - follow father yā sister brother  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā slogan dēnā[past-part.m.sg.d.] - follow father[x] yā sister brother  ?

that time bad omens in be[pres.sg.23] not that maharathi be[pres.sg.23] , x father ∅ what slogan give[past-part.m.sg.d.] - follow the Father or x brother  ?

¹²⁷At that time, they are under bad omens. ¹²⁸They are not maharathis. ¹²⁹What slogan was it that the Father gave? ¹³⁰Follow the father or follow the sister or brother?

¹⁰⁵

तो साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को आगे रखो , फॉलो करो और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फॉलो करो .

tō sākār karma mē̃ brahmā bāp kō āgē rakhō , follow karō aur aśharīrī bannē mē̃ nirākār bāp kō follow karō .

tō sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then sakar deed in Brahma father to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and bodiless become[inf.m.pl.,o.] in incorporeal father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹So, in performing practical actions, keep Father Brahma in front of you, follow him, and, in becoming bodiless, follow the incorporeal Father.

¹⁰⁶

चाहे अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं लेकिन वह भी फॉलो फादर करते हैं .

chāhē achchhē-achchhē bachchē bhī haĩ lēkin vah bhī follow father kartē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) achcha child too be[pres.pl.12hon3] but that too follow the Father do[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Even when there are very good children, they are following the father. ¹³³So, what do you have to do?

¹⁰⁷

तो आपको क्या करना है  ?

tō āpkō kyā karnā hai  ?

tō āp[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then you[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁴Follow the father. ¹³⁵Are you sure?

¹⁰⁸

फॉलो फादर .

follow father .

follow father[x] .

follow the Father .

¹⁰⁹

पक्का या थोड़ा-थोड़ा एडॅवान्टेज मिलता है तो ले लो भविष्य में देखा जायेगा  ?

pakkā yā thōṛā-thōṛā advantage miltā hai tō lē lō bhaviṣhya mē̃ dēkhā jāyēgā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] advantage milnā[pres.sg.m.23] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

firm or short advantage receive[pres.sg.m.23] then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] future in (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])  ?

¹³⁶Or, do you feel that, because you are getting a little advantage, you should take that and think that you will see about the future when it comes?

¹¹⁰

कई ऐसे भी सोचते हैं कि सतयुग में चाहे कम पद पायेंगे लेकिन सुखी तो होंगे ही .

kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki satyug mē̃ chāhē cum|kam pad pāyēṅgē lēkin sukhī tō hōṅgē hī .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sukhī[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

some such too think[pres.pl.m.12hon3] that golden age in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] but happy then be[fut.m.pl.12hon3] only .

¹¹¹

दुःख तो होगा ही नहीं .

duḥkh tō hōgā hī nahī̃ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(sorrow|hurt[root]) then be[fut.m.sg.23] only not .

¹³⁷Some of you even think: We might claim a low status in the golden age, but we will definitely be happy, because there won't be any sorrow there.

¹¹²

सब प्राप्तियां तो होंगी .

sab prāptiyā̃ tō hōṅgī .

sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

all attainment then be[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁸At least, we will have all attainments!

¹¹³

चाहे प्रजा की भी प्रजा होगी तो भी अप्राप्ति तो होगी नहीं , तो अभी तो मज़ा ले लें , पीछे देखा जायेगा .

chāhē prajā kī|key bhī prajā hōgī tō bhī aprāpti tō hōgī nahī̃ , tō abhī tō mazā lē lē̃ , pīchhē dēkhā jāyēgā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , tō ab[adv.hī] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , pīchhē dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (do[past-part.f.]|of|key) too x be[fut.f.sg.23] ∅ lack of attainment then be[fut.f.sg.23] not , then now then pleasure take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , x (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .

¹³⁹Even if we become subjects of the subjects, we will not lack any attainments, and so let us take that pleasure now and we will see about the future later on.

¹¹⁴

लेकिन यह अल्पकाल का मज़ा , सज़ा के भागी बना देगा .

lēkin yah alpkāl kā mazā , sazā kē|K bhāgī banā dēgā .

lēkin yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

but this temporary period of pleasure , punishment (of|K) run[past-part.f.] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁴⁰However, this temporary pleasure will also bring you a share of that punishment.

¹¹⁵

तो वह मंजूर है , सजा खायेंगे थोड़ी  !

tō vah mañjūr hai , sajā khāyēṅgē thōṛī  !

tō vah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.]  !

then that agree be[pres.sg.23] , (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] short  !

¹⁴¹So, do you accept that? ¹⁴²Will you take a little punishment?

¹¹⁶

वह भी मज़ा ले लो  ?

vah bhī mazā lē lō  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ?

that too pleasure take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ?

¹¹⁷

नहीं  !

nahī̃  !

nahī̃[neg]  !

not  !

¹⁴³Will you also take that pleasure?

¹¹⁸

तो तीनों बातें याद रखो - पवित्रता , सत्यता और दिव्यता .

tō tīnō̃ bātē̃ yād rakhō - pavitratā , satyatā aur divyatā .

tō tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitratā[n.f.;sg.] , satyatā[n.f.;sg.] aur divyatā[n.f.;sg.] .

then all three matter remember - purity , truth and divinity .

¹⁴⁴No. ¹⁴⁵So, remember all three things: purity, truth and divinity.

¹¹⁹

ऐसे साधारण बोल नहीं , साधारण संकल्प नहीं , साधारण कर्म नहीं , दिव्यता .

aisē sādhāraṇ bōl nahī̃ , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , sādhāraṇ karma nahī̃ , divyatā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , divyatā[n.f.;sg.] .

such ordinary (x|speak[root]) not , ordinary thought not , ordinary deed not , divinity .

¹⁴⁶Let there not be ordinary words, ordinary thoughts or ordinary deeds, but let there be divinity.

¹²⁰

दिव्यता का अर्थ ही है दिव्य गुण द्वारा कर्म करना , संकल्प करना , वही दिव्यता है .

divyatā kā arth|earth hī hai divya guṇ dvārā karma karnā , saṅkalp karnā , vahī divyatā hai .

divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vahī divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

divinity of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] divine virtue through deed do[inf.m.sg.d.] , thought do[inf.m.sg.d.] , this divinity be[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Divinity means to perform actions and create thoughts with divine virtues. ¹⁴⁸This is divinity.

¹²¹

जैसे लोग पूछते हैं ना कि पाप कर्म क्या होता है  ?

jaisē lōg pūchhtē haĩ nā ki pāp karma kyā hōtā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

like people ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x deed what be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁹When people ask, "What are sinful actions?", what do you tell them?

¹²²

तो आप कहते हो कि कोई भी विकार के वश कर्म करना यह पाप है .

tō āp kahtē hō ki kōī bhī vikār kē|K vaśh karma karnā yah pāp hai .

tō āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then you say[pres.pl.m.2] that anyone vice (of|K) control deed do[inf.m.sg.d.] this x be[pres.sg.23] .

¹⁵⁰To perform any action under the influence of a vice is a sin.

¹²³

ऐसे समझाते हो ना  !

aisē samjhātē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā  !

such explain[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁵¹This is what you explain, do you not?

¹²⁴

तो दिव्यता अर्थात् दिव्य गुण के आधार पर मन-वचन और कर्म करना .

tō divyatā arthāt divya guṇ kē|K ādhār par man-vachan aur karma karnā .

tō divyatā[n.f.;sg.] arthāt divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then divinity that is divine virtue (of|K) basis (at|other) thoughts, words and deed do[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²So divinity means to have thoughts, words and deeds based on divine virtues.

¹²⁵

तो सत्यता का महत्व जाना  !

tō satyatā kā mahatva jānā  !

tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]  !

then truth of importance (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])  !

¹²⁶

( ड्रिल )

( drill )

¹⁵³So, you understood the importance of truth.

¹²⁷

एक सेकेण्ड में अपने को अशरीरी बना सकते हो  ?

ēk second mē̃ apnē kō aśharīrī banā saktē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

one second in one’s own to bodiless create[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁴(Baba conducted drill.) ¹⁵⁵Can you make yourself bodiless in a second?

¹²⁸

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

¹⁵⁶Why?

¹²⁹

संकल्प किया मैं अशरीरी आत्मा हूँ , तो कितना टाइम लगा  ?

saṅkalp kiyā maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , tō kitnā time lagā  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

thought do[past-part.m.sg.d.] I bodiless soul be[pres.sg.1] , then so time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)  ?

¹⁵⁷How long did it take to have the thought, "I am a bodiless soul"?

¹³⁰

सेकेण्ड लगा ना  !

second lagā nā  !

second lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  !

second (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ∅  !

¹⁵⁸It took a second, did it not?

¹³¹

तो सेकेण्ड में अशरीरी , न्यारे और बाप के प्यारे - ये ड्रिल सारे दिन में बीच-बीच में करते रहो .

tō second mē̃ aśharīrī , nyārē aur bāp kē|K pyārē - yē drill sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ kartē rahō .

tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.pl.d.] drill sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then second in bodiless , unique and father (of|K) loving - this drill the whole day in x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹So, every now and then throughout the day, continue to perform the drill: I am detached, bodiless and loved by the Father.

¹³²

करने तो आती है ना  ?

karnē tō ātī hai nā  ?

karnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

do[inf.m.pl.,o.] then come[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁶⁰You know how to do this, do you not?

¹³³

तो अभी सब एक सेकेण्ड में सब भूलकर एकदम अशरीरी बन जाओ .

tō abhī sab ēk second mē̃ sab bhūlkar ēkdam aśharīrī ban jāō .

tō ab[adv.hī] sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adj.] bhūlnā[abs.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

then now all one second in all forget[abs.] x bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶¹So, now, forget everything in a second and become completely bodiless!

¹³⁴

( बापदादा ने 5 मिनट ड्रिल कराई ) अच्छा .

( bāpdādā nē 5 minute drill karāī ) achchhā .

( bāpdādā nē[postp.] 5 minute drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( BapDada ∅ 5 minute drill make commit[past-part.f.] ) achcha .

¹⁶²(BapDada conducted drill for five minutes.) ¹⁶³Achcha.

¹³⁵

चारों ओर के सर्व पवित्रता के फाउण्डेशन को सदा मजबूत रखने वाले , सदा सत्यता की शक्ति से विश्व में भी सत युग अर्थात् सत्यता की शक्ति के वायब्रेशन फैलाने वाले सदा हर समय मन-वाणी-कर्म तीनों में दिव्यता धारण करने वाले , सदा फॉलो फादर करने के नेचुरल अभ्यास वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv pavitratā kē|K foundation kō sadā majbūt rakhnē vālē , sadā satyatā kī|key śhakti sē viśhva mē̃ bhī sat yug arthāt satyatā kī|key śhakti kē|K vibration phailānē vālē sadā har|her samay man-vāṇī-karm tīnō̃ mē̃ divyatā dhāraṇ karnē vālē , sadā follow father karnē kē|K natural abhyās vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] sadā majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sat[adj.] yug[x] arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural abhyās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (of|K) all purity (of|K) foundation to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from world in too true age that is truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) vibrations spread[inf.m.pl.,o.] those who constantly (x|x[root]) time thoughts, words and deeds all three in divinity adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly follow the Father do[inf.m.pl.,o.] (of|K) natural practice those who soul to BapDada of love, remembrance and x .

¹⁶⁴To all the souls everywhere who constantly keep the foundation of purity strong, to those who are constantly bringing about the golden age, that is, those who are spreading the vibrations of the power of truth throughout the world with their own power of truth, to those who constantly imbibe divinity in their thoughts, words and deeds, to the souls who have the natural practice of following the father, to such souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹³⁶

इस ड्रिल को दिन में जितना बार ज्यादा कर सको उतना करते रहना .

is drill kō din mē̃ jitnā bār jyādā kar sakō utnā kartē rahnā .

yah[pn.sg.o.] drill kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

this drill to day in the more time more do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁵Continue to perform this drill throughout the day as many times as you can.

¹³⁷

चाहे एक मिनट करो .

chāhē ēk minute karō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

तीन मिनट , दो मिनट का टाइम न भी हो एक मिनट , आधा मिनट यह अभ्यास करने से लास्ट समय अशरीरी बनने में बहुत मदद मिलेगी .

tīn minute , dō minute kā time na bhī hō ēk minute , ādhā minute yah abhyās karnē sē last samay aśharīrī bannē mē̃ bahut madad milēgī .

tīn[adj.] minute , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] minute , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minute yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] last samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

x minute , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute of time not too (be[root]|be[pres.pl.2]) one minute , half minute this practice do[inf.m.pl.,o.] from last time bodiless become[inf.m.pl.,o.] in very x receive[fut.f.sg.23] .

¹³⁹

बन सकते हैं  ?

ban saktē haĩ  ?

bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁶⁶Even if you do it for just a minute, even if you do not have two or three minutes, by even carrying out this practice for one or for half a minute, you will receive a lot of help in becoming bodiless in the final moments.

¹⁴⁰

अभी सभी अशरीरी हुए या युद्ध में , मेहनत करते-करते टाइम पूरा हो गया  ?

abhī sabhī aśharīrī huē yā yuddha mē̃ , mēhnat kartē-kartē time pūrā hō gayā  ?

ab[adv.hī] sab[adv.hī] aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

now all bodiless be[past-part.m.pl.,o.] or battle in , effort do[pres-part.m.pl.,o.] time full be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁶⁷Are you able to become this? ¹⁶⁸Did all of you become bodiless just now, or did you spend your time battling?

¹⁴¹

सेकेण्ड में बन सकते हो  !

second mē̃ ban saktē hō  !

second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

second in become[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹⁶⁹Are you able to become this in a second?

¹⁴²

बहुत काम है फिर भी बन सकते हो  ?

bahut kām hai phir bhī ban saktē hō  ?

bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

very (task|lust) be[pres.sg.23] nevertheless become[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁷⁰Are you able to become this even when you have a lot of work to do?

¹⁴³

मुश्किल नहीं है  ?

muśhkil nahī̃ hai  ?

muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficult not be[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹It isn’t difficult?

¹⁴⁴

यू . एन . में बहुत भाग दौड़ कर रही हो और अशरीरी बनने की कोशिश करो , होगा  ?

you|U . N . mē̃ bahut bhāg dauṛ kar rahī hō aur aśharīrī bannē kī|key kōśhiśh karō , hōgā  ?

you|U . N . mē̃[postp.] bahut bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷²You may be running around a lot in the UN, and when you try to become bodiless at that time, are you able to become that?

¹⁴⁵

अगर यह अभ्यास समय प्रति समय करेंगे तो ऐसे ही नेचुरल हो जायेगा जैसे शरीर भान में आना , मेहनत करते हो क्या  ?

agar yah abhyās samay prati samay karē̃gē tō aisē hī natural hō jāyēgā jaisē śharīr bhān mē̃ ānā , mēhnat kartē hō kyā  ?

agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

if this practice time for time do[fut.m.pl.12hon3] then such only natural be[fut.m.sg.23.root+jānā] like body awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) , effort do[pres.pl.m.2] what  ?

¹⁷³If you practise this from time to time, it will then become natural at that time. ¹⁷⁴When you are aware of your body, do you have to make effort for that at that time?

¹⁴⁶

मैं फलानी हूँ , यह मेहनत करते हो  ?

maĩ phalānī hū̃ , yah mēhnat kartē hō  ?

maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

I x be[pres.sg.1] , this effort do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁵Do you make the effort to think: I am So-and-so?

¹⁴⁷

नेचुरल है .

natural hai .

natural hōnā[pres.sg.23] .

natural be[pres.sg.23] .

¹⁷⁶It is natural.

¹⁴⁸

तो यह भी नेचुरल हो जायेगा .

tō yah bhī natural hō jāyēgā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

then this too natural be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷So, this will also become natural.

¹⁴⁹

जब चाहो अशरीरी बनो , जब चाहो शरीर में आओ .

jab chāhō aśharīrī banō , jab chāhō śharīr mē̃ āō .

jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when x[opt.pl.2,imp.pl.2] bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] body in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸Become bodiless when you want and enter your body when you want.

¹⁵⁰

अच्छा काम है आओ इस शरीर का आधार लो लेकिन आधार लेने वाली मैं आत्मा हूँ , वह नहीं भूले .

achchhā kām hai āō is śharīr kā ādhār lō|low lēkin ādhār lēnē vālī maĩ ātmā hū̃ , vah nahī̃ bhūlē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] .

achcha (task|lust) be[pres.sg.23] come[opt.pl.2,imp.pl.2] this body of basis (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) but basis take[inf.m.pl.,o.] those who I am a soul , that not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁹When you have to do something, take the support of your body, but do not forget that it is the soul that is taking the support of the body.

¹⁵¹

करने वाली नहीं हूँ , कराने वाली हूँ .

karnē vālī nahī̃ hū̃ , karānē vālī hū̃ .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.1] , make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .

¹⁵²

जैसे दूसरों से काम कराते हो ना .

jaisē dūsrō̃ sē kām karātē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] nā .

like other from (task|lust) make commit[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁸⁰You are not the one that does, but the one that has it done, just like you have something done through others.

¹⁵³

उस समय अपने को अलग समझते हो ना  !

us samay apnē kō alag samajhtē hō nā  !

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  !

that time one’s own to separate understand[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁸¹At that time, you consider yourself to be separate.

¹⁵⁴

वैसे शरीर से काम कराते हुए भी कराने वाली मैं अलग हूँ , यह प्रैक्टिस करो तो कभी भी बॉडी-कॉन्सेस की बातों में नीचे ऊपर नहीं होंगे .

vaisē śharīr sē kām karātē huē bhī karānē vālī maĩ alag hū̃ , yah practice karō tō kabhī bhī body-conscious kī|key bātō̃ mē̃ nīchē ūpar nahī̃ hōṅgē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] body conscious karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīchē ūpar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x body from (task|lust) make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too make commit[inf.m.pl.,o.] those who I separate be[pres.sg.1] , this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too body conscious (do[past-part.f.]|of|key) matter in down over not be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²In the same way, whilst having something done through your body, you, the soul that is having it done, are separate. ¹⁸³Practise this and you will never fluctuate in any kind of body consciousness.

¹⁵⁵

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁸⁴Do you understand?

Blessing

¹⁵⁶

वरदान  : स्नेह के सागर में समाकर मेरे पन की मैल को समाप्त करने वाले पवित्र आत्मा भव

vardān  : snēh kē|K sāgar mē̃ samākar mērē pan kī|key mail kō samāpt karnē vālē pavitra ātmā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

blessing  : love (of|K) ocean in merge[abs.] I[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) dirt to finished do[inf.m.pl.,o.] those who pure soul (x|may you be)

¹⁸⁵Blessing: May you become a pure soul by merging yourself in the Ocean of Love and finishing the dirt of the consciousness of “I”.

¹⁵⁷

जो सदा स्नेह के सागर में समाये रहते हैं उनको दुनिया की किसी भी बात की सुधबुध नहीं रहती .

jō sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē rahtē haĩ unkō duniyā kī|key kisī bhī bāt kī|key sudhabudh nahī̃ rahtī .

jō[pn.;d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

¹⁸⁶ Those who constantly remain merged in the Ocean of Love are not aware of anything of the world.

¹⁵⁸

स्नेह में समाये होने के कारण वे सब बातों से सहज ही परे हो जाते हैं .

snēh mē̃ samāyē hōnē kē|K kāraṇ way|vē sab bātō̃ sē sahaj hī parē hō jātē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] par hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x|that) all matter from easy only other be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁷Because of being merged in love, they are easily able to go beyond all situations.

¹⁵⁹

भक्तों के लिए कहते हैं यह तो खोये हुए रहते हैं लेकिन बच्चे सदा प्रेम में डूबे हुए रहते हैं .

bhaktō̃ kē liē kahtē haĩ yah tō khōyē huē rahtē haĩ lēkin bachchē sadā prēm mē̃ ḍūbē huē rahtē haĩ .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

devotee for say[pres.pl.m.12hon3] this then lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] but child constantly love in (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁸⁸It is said of devotees: This one is constantly lost. ¹⁸⁹However, you children are constantly merged in love.

¹⁶⁰

उन्हें दुनिया की स्मृति नहीं , मेरा-मेरा सब खत्म .

unhē̃ duniyā kī|key smr̥iti nahī̃ , mērā-mērā sab khatm .

vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] .

that[.kō] world (do[past-part.f.]|of|key) awareness not , I[.kā] all finished .

¹⁹⁰You are not aware of the world, all the consciousness of “mine” has finished.

¹⁶¹

अनेक मेरा मैला बना देता है , एक बाप मेरा तो मैलापन समाप्त हो जाता और आत्मा पवित्र बन जाती है .

anēk mērā mailā banā dētā hai , ēk bāp mērā tō mailāpan samāpt hō jātā aur ātmā pavitra ban jātī hai .

anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] tō x samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

many I[.kā] dirty (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , one father I[.kā] then x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] and soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹¹The consciousness of “mine” for many things makes you dirty. ¹⁹²When you consider the one Father to be “mine”, all the dirt finishes and the soul becomes pure.

Slogan

¹⁶²

स्लोगन  : बुद्धि में ज्ञान रत्नों को ग्रहण करना और कराना ही होलीहंस बनना है .

slōgan  : buddhi mē̃ gyān ratnō̃ kō grahaṇ karnā aur karānā hī holy hans bannā hai .

slogan  : buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : intellect in knowledge jewel to eclipse do[inf.m.sg.d.] and make commit[inf.m.sg.d.] only holy swan become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹³Slogan: For your intellect to imbibe the jewels of knowledge and enable others to do this is to be a holy swan.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular