Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13The spiritual Father says to the spiritual children: Children, om shanti.
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14This is also called the great mantra.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपती है
japtī hai
japnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
15The soul chants the mantra of his original religion.
13मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
16The original religion of myself, a soul, is peace.
14मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17I don't need to go to the jungles etc. for peace. 18I, this soul, am peaceful.
15मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आरगन्स
organs
organ
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19These are my organs. 20It is in my own hands to make a sound or not to make a sound.
16आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21However, because people don't have this knowledge, they continue to wander from door to door.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल गई
bhūl gaī
bhūl jānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खो गया है
khō gayā hai
khōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
lose[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideढूंढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
discover[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
22There is a story about this: A queen had her necklace around her neck, but she had forgotten this and thought that her necklace was lost and so she searched for it outside.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23Then someone told her that her necklace was around her neck.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24This example is given.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25People wander from door to door.
22संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Even sannyasis etc. ask: How can there be peace of mind? 27However, a mind and intellect are in each soul.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromटॉकी
talkie
talkie
film with soundबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
28When a soul receives these organs, he comes into ‘talkie’.
24बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29The Father says: You souls have to be stable in your original religion.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Forget all the religions of bodies.
26बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Even though Baba repeatedly explains, some of you say: Help me sit in silence. 32Let us have specially conducted meditation.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33It is wrong to say this.
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34One soul says to another: Help me sit in silence.
29अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Oh! but is your original religion not that of peace?
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
36Can you not sit in silence by yourself?
31चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटिकते हो
ṭiktē hō
ṭiknā[pres.pl.m.2]
stay[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
37While walking and moving around, why are you not able to stabilise in your original religion?
32जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Until the Father who can show the path is found, no one is able to remain stable in the original religion.
33उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39They have said that each soul is the Supreme Soul, and so they are unable to be stable in their religion.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This is your final birth in this peaceless world.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
41You now have to go to the land of peace, and you then have to go to the land of happiness.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Here, there is peacelessness in every home.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43In the golden age, there is light in every home.
38तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
eat[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
44Here, there is darkness. 45Here, you have to stumble in every situation.
39घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46There is darkness in every home and this is why they light lamps.
40जब
jab
jab
whenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47After Ravan dies, they celebrate Deepmala.
41वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48Ravan doesn't exist there.
42तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49There is constant Deepmala there.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Here, because this is the kingdom of Ravan, they celebrate Deepmala every 12 months.
44रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारोनेशन
coronation
coronation
coronationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Soon after Ravan dies, there is the coronation of Lakshmi and Narayan.
45उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52They celebrate that in happiness.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकारोनेशन
coronation
coronation
coronationमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53In the golden age, when Lakshmi and Narayan sit on the throne, they celebrate the coronation day.
47तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54You know that the kingdom of Ravan is now coming to an end.
48भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Bharat is to receive the fortune of the kingdom once again.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56There is no kingdom now.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57You are to receive the kingdom from the Father.
51बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58The unlimited Father gives you the inheritance of the unlimited kingdom.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59The Father says: I am the One who gives you the inheritance of constant happiness. 60All the rest are those who cause you sorrow.
53करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporary.
.
.
. 54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
61Perhaps they do give you some temporary happiness; that happiness is like the droppings of a crow.
55मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62I give you so much happiness that there will never be any sorrow again. 63This is why you have to forget your bodies and everyone who has a bodily relationship with you.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
64Those bodies and all their bodily relations are going to cause you sorrow. 65Renounce them and remember Me alone.
57याद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
in the morningअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
.
66You have to remember Me in the morning at amrit vela.
58भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67On the path of devotion too, people wake up early in the morning.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
68Some do something by following the directions of others, and others do something else.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
69The Father explains: Wake up early in the morning and, as much as possible, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
62भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70This is the Father's order. 71Devotees remember God and then say that all are God!
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72They don't understand anything now.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73One day, all of them will become your friends.
65कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74They will say: This is fine.
66ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatगर्क
gark
gark[adj.]
sunkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75To say that God is omnipresent means to sink your own boat and the boat of Bharat.
67दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Secondly, it is the Father who gives Bharat the butter of self-sovereignty. 77Instead of His name, they have given the name of the child, Shri Krishna, the one who receives the butter.
68तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This is why people think that Bharat received the butter from Krishna.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]अनर्थ
anarth
anarth[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 70अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79They have inserted the child’s name instead of the Father’s and made everything meaningless. 80Krishna cannot be the God of the whole world.
71मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81People have cursed themselves by following the directions of Ravan.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatman,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boat (
(
(
(नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boat)
)
)
) .
.
.
.
82The Father is the Boatman. 83All of you are the boats.
73गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84You sing: Take my boat across.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्टीमर
steamer
steamer
steamerमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
85You are now sitting in a big steamer.
75चन्द्रकांत वेदान्त
chandrakānt vedānt
chandrakānt vedānt[x]
Chandrakanta Vedantaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टीमर
steamer
steamer
steamerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The story of the steamer is mentioned in the Chandrakanta Vedanta.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87That story too is made up at this time.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टीमर
steamer
steamer
steamerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
88You are going across to the other side in the steamer.
78विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarअथवा
athavā
athavā
that isक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
89You are going from the ocean of poison to the ocean of nectar or milk.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
fromखारी
khārī
khārā[adj.ā=>ī;f.]
saltyचैनल
channel
channel
channelसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टीमर
steamer
steamer
steamerपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
90A steamer that crossed the salty channel from London received a prize.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
91Here, it is a matter of going from hell to heaven.
81विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonखारी
khārī
khārā[adj.ā=>ī;f.]
saltyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The ocean of poison is salty.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्टीमर
steamer
steamer
steamerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
93You are sitting in a big steamer.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचल पड़े हो
chal paṛē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
continue[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā],
,
,
, लंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distributionउठ गया है
uṭh gayā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94The anchor has been raised and you have now started moving.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
95You are now leaving and you have to go to the other side.
85स्टीमर
steamer
steamer
steamerचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पोर्ट
port
port
portआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96As they move along, steamers stop at the ports.
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Some get off the steamer there and others get on.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Some go to find food and drink and get left behind.
88इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
99A story has been created based on this.
89कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबटुक
baṭuk
x
xमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
100They have also written of Krishna as Batuk Maharaj.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टीमर
steamer
steamer
steamerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैप्टन
captain
captain
captainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101He was the steamer’s captain.
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्टीमर
steamer
steamer
steamerसे
sē
sē[postp.]
fromचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कई
kaī
kaī
someउतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअजगर
ajgar
ajgar[n.m.;sg.,d.]
xबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102If someone gets off the steamer while it’s moving along, Maya, the alligator, is waiting.
92महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहप कर
hap kar
hap karnā[root]
swallowखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
eat[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
103She even swallows maharathis whole.
93पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गोया
gōyā
goyā
xनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
104They stop studying, that is, their intellects no longer have faith.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बीच
bīch
bīch
centreसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
105They then fall into the middle of the ocean.
95तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चीटिंयों
chīṭĩyō̃
chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
antका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106You have seen that when a bird dies, a whole army of ants carries it away.
96तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritएकदम
ēkdam
ēkdam
xकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]हप कर लेते हैं
hap kar lētē haĩ
hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
swallow.
.
.
.
107So the evil spirits of the five vices totally eat you alive and swallow you.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108A long story has been written about this.
98समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टीमर
steamer
steamer
steamerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फोटो
phōṭō
photo
photographभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Some would be sitting in the steamer and they even write a guarantee and send their photographs.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिगड़ गये
bigaṛ gayē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be spoilt[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
110They then get spoilt by someone's company and stop studying. 111Their photographs would then be sent back to them.
100इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
112At this time, Maya is tamopradhan.
101ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilपकड़ लेंगे
pakaṛ lē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
113As soon as you let go of God's hand, devils catch hold of you.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]उतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114So many let go of His hand while moving along and get off the steamer.
103समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
115Baba receives such news: This one was caught by the evil spirit of anger or the evil spirit of attachment.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
116First of all, you have to become destroyers of attachment.
105मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
117You have to have attachment to only the One.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
118This requires effort.
107मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chainबहुत
bahut
bahut
veryलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119There are many chains of attachment.
108अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You now have to connect your intellects in yoga to the One.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
121When people sit to do devotion, their intellects wander to their businesses and homes etc.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
122The same happens to you here.
111चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123While moving along, you remember your child or husband.
112पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
124The Father says: Remove your intellects’ yoga from those chains and only remember the One.
114अगर
agar
agar
ifअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)तो
tō
tō
thenअन्त-काल
ant-kāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])…
…
…
… पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसिवाए
sivāē
sivāē
exceptशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125If you remember anyone else at the end, if you remember your husband etc., then… 126At the end, no one except one Shiv Baba should be remembered. 127Such has to be your practice.
115सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 116बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Wake up early in the morning and remember the Father: Baba, I have come to You. 129I will definitely become a master of heaven.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
130You have to remember the Father and the inheritance, that is, Alpha and beta.
118अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
131Allah or Alpha and then beta is the sovereignty.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132A soul is a point.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्राउन
crown
crown
crownedमुआफिक
muāphik
muāphik
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टॉर
star
star
starलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Here, when people apply a tilak, some put a dot and some make a long line. 134Some make it crown shaped, some make it like a small star. 135Some put a diamond.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136The Father says: Each of you is a soul.
122जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137You know that each soul is a like a star.
123उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138This soul is filled with the record of the whole drama.
124अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father now orders you: Constantly remember Me, the Father, and break your intellects’ yoga away from everyone else.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
140No one else can give you this aim.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141The Father says: You have the sins of many births on your heads.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142They cannot be burnt except by having remembrance.
128एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143You have to remember the Father in order to become ever healthy.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 130एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyऔर
aur
aur
andएवरवेल्दी-पने
ēvaravēldī-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
144Only from the Father do you receive the inheritance of becoming ever healthy and ever wealthy.
131हेल्थ-वेल्थ
health-wealth
health wealth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
145What else do you need when you have health and wealth?
132हेल्थ
health
health
healthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभी
bhī
bhī[p.]
tooमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146There isn't any pleasure if you have good health, but no wealth.
133वेल्थ
wealth
wealth
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हेल्थ
health
health
healthनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभी
bhī
bhī[p.]
tooमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147If you have wealth but no health, that too is no good.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
and21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहेल्थ
health
health
healthमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वेल्थ
wealth
wealth
wealthमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
148You souls first have to remember the Father so that your sins can be absolved and you receive health for 21 births. 149If you become spinners of the discus of self-realisation, you will receive wealth for 21 births.
135कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150This is such an easy matter.
136हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
151I have been around the cycle of 84 births.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
ashesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Now, everything is going to turn to dust. 153Why should we attach our hearts to it?
138दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
154Your hearts have to be attached to the One who can give you the sovereignty of the new world.
139आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
155He speaks to souls: Children, now forget your bodies, consider yourselves to be bodiless and remember Me.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156You have received those bodies in order to play your parts.
141सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
157You have to wake up early in the morning and remember this.
142साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखाड़ी
khāṛī
khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबने
ḍūbnē
ḍūbnā[inf.m.pl.,o.]
sink[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158You have to remember the Bridegroom who takes you across the channel. 159All the rest will drown in the ocean of poison.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatman,
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
160The Father is the One who takes you across. 161He is called the Boatman and also the Master of the Garden.
144तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
162He makes you into flowers from thorns and sends you to heaven.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happiness.
.
.
.
163In heaven, you will never see any sorrow. 164This is why He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
146हर-हर
har|her-har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)महादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
165They say: Har Har Mahadev (Mahadev (Shankar), the one who removes everyone's sorrow.) 166This should be said to Shiva alone.
149वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage.
.
.
.
167He is the Father of Brahma, Vishnu and Shankar. 168That Father gives you the inheritance of happiness for 21 births and so you should remember Him.
150याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyबन्द
band
band[adj.]
closedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
169This requires courage. 170Some get tired while remembering Him and so they stop coming here.
151संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x),
,
,
, कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyबोरे
bōrē
bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23]
(drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]).
.
.
.
171They take such company that they leave this company. 172This is why it is said that good company takes you across and bad company drowns you.
152बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउड़ जायेगा
uṛ jāyēgā
uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fly[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
173When you go outside, you receive bad company and so your intoxication flies away.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Some people say: “The Brahma Kumaris have magic and will cast a spell on you.
154इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
175You mustn’t go to them.”
155परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulतो
tō
tō
thenआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
176Many tests will come.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177There are many who have been here for almost ten years and then become influenced by bad company.
157पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनीचे
nīchē
nīchē
downउतारा
utārā
utārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakखा
khā
khānā[root]
eat[root]लेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.].
.
.
.
178As soon as you step off the steamer, Maya eats you alive.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 159फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179They even have the faith that they will definitely receive the inheritance of heaven from the Father but, nevertheless, many storms of Maya come. 180This is a battlefield.
160आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181The kingdom of Maya has continued for half a cycle.
161अब
ab
ab[adv.]
nowउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182You have to conquer her.
162रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183They burn Ravan’s effigy and then celebrate in happiness for a day.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआर्टीफिशल
artificial
artificial
artificialसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184All of that is artificial happiness.
164रीयल
real
real
realसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
185Real happiness is received in the land of happiness.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
186The happiness of hell is like the droppings of a crow.
166स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187In heaven, there is nothing but happiness.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
188You are now making effort for the land of happiness.
168बॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
189In this boxing, sometimes Maya wins and sometimes the children win.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
190This battle continues day and night.
170उस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You have to catch hold of the Master's hand fully.
171उस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192The Master is the Almighty Authority, the powerful One.
172हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
193If you let go of His hand, what can the Almighty Authority do?
173हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194As soon as you let go of His hand, you fall.
174स्टीमर
steamer
steamer
steamerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195The aspect of the steamer is also mentioned in the scriptures.
175अब
ab
ab[adv.]
nowस्टीमर
steamer
steamer
steamerजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
196The steamer is now about to depart.
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197There are only a few more days left.
177वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
198You can see Paradise in front of you.
178पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
199In the final moments, you will repeatedly see scenes of Paradise.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
. 180पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Just as many of you used to see them in the beginning, so, at the end, too, you will have many visions.
181जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर रखते हैं
kar rakhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Those who are here and who hold on to the Father's hand with courage will see these at the end.
182बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबतलाने लग
batlānē lag
batlānā[root.inf+lagnā]
show[root.inf+lagnā]पड़ेंगी
paṛē̃gī
paṛnā[fut.f.pl.12hon3]
fall[fut.f.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Some daughters will begin to say: Baba, this one will become a maid, this one will become so-and-so.
183फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
203Then there will be regret: I have become a maid.
184मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
204What else would your condition be if you haven't made effort?
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryपछताना होगा
pachhtānā hōgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig1]
repent[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
205There will then have to be a lot of repentance.
186शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryखेलपाल
khēlpāl
khēl
playदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206In the beginning, you saw a lot of fun and games.
187गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआता जायेगा
ātā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबतलाते रहेंगे
batlātē rahē̃gē
batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
show[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
207There is a song: You haven't seen what we have seen. 208When the time comes close, everything will be revealed; you won't be able to study at that time.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता रहेगा
miltā rahēgā
milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209The Father will say: I explained so much to you. 210You still didn’t follow shrimat and so this is what your condition has become. 211You will receive the same status every cycle.
189कई
kaī
kaī
someकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212This is why Baba says: Continue to make effort.
190माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213Follow the Mother and Father. 214There are also some unworthy children; they are influenced by Maya and cause others distress.
191सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlने
nē
nē[postp.]
∅साक्षा-त्कार
sākṣā-tkār
x
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215They then receive very severe punishment and their status is also destroyed.
192दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company.
.
.
.
216Children have had visions of punishment too.
193बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge ?
?
?
?
217In the world, there is devilish company whereas here, you have God's company.
194विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryत्राहि-त्राहि करने लग
trāhi-trāhi karnē lag
trāhi-trāhi karnā[root.inf+lagnā]
xपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
218Baba explains everything to you, so none of you can say at that time: I didn't know this.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
219At the time of destruction, people will cry out in distress.
196मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x…
…
…
… इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडांस
dance
dance
danceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
220You will have many visions. 221There will be death for the prey and victory for the hunter.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222In this way, you will continue to dance. 223You will see how your palaces are built after destruction.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते रहेंगे
jītē rahē̃gē
jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
(live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Those who remain alive will see everything.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifफ़ारकती दे दी
fārkatī dē dī
fārkatī dēnā[past-part.f..root+dēnā]
xतो
tō
tō
thenदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225If, after belonging to the Father, you divorce Him, you won't be able to see anything.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
226Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
. 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who have come and met Baba once again after 5000 years, love, remembrance and good morning, numberwise, according to their efforts, the spiritual Father says namaste to the spiritual children.