Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बेहद के बाप की महिमा बच्चे करते हैं . bēhad kē|K bāp kī|key mahimā bachchē kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) praise child do[pres.pl.m.12hon3] .
15Those children sing praise of the unlimited Father.
13यह है भक्ति मार्ग की महिमा . yah hai bhakti mārg kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) praise .
16That praise is of the path of devotion.
14तुम सपूत बच्चे अभी सम्मुख में बाप की महिमा करते हो . tum sapūt bachchē abhī sammukh mē̃ bāp kī|key mahimā kartē hō . tum[pn.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you worthy child now in front of you in father (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.2] .
17You worthy children now sing praise to the Father personally.
15समझते हो बेहद का बाप आकर हमको ज्ञान दे स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं क्योंकि ज्ञान का सागर वही है . samajhtē hō bēhad kā bāp ākar hamkō gyān dē svarg kā mālik banā rahē haĩ kyōṅki gyān kā sāgar vahī hai . samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki gyān kā sāgar[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] unlimited Father come[abs.] we[.kō] knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) x create[pres.pl.m.prog.12hon3] because x this be[pres.sg.23] . 16गॉड में नॉलेज है . god mē̃ knowledge hai . god mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . x in knowledge be[pres.sg.23] .
18You understand that the unlimited Father has come and is giving us knowledge and making us into the masters of heaven because He alone is the Ocean of Knowledge.
17उसको कहते हैं गॉडली नॉलेज . uskō kahtē haĩ godly knowledge . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] godly knowledge[x] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
19God has knowledge; it is called Godly knowledge.
18परमपिता परमात्मा नॉलेज देने वाला है . parampitā paramātmā knowledge dēnē vālā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
20The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who gives knowledge.
19किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? who[.kō] ?
21To whom?
20बच्चों को . bachchō̃ kō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . child to .
22To the children.
21जैसे तुम्हारी मम्मा पर गॉडेज आफ नॉलेज नाम रखा हुआ है . jaisē tumhārī mama par goddess of knowledge nām rakhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] goddess of knowledge[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like you[.kī] x (at|other) Goddess of Knowledge name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 22तो जब वह जगत अम्बा गॉडेज आफ नॉलेज है तो उनके बच्चों में भी वही नॉलेज होगी . tō jab vah jagat ambā goddess of knowledge hai tō unkē bachchō̃ mē̃ bhī vahī knowledge hōgī . tō jab vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] goddess of knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . then when that world mother Goddess of Knowledge be[pres.sg.23] then that[.kē] child in too this knowledge be[fut.f.sg.23] .
23Your Mama is given the name ‘Goddess of Knowledge’ and, since Jagadamba is the Goddess of Knowledge, her children should also have the same knowledge.
23गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती को गॉड नॉलेज देते हैं . goddess of knowledge sarasvatī kō god knowledge dētē haĩ . goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] kō[postp.] god knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Goddess of Knowledge Saraswati to x knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु किस द्वारा देते हैं ? parantu kis dvārā dētē haĩ ? parantu[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? however (what|who) through give[pres.pl.m.12hon3] ?
24God gives knowledge to Saraswati, the Goddess of Knowledge, but through whom does He give it?
25यह बड़ी ही समझने की बातें हैं . yah baṛī hī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very only understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
25These are matters that have to be understood very well.
26दुनिया नहीं जानती है कि जगत अम्बा कौन है ? duniyā nahī̃ jāntī hai ki jagat ambā kaun hai ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? world not know[pres.sg.f.23] that world mother who be[pres.sg.23] ?
26The world doesn’t know who Jagadamba is.
27यह तो बच्चे जानते हैं जगत अम्बा तो एक ही होगी . yah tō bachchē jāntē haĩ jagat ambā tō ēk hī hōgī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] world mother then one only be[fut.f.sg.23] .
27You children know that there is only one Jagadamba.
28नाम बहुत दे दिये हैं . nām bahut dē diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name very give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28They have given many names.
29मनुष्य तो यह जानते नहीं कि यह प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती है . manuṣhya tō yah jāntē nahī̃ ki yah prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī sarasvatī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . human being then this know[pres-part.m.pl.,o.] not that this Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation Saraswati be[pres.sg.23] .
29People don’t know that Saraswati is a mouth-born creation of Prajapita Brahma.
30उनको नॉलेज देने वाला गॉड फादर है . unkō knowledge dēnē vālā god father hai . vah[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
30It is God, the Father, who gives her knowledge.
31सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - यह नॉलेज गॉड फादर देते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - yah knowledge god father dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] knowledge God Father[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] - this knowledge x give[pres.pl.m.12hon3] .
31God, the Father, gives this knowledge of how the world cycle turns.
32बाप ने नॉलेज दी बच्चों को . bāp nē knowledge dī|the bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge dēnā[past-part.f.]|the bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father ∅ knowledge (give[past-part.f.]|the) child to .
32The Father gave knowledge to you children.
33सरस्वती को कैसे मिली ? sarasvatī kō kaisē milī ? sarasvatī[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? Saraswati to how receive[past-part.f.] ?
33How did Saraswati receive it?
34जरूर प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली है तो परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है , उसने इस मुख द्वारा सरस्वती को ज्ञान दिया होगा . jarūr prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai tō parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , usnē is mukh dvārā sarasvatī kō gyān diyā hōgā . zarūr prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sarasvatī[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation be[pres.sg.23] then Supreme Father Supreme Soul that x be[pres.sg.23] , that[.nē] this mouth through Saraswati to knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
34Surely, since she is a mouth-born creation of Prajapita Brahma, then the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, must have given Saraswati this knowledge through his mouth.
35वही ज्ञान फिर औरों को भी दिया होगा . vahī gyān phir aurō̃ kō bhī diyā hōgā . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this knowledge (then|turn[root]) others to too give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
35He must have given others this same knowledge too.
36गॉड फादर पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड फादर के बच्चे मास्टर गॉड हुए ना इसलिए नाम रखा हुआ है गॉडेज आफ नॉलेज . god father paṛhātē haĩ tō jarūr god father kē|K bachchē master god huē nā isliē nām rakhā huā hai goddess of knowledge . God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master god hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā isliē nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] goddess of knowledge[x] . x teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely x (of|K) child master x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ therefore name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Goddess of Knowledge .
36God, the Father, is teaching you and so, surely, the children of God, the Father, are master gods. 37This is why she is given the name ‘Goddess of Knowledge’.
37बच्चे यह जानते हैं कि हम और हमारी मम्मा नॉलेज ले रही है ज्ञान सागर के द्वारा , जिसको ही गीता का भगवान् कहा जाता है . bachchē yah jāntē haĩ ki ham aur hamārī mama knowledge lē rahī hai gyān sāgar kē|K dvārā , jiskō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aur ham[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] knowledge lēnā[pres.sg.f.prog.23] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child this know[pres.pl.m.12hon3] that we and we[.kī] x knowledge take[pres.sg.f.prog.23] Ocean of Knowledge (of|K) through , that[.kō] only Gita of God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38You children know that you and your Mama are now receiving this knowledge from the Ocean of Knowledge who is also called the God of the Gita.
38भगवान् तो एक है . bhagvān tō ēk hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then one be[pres.sg.23] .
39God is One.
39कोई देवता या मनुष्य भगवान नहीं हो सकता . kōī dēvtā yā manuṣhya bhagvān nahī̃ hō saktā . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some deity or human being God not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
40No deity or human being can be God.
40अब गॉडेज आफ नॉलेज है तो कौन-सी नॉलेज होगी ? ab goddess of knowledge hai tō kaun-sī knowledge hōgī ? ab[adv.] goddess of knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] ? now Goddess of Knowledge be[pres.sg.23] then which knowledge be[fut.f.sg.23] ?
41Since she is the Goddess of Knowledge, which knowledge does she have?
41राजयोग की . rājyōg kī|key . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) .
42That of Raja Yoga.
42इस सहज राजयोग की नॉलेज से गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती ही फिर गॉडेज आफ लक्ष्मी बनती है . is sahaj rājyōg kī|key knowledge sē goddess of knowledge sarasvatī hī phir goddess of|off lakṣhmī bantī hai . yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sē[postp.] goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] goddess of|off lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this x (of|do[past-part.f.]|key) knowledge from Goddess of Knowledge Saraswati only (then|turn[root]) goddess (of|x) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
43It is with this knowledge of easy Raja Yoga that Saraswati, the Goddess of Knowledge, becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.
43गॉडेज आफ नॉलेज की महिमा है तो जरूर बच्चों की भी है . goddess of knowledge kī|key mahimā hai tō jarūr bachchō̃ kī|key bhī hai . goddess of knowledge[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Goddess of Knowledge (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] then definitely child (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.23] .
44Since there is praise of the Goddess of Knowledge, there is also praise of you children.
44प्रजापिता की सब सन्तान ठहरे . prajāpitā kī|key sab santān ṭhaharē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita (of|do[past-part.f.]|key) all child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
45All of you are the children of Prajapita.
45मम्मा की सन्तान नहीं कहेंगे . mama kī|key santān nahī̃ kahē̃gē . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) child not say[fut.m.pl.12hon3] .
46You wouldn’t be called the children of Mama.
46प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल की यह हैं सन्तान . prajāpitā brahmā kē|K mukh kamal kī|key yah haĩ santān . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] santān[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma (of|K) mouth x (of|do[past-part.f.]|key) this be[pres.pl.12hon3] child .
47You children are born through the lotus-mouth of Brahma.
47तुम सब ईश्वरीय सन्तान निश्चय करते हो . tum sab īśhvarīy santān niśhchay kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . you all Godly child have the faith .
48All of you Godly children have faith.
48ईश्वर बाप कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख होता हूँ . īśhvar bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K hī sammukh hōtā hū̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sammukh hōnā[pres.sg.m.1] . God the Father says I child (of|K) only in front of you be[pres.sg.m.1] .
49God, the Father, says: I only become present in front of the children.
49वो ही मुझे जानते हैं . vō hī mujhē jāntē haĩ . vah[pn.;d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that only I[.kō] know[pres.pl.m.12hon3] .
50They are the only ones who know Me.
50तो जगत अम्बा है गॉडेज आफ नॉलेज . tō jagat ambā hai goddess of knowledge . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] goddess of knowledge[x] . then world mother be[pres.sg.23] Goddess of Knowledge .
51So, Jagadamba is the Goddess of Knowledge.
51यह सहज राजयोग की नॉलेज है , न कि शास्त्रों की . yah sahaj rājyōg kī|key knowledge hai , na ki śhāstrō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this x (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] , not that scripture (of|do[past-part.f.]|key) .
52This is the knowledge of easy Raja Yoga, not of the scriptures.
52गॉड ने इनको नॉलेज दी और यह गॉडेज कहलाई . god nē inkō knowledge dī|the aur yah goddess kahlāī . god nē[postp.] yah[pn.pl.kō] knowledge dēnā[past-part.f.]|the aur yah[pn.sg.d.] goddess kahlānā[past-part.f.] . x ∅ this[.kō] knowledge (give[past-part.f.]|the) and this goddess call[past-part.f.] .
53God gave her this knowledge and she was called a goddess.
53जगत अम्बा तो माता ठहरी . jagat ambā tō mātā ṭhaharī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . world mother then mother stay[past-part.f.] .
54Jagadamba is the mother.
54फिर दूसरे जन्म में गॉडेज आफ वेल्थ , लक्ष्मी बनती है , जिससे मनुष्य भीख मांगते हैं . phir dūsrē janm mē̃ goddess of|off wealth , lakṣhmī bantī hai , jissē manuṣhya bhīkh māṅgtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] goddess of|off wealth , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in goddess (of|x) wealth , Lakshmi become[pres.sg.f.23] , that[.sē] human being x ask[pres.pl.m.12hon3] .
55Then, in her next birth, she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth, to whose idol people pray for something.
55तो सिद्ध हुआ बाप द्वारा जगत अम्बा को राजयोग का वर्सा मिलता है . tō siddha huā bāp dvārā jagat ambā kō rājyōg kā varsā miltā hai . tō siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then successful be[past-part.m.sg.d.] father through world mother to Raja Yoga of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
56Therefore, this proves that Jagadamba receives the inheritance of Raja Yoga from the Father.
56उनको गॉडेज आफ नॉलेज कहा जाता है . unkō goddess of knowledge kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Goddess of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57She is called the Goddess of Knowledge.
57नॉलेज सोर्स आफ इनकम है . knowledge source of income hai . knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge source of income be[pres.sg.23] .
58Knowledge is your source of income.
58यह है सच्ची कमाई जो सच्चे बाप द्वारा होती है . yah hai sachchī kamāī jō sachchē bāp dvārā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] true (earn[past-part.f.]|earning an income) that true father through be[pres.sg.f.23] .
59This is the true income that you earn through the true Father.
59तुम अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सच्ची कमाई कर रहे हो . tum ab number-vār purūṣhārth anusār sachchī kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] number-wār puruṣhārth anusār sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you now numberwise effort according to true earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
60You are now earning a true income, numberwise, according to the efforts you make.
60अगर पढ़ाई नहीं करते तो उनकी सच्ची कमाई नहीं होती . agar paṛhāī nahī̃ kartē tō unkī sachchī kamāī nahī̃ hōtī . agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if (study|teach[past-part.f.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kī] true (earn[past-part.f.]|earning an income) not be[pres-part.f.] .
61If you don’t study, you cannot earn a true income.
61संग ठीक नहीं होगा तो पढ़ नहीं सकेंगे , उन्नति नहीं होगी . saṅg ṭhīk nahī̃ hōgā tō paṛh nahī̃ sakē̃gē , unnati nahī̃ hōgī . saṅg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . company OK not be[fut.m.sg.23] then study[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , self-progress not be[fut.f.sg.23] .
62If you don’t keep good company you will neither be able to study nor make progress.
62संग तारे कुसंग बोरे ( डुबोये ) संग खराब होगा , पढ़ेंगे नहीं , तो नापास हो पिछाड़ी में बैठे रहेंगे . saṅg tārē kusaṅg bōrē ( ḍubōyē ) saṅg kharāb hōgā , paṛhē̃gē nahī̃ , tō nā-pass hō pichhāṛī mē̃ baiṭhē rahē̃gē . saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] ( ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] ) saṅg[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tō nā-pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . good company takes you across and bad company drowns you ( drown[past-part.m.pl.,o.] ) company bad be[fut.m.sg.23] , study[fut.m.pl.12hon3] not , then fail (be[root]|be[pres.pl.2]) later sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
63Good company takes you across and bad company drowns you. 64If you have bad company and don’t study, you will fail and continue to sit at the back.
63टीचर जानता है इनका क्या कारण है . teacher jāntā hai inkā kyā kāraṇ hai . teacher jānnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher know[pres.sg.m.23] this[.kā] what because be[pres.sg.23] . 64बाप नहीं जानता है . bāp nahī̃ jāntā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . father not know[pres.sg.m.23] .
65The Teacher knows the reason for this, but the Father doesn’t know it.
65हाँ , इतना बाप जरूर समझेगा कि पढ़ाई कम की है , जरूर खराब संग है जिसके कारण नापास हो पड़ते हैं . hā̃ , itnā bāp jarūr samajhēgā ki paṛhāī kam|cum kī hai , jarūr kharāb saṅg hai jiskē kāraṇ nā-pass hō paṛtē haĩ . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kam[adj.]|cum karnā[pres-perf.sg.f.23] , zarūr kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yes , such father definitely understand[fut.m.sg.23] that (study|teach[past-part.f.]) (less|x) do[pres-perf.sg.f.23] , definitely bad company be[pres.sg.23] that[.kē] because fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66Yes, the Father would definitely understand that you haven’t studied enough and that you keep bad company due to which you fail.
66समझो आपस में प्यार है , दोनों नहीं पढ़ते हैं तो एक-दो को रसातल में पहुँचा देंगे . samjhō āpas mē̃ pyār hai , dōnō̃ nahī̃ paṛhtē haĩ tō ēk-dō kō rasātal mē̃ pahuñchā dēgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk-dō kō[postp.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] with each other love be[pres.sg.23] , x not study[pres.pl.m.12hon3] then one another to x in cause to reach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
67For instance, if two of you love each other and neither is studying, they would take one another into the extreme depths of hell.
67बाप समझते हैं कि यह पढ़ते नहीं , इनको अलग करना चाहिए . bāp samajhtē haĩ ki yah paṛhtē nahī̃ , inkō alag karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father understand[pres.pl.m.12hon3] that this study[pres-part.m.pl.,o.] not , this[.kō] separate (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
68The Father understands that they are not studying and so they have to be separated.
68पढ़ाई बिगर मनुष्य को कहा जाता है बेसमझ . paṛhāī bigar manuṣhya kō kahā jātā hai bēsamajh . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēsamajh[adj.] . (study|teach[past-part.f.]) without human being to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) senseless .
69Without studying, human beings are said to be senseless.
69पढ़ते हैं तो कहेंगे समझदार . paṛhtē haĩ tō kahē̃gē samajhdār . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] samajhdār[adj.] . study[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] sensible .
70If they study, they are said to be sensible.
70भगवान् की मत पर नहीं चलते तो कहा जायेगा यह सौतेला बच्चा है . bhagvān kī|key mat par nahī̃ chaltē tō kahā jāyēgā yah sautēlā bachchā hai . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) this stepchild child be[pres.sg.23] .
71If you don’t follow God’s directions, it would be said that you are a stepchild.
71परन्तु वह अर्थ को नहीं जानते हैं . parantu vah arth|earth kō nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that (meaning|earth) to not know[pres.pl.m.12hon3] .
72However, they don’t understand the meaning of this.
72तुम जानते हो - कोई नहीं पढ़ते हैं तो फिर पतित के पतित ही रह जायेंगे , नापास हो भागन्ती हो जायेंगे . tum jāntē hō - kōī nahī̃ paṛhtē haĩ tō phir patit kē|K patit hī rah jāyēṅgē , nā-pass hō bhāgantī hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nā-pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know - some not study[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) impure (of|K) impure only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , fail (be[root]|be[pres.pl.2]) run be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73You know that those who don’t study will remain impure; they will fail and then run away. 74The Father says: O Ravan, you even swallow My children!
73बाप कहते हैं - अहो रावण , तुम हमारे बच्चों को भी हप कर जाते हो . bāp kahtē haĩ - ahō rāvaṇ , tum hamārē bachchō̃ kō bhī hap kar jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] - ahō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - O Ravan , you we[.kē] child to too swallow . 74कितना शक्तिशाली हो . kitnā śhaktiśhālī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75You are so powerful! 76Some children begin to follow the dictates of Satan; they don’t follow shrimat.
75बच्चे शैतान की मत पर चल पड़ते हैं . bachchē śhaitān kī|key mat par chal paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . child x (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 76श्रीमत पर नहीं चलते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
77You should promise yourself: I will follow Baba’s directions at every step.
77अपने साथ प्रण करना चाहिए - कदम-कदम हम बाबा की मत पर चलेंगे . apnē sāth praṇ karnā chāhiē - kadam-kadam ham bābā kī|key mat par chalē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kadam[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own with promise (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - step we Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
78Those who do not follow shrimat are said to be those with devilish directions.
78जो श्रीमत पर नहीं चलते उनको आसुरी मत वाला कहेंगे . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkō āsurī mat vālā kahē̃gē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] devilish directions those who say[fut.m.pl.12hon3] .
79Baba then understands that such ones will not be able to claim a high status.
79बाबा समझ जाते हैं यह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेगा , किसको समझा नहीं सकेगा तो कहेंगे रावण के वश है . bābā samajh jātē haĩ yah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakēgā , kiskō samjhā nahī̃ sakēgā tō kahē̃gē rāvaṇ kē|K vaśh hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this such elevated status x[root] not can[fut.m.sg.23] , who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] Ravan (of|K) control be[pres.sg.23] .
80If you are unable to explain to someone, it would be said that you are influenced by Ravan.
80योग नहीं है जो बुद्धि शुद्ध हो जाए . yōg nahī̃ hai jō buddhi śhuddha hō jāē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yoga not be[pres.sg.23] that intellect pure be[opt.sg.23.root+jānā] .
81You’re not having yoga in order for your intellect to become pure.
81बुद्धि का योग भी चाहिए . buddhi kā yōg bhī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect of yoga too (should|x[imp.pl.2hon]) .
82Your intellects also have to have yoga.
82ईश्वरीय बच्चों की चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए . īśhvarīy bachchō̃ kī|key chalan baṛī royal hōnī chāhiē . īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . Godly child (of|do[past-part.f.]|key) behaviour very royal be[.oblig3] .
83The behaviour of God’s children should be very royal.
83जमते जाम ( जन्म लेते ही होशियार राजा ) तो कोई हो नहीं सकता . jamtē jām ( janm lētē hī hōśhiyār rājā ) tō kōī hō nahī̃ saktā . jamtē jām[x] ( janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] ) tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . king who is clever from birth ( (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] only clever king ) then some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
84There cannot be a king who is clever from birth.
84इस कारण बाबा कहते हैं 5 विकार रूपी रावण पर जीत पानी है , श्रीमत पर . is kāraṇ bābā kahtē haĩ 5 vikār rūpī rāvaṇ par jīt pānī hai , śhrīmat par . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this because Baba say[pres.pl.m.12hon3] 5 vice in the form of Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , shrimat (at|other) .
85This is why Baba says: You have to conquer Ravan’s five vices by following shrimat.
85जो श्रीमत पर नहीं चलते तो बाबा कह देते यह आसुरी मत पर हैं . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō bābā kah dētē yah āsurī mat par haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then Baba say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this devilish directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
86Baba would say of those who don’t follow shrimat: They are following devilish dictates.
86फिर उसमें कोई 5 परसेन्ट श्रीमत पर चलते , कोई 10 परसेन्ट चलते . phir usmē̃ kōī 5 percent śhrīmat par chaltē , kōī 10 percent chaltē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] 5 percent śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 10 percent chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) that[.mē̃] some 5 % shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] , some 10 % continue[pres-part.m.pl.,o.] .
87Some would follow shrimat five per cent and others would be follow it ten per cent.
87वह भी हिसाब है . vah bhī hisāb hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too account be[pres.sg.23] .
88There is the account.
88तो जगत अम्बा एक ही है . tō jagat ambā ēk hī hai . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then world mother one only be[pres.sg.23] .
89So, Jagadamba is only one.
89जगत अम्बा है ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती , यह उनका पूरा नाम है . jagat ambā hai brahmā mukh vaṅśhāvalī sarasvatī , yah unkā pūrā nām hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world mother be[pres.sg.23] mouth-born creation of Brahma Saraswati , this that[.kā] full name be[pres.sg.23] .
90Jagadamba is Saraswati, a mouth-born creation of Brahma. 91That is her full name.
90सरस्वती को ही सितार देते हैं . sarasvatī kō hī sitār dētē haĩ . sarasvatī[x] kō[postp.] hī[p.] sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati to only x give[pres.pl.m.12hon3] .
92Saraswati has been shown with a sitar.
91यह है गॉडेज आफ नॉलेज , जरूर उनकी सन्तान भी होंगे . yah hai goddess of knowledge , jarūr unkī santān bhī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] goddess of knowledge[x] , zarūr vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] Goddess of Knowledge , definitely that[.kī] child too be[fut.m.pl.12hon3] .
93She is the Goddess of Knowledge and there would surely also be her children.
92उनको भी तंबूरा होना चाहिए . unkō bhī tambūrā hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tambūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.kō] too sitar (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
94They too should have their sitars.
93देखो , झाड़ में यह सरस्वती बैठी है , राजयोग सीख रही है फिर यह जाकर लक्ष्मी बनती है , गॉडेज आफ वेल्थ . dēkhō , jhāṛ mē̃ yah sarasvatī baiṭhī hai , rājyōg sīkh rahī hai phir yah jākar lakṣhmī bantī hai , goddess of|off wealth . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , goddess of|off wealth . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , tree in this Saraswati sit[pres-perf.sg.f.23] , Raja Yoga learn[pres.sg.f.prog.23] (then|turn[root]) this go[abs.] Lakshmi become[pres.sg.f.23] , goddess (of|x) wealth .
95Look, Saraswati is sitting in the picture of the tree. 96She studies Raja Yoga and then she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.
94इसमें हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस सब आ जाती है . ismē̃ health , wealth , happiness sab ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] health , wealth , happiness sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] health , wealth , happiness all come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97Health, wealth and happiness are all included in that.
95यह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई दे न सके . yah tō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then except Supreme Father Supreme Soul (of|K) some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
98No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can give you that.
96हेविनली गॉड फादर वह है . heavenly god father vah hai . heavenly God Father[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Heavenly God, the Father that be[pres.sg.23] .
99He is Heavenly God, the Father.
97अब देखो , मम्मा सर्विस कर रही है . ab dēkhō , mama service kar rahī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mama[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x service do[pres.sg.f.prog.23] .
100Look, Mama is now doing service.
98समझो , कहाँ मम्मा को निमंत्रण दें तो पहले मम्मा के आक्यूपेशन को जानें . samjhō , kahā̃ mama kō nimantraṇ dē̃ tō pahlē mama kē|K occupation kō jānē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ mama[n.f.;sg.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , where x to invitation give[opt.pl.12hon3] then (x|firstly) x (of|K) occupation to know[opt.pl.12hon3] .
101For instance, if someone gives an invitation to Mama, they should first of all know Mama’s occupation.
99पहले नॉलेज चाहिए - यह कौन है ? pahlē knowledge chāhiē - yah kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) - this who be[pres.sg.23] ? 100दुनिया तो नहीं जानती . duniyā tō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world then not know[pres-part.f.] .
102First of all, they have to have the knowledge of who she is.
101कहते हैं श्रीकृष्ण को गाली मिली . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī milī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to insult receive[past-part.f.] .
103The world doesn’t know this.
102परन्तु यह तो हो नहीं सकता , इम्पासिबुल है . parantu yah tō hō nahī̃ saktā , impossible hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , impossible hōnā[pres.sg.23] . however this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , impossible be[pres.sg.23] .
104They say: Krishna was insulted, but that was not possible.
103सबसे जास्ती गाली खाने वाला है शिवबाबा , सेकेण्ड नम्बर में गाली खाने वाला है ब्रह्मा . sabsē jāstī gālī khānē vālā hai śhivbābā , second number mē̃ gālī khānē vālā hai brahmā . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , second number[x] mē̃[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . the most more insult (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] Shiv Baba , x in insult (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] Brahma . 104श्रीकृष्ण और ब्रह्मा . śhrīkr̥iṣhṇa aur brahmā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna and Brahma . 105परन्तु श्रीकृष्ण को गाली दे न सकें . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō gālī dē na sakē̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however Shri Krishna to insult (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
105It is impossible. 106It is Shiv Baba who takes the most insults and then the second number is Brahma; Krishna and Brahma, but no one can insult Krishna.
106मनुष्यों को यह पता नहीं कि सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज भविष्य में राधे बनती है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki sarasvatī goddess of knowledge bhaviṣhya mē̃ rādhē bantī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sarasvatī[x] goddess of knowledge[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rādhē[x] bannā[pres.sg.f.23] . human being to this knowledge not that Saraswati Goddess of Knowledge future in Radhe become[pres.sg.f.23] .
107People don’t know that Saraswati, the Goddess of Knowledge, becomes Radhe in the future.
107स्वयंवर बाद लक्ष्मी बनती है , गॉडेज आफ वेल्थ . svayamvar bād lakṣhmī bantī hai , goddess of|off wealth . svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , goddess of|off wealth . marriage after Lakshmi become[pres.sg.f.23] , goddess (of|x) wealth .
108It is after her marriage that she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.
108उनमें हेल्थ , वेल्थ , हैप्पी सब आ जाता है . unmē̃ health , wealth , happy sab ā jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] health , wealth , happy sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] health , wealth , x all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Health, wealth and happiness are all included in that.
109तुमको समझाने का बड़ा नशा चाहिए . tumkō samjhānē kā baṛā naśhā chāhiē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] of very intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
110You should have great intoxication in explaining.
110मम्मा कौन है - यह समझाना पड़े ना . mama kaun hai - yah samjhānā paṛē nā . mama[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . x who be[pres.sg.23] - this explain[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
111You have to explain who Mama is.
111यह है सरस्वती , ब्रह्मा की बेटी मुख वंशावली . yah hai sarasvatī , brahmā kī|key bēṭī mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] Saraswati , Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter mouth-born creation .
112She is Saraswati, the mouth-born daughter of Brahma.
112भारतवासी कुछ भी जानते नहीं . bhāratvāsī kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . people of Bharat anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
113The people of Bharat don’t know anything at all.
113नॉलेज है नहीं . knowledge hai nahī̃ . knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge be[pres.sg.23] not .
114They don’t have any knowledge.
114अन्धश्रद्धा बहुत है . andhaśhraddhā bahut hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . blind faith very be[pres.sg.23] .
115There is a lot of blind faith.
115ब्लाइन्ड फेथ में भारतवासी बहुत हैं . blind faith mē̃ bhāratvāsī bahut haĩ . blind faith[x] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . blind faith in people of Bharat very be[pres.pl.12hon3] .
116The people of Bharat have a lot of blind faith.
116पूजा किसकी करते हैं , यह भी नहीं जानते . pūjā kiskī kartē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) who[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
117They don’t even know the ones whom they worship.
117क्रिश्चियन अपने क्राइस्ट को जानते हैं . kriściyan apnē Christ kō jāntē haĩ . Christian apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian one’s own Christ to know[pres.pl.m.12hon3] .
118Christians know about their Christ.
118सिक्ख लोग जानते हैं कि गुरूनानक ने सिक्ख धर्म स्थापन किया . sikkh lōg jāntē haĩ ki gurūnānak nē sikkh dharm sthāpan kiyā . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Sikh people know[pres.pl.m.12hon3] that Guru Nanak ∅ Sikh religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
119The Sikhs know that Guru Nanak established the Sikh religion.
119अपने धर्म स्थापक को जानते हैं . apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own religion founder to know[pres.pl.m.12hon3] .
120They know the founder of their religion.
120सिर्फ भारतवासी हिन्दू नहीं जानते . sirph bhāratvāsī hindū nahī̃ jāntē . sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hindū[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . only people of Bharat Hindu not know[pres-part.m.pl.,o.] .
121It is just the Hindus, the people of Bharat, who don’t know.
121अन्धश्रद्धा से पूजा करते रहते हैं , आक्यूपेशन का कुछ भी पता नहीं है . andhaśhraddhā sē pūjā kartē rahtē haĩ , occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . blind faith from (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , occupation of anything knowledge not be[pres.sg.23] .
122They continue to worship with blind faith because they don’t know anything about their occupation.
122कल्प की आयु बड़ी करने से कुछ भी समझते नहीं . kalp kī|key āyu baṛī karnē sē kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) x very do[inf.m.pl.,o.] from anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
123Because they have lengthened the duration of the cycle, they don’t understand anything.
123इस्लामी , बौद्धी आदि बाद में आये हैं . islāmī , bauddhī ādi bād mē̃ āyē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. later come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Those of Islam and the Buddhists come later.
124उन्हों के आगे जरूर यह देवतायें होंगे . unhō̃ kē āgē jarūr yah dēvtāyē̃ hōṅgē . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] zarūr yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that in front of definitely this deity be[fut.m.pl.12hon3] .
125Those deities would definitely be there before them.
125उन्हों का भी इतना समय होगा . unhō̃ kā bhī itnā samay hōgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that of too such time be[fut.m.sg.23] .
126They would be here for this length of time.
126इतने और सब धर्मों को आधाकल्प लगता है तो इस एक धर्म को भी आधाकल्प देना पड़े . itnē aur sab dharmō̃ kō ādhākalp lagtā hai tō is ēk dharm kō bhī ādhākalp dēnā paṛē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . such and all religion to for half a cycle x[pres.sg.m.23] then this one religion to too for half a cycle give[opt.sg.23.oblig2] .
127If all the other religions take half a cycle, then the one religion also has to be shown as taking half a cycle.
127लाखों वर्ष तो कह नहीं सकते . lākhō̃ varṣh tō kah nahī̃ saktē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100,000 year then say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 128तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जाकर समझायेंगे - इस गॉडेज आफ नॉलेज को यह नॉलेज किसने दी ? tum jagat ambā kē|K mandir mē̃ jākar samjhāyēṅgē - is goddess of knowledge kō yah knowledge kisnē dī|the ? tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] goddess of knowledge[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? you world mother (of|K) temple in go[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] - this Goddess of Knowledge to this knowledge who[.nē] (give[past-part.f.]|the) ?
128You cannot say that it is hundreds of thousands of years long. 129Go to the Jagadamba Temple and ask them: Who gave this knowledge to this Goddess of Knowledge?
129ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण ने जगत अम्बा को नॉलेज दी . aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa nē jagat ambā kō knowledge dī|the . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] knowledge dēnā[past-part.f.]|the . such then not say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna ∅ world mother to knowledge (give[past-part.f.]|the) .
130It wouldn’t be said that Shri Krishna gave knowledge to Jagadamba.
130परन्तु यह भी समझा वह सकेंगे जिनकी प्रैक्टिस अच्छी है . parantu yah bhī samjhā vah sakē̃gē jinkī practice achchhī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] vah[pn.sg.d.] saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however this too (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) that can[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] practice achcha be[pres.sg.23] .
131However, only those who practise this well will be able to explain.
131कोई-कोई को तो देह-अभिमान बहुत है . kōī-kōī kō tō dēh-abhimān bahut hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . some to then body consciousness very be[pres.sg.23] .
132Some have a lot of body consciousness.
132कोई न कोई मित्र सम्बन्धी आदि याद पड़ते रहते हैं . kōī na kōī mitr sambandhī ādi yād paṛtē rahtē haĩ . kōī na kōī[x] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one .. or another friend relative etc. remembrance fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133They continue to remember one or another friend or relative.
133बाप कहते हैं औरों को याद करेंगे तो मेरी याद भूल जायेंगे . bāp kahtē haĩ aurō̃ kō yād karē̃gē tō mērī yād bhūl jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aurō̃ kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says others to remember then I[.kī] remembrance x[fut.m.pl.12hon3] .
134The Father says: If you remember others, you forget to remember Me.
134तुम गाते भी हो और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे . tum gātē bhī hō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and company (break[root]|responsibilities) one company connect[fut.m.pl.12hon3] .
135You even sing: We will break away from everyone else and connect ourselves to the One.
135वह तो अब यहाँ बैठे हैं . vah tō ab yahā̃ baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then now here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136That One is now sitting here.
136बाबा हम आपके हैं , आपकी मत पर चलेंगे . bābā ham āpkē haĩ , āpkī mat par chalē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , you[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
137Baba, I belong to You and I will follow Your directions.
137ऐसा कोई कर्म नहीं करेंगे जिसमें नाम बदनाम हो . aisā kōī karma nahī̃ karē̃gē jismē̃ nām badnām hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some deed not do[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] name defamed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138I will not perform any such actions that would defame Your name.
138बहुत बच्चे ऐसे-ऐसे काम करते हैं , जिससे नाम बदनाम होता है . bahut bachchē aisē-aisē kām kartē haĩ , jissē nām badnām hōtā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . very child such (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] name defamed be[pres.sg.m.23] .
139Many children perform such actions that they defame Baba’s name.
139जब तक कोई समझे तब तक गाली देते रहते हैं . jab tak kōī samajhē tab tak gālī dētē rahtē haĩ . jab tak[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) x insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Until they understand this, they will continue to throw insults.
140नाम भी तो बाला हुआ है . nām bhī tō bālā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . name too then x be[pres-perf.sg.m.23] .
141The name has also been glorified.
141अहो , प्रभू तेरी लीला गाई है ना . ahō , prabhū tērī līlā gāī hai nā . ahō , prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] nā . O , God you[.kī] game sing[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
142O God, Your divine activities are remembered!
142परन्तु बच्चे समझ सकते हैं , और कोई जानते नहीं . parantu bachchē samajh saktē haĩ , aur kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however child understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , someone else know[pres-part.m.pl.,o.] not .
143However, you children can understand that no one else understands this.
143बाप कहते हैं - बच्चे , मैं तो निष्काम सेवा करता हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ tō niṣhkām sēvā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - child , I then altruistic service do[pres.sg.m.1] .
144The Father says: Children, I am doing altruistic service.
144अपकारियों पर भी उपकार करता हूँ . apkāriyō̃ par bhī upkār kartā hū̃ . apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.sg.m.1] .
145I also uplift those who defame Me.
145भारत को ही सोने की चिड़िया बनाता हूँ . bhārat kō hī sōnē kī|key chiṛiyā banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat to only (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird create[pres.sg.m.1] .
146I make Bharat into the Golden Sparrow.
146नम्बरवन उपकार करने वाला हूँ . number one upkār karnē vālā hū̃ . number one upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . number one uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
147I am number one in uplifting you.
147परन्तु मनुष्य मुझे सर्वव्यापी कह बहुत गाली देते हैं . parantu manuṣhya mujhē sarvavyāpī kah bahut gālī dētē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bahut gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being I[.kō] omnipresent say[root] very insult give[pres.pl.m.12hon3] .
148However, people call Me omnipresent and insult me a great deal.
148मैं तो तुम बच्चों को नॉलेज देता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . I then you child to knowledge give[pres.sg.m.1] .
149I give you children this knowledge.
149तो इस ज्ञान यज्ञ में आसुरी सम्प्रदाय के विघ्न बहुत पड़ते हैं . tō is gyān yagya mē̃ āsurī sampradāy kē|K vighna bahut paṛtē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . then this sacrificial fire of this knowledge in devilish community (of|K) obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .
150So, there are many obstacles from the devilish community to this sacrificial fire of knowledge.
150बाप तो समझाते हैं जो बच्चे अच्छी तरह नहीं समझते हैं उनके कारण ही किचड़ा पड़ता है . bāp tō samjhātē haĩ jō bachchē achchhī tarah nahī̃ samajhtē haĩ unkē kāraṇ hī kichṛā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] that child achcha x not understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] because only rubbish fall[pres.sg.m.23] .
151Baba explains that all the rubbish falls here because of the children who are unable to understand this properly.
151ग्लानी कराते हैं . glānī karātē haĩ . glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
152They have Me defamed.
152कई बच्चे तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , कई डिससर्विस भी करते हैं . kaī bachchē tō bahut achchhī service kartē haĩ , kaī disservice bhī kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , some disservice too do[pres.pl.m.12hon3] .
153Some children do very good service, whereas others even do disservice.
153एक तरफ कई कन्स्ट्रक्शन करते हैं तो एक तरफ फिर डिस्ट्रक्शन भी करते हैं क्योंकि ज्ञान नहीं है . ēk taraph kaī construction kartē haĩ tō ēk taraph phir destruction bhī kartē haĩ kyōṅki gyān nahī̃ hai . ēk taraph[x] kaī construction karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] destruction bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x some construction do[pres.pl.m.12hon3] then x (then|turn[root]) destruction too do[pres.pl.m.12hon3] because knowledge not be[pres.sg.23] .
154On the one side, some carry out construction and, on the other, others also carry out destruction because they don’t know this knowledge.
154यह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
155The sun and moon dynasty kingdoms are being established.
155जो पूरी रीति नहीं समझते हैं उनको समझाना है . jō pūrī rīti nahī̃ samajhtē haĩ unkō samjhānā hai . jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that (puri|full) way not understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
156You have to explain to those who don’t understand fully.
156तरस तो पड़ता है ना . taras tō paṛtā hai nā . taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . mercy then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
157There is mercy for them.
157बाप का बनकर और वर्सा नहीं लिया तो वह क्या काम का रहा . bāp kā bankar aur varsā nahī̃ liyā tō vah kyā kām kā rahā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . father of become[abs.] and inheritance not take[past-part.m.sg.d.] then that what (lust|task) of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
158If someone doesn’t claim his inheritance after belonging to the Father, of what use is he?
158बाप मिला है तो पूरा पुरूषार्थ कर वर्सा लेना चाहिए , श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp milā hai tō pūrā purūṣhārth kar varsā lēnā chāhiē , śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father receive[pres-perf.sg.m.23] then full effort do[root] inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) , x (should|x[imp.pl.2hon]) .
159You have found the Father and so you should make full effort and follow shrimat to claim your inheritance.
159ऐसा कर्तव्य नहीं करना है जिससे बाप की ग्लानी हो . aisā kartavya nahī̃ karnā hai jissē bāp kī|key glānī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such activity not do[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] father (of|do[past-part.f.]|key) defamation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160Don’t perform any actions that would defame the Father’s name.
160बाप जानते हैं काम , क्रोध यह महाशत्रु हैं . bāp jāntē haĩ kām , krōdh yah mahāśhatru haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) , anger this x be[pres.pl.12hon3] .
161The Father knows that lust and anger are great enemies.
161यह नाक-कान से पकड़ते रहते हैं . yah nāk-kān sē pakaṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this nose or ear from x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162They continue to catch hold of you by your nose and ears.
162यह तो होगा . yah tō hōgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . this then be[fut.m.sg.23] . 163उनसे पार जाना है . unsē pār jānā hai . vah[pn.pl.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
163That will happen, but you have to go beyond it.
164कोई तो नाम-रूप में फंस पड़ते हैं . kōī tō nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
164Some become trapped in someone’s name or form.
165सब बच्चे तो एक जैसे नहीं होते . sab bachchē tō ēk jaisē nahī̃ hōtē . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . all child then one like not be[pres-part.m.pl.,o.] .
165Not all children are the same.
166बाप फिर भी सावधान करते हैं - खबरदार रहना ! bāp phir bhī sāvdhān kartē haĩ - khabardār rahnā ! bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] ! father nevertheless caution[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[inf.m.sg.d.] !
166The Father still cautions you: Remain careful!
167ऐसे अकर्तव्य कार्य कर अगर निंदा करायेंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . aisē akartavya kārya kar agar nindā karāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] agar nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . such unrighteous task do[root] if defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] then status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
167If you perform any wrong actions and have Me defamed, your status will be destroyed.
168रूस्तम के साथ माया भी रूस्तम हो लड़ती है . rūstam kē sāth māyā bhī rūstam hō laṛtī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[pres.sg.f.23] . powerful with Maya too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) fight[pres.sg.f.23] .
168Maya also becomes powerful with the powerful ones and fights them.
169बाप को याद करते-करते माया का तूफान कहाँ ले जाता है . bāp kō yād kartē-kartē māyā kā tūphān kahā̃ lē jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.sg.m.23] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] Maya of storm where carry .
169While you are remembering the Father, storms of Maya take you somewhere else.
170बच्चे कोई सच बताते नहीं है . bachchē kōī sach batātē nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child some of truth tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] . 171राय भी नहीं लेते हैं . rāy bhī nahī̃ lētē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x) too not take[pres.pl.m.12hon3] .
170Some children don’t tell the truth and they don’t seek advice.
172अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है . avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . imperishable surgeon from anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
171You mustn’t hide anything from the eternal Surgeon.
173अगर बताते नहीं हैं तो और ही गन्दे हो जाते हैं . agar batātē nahī̃ haĩ tō aur hī gandē hō jātē haĩ . agar batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aur hī[p.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then and only dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 174ऐसे नहीं , बाबा जानी जाननहार है , सब समझते हैं . aisē nahī̃ , bābā jānī jānanhār hai , sab samajhtē haĩ . aisē nahī̃[x] , bābā jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , Baba Janijananhar be[pres.sg.23] , all understand[pres.pl.m.12hon3] .
172If you don’t tell Him, you become even more dirty. 173Don’t think that Baba is Janijananhar (One who knows the secrets within) and that He knows everything; no.
175नहीं , तुम जो अवज्ञा करते हो वह आकर बताओ - शिवबाबा मेरे से यह भूल हुई है , क्षमा चाहता हूँ . nahī̃ , tum jō avagyā kartē hō vah ākar batāō - śhivbābā mērē sē yah bhūl huī hai , kṣhamā chāhtā hū̃ . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kṣhamā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.m.1] . not , you that disobedience do[pres.pl.m.2] that come[abs.] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba I[.kē] from this (forget[root]|mistake) be[pres-perf.sg.f.23] , forgiveness x[pres.sg.m.1] .
174You have to tell Shiv Baba about your disobedience. 175Shiv Baba, I made this mistake and I now wish to ask for forgiveness.
176क्षमा नहीं लेते तो भूलें होती रहेंगी . kṣhamā nahī̃ lētē tō bhūlē̃ hōtī rahē̃gī . kṣhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . forgiveness not take[pres-part.m.pl.,o.] then (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
176If you don’t ask for forgiveness, you will continue to make mistakes.
177गोया अपने सिर पर पाप चढ़ाते रहते हो . gōyā apnē sir par pāp chaṛhātē rahtē hō . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . x one’s own x (at|other) x x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
177That is, you will continue to increase the burdens of sin on your heads.
178बाप तो समझाते हैं कल्प-कल्पान्तर के लिए अपने पद को भ्रष्ट न करो . bāp tō samjhātē haĩ kalp-kalpāntar kē liē apnē pad kō bhraṣhṭa na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalpāntar kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭ[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] x for one’s own status to corrupt not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178The Father explains: Don’t destroy your status for cycle after cycle.
179अगर अभी ऊंच पद नहीं बनायेंगे तो कल्प-कल्पान्तर ऐसा हाल होगा . agar abhī ūñch pad nahī̃ banāyēṅgē tō kalp-kalpāntar aisā hall|hāl hōgā . agar ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if now elevated status not create[fut.m.pl.12hon3] then x such (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
179If you don’t create a high status now, that will be your condition for cycle after cycle.
180यह नॉलेज है . yah knowledge hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this knowledge be[pres.sg.23] .
180This is knowledge.
181बाबा जानता है कल्प पहले मुआफिक राजाई स्थापन हो रही है . bābā jāntā hai kalp pahlē muāphik rājāī sthāpan hō rahī hai . bābā jānnā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba know[pres.sg.m.23] cycle (x|firstly) x kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
181Baba knows that the kingdom is being established as it was in the previous cycle.
182बापदादा जास्ती समझ सकते हैं . bāpdādā jāstī samajh saktē haĩ . bāpdādā jāstī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada more understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182BapDada can understand a lot more.
183यह फिर भी मुरब्बी बच्चा है . yah phir bhī murabbī bachchā hai . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . this nevertheless x be[pres.sg.23] .
183This one is still an especially beloved child.
184माताओं की महिमा बढ़ानी है , माताओं को आगे रखा जाता है . mātāō̃ kī|key mahimā baṛhānī hai , mātāō̃ kō āgē rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mother (of|do[past-part.f.]|key) praise increase[pres.sg.23.oblig1] , mother to previously (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
184The praise of the mothers has to be increased. 185The mothers are kept ahead.
185गोपों को समझाते हैं उनको आगे ले आओ . gōpō̃ kō samjhātē haĩ unkō āgē lē āō . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] āgē lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . gope to explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] previously take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
186Baba explains to the brothers: Bring them (the mothers) to the front.
186गोप भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . gōp bhī bahut service kar saktē haĩ . gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . gope too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187The brothers too can do a lot of service.
187चित्र लेकर समझाओ - ऊंच ते ऊंच यह भगवान् है . chitra lēkar samjhāō - ūñch tē ūñch yah bhagvān hai . chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . picture take[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - highest-on-high this God be[pres.sg.23] .
188Explain using the pictures: This is God, the Highest on High.
188फिर है त्रिमूर्ति - ब्रहमा-विष्णु-शंकर . phir hai trimūrti - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Trimurti - Brahma, Vishnu and Shankar .
189Then, there is the Trimurti, Brahma, Vishnu and Shankar.
189उनमें भी ऊंच कौन है , किसका नाम है ? unmē̃ bhī ūñch kaun hai , kiskā nām hai ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.mē̃] too elevated who be[pres.sg.23] , who[.kā] name be[pres.sg.23] ?
190Who is the highest of them? 191Whose name is mentioned?
190सब कहेंगे प्रजापिता ब्रह्मा , जिसके द्वारा वर्सा मिलता है . sab kahē̃gē prajāpitā brahmā , jiskē dvārā varsā miltā hai . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] , jō[pn.sg.kē] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . all say[fut.m.pl.12hon3] Prajapita Brahma , that[.kē] through inheritance receive[pres.sg.m.23] .
192All would say: It is Prajapita Brahma through whom we receive the inheritance.
191शंकर वा विष्णु को पिता नहीं कहेंगे . śhaṅkar vā viṣhṇu kō pitā nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar or Vishnu to father not say[fut.m.pl.12hon3] .
193Shankar or Vishnu would not be called ‘father’.
192उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है . unsē kōī varsā nahī̃ miltā hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] some inheritance not receive[pres.sg.m.23] .
194You don’t receive the inheritance through them.
193प्रजापिता ब्रह्मा इनको कहा जाता है , इनसे क्या वर्सा मिलता है ? prajāpitā brahmā inkō kahā jātā hai , insē kyā varsā miltā hai ? prajāpitā brahmā[x] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.sē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ? Prajapita Brahma this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this[.sē] what inheritance receive[pres.sg.m.23] ?
195This one is called Prajapita Brahma. 196What inheritance do you receive through him?
194ब्रह्मा है शिव-बाबा का बच्चा . brahmā hai śhiv-bābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] Shiv Baba of child .
197Brahma is Shiv Baba’s child.
195शिवबाबा है ज्ञान का सागर , हेविन स्थापन करने वाला . śhivbābā hai gyān kā sāgar , heaven sthāpan karnē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] x , heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
198Shiv Baba is the Ocean of Knowledge, the One who establishes heaven.
196तो जरूर हेविन के लिए शिक्षा मिलती है . tō jarūr heaven kē liē śhikṣhā miltī hai . tō zarūr heaven kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . then definitely heaven for teachings receive[pres.sg.f.23] .
199Therefore, you surely receive teachings for heaven.
197यह राजयोग के लिए मत है . yah rājyōg kē liē mat hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga for directions be[pres.sg.23] .
200These directions are for Raja Yoga.
198ब्रह्मा द्वारा बाप श्रीमत देते हैं . brahmā dvārā bāp śhrīmat dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father is gives you shrimat through Brahma.
199यह है देवता बनने के लिए . yah hai dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
202This is for you to become deities.
200ब्रह्माकुमारी सो श्री लक्ष्मी गॉडेज आफ वेल्थ . brahmākumārī sō śhrī lakṣhmī goddess of|off wealth . brahmākumārī[x] sō|sōnā[root] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess of|off wealth . Brahma Kumari (x|sleep[root]) Shri Lakshmi goddess (of|x) wealth .
203That Brahma Kumari then becomes Shri Lakshmi, the Goddess of Wealth.
201वह ब्राह्मण , वह देवी-देवता . vah brāhmaṇ , vah dēvī-dēvtā . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . that Brahmin , that deities .
204These are Brahmins and the others are deities.
202निराकारी दुनिया में सब आत्मायें हैं . nirākārī duniyā mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal world in all soul be[pres.pl.12hon3] .
205In the incorporeal world all are souls.
203बच्चों को समझाते तो बहुत हैं , परन्तु समझने वाले कोई समझें . bachchō̃ kō samjhātē tō bahut haĩ , parantu samajhnē vālē kōī samajhē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . child to explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , however understand[inf.m.pl.,o.] those who some understand[opt.pl.12hon3] .
206Baba explains to the children a great deal, but only those who are to understand will understand.
204मनुष्य तो ब्लाइन्ड फेथ से संन्यासी गुरू के फालोअर्स बनते हैं . manuṣhya tō blind faith sē sannyāsī gurū kē|K followers bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō blind faith[x] sē[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being then blind faith from sannyasi guru (of|K) follower become[pres.pl.m.12hon3] .
207Human beings become followers of sannyasis and gurus by having blind faith.
205उनसे क्या मिलेगा , यह भी नहीं जानते हैं . unsē kyā milēgā , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] what receive[fut.m.sg.23] , this too not know[pres.pl.m.12hon3] .
208They don’t even know what they will receive from them.
206टीचर तो फिर भी जानते हैं कि पदवी पायेंगे . teacher tō phir bhī jāntē haĩ ki padvī pāyēṅgē . teacher tō phir bhī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] padvī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher then nevertheless know[pres.pl.m.12hon3] that status x[fut.m.pl.12hon3] .
209A teacher at least knows that you will receive a status.
207बाकी जिसके फालोअर्स बनते हैं उनसे क्या प्राप्ति है , कुछ भी नहीं जानते . bākī jiskē followers bantē haĩ unsē kyā prāpti hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . bākī|bākī jō[pn.sg.kē] follower bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) that[.kē] follower become[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] what attainment be[pres.sg.23] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
210However, they don’t know what attainment they will receive from those whose followers they become.
208यह है अन्धश्रद्धा , फालोअर्स तो है ही नहीं . yah hai andhaśhraddhā , followers tō hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] , follower tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] blind faith , follower then be[pres.sg.23] only not .
211That is blind faith; they are not followers!
209न वह बनाते और न तुम उनके जैसा बनते हो . na vah banātē aur na tum unkē jaisā bantē hō . na[neg] vah[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . not that create[pres-part.m.pl.,o.] and not you that[.kē] like become[pres.pl.m.2] .
212Neither do they make you become like them, nor do you become like them.
210एम आब्जेक्ट क्या है - कुछ भी नहीं जानते . aim object kyā hai - kuchh bhī nahī̃ jāntē . aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] - kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . aim and objective what be[pres.sg.23] - anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
213They don’t know what the aim or objective is at all.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.