Daily Murli for Saturday 16 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-12-2023 16-12-2023 16-12-2023 16-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenचढ़ता जायेगा chaṛhtā jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] climb[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , निंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, don’t hide anything from the eternal Surgeon. 2If you are disobedient about anything, ask for forgiveness. 3Otherwise, the burden will continue to increase and you will become one who defames the Father’s name.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the basis of earning a true income? 5Why are there obstacles to your self-progress?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6Answer: The basis of earning a true income is to study. 7If you don’t study well, you won’t be able to earn a true income.

5अगर agar agar ifपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8When your company is not right, there are obstacles to your progress.

6उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab whenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9It is said: Good company takes you across and bad company drowns you.

7कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .

10If you keep bad company, you do not study and will fail.

8संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11It is the company you keep that takes you into the depths of hell.

9संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा देता है pahuñchā dētā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (reach[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12This is why you children have to be very cautious about being influenced by the company you keep.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

13Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

12बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Those children sing praise of the unlimited Father.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

16That praise is of the path of devotion.

14तुम tum tum[pn.pl.] youसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

17You worthy children now sing praise to the Father personally.

15समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16गॉड god god xमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You understand that the unlimited Father has come and is giving us knowledge and making us into the masters of heaven because He alone is the Ocean of Knowledge.

17उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] x. . . .

19God has knowledge; it is called Godly knowledge.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who gives knowledge.

19किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

21To whom?

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

22To the children.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 22तो tō tō thenजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23Your Mama is given the name ‘Goddess of Knowledge’ and, since Jagadamba is the Goddess of Knowledge, her children should also have the same knowledge.

23गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toगॉड god god xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24God gives knowledge to Saraswati, the Goddess of Knowledge, but through whom does He give it?

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryही hī hī[p.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25These are matters that have to be understood very well.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26The world doesn’t know who Jagadamba is.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

27You children know that there is only one Jagadamba.

28नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

28They have given many names.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29People don’t know that Saraswati is a mouth-born creation of Prajapita Brahma.

30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It is God, the Father, who gives her knowledge.

31सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeगॉड फादर god father God Father[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31God, the Father, gives this knowledge of how the world cycle turns.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

32The Father gave knowledge to you children.

33सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

33How did Saraswati receive it?

34जरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34Surely, since she is a mouth-born creation of Prajapita Brahma, then the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, must have given Saraswati this knowledge through his mouth.

35वही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35He must have given others this same knowledge too.

36गॉड फादर god father God Father[x] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगॉड फादर god father God Father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterगॉड god god xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge. . . .

36God, the Father, is teaching you and so, surely, the children of God, the Father, are master gods. 37This is why she is given the name ‘Goddess of Knowledge’.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38You children know that you and your Mama are now receiving this knowledge from the Ocean of Knowledge who is also called the God of the Gita.

38भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39God is One.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityया yā yā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40No deity or human being can be God.

40अब ab ab[adv.] nowगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Since she is the Goddess of Knowledge, which knowledge does she have?

41राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

42That of Raja Yoga.

42इस is yah[pn.sg.o.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

43It is with this knowledge of easy Raja Yoga that Saraswati, the Goddess of Knowledge, becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.

43गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Since there is praise of the Goddess of Knowledge, there is also praise of you children.

44प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सब sab sab[adj.] allसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

45All of you are the children of Prajapita.

45मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46You wouldn’t be called the children of Mama.

46प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

47You children are born through the lotus-mouth of Brahma.

47तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] have the faith. . . .

48All of you Godly children have faith.

48ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

49God, the Father, says: I only become present in front of the children.

49वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50They are the only ones who know Me.

50तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge. . . .

51So, Jagadamba is the Goddess of Knowledge.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

52This is the knowledge of easy Raja Yoga, not of the scriptures.

52गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडेज goddess goddess goddessकहलाई kahlāī kahlānā[past-part.f.] call[past-part.f.]. . . .

53God gave her this knowledge and she was called a goddess.

53जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

54Jagadamba is the mother.

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inगॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealth, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Then, in her next birth, she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth, to whose idol people pray for something.

55तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

56Therefore, this proves that Jagadamba receives the inheritance of Raja Yoga from the Father.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57She is called the Goddess of Knowledge.

57नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Knowledge is your source of income.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

59This is the true income that you earn through the true Father.

59तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

60You are now earning a true income, numberwise, according to the efforts you make.

60अगर agar agar ifपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

61If you don’t study, you cannot earn a true income.

61संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62If you don’t keep good company you will neither be able to study nor make progress.

62संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you ( ( ( (डुबोये ḍubōyē ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] drown[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

63Good company takes you across and bad company drowns you. 64If you have bad company and don’t study, you will fail and continue to sit at the back.

63टीचर teacher teacher teacherजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

65The Teacher knows the reason for this, but the Father doesn’t know it.

65हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyखराब kharāb kharāb[adj.] badसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनापास nā-pass nā-pass failहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

66Yes, the Father would definitely understand that you haven’t studied enough and that you keep bad company due to which you fail.

66समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा देंगे pahuñchā dēgē pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] cause to reach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

67For instance, if two of you love each other and neither is studying, they would take one another into the extreme depths of hell.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

68The Father understands that they are not studying and so they have to be separated.

68पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बिगर bigar bigar withoutमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless. . . .

69Without studying, human beings are said to be senseless.

69पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . .

70If they study, they are said to be sensible.

70भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौतेला sautēlā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stepchildबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71If you don’t follow God’s directions, it would be said that you are a stepchild.

71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72However, they don’t understand the meaning of this.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नापास nā-pass nā-pass failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73You know that those who don’t study will remain impure; they will fail and then run away. 74The Father says: O Ravan, you even swallow My children!

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अहो ahō ahō Oरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहप कर जाते हो hap kar jātē hō hap karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] swallow. . . . 74कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You are so powerful! 76Some children begin to follow the dictates of Satan; they don’t follow shrimat.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 76श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You should promise yourself: I will follow Baba’s directions at every step.

77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Those who do not follow shrimat are said to be those with devilish directions.

78जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Baba then understands that such ones will not be able to claim a high status.

79बाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80If you are unable to explain to someone, it would be said that you are influenced by Ravan.

80योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

81You’re not having yoga in order for your intellect to become pure.

81बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82Your intellects also have to have yoga.

82ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

83The behaviour of God’s children should be very royal.

83जमते जाम jamtē jām jamtē jām[x] king who is clever from birth ( ( ( (जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king) ) ) ) तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84There cannot be a king who is clever from birth.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

85This is why Baba says: You have to conquer Ravan’s five vices by following shrimat.

85जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Baba would say of those who don’t follow shrimat: They are following devilish dictates.

86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] some5 5 5 5परसेन्ट percent percent %श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some10 10 10 10परसेन्ट percent percent %चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Some would follow shrimat five per cent and others would be follow it ten per cent.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There is the account.

88तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89So, Jagadamba is only one.

89जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Jagadamba is Saraswati, a mouth-born creation of Brahma. 91That is her full name.

90सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Saraswati has been shown with a sitar.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93She is the Goddess of Knowledge and there would surely also be her children.

92उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतंबूरा tambūrā tambūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sitarहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

94They too should have their sitars.

93देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रही है sīkh rahī hai sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] learn[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , गॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealth. . . .

95Look, Saraswati is sitting in the picture of the tree. 96She studies Raja Yoga and then she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपीनेस happiness happiness happinessसब sab sab[adj.] allआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

97Health, wealth and happiness are all included in that.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

98No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can give you that.

96हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99He is Heavenly God, the Father.

97अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

100Look, Mama is now doing service.

98समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

101For instance, if someone gives an invitation to Mama, they should first of all know Mama’s occupation.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 100दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

102First of all, they have to have the knowledge of who she is.

101कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

103The world doesn’t know this.

102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104They say: Krishna was insulted, but that was not possible.

103सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 104श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

105It is impossible. 106It is Shiv Baba who takes the most insults and then the second number is Brahma; Krishna and Brahma, but no one can insult Krishna.

106मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराधे rādhē rādhē[x] Radheबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

107People don’t know that Saraswati, the Goddess of Knowledge, becomes Radhe in the future.

107स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , गॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealth. . . .

108It is after her marriage that she becomes Lakshmi, the Goddess of Wealth.

108उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैप्पी happy happy xसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Health, wealth and happiness are all included in that.

109तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110You should have great intoxication in explaining.

110मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

111You have to explain who Mama is.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

112She is Saraswati, the mouth-born daughter of Brahma.

112भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113The people of Bharat don’t know anything at all.

113नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114They don’t have any knowledge.

114अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115There is a lot of blind faith.

115ब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] blind faithमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116The people of Bharat have a lot of blind faith.

116पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117They don’t even know the ones whom they worship.

117क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Christians know about their Christ.

118सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

119The Sikhs know that Guru Nanak established the Sikh religion.

119अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They know the founder of their religion.

120सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121It is just the Hindus, the people of Bharat, who don’t know.

121अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आक्यूपेशन occupation occupation occupationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122They continue to worship with blind faith because they don’t know anything about their occupation.

122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Because they have lengthened the duration of the cycle, they don’t understand anything.

123इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Those of Islam and the Buddhists come later.

124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Those deities would definitely be there before them.

125उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

126They would be here for this length of time.

126इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127If all the other religions take half a cycle, then the one religion also has to be shown as taking half a cycle.

127लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ?

128You cannot say that it is hundreds of thousands of years long. 129Go to the Jagadamba Temple and ask them: Who gave this knowledge to this Goddess of Knowledge?

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

130It wouldn’t be said that Shri Krishna gave knowledge to Jagadamba.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131However, only those who practise this well will be able to explain.

131कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Some have a lot of body consciousness.

132कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133They continue to remember one or another friend or relative.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134The Father says: If you remember others, you forget to remember Me.

134तुम tum tum[pn.pl.] youगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You even sing: We will break away from everyone else and connect ourselves to the One.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136That One is now sitting here.

136बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Baba, I belong to You and I will follow Your directions.

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138I will not perform any such actions that would defame Your name.

138बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139Many children perform such actions that they defame Baba’s name.

139जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140Until they understand this, they will continue to throw insults.

140नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाला bālā bālā[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141The name has also been glorified.

141अहो ahō ahō O, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

142O God, Your divine activities are remembered!

142परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143However, you children can understand that no one else understands this.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

144The Father says: Children, I am doing altruistic service.

144अपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

145I also uplift those who defame Me.

145भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

146I make Bharat into the Golden Sparrow.

146नम्बरवन number one number one number oneउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

147I am number one in uplifting you.

147परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]बहुत bahut bahut veryगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148However, people call Me omnipresent and insult me a great deal.

148मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

149I give you children this knowledge.

149तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150So, there are many obstacles from the devilish community to this sacrificial fire of knowledge.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

151Baba explains that all the rubbish falls here because of the children who are unable to understand this properly.

151ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152They have Me defamed.

152कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someडिससर्विस disservice disservice disserviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Some children do very good service, whereas others even do disservice.

153एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकई kaī kaī someकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154On the one side, some carry out construction and, on the other, others also carry out destruction because they don’t know this knowledge.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

155The sun and moon dynasty kingdoms are being established.

155जो jō jō[pn.;d.] thatपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156You have to explain to those who don’t understand fully.

156तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyतो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

157There is mercy for them.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

158If someone doesn’t claim his inheritance after belonging to the Father, of what use is he?

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]), , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

159You have found the Father and so you should make full effort and follow shrimat to claim your inheritance.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160Don’t perform any actions that would defame the Father’s name.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161The Father knows that lust and anger are great enemies.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nose or earसे sē sē[postp.] fromपकड़ते रहते हैं pakaṛtē rahtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162They continue to catch hold of you by your nose and ears.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 163उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

163That will happen, but you have to go beyond it.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

164Some become trapped in someone’s name or form.

165सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Not all children are the same.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] caution[pres.pl.m.12hon3]- - - -खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

166The Father still cautions you: Remain careful!

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] unrighteousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]अगर agar agar ifनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

167If you perform any wrong actions and have Me defamed, your status will be destroyed.

168रूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooरूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] fight[pres.sg.f.23]. . . .

168Maya also becomes powerful with the powerful ones and fights them.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . .

169While you are remembering the Father, storms of Maya take you somewhere else.

170बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच sach sach[adj.] of truthबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Some children don’t tell the truth and they don’t seek advice.

172अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You mustn’t hide anything from the eternal Surgeon.

173अगर agar agar ifबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 174ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बाबा bābā bābā Babaजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172If you don’t tell Him, you become even more dirty. 173Don’t think that Baba is Janijananhar (One who knows the secrets within) and that He knows everything; no.

175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessचाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

174You have to tell Shiv Baba about your disobedience. 175Shiv Baba, I made this mistake and I now wish to ask for forgiveness.

176क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176If you don’t ask for forgiveness, you will continue to make mistakes.

177गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते रहते हो chaṛhātē rahtē hō chaṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

177That is, you will continue to increase the burdens of sin on your heads.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178The Father explains: Don’t destroy your status for cycle after cycle.

179अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

179If you don’t create a high status now, that will be your condition for cycle after cycle.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180This is knowledge.

181बाबा bābā bābā Babaजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

181Baba knows that the kingdom is being established as it was in the previous cycle.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजास्ती jāstī jāstī moreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

182BapDada can understand a lot more.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This one is still an especially beloved child.

184माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184The praise of the mothers has to be increased. 185The mothers are kept ahead.

185गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

186Baba explains to the brothers: Bring them (the mothers) to the front.

186गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187The brothers too can do a lot of service.

187चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highयह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Explain using the pictures: This is God, the Highest on High.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti- - - -ब्रहमा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . .

189Then, there is the Trimurti, Brahma, Vishnu and Shankar.

189उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Who is the highest of them? 191Whose name is mentioned?

190सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

192All would say: It is Prajapita Brahma through whom we receive the inheritance.

191शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Shankar or Vishnu would not be called ‘father’.

192उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

194You don’t receive the inheritance through them.

193प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

195This one is called Prajapita Brahma. 196What inheritance do you receive through him?

194ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

197Brahma is Shiv Baba’s child.

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , हेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

198Shiv Baba is the Ocean of Knowledge, the One who establishes heaven.

196तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहेविन heaven heaven heavenके लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

199Therefore, you surely receive teachings for heaven.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaके लिए kē liē kē liē[x] forमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200These directions are for Raja Yoga.

198ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The Father is gives you shrimat through Brahma.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

202This is for you to become deities.

200ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiगॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealth. . . .

203That Brahma Kumari then becomes Shri Lakshmi, the Goddess of Wealth.

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . .

204These are Brahmins and the others are deities.

202निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205In the incorporeal world all are souls.

203बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

206Baba explains to the children a great deal, but only those who are to understand will understand.

204मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] blind faithसे sē sē[postp.] fromसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फालोअर्स followers follower followerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Human beings become followers of sannyasis and gurus by having blind faith.

205उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208They don’t even know what they will receive from them.

206टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपदवी padvī padvī[n.f.ī=>ī;sg.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209A teacher at least knows that you will receive a status.

207बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]फालोअर्स followers follower followerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210However, they don’t know what attainment they will receive from those whose followers they become.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith, , , , फालोअर्स followers follower followerतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211That is blind faith; they are not followers!

209न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andन na na[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

212Neither do they make you become like them, nor do you become like them.

210एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213They don’t know what the aim or objective is at all.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Remain constantly safe from the influence of bad company.

216सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

219Study this true study and accumulate a stock of true income.

2172 2 2 2) ) ) ) कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Promise yourself that you will follow Baba’s shrimat at every step.

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allफरियादों phariyādō̃ phariyād[n.f.+ō̃;pl.o.] complaintके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाइल file file fileको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xफाइन fine fine fineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be a karma yogi and become fine by finishing your file of complaints.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

222 Just as when a soul and a body are combined there is a life, similarly, let karma and yoga be combined.

2202-3 2-3 2-3 2-3घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

223Do not be yogis who have yoga for two to three hours, but have a yogi life.

221उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] break[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

224Your yoga has to be natural and easy, your yoga should not break that you would have to make effort to connect it again.

222उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

225You should not need to complain.

223याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

226When you stay in remembrance, all of your tasks automatically become successful.

224फाइन fine fine fineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allफाइल file file fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227All the files of those who become fine finish because a yogi life is a life filled with all attainments.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228Slogan: Remember the Karavanhar Father (the One who inspires you to act) at every moment and you will become a constant yogi.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used