003-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 03/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप का बनकर बाप का नाम बाला करो , नाम बाला होगा सम्पूर्ण पवित्र बनने से , तुम्हें सम्पूर्ण मीठा भी बनना है ' ' « mīṭhē bachchē - bāp kā bankar bāp kā nām bālā karō , nām bālā hōgā sampūrṇ pavitra bannē sē , tumhē̃ sampūrṇ mīṭhā bhī bannā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tum[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - father of become[abs.] father of name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , name x be[fut.m.sg.23] complete pure become[inf.m.pl.,o.] from , you[.kō] complete sweet too become[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Sweet children, belong to the Father and glorify the Father’s name. 2The name will be glorified by your becoming completely pure. 3You also have to become totally sweet.
2प्रश्न : संगमयुग पर तुम बच्चों को कौन-सी एक फिक्र है जो सतयुग में नहीं होगी ? praśhna : saṅgamyug par tum bachchō̃ kō kaun-sī ēk phikra hai jō satyug mē̃ nahī̃ hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ? question : confluence age (at|other) you child to which one worry be[pres.sg.23] that golden age in not be[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : संगम पर तुम्हें पावन बनने की ही फिक्र है , बाप ने तुम्हें और सब बातों से बेफिक्र बना दिया . uttar : saṅgam par tumhē̃ pāvan bannē kī|key hī phikra hai , bāp nē tumhē̃ aur sab bātō̃ sē bēphikr banā diyā . uttar[n.m.;sg.,d.] : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēphikr[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . answer : confluence (at|other) you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only worry be[pres.sg.23] , father ∅ you[.kō] and all matter from carefree (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
4Question: What one concern do you children have at the confluence age that you won’t have in the golden age? 5Answer: At the confluence age, you have the one concern of becoming pure. 6The Father has made you free from worry in every other aspect.
4तुम पुरूषार्थ करते हो कि यह पुराना शरीर खुशी-खुशी से छूटे . tum purūṣhārth kartē hō ki yah purānā śharīr khuśhī-khuśhī sē chhūṭē . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . you effort do[pres.pl.m.2] that this old body happiness from (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) .
7You make effort so that you can shed your old bodies in happiness.
5तुम जानते हो पुराना वस्त्र उतार नया लेंगे . tum jāntē hō purānā vastra utār nayā lē̃gē . tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you know old cloth x[root] new take[fut.m.pl.12hon3] .
8You know that you will remove those old costumes and put on new ones.
6हरेक बच्चे को अपनी दिल से पूछना है कि हमें कितनी खुशी रहती है , हम बाप को कितना याद करते हैं . harēk bachchē kō apnī dil sē pūchhnā hai ki hamē̃ kitnī khuśhī rahtī hai , ham bāp kō kitnā yād kartē haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one child to one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] so happiness remain[pres.sg.f.23] , we father to so remember .
9Each of you children should ask your heart how much happiness you have and how much you remember the Father.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child to spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father explains to the sweetest, long-lost and now-found children.
9पढ़ाते भी हैं , समझाते भी हैं . paṛhātē bhī haĩ , samjhātē bhī haĩ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
12He explains to them and also teaches them.
10पढ़ाते हैं रचता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ और समझाते हैं सर्वगुण सम्पन्न बनो , दैवीगुण धारण करो . paṛhātē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz aur samjhātē haĩ sarvguṇ sampann banō , daivīguṇ dhāraṇ karō . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teach[pres.pl.m.12hon3] the Creator and creation (of|K) etc. , middle , end of secret and explain[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues become[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13He teaches you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 14He also says: Become full of all virtues and imbibe divine qualities.
11याद करते-करते तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yād kartē-kartē tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
15By staying in remembrance, you will become satopradhan.
12तुम जानते हो इस समय यह तमोप्रधान सृष्टि है , सतोप्रधान सृष्टि थी जो अब 5 हजार वर्ष में तमोप्रधान बनी है . tum jāntē hō is samay yah tamōpradhān sr̥iṣhṭi hai , satōpradhān sr̥iṣhṭi thī jō ab 5 hajār varṣh mē̃ tamōpradhān banī hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ab[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . you know at this time this tamopradhan world be[pres.sg.23] , satopradhan world be[past.f] that now 5 1000 year in tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .
16You know that the world is tamopradhan at this time. 17The world was satopradhan and, after 5000 years, it has now become tamopradhan.
13यह है पुरानी दुनिया . yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] old world .
18This is an old world.
14सबके लिए कहेंगे ना . sabkē liē kahē̃gē nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 15यह नई दुनिया में थे या शान्तिधाम में थे . yah naī duniyā mē̃ thē yā śhāntidhām mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] yā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this new world in be[past.pl] or land of peace in be[past.pl] .
19It would be said of everyone: This one was in the new world, or, this one was in the land of peace.
16बाप रूहों को ही बैठ समझाते हैं - हे रूहानी बच्चे , तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है . bāp rūhō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ - hē rūhānī bachchē , tumhē̃ satōpradhān jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father spirit to only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x spiritual child , you[.kō] satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
20The Father sits here and explains to you spirits: O spiritual children, you definitely have to become satopradhan.
17बाप से वर्सा जरूर लेना है . bāp sē varsā jarūr lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
21You definitely have to claim your inheritance from the Father.
18मुझ अपने बाप को याद जरूर करना है . mujh apnē bāp kō yād jarūr karnā hai . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . I one’s own father to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
22You definitely have to remember Me, your Father.
19लौकिक बच्चे भी याद करते हैं . laukik bachchē bhī yād kartē haĩ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly child too remember .
23Worldly children also remember their father.
20जितना बड़े होते जाते हद का वर्सा पाने के हकदार होते जाते हैं . jitnā baṛē hōtē jātē had kā varsā pānē kē|K hakdār hōtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the more very be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] x of inheritance x[inf.m.pl.,o.] (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
24As they get older, they claim a right to a limited inheritance.
21तुम हो बेहद के बाप के बच्चे . tum hō bēhad kē|K bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (of|K) father (of|K) child .
25You are the children of the unlimited Father.
22बाप से बेहद का वर्सा लेना है . bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
26You have to claim the unlimited inheritance from the Father.
23अभी भक्ति आदि करने की दरकार नहीं है . abhī bhakti ādi karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now devotion etc. do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
27There is now no need to do devotion, etc.
24यह तो बच्चे समझ गये हैं-यह युनिवर्सिटी है . yah tō bachchē samajh gayē haĩ-yah university hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x university hōnā[pres.sg.23] . this then child understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x university be[pres.sg.23] .
28You children have come to know that this is a University.
25सब मनुष्य मात्र को पढ़ना है . sab manuṣhya mātra kō paṛhnā hai . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . all x to study[pres.sg.23.oblig1] .
29All human beings have to study.
26बेहद की बुद्धि धारण करनी है . bēhad kī|key buddhi dhāraṇ karnī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) intellect adopt[pres.sg.23.oblig1] .
30You have to make your intellects unlimited.
27अभी यह पुरानी दुनिया चेन्ज होनी है . abhī yah purānī duniyā change hōnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this old world change be[pres.sg.23.oblig1] .
31This old world is now about to change.
28जो अब तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान होंगे . jō ab tamōpradhān haĩ vah satōpradhān hōṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] that satopradhan be[fut.m.pl.12hon3] .
32Those who are now tamopradhan will become satopradhan.
29बच्चे जानते हैं इस समय हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ is samay ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] at this time we unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33You children know that, at this time, you are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
30अब हमें एक रूहानी बाप की ही मत पर चलना है . ab hamē̃ ēk rūhānī bāp kī|key hī mat par chalnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] one spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) only directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
34We now have to follow the directions of the one spiritual Father.
31इस रूहानी याद की यात्रा से ही तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान होती जाती है फिर सतोप्रधान दुनिया में जाना है . is rūhānī yād kī yātrā sē hī tumhārī ātmā satōpradhān hōtī jātī hai phir satōpradhān duniyā mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this spiritual remember pilgrimage from only you[.kī] soul satopradhan be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] (turn[root]|then) satopradhan world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
35You souls are becoming satopradhan on this spiritual pilgrimage of remembrance and you will then have to go to the satopradhan world.
32तुम्हारी समझ में आता है कि हम ब्राह्मण हैं . tumhārī samajh mē̃ ātā hai ki ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that we Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 33हम बाप के बने हैं . ham bāp kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36You understand that you are Brahmins and that you belong to the Father.
34पढ़ाई पढ़ रहे हैं और पढ़ने को ही ज्ञान कहा जाता है . paṛhāī paṛh rahē haĩ aur paṛhnē kō hī gyān kahā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.prog.12hon3] and study[inf.m.pl.,o.] to only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37You are studying and this study is called knowledge.
35भक्ति अलग है . bhakti alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion separate be[pres.sg.23] .
38The path of devotion is separate.
36तुम ब्राह्मणों को बाप ज्ञान सुनाते हैं और कोई को इस ज्ञान का पता नहीं है . tum brāhmaṇō̃ kō bāp gyān sunātē haĩ aur kōī kō is gyān kā patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin to father knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] someone else to this knowledge of knowledge not be[pres.sg.23] .
39The Father speaks this knowledge to you Brahmins. 40No one else knows of this knowledge.
37वह यह नहीं जानते कि ज्ञान सागर बाप जो टीचर भी है , वह कैसे पढ़ाते हैं . vah yah nahī̃ jāntē ki gyān sāgar bāp jō teacher bhī hai , vah kaisē paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ocean of Knowledge father that teacher too be[pres.sg.23] , that how teach[pres.pl.m.12hon3] .
41They don’t even know how the Father, the Ocean of Knowledge, who is also the Teacher, teaches.
38बाबा टॉपिक्स तो बहुत समझाते रहते हैं . bābā topics tō bahut samjhātē rahtē haĩ . bābā topic tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba topic then very explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Baba continues to explain many topics.
39नम्बरवन बात है बाप का बनकर बाप का नाम बाला करना . number one bāt hai bāp kā bankar bāp kā nām bālā karnā . number one bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.sg.d.] . number one matter be[pres.sg.23] father of become[abs.] father of name x do[inf.m.sg.d.] . 40सम्पूर्ण पवित्र बनना . sampūrṇ pavitra bannā . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . complete pure become[inf.m.sg.d.] .
43The number one aspect is to belong to the Father and glorify the Father’s name and become completely pure.
41सम्पूर्ण मीठा भी बनना है . sampūrṇ mīṭhā bhī bannā hai . sampūrṇ[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete sweet too become[pres.sg.23.oblig1] .
44You also have to become completely sweet.
42यह है ही ईश्वरीय विद्या . yah hai hī īśhvarīy vidyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only Godly different thing .
45This is Godly knowledge.
43भगवान् बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[x] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
46God sits here and teaches us.
44उस ऊंचे से ऊंचे बाप को याद करना है . us ūñchē sē ūñchē bāp kō yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . that elevated from elevated remember the Father be[pres.sg.23] .
47You have to remember that highest-on-high Father.
45है सेकण्ड की बात . hai second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] second (do[past-part.f.]|of|key) matter . 46अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48It is a matter of a second to consider yourself to be a soul.
47तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम में निवास करती हैं फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ nivās kartī haĩ phir yahā̃ ātī haĩ part bajānē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you know we soul land of peace in x do[pres.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) here come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
49You souls understand that you were residents of the land of peace and that you then came down here to play your parts.
48पुनर्जन्म में आते ही रहते हैं . punarjanma mē̃ ātē hī rahtē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
50Souls continue to take birth and rebirth.
49नम्बरवार 84 जन्मों का पार्ट हमने अब पूरा किया है . number-vār 84 janmō̃ kā part hamnē ab pūrā kiyā hai . number-wār 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] ab[adv.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . numberwise 84 life of part we[.nē] now make full .
51We have now completed our parts of 84 births, numberwise.
50इस पढ़ाई को भी समझना है , पार्ट को भी समझना है . is paṛhāī kō bhī samajhnā hai , part kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this (teach[past-part.f.]|study) to too understand[pres.sg.23.oblig1] , part to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
52You have to understand this study as well as this part.
51ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में है . drama kā rāz bhī buddhi mē̃ hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . drama of secret too intellect in be[pres.sg.23] .
53The secrets of the drama are also in your intellects.
52जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है , इसमें बाप मिला है . jāntē hō yah hamārā antim janm hai , ismē̃ bāp milā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] this we[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] father receive[pres-perf.sg.m.23] .
54You know that this is your last birth and that you have met the Father in this last birth.
53जब 84 जन्म पूरे करते हैं तो पुरानी दुनिया बदलती है . jab 84 janm pūrē kartē haĩ tō purānī duniyā badaltī hai . jab 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . when 84 (life|be born[root]) full do[pres.pl.m.12hon3] then old world change[pres.sg.f.23] .
55The old world changes when you complete your 84 births.
54तुम इस बेहद के ड्रामा को , 84 जन्मों को और इस पढ़ाई को जानते हो . tum is bēhad kē|K drama kō , 84 janmō̃ kō aur is paṛhāī kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this unlimited (of|K) drama to , 84 life to and this (teach[past-part.f.]|study) to know[pres.pl.m.2] .
56You know this unlimited drama, the 84 births and also this study.
5584 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी में आकर ठहरे हो . 84 janm lētē-lētē ab pichhāṛī mē̃ ākar ṭhaharē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] now later come[abs.] stay[pres-perf.pl.m.2] .
57Having taken 84 births, you have now reached the end.
56अभी पढ़ रहे हो फिर नई दुनिया में जायेंगे . abhī paṛh rahē hō phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now study[pres.pl.m.prog.2] (turn[root]|then) new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
58You are now studying and will then go to the new world.
57नये-नये आते रहते हैं . nayē-nayē ātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . new come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 58कुछ न कुछ निश्चय होता रहता है . kuchh na kuchh niśhchay hōtā rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . anything not anything faith be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
59New ones continue to come; they continue to have faith in one aspect or another.
59कोई तो इस पढ़ाई में लग जाते हैं . kōī tō is paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then this (teach[past-part.f.]|study) in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Some become engaged in this study.
60बुद्धि में है हम सतोप्रधान , पवित्र बन रहे हैं . buddhi mē̃ hai ham satōpradhān , pavitra ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] we satopradhan , pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61It is in their intellects that they are becoming pure and satopradhan.
61हम पवित्र बनते-बनते उन्नति को पाते रहेंगे . ham pavitra bantē-bantē unnati kō pātē rahē̃gē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . we pure become[pres-part.m.pl.,o.] self-progress to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
62By becoming pure, we will continue to make progress.
62बाबा ने समझाया है तुम जितना याद करते हो तुम्हारी आत्मा पवित्र बनती जाती है . bābā nē samjhāyā hai tum jitnā yād kartē hō tumhārī ātmā pavitra bantī jātī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you the more remember you[.kī] soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
63Baba has explained: The more you stay in remembrance, the more you souls will accordingly continue to become pure.
63बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā drama baiṭhā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the whole drama sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
64You children have the whole drama in your intellects.
64यह भी जानते हो कि इस दुनिया का तुम सब कुछ छोड़कर आये हो . yah bhī jāntē hō ki is duniyā kā tum sab kuchh chhōṛkar āyē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] chhōṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . this too know[pres.pl.m.2] that this world of you everything renounce[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
65You also know that you have come here having left everything of this world behind.
65जो इन आंखों से देखते हैं वह देखने का है नहीं . jō in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ vah dēkhnē kā hai nahī̃ . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that (this|in) eye from see[pres.pl.m.12hon3] that see[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] not . 66यह सब खत्म हो जाने वाला है . yah sab khatm hō jānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
66You mustn’t see whatever you see with those eyes; all of it is going to end.
67अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है और कोई भी इस बेहद के ड्रामा को नहीं जानते हैं . ab tumhārā antim janm hai aur kōī bhī is bēhad kē|K drama kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] someone else too this unlimited (of|K) drama to not know[pres.pl.m.12hon3] .
67This is now your final birth. 68No one else knows this unlimited drama.
68तुम अभी सारे चक्र को जानते हो , बाप आये हैं अब तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने . tum abhī sārē chakra kō jāntē hō , bāp āyē haĩ ab tumhē̃ tamōpradhān sē satōpradhān banānē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you now the whole (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] , father come[pres-perf.pl.m.12hon3] now you[.kō] tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
69You now know the whole cycle. 70The Father has now come to make you satopradhan from tamopradhan.
69जैसे वह इम्तहान 12 मास के बाद होता है . jaisē vah imtahān 12 mās kē bād hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.m.23] . like that examination 12 (month|x) after be[pres.sg.m.23] .
71Those examinations take place after 12 months.
70तुम्हारी याद की यात्रा भी अभी पूरी नहीं हुई है . tumhārī yād kī yātrā bhī abhī pūrī nahī̃ huī hai . tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] remember pilgrimage too now (full|puri) not be[pres-perf.sg.f.23] .
72Your pilgrimage of remembrance has not yet been completed.
71बहुत कुछ याद रहता है फिर पक्का होता जायेगा तो कुछ भी याद नहीं आयेगा . bahut kuchh yād rahtā hai phir pakkā hōtā jāyēgā tō kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā . bahut kuchh yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . very anything remembrance remain[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) firm be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] then anything remembrance not come[fut.m.sg.23] .
73You remember many things. 74When this remembrance becomes firm, you will then not remember anything.
72एकदम आत्मा अशरीरी आई , अशरीरी जाना है . ēkdam ātmā aśharīrī eye|āī|I , aśharīrī jānā hai . ēkdam ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I , aśharīrī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x soul bodiless (eye|come[past-part.f.]|x) , bodiless (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
75You souls came bodiless and you have to return bodiless.
73तुम सारे सृष्टि के मनुष्य मात्र के पार्ट को जानते हो . tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra kē|K part kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) x (of|K) part to know[pres.pl.m.2] . 74बहुत मनुष्य बढ़ते जाते हैं . bahut manuṣhya baṛhtē jātē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . very human being grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
76You know the part of every human being of this whole world. 77There are many human beings and the number of them continues to increase.
75करोड़ों हो गये हैं . karōṛō̃ hō gayē haĩ . krōṛ[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10 million be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78There are now millions.
76सतयुग में तो हम बहुत थोड़े हैं . satyug mē̃ tō ham bahut thōṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then we very short be[pres.pl.12hon3] .
79There will be very few of us in the golden age.
77पुनर्जन्म लेते-लेते और धर्मों के मठ-पंथ , टाल-टालियां बढ़ते-बढ़ते झाड़ बहुत बड़ा हो गया है . punarjanma lētē-lētē aur dharmō̃ kē|K maṭh-panth , ṭāl-ṭāliyā̃ baṛhtē-baṛhtē jhāṛ bahut baṛā hō gayā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] , ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] and religion (of|K) sect and cult , x grow[pres-part.m.pl.,o.] tree very very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
80While we were taking birth and rebirth, the sects and cults of the different branches have grown and the tree has become very big.
78आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . original eternal deity religion only disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
81The original eternal deity religion has now disappeared.
79हम ही देवी-देवता धर्म में थे , सतोप्रधान थे . ham hī dēvī-dēvtā dharm mē̃ thē , satōpradhān thē . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . we only deities religion in be[past.pl] , satopradhan be[past.pl] .
82When we belonged to the deity religion, we were satopradhan.
80अब वह धर्म ही तमोप्रधान हो गया है , अब फिर सतोप्रधान बनना है और बनने के लिए ही हम पढ़ रहे हैं . ab vah dharm hī tamōpradhān hō gayā hai , ab phir satōpradhān bannā hai aur bannē kē liē hī ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that religion only tamopradhan be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , now (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] and become[inf.m.pl.,o.] for only we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83That religion has now become tamopradhan but it will become satopradhan again and we are studying to become that.
81जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे , उतना बहुतों का कल्याण होगा . jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē , utnā bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] , x very of benefit be[fut.m.sg.23] .
84The more you study and teach others, the more benefit there will be for many.
82बहुत प्यार से समझाना है . bahut pyār sē samjhānā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very love from explain[pres.sg.23.oblig1] .
85You should explain with a lot of love.
83एरोप्लेन से पर्चे गिराने हैं . aeroplane sē parchē girānē haĩ . aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . aeroplane from leaflet x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
86You have to drop leaflets from aeroplanes.
84उसमें भी यही समझाना है कि तुम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो . usmē̃ bhī yahī samjhānā hai ki tum janma-janmāntar bhakti kartē āyē hō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that[.mē̃] too this explain[pres.sg.23.oblig1] that you x devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
87You have to explain in these leaflets that they have been doing devotion for birth after birth.
85गीता पढ़ना भी भक्ति है . gītā paṛhnā bhī bhakti hai . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gita study[inf.m.sg.d.] too devotion be[pres.sg.23] .
88To study the Gita is also to do devotion.
86ऐसे नहीं गीता पढ़ने से कोई मनुष्य से देवता बनेंगे . aisē nahī̃ gītā paṛhnē sē kōī manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . aisē nahī̃[x] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that Gita study[inf.m.pl.,o.] from some human being from become deity .
89It is not that anyone will become a deity from a human being by studying the Gita.
87ड्रामानुसार जब बाप आते हैं तब ही आकर युक्ति बताते हैं सतोप्रधान बनने की . ḍrāmānusār jab bāp ātē haĩ tab hī ākar yukti batātē haĩ satōpradhān bannē kī|key . ḍrāmānusār jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x when father come[pres.pl.m.12hon3] for only then only come[abs.] way tell[pres.pl.m.12hon3] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
90According to the drama, it is only when the Father comes that He shows you the way to become satopradhan.
88फिर सतोप्रधान पद मिल जाता है . phir satōpradhān pad mil jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) satopradhan status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91You then receive a satopradhan status.
89तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम यह बनने वाले हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham yah bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this (teach[past-part.f.]|study) from we this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
92You understand that you are to become that through this study.
90यह है ईश्वरीय पाठशाला . yah hai īśhvarīy pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Godly pathshala .
93This is God’s pathshala.
91भगवान् पढ़ाकर तुमको नर से नारायण बनाते हैं . bhagvān paṛhākar tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bhagvān[x] paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . God teach[abs.] you[.kō] human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
94God teaches you and makes you into Narayan from an ordinary human.
92हम सतोप्रधान थे तो स्वर्ग था . ham satōpradhān thē tō svarg thā . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . we satopradhan be[past.pl] then heaven be[past.m.sg] .
95There was heaven when we were satopradhan.
93तमोप्रधान बने तो नर्क है . tamōpradhān banē tō nark hai . tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then hell be[pres.sg.23] .
96Then, we became tamopradhan, it is hell.
94फिर चक्र को फिरना है . phir chakra kō phirnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) (cycle|x) to turn[pres.sg.23.oblig1] .
97The cycle has to turn.
95बाप ही आकर मनुष्य से देवता , विश्व का मालिक बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं . bāp hī ākar manuṣhya sē dēvtā , viśhva kā mālik banānē kā purūṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] human being from deity , master of the world create[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father comes and inspires you to make effort to become deities from human beings and to become the masters of the world.
96बाप को याद करना है और दैवी गुण धारण करने हैं . bāp kō yād karnā hai aur daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
99You have to remember the Father and imbibe divine virtues.
97लड़ना-झगड़ना नहीं है . laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fight[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
100You should not fight or quarrel.
98देवतायें कभी लड़ते-झगड़ते नहीं . dēvtāyē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . deity ever fight[pres-part.m.pl.,o.] not .
101Deities never fight or quarrel. 102You have to become like them.
99तुमको भी वही बनना है . tumkō bhī vahī bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vahī bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too this become[pres.sg.23.oblig1] . 100तुम ही ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना है श्रीमत पर . tum hī aisē sarvguṇ sampann thē phir bannā hai śhrīmat par . tum[pn.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you only such full of all virtues be[past.pl] (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] shrimat (at|other) .
103You were the ones who were full of all virtues and you have to become that again on the basis of shrimat.
101अपने से पूछना पड़े कि हमको कहाँ तक खुशी है ? apnē sē pūchhnā paṛē ki hamkō kahā̃ tak khuśhī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own from ask[opt.sg.23.oblig2] that we[.kō] to what extent happiness be[pres.sg.23] ?
104You have to ask yourself: To what extent am I happy?
102कहाँ तक निश्चय है ? kahā̃ tak niśhchay hai ? kahā̃ tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? to what extent faith be[pres.sg.23] ?
105To what extent do I have faith?
103यह तो सारा दिन याद रहना चाहिए . yah tō sārā din yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then the whole day remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
106This should be remembered throughout the whole day.
104परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
107However, Maya is such that she makes you forget.
105तुम जानते हो बाप के साथ हम विश्व के खिदमतगार हैं . tum jāntē hō bāp kē sāth ham viśhva kē|K khidmatgār haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khidmatgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know father with we world (of|K) helper be[pres.pl.12hon3] .
108You understand that you are with the Father as God’s helpers in serving the world.
106आगे तुम हद की पढ़ाई पढ़ते थे , अब बेहद की पढ़ाई , बेहद के बाप द्वारा पढ़ते हो . āgē tum had kī|key paṛhāī paṛhtē thē , ab bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kē|K bāp dvārā paṛhtē hō . āgē tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.2] . previously you x (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) study[hab-past.pl.m.] , now unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) , unlimited (of|K) father through study[pres.pl.m.2] .
109Previously, you used to study limited studies whereas you are now studying this unlimited study with the unlimited Father.
107यह पुराना शरीर है जो अपने समय पर छूटने का है , आपेही न छूटे , हम खुशी से इस शरीर को छोड़ें . yah purānā śharīr hai jō apnē samay par chhūṭnē kā hai , āpēhī na chhūṭē , ham khuśhī sē is śharīr kō chhōṛē̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpēhī na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . this old body be[pres.sg.23] that one’s own time (at|other) let go[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , automatically not (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) , we happiness from this body to renounce[opt.pl.12hon3] .
110This is an old body which will be shed at its own time; it cannot be shed in an untimely death; we have to shed these bodies in happiness.
108हम इस छी-छी शरीर को छोड़ , पुरानी दुनिया को भी छोड़ खुशी से जाते हैं . ham is chhī-chhī śharīr kō chhōṛ , purānī duniyā kō bhī chhōṛ khuśhī sē jātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we this dirty body to renounce[root] , old world to too renounce[root] happiness from go[pres.pl.m.12hon3] .
111We will shed these dirty bodies and also renounce this old world and happily go back.
109कोई बड़ा दिन होता है तो खुशी से नये कपड़े पहनते हैं ना . kōī baṛā din hōtā hai tō khuśhī sē nayē kapṛē pahantē haĩ nā . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . some very day be[pres.sg.m.23] then happiness from new clothes x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112When a great event takes place, people wear new clothes in happiness.
110यहाँ तुम जानते हो हमको नई दुनिया में नया शरीर मिलेगा . yahā̃ tum jāntē hō hamkō naī duniyā mē̃ nayā śharīr milēgā . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . here you know we[.kō] new world in new body receive[fut.m.sg.23] .
113You know that you will receive new bodies in the new world.
111हमको एक ही फुरना है पावन बनने का और सब फिकरातों से हम फ़ारिग हो जाते हैं . hamkō ēk hī phurnā hai pāvan bannē kā aur sab phikarātō̃ sē ham fārig hō jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sab[adj.] phikr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] fārig[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we[.kō] one only concern be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] of and all worry from we free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114We only have the one concern which is to become pure and free from all other worries.
112यह सब ख़लास हो जाना है , फिक्र काहे का रखें . yah sab ḵẖalās hō jānā hai , phikra kāhē kā rakhē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phikr[n.f.;sg.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . this all x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , worry x of keep[opt.pl.12hon3] .
115All of this is going to end, so what need is there to worry?
113आधा कल्प हम भक्ति मार्ग में , फिक्र में रहे . ādhā kalp ham bhakti mārg mē̃ , phikra mē̃ rahē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] , phikr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . half cycle we path of devotion in , worry in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
116You had been worrying for half a cycle on the path of devotion.
114फिर आधा कल्प कोई फिकरात नहीं रहेगी . phir ādhā kalp kōī phikarāt nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) half cycle some worry not remain[fut.f.sg.23] .
117Now, for half a cycle, there will be no worries.
115बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
118Very little time now remains.
116पावन बनने का थोड़ा फिक्र है . pāvan bannē kā thōṛā phikra hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] of short worry be[pres.sg.23] .
119There is the slight worry to become pure.
117फिर एक भी फिक्र नहीं रहेगा . phir ēk bhī phikra nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) one too worry not remain[fut.m.sg.23] .
120Then, there won’t be a single worry.
118यह सुख-दुःख का खेल है . yah sukh-duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this happiness and sorrow of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
121This is a play of happiness and sorrow.
119सतयुग में है सुख , कलियुग में है दुःख . satyug mē̃ hai sukh , kaliyug mē̃ hai duḥkh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . golden age in be[pres.sg.23] happiness , iron age in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
122There is happiness in the golden age and sorrow in the iron age.
120बाबा ने समझाया है तुम पूछ सकते हो सतयुग सुखधाम के रहवासी हो या कलियुग दुःखधाम के ? bābā nē samjhāyā hai tum pūchh saktē hō satyug sukhdhām kē|K rahvāsī hō yā kaliyug duḥkhdhām kē|K ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] golden age land of happiness (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron age land of sorrow (of|K) ?
123Baba has explained that you can ask them: Are you a resident of the golden age, the land of happiness, or of the iron age, the land of sorrow?
121यह तुम नई-नई बातें सुनाते हो . yah tum naī-naī bātē̃ sunātē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . this you new matter speak[pres.pl.m.2] . 122जरूर कहेंगे अब दुःखधाम के वासी हैं . jarūr kahē̃gē ab duḥkhdhām kē|K vāsī haĩ . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] now land of sorrow (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
124You relate these new things. 125It would definitely be said: You are now a resident of the land of sorrow.
123बहुत प्यार से पूछा जाता है जो मनुष्य आपेही समझें कि हम कहाँ के वासी हैं . bahut pyār sē pūchhā jātā hai jō manuṣhya āpēhī samajhē̃ ki ham kahā̃ kē|K vāsī haĩ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āpēhī samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very love from (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that human being automatically understand[opt.pl.12hon3] that we where (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
126This has to be asked with a lot of love so that human beings can understand for themselves of which land they are residents.
124कहेंगे इनके प्रश्न पूछने की युक्ति तो बहुत अच्छी है . kahē̃gē inkē praśhna pūchhnē kī|key yukti tō bahut achchhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] question ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way then very achcha be[pres.sg.23] .
127They would say that you have a very good way of asking questions.
125भल कितना भी बड़ा आदमी हो , धनवान हो , परन्तु है तो नर्कवासी ना . bhal kitnā bhī baṛā ādmī hō , dhanvān hō , parantu hai tō narkvāsī nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō narkvāsī[adj.] nā . although so too very person (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , however be[pres.sg.23] then resident of hell ∅ .
128No matter how eminent or wealthy they may be, they are still residents of hell.
126स्वर्ग तो नई दुनिया को कहा जाता है . svarg tō naī duniyā kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven then new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129The new world is called heaven. 130This old world is now the iron age.
127अब कलियुग पुरानी दुनिया है . ab kaliyug purānī duniyā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age old world be[pres.sg.23] .
131These questions are very good.
128यह प्रश्न बहुत अच्छे हैं . yah praśhna bahut achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this question very achcha be[pres.pl.12hon3] .
132It is also clear in the picture of the ladder.
129सीढ़ी में भी क्लीयर है . sīṛhī mē̃ bhī clear hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . ladder in too x be[pres.sg.23] . 130तुम सुखधाम में हो वा दुःखधाम में हो ? tum sukhdhām mē̃ hō vā duḥkhdhām mē̃ hō ? tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you land of happiness in (be[root]|be[pres.pl.2]) or land of sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
133You should ask them: Are you in the land of happiness or in the land of sorrow?
131यह हेल है या हेविन ? yah hell hai yā heaven ? yah[pn.sg.d.] hell hōnā[pres.sg.23] yā heaven ? this hell be[pres.sg.23] or heaven ?
134Is this heaven or hell?
132डीटी हो या डेविल हो ? deity hō yā devil hō ? deity hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā devil hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? deity (be[root]|be[pres.pl.2]) or devil (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
135Are you are a deity or a devil?
133यह पूछना है . yah pūchhnā hai . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . this ask[pres.sg.23.oblig1] . 134जरूर सतयुग को डीटी वर्ल्ड कहेंगे . jarūr satyug kō deity world kahē̃gē . zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] deity world[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely golden age to deity world say[fut.m.pl.12hon3] .
136Surely, the golden age would be called the deity world.
135कलियुग को नर्क , डेविल वर्ल्ड कहेंगे . kaliyug kō nark , devil world kahē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] , devil world[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age to hell , devil world say[fut.m.pl.12hon3] .
137The iron age is called hell, the devil world.
136तो पूछना है सतयुग स्वर्ग डीटी वर्ल्ड के वासी हो या कलियुग डेविल वर्ल्ड के वासी हो ? tō pūchhnā hai satyug svarg deity world kē|K vāsī hō yā kaliyug devil world kē|K vāsī hō ? tō pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] deity world[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] devil world[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then ask[pres.sg.23.oblig1] golden age heaven deity world (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron age devil world (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
138Therefore, you should ask them: Are you residents of heaven, the golden age, the deity world, or are you residents of the iron age, the devil world?
137भल कितना भी धनवान हो परन्तु वासी कहाँ के हो ? bhal kitnā bhī dhanvān hō parantu vāsī kahā̃ kē|K hō ? bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vāsī[adj.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? although so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) however resident where (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
139No matter how wealthy you are, where do you reside?
138अभी तुम्हारे में ज्ञान आया है . abhī tumhārē mē̃ gyān āyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kē] in knowledge come[pres-perf.sg.m.23] .
140You now have this knowledge.
139पहले यह बातें ख्याल में भी नहीं थी . pahlē yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (x|firstly) this matter thought in too not be[past.f] .
141Previously, you never even thought of these things.
140अभी तुम समझते हो कि हम संगम पर हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham saṅgam par haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that we confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
142It is now you understand that you are at the confluence age.
141जो कलियुग में हैं वह पतित नर्कवासी हैं , फिर पावन बनना है . jō kaliyug mē̃ haĩ vah patit narkvāsī haĩ , phir pāvan bannā hai . jō[pn.;d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that iron age in be[pres.pl.12hon3] that impure resident of hell be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
143Those who are in the iron age are impure residents of hell and they have to become pure again.
142तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then then call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
144That is why they call out: O Purifier come! 145Come and make us pure!
143यह भी समझाना है . yah bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this too explain[pres.sg.23.oblig1] .
146You also have to explain this.
144तुम्हारे पास कितने ढेर मनुष्य आते हैं फिर भी कोटों में कोई निकलते हैं . tumhārē pās|pass kitnē ḍhēr manuṣhya ātē haĩ phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) so crowds of human being come[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x in some be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
147So many people come to you, but, nevertheless, only a few out of a handful emerge.
145मैं जो हूँ , जैसा हूँ , जो सिखलाता हूँ - उस पर कोई विरला ही चलता है . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , jō sikhlātā hū̃ - us par kōī virlā hī chaltā hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] - vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , that teach[pres.sg.m.1] - that (at|other) some x only continue[pres.sg.m.23] . 146प्रभात फेरी में भी यही दिखाओ कि हम इस पढ़ाई से स्वर्गवासी बन रहे हैं . prabhāt phērī mē̃ bhī yahī dikhāō ki ham is paṛhāī sē svargvāsī ban rahē haĩ . prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dawn go around[past-part.f.] in too this x[opt.pl.2,imp.pl.2] that we this (teach[past-part.f.]|study) from resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148What I am, who I am, what I teach – only a few understand and follow this. 149When you take the exhibitions etc. around in the early morning, you should show that we are becoming residents of heaven through this study.
147सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग … यह चक्र फिरता है ना . satyug-trētā-dvāpar-kaliyug … yah chakra phirtā hai nā . satyug-trētā-dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . golden, silver, copper and iron ages … this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] ∅ .
150This cycle continues to turn through the golden, silver, copper and iron ages.
148तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] .
151The whole cycle is in your intellects.
149फिर से तुम सुखधाम-शान्तिधाम के मालिक बनते हो . phir sē tum sukhdhām-śhāntidhām kē|K mālik bantē hō . phir sē[x] tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . again you x (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
152You are again becoming the masters of the land of happiness and the land of peace.
150सुखधाम में दुःख का नाम भी नहीं . sukhdhām mē̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . land of happiness in (sorrow|hurt[root]) of name too not .
153There is no mention of sorrow in the land of happiness.
151अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी कम पायेंगे . agar pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhī cum|kam pāyēṅgē . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if full study[fut.m.pl.12hon3] otherwise status too (x|less) x[fut.m.pl.12hon3] .
154If you do not study fully, you will receive a low status.
152यह तो कॉमन बात है इसलिए बेहद की पढ़ाई पढ़कर बेहद का वर्सा ले लो . yah tō common bāt hai isliē bēhad kī|key paṛhāī paṛhkar bēhad kā varsā lē lō . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this then x matter be[pres.sg.23] therefore unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) study[abs.] unlimited inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
155This is a common thing. 156Therefore, study this unlimited study and claim the unlimited inheritance.
153सिर्फ अपने को आत्मा समझ , बेहद के बाप को याद करना है . sirph apnē kō ātmā samajh , bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only one’s own to soul (understanding|understand[root]) , unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] .
157Simply consider yourselves to be souls and remember the unlimited Father.
154बहुत मीठा बाबा है . bahut mīṭhā bābā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . very sweet Baba be[pres.sg.23] .
158Baba is very sweet.
155उनका डायरेक्शन है कि देह सहित देह के सभी बन्धन खलास कर दो . unkā direction hai ki dēh sahit dēh kē|K sabhī bandhan khalās kar dō . vah[pn.pl.kā] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that[.kā] direction be[pres.sg.23] that body including body (of|K) all bondage x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159His directions are: Finish all the bondages of the bodies, including those of your own bodies.
156आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] . 157अभी-अभी शरीर लिया , अभी-अभी छोड़ा . abhī-abhī śharīr liyā , abhī-abhī chhōṛā . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . now body take[past-part.m.sg.d.] , now renounce[past-part.m.sg.d.] . 158देरी थोड़ेही लगती है . dērī thōṛēhī lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . x not x[pres.sg.f.23] .
160Souls are imperishable: one moment, you adopt a body, the next moment, you shed it; it doesn’t take long.
159इस समय तो दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान बनते जाते हैं . is samay tō din-pratidin sab tamōpradhān bantē jātē haĩ . is samay[x] tō pratidin sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . at this time then day by day all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
161At this time, day by day, everyone continues to become tamopradhan.
160जब हम सतोप्रधान थे तो हम बड़ी आयु वाले थे और बहुत थोड़े थे . jab ham satōpradhān thē tō ham baṛī āyu vālē thē aur bahut thōṛē thē . jab ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . when we satopradhan be[past.pl] then we very x those who be[past.pl] and very short be[past.pl] .
162When we were satopradhan, we had longer lifespans and there were very few of us.
161दूसरा कोई धर्म ही नहीं था . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . other some religion only not be[past.m.sg] .
163There was no other religion.
162तुम्हारी आयु अभी के पुरूषार्थ से ही बढ़ती है . tumhārī āyu abhī kē|K purūṣhārth sē hī baṛhtī hai . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] x now (of|K) effort from only grow[pres.sg.f.23] .
164Your lifespans increase on the basis of the efforts you make now.
163जितना याद करेंगे उतना तुम्हारी आयु बढ़ेगी . jitnā yād karē̃gē utnā tumhārī āyu baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . the more remember x you[.kī] x grow[fut.f.sg.23] .
165The more remembrance you have, the more your lifespans will increase.
164जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी . jab tum satōpradhān thē tō tumhārī āyu bahut baṛī thī . jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . when you satopradhan be[past.pl] then you[.kī] x very very be[past.f] .
166When you were satopradhan, your lifespans were very long.
165फिर जितना नीचे उतरते गये तो आयु कम होती गई . phir jitnā nīchē utartē gayē tō āyu kam hōtī gaī . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] tō āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . (turn[root]|then) the more down go down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] then x decrease .
167Then, as you continued to descend, your lifespans became shorter.
166रजो में उतरे तो आयु कम , तमो में आये तो और कम . rajō mē̃ utarē tō āyu cum|kam , tamō mē̃ āyē tō aur cum|kam . rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur cum|kam[adj.] . x in (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) then x (x|less) , x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then and (x|less) .
168Your lifespans became shorter when you entered the rajo stage.
167जैसे नार का मिसाल है ( नार-रहट ) कंगनें ( डब्बे ) भरते हैं और खाली होते जाते हैं . jaisē nār kā misāl hai ( nār-rahaṭ ) kaṅganē̃ ( ḍabbē ) bhartē haĩ aur khālī hōtē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ( nār-rahaṭ[n.m.;sg.,d.] ) x ( ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bharnā[pres.pl.m.12hon3] aur khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . like waterwheel of example be[pres.sg.23] ( waterwheel ) x ( tin ) fill[pres.pl.m.12hon3] and empty be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 168 ( नार-कुएं से पानी निकालने का एक तरीका है ) . ( nār-kuē̃ sē pānī nikālnē kā ēk tarīkā hai ) . ( x[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) . ( x from (water|x[inf.f.]) x[inf.m.pl.,o.] of one method be[pres.sg.23] ) .
169They became even shorter when you entered the tamo stage. 170There is the example of a waterwheel where the buckets are filled and emptied.
169यह भी बेहद का नार ( रहट ) है . yah bhī bēhad kā nār ( rahaṭ ) hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] nār[n.m.;sg.,d.] ( rahaṭ[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . this too unlimited waterwheel ( waterwheel ) be[pres.sg.23] .
171So, this is an unlimited waterwheel.
170तुम अभी भर रहे हो . tum abhī bhar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . you now fill[pres.pl.m.prog.2] .
172You are now being filled.
171भरते-भरते पूरे भर जायेंगे फिर धीरे-धीरे खाली होंगे . bhartē-bhartē pūrē bhar jāyēṅgē phir dhīrē-dhīrē khālī hōṅgē . bharnā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fill[pres-part.m.pl.,o.] full fill[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) x empty be[fut.m.pl.12hon3] .
173When you have become completely full, you will then gradually begin to empty.
172इनकी भेंट बैटरी से भी की जाती है . inkī bhēṇṭ battery sē bhī kī jātī hai . yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this[.kī] x battery from too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
174This is also compared to a battery.
173अभी हम सतोप्रधान बनकर जाते हैं फिर 84 जन्म लेते हैं . abhī ham satōpradhān bankar jātē haĩ phir 84 janma lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now we satopradhan become[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) 84 x .
175After becoming satopradhan, we will then go back and then take 84 births.
174आधा कल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है . ādhā kalp kē bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . half cycle after kingdom of Ravan x .
176The kingdom of Ravan begins after half a cycle.
175रावण राज्य में सबको कहेंगे नर्कवासी हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sabkō kahē̃gē narkvāsī haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in everything say[fut.m.pl.12hon3] resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
177In the kingdom of Ravan, all are called residents of hell.
176पीछे जो आयेंगे वह नर्क में ही आयेंगे . pīchhē jō āyēṅgē vah nark mē̃ hī āyēṅgē . pīchhē jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x that come[fut.m.pl.12hon3] that hell in only come[fut.m.pl.12hon3] .
178Those who come later will come in hell.
177पहले तुम स्वर्ग में जाते हो . pahlē tum svarg mē̃ jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you heaven in go[pres.pl.m.2] .
179Firstly, you go to heaven.
178यह बाप से भक्ति का फल मिलता है . yah bāp sē bhakti kā phal miltā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this father from devotion of fruit receive[pres.sg.m.23] .
180You receive the fruit of your devotion from the Father.
179समझा जाता है इसने बहुत भक्ति की है तब ज्ञान भी लेते हैं . samjhā jātā hai isnē bahut bhakti kī hai tab gyān bhī lētē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] for only then knowledge too take[pres.pl.m.12hon3] .
181It is understood: This one has performed a lot of devotion and this is why he is taking knowledge.
180यह सब राज़ तुमको बाप ने समझाया है . yah sab rāz tumkō bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this all secret you[.kō] father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
182The Father has explained all of these secrets to you.
181तुमको फिर दूसरों को समझाना है . tumkō phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (turn[root]|then) other to explain[pres.sg.23.oblig1] .
183You then have to explain them to others.
182मनुष्यों ने अनेक प्रकार के पाप ही पाप किये हैं . manuṣhyō̃ nē anēk prakār kē|K pāp hī pāp kiyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being ∅ many form (of|K) x only x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
184Human beings have committed many different types of sin.
183अब बाप आया है , तुमको ज्ञान दे रहे हैं . ab bāp āyā hai , tumkō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father come[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185The Father has now come and is giving you knowledge.
184बाप जब आते हैं तब ही आकर पढ़ाते हैं . bāp jab ātē haĩ tab hī ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father when come[pres.pl.m.12hon3] for only then only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
186It is only when the Father comes that He teaches you.
185इतना समय तो पता ही नहीं था . itnā samay tō patā hī nahī̃ thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . such time then knowledge only not be[past.m.sg] . 186पापात्मा बनते ही गये हैं . pāpātmā bantē hī gayē haĩ . pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinful soul become[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187For all of that time you did not know this; you continued to become sinful souls.
187पुण्य आत्मा कैसे बनते हैं फिर पाप आत्मा कैसे बनते हैं ; कौन सतयुग के निवासी होते हैं , कौन कलियुग के निवासी होते हैं - कुछ भी पता नहीं था . puṇya ātmā kaisē bantē haĩ phir pāp ātmā kaisē bantē haĩ ; kaun satyug kē|K nivāsī hōtē haĩ , kaun kaliyug kē|K nivāsī hōtē haĩ - kuchh bhī patā nahī̃ thā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pāp ātmā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ; kaun[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . charity soul how become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) sinful soul how become[pres.pl.m.12hon3] ; who golden age (of|K) resident be[pres.pl.m.12hon3] , who iron age (of|K) resident be[pres.pl.m.12hon3] - anything knowledge not be[past.m.sg] .
188How do you souls become pure and charitable and how do you then become sinful souls? 189Who are the residents of the golden age and who are the residents of the iron age? 190You did not know any of this.
188अब बाप ने समझाया है . ab bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
191The Father has now explained.
189बाप को शमा भी कहते हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] .
192The Father is also called the Flame.
190उनमें लाइट भी है और माइट भी है . unmē̃ light bhī hai aur might bhī hai . vah[pn.pl.mē̃] light bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] light too be[pres.sg.23] and might too be[pres.sg.23] .
193He has light as well as might.
191लाइट में आते हो अर्थात् जगते हो तो माइट आ जाती है . light mē̃ ātē hō arthāt jagtē hō tō might ā jātī hai . light mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] arthāt jagnā[pres.pl.m.2] tō might ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . light in come[pres.pl.m.2] that is wake up[pres.pl.m.2] then might come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
194When you have light, that is, when you awaken, you receive might.
192तुम्हारी लाइफ भी बड़ी हो जाती है . tumhārī life bhī baṛī hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] life bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] life too very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
195Your life also becomes longer.
193तुमको वहाँ काल खा न सके . tumkō vahā̃ kāl khā na sakē . tum[pn.pl.kō] vahā̃ kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] there x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
196Untimely death cannot come to you there.
194खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . happiness from one body renounce[root] other take[pres.pl.m.2] .
197You shed a body and take another in happiness.
195दुःख की कोई बात नहीं . duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
198There is no question of sorrow.
196जैसे एक खेल हो जाता है . jaisē ēk khēl hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like one (play|play[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199It is like a game.
197 ( सर्प का मिसाल ) तुमने सतयुग से लेकर कलियुग तक पार्ट बजाया है . ( sarp kā misāl ) tumnē satyug sē lēkar kaliyug tak part bajāyā hai . ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) tum[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . ( snake of example ) you[.nē] golden age from take[abs.] iron age until play one's part .
200There is the example of a snake. 201You have played your parts from the golden age through to the iron age.
198यह बुद्धि में बैठ गया है . yah buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this intellect in sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
202This is now fixed in your intellects.
199बाबा तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . bābā tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bābā tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
203Baba is your Father, Teacher and Satguru.
200यह सिर्फ बच्चे ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं . yah sirph bachchē hī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this only child only numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
204Only you children know this, numberwise, according your efforts.
201पुनर्जन्म को भी तुमने समझा है कि तुम कितने जन्म लेते हो . punarjanma kō bhī tumnē samjhā hai ki tum kitnē janma lētē hō . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . rebirth to too you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] that you so x .
205You have also understood rebirth and how many births you take.
202ब्राह्मण धर्म में तुम कितने जन्म लेते हो ? brāhmaṇ dharm mē̃ tum kitnē janma lētē hō ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] ? Brahmin religion in you so x ?
206How many births do you take as a Brahmin?
203 ( एक जन्म ) कोई दो-तीन जन्म भी लेते हैं . ( ēk janm ) kōī dō-tīn janm bhī lētē haĩ . ( ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ) kōī[pn.;d.] dō-tīn[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( one (life|be born[root]) ) some x (life|be born[root]) too take[pres.pl.m.12hon3] .
207(One birth). 208Some even take two or three births.
204समझो कोई शरीर छोड़ते हैं , वह संस्कार ब्राह्मणपन के ले जाते हैं . samjhō kōī śharīr chhōṛtē haĩ , vah saṅskār brāhmaṇpan kē|K lē jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some body renounce[pres.pl.m.12hon3] , that sanskar Brahmin (of|K) carry .
209For example, when someone sheds his body, he carries the sanskars of a Brahmin.
205तो संस्कार ब्राह्मणपन के होने के कारण फिर भी सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल में आ जायेंगे . tō saṅskār brāhmaṇpan kē|K hōnē kē|K kāraṇ phir bhī sachchē-sachchē brāhmaṇ kul mē̃ ā jāyēṅgē . tō saṅskār[x] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then sanskar Brahmin (of|K) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because nevertheless true Brahmin clan in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210Because of having the sanskars of a Brahmin, he will again come into the true Brahmin clan.
206ब्राह्मण कुल की आत्मायें तो वृद्धि को पाती रहेंगी . brāhmaṇ kul kī|key ātmāyē̃ tō vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī . brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) soul then growth to x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211The clan of Brahmin souls will continue to increase.
207ब्राह्मण कुल के संस्कार तो ले जाते हैं ना . brāhmaṇ kul kē|K saṅskār tō lē jātē haĩ nā . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin clan (of|K) sanskar then carry ∅ .
212They carry the sanskars of belonging to the Brahmin clan.
208कुछ हिसाब-किताब है तो दो-तीन जन्म भी ले सकते हैं . kuchh hisāb-kitāb hai tō dō-tīn janm bhī lē saktē haĩ . kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dō-tīn[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anything accounts be[pres.sg.23] then x (life|be born[root]) too take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213They can take two or three births if they have karmic accounts to settle.
209एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . one body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
214They will shed their bodies and take others.
210आत्मा ब्राह्मण कुल से दैवीकुल में जायेगी . ātmā brāhmaṇ kul sē daivīkul mē̃ jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ kul[x] sē[postp.] daivī kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . soul Brahmin clan from x in go[fut.f.sg.23] .
215The soul will go from the Brahmin clan into the deity clan.
211शरीर की तो बात नहीं . śharīr kī|key tō bāt nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . body (do[past-part.f.]|of|key) then matter not .
216It is not a question of the body.
212अब तुम बाप के बने हो , तुम ईश्वरीय सन्तान हो फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी सन्तान हो . ab tum bāp kē|K banē hō , tum īśhvarīy santān hō phir prajāpitā brahmā kī|key bhī santān hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] , you Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) too child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217You now belong to the Father. 218You are the children of God and you are also the children of Prajapita Brahma.
213दूसरा तुम्हारा कोई सम्बन्ध है नहीं . dūsrā tumhārā kōī sambandh hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other you[.kā] some relationship be[pres.sg.23] not .
219You don’t have any other relationships.
214बेहद के बाप का बनना कोई कम बात थोड़ेही है ! bēhad kē|K bāp kā bannā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! unlimited (of|K) father of become[inf.m.sg.d.] some (x|less) matter not be[pres.sg.23] !
220It is not a small matter to belong to the unlimited Father.
215तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो . tum sukhdhām kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you land of happiness (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
221You become the masters of the land of happiness.
216सिर्फ बड़े बाप को तुमने पहचान लिया है तो भी तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . sirph baṛē bāp kō tumnē pahchān liyā hai tō bhī tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō bhī[x] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . only very father to you[.nē] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
222You have simply recognised the Great Father and so your boats will go across.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
220धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
226Essence for dharna:
2211 ) अपने आपसे पूछो कि - 1 . हमें खुशी कहाँ तक रहती है ? 1 ) apnē āpsē pūchhō ki - 1 . hamē̃ khuśhī kahā̃ tak rahtī hai ? 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - 1 . ham[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.sg.f.23] ? 1 ) one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that - 1 . we[.kō] happiness to what extent remain[pres.sg.f.23] ? 2222 . सर्वगुण सम्पन्न थे , अब श्रीमत पर फिर बनना है , यह निश्चय कहाँ तक है ? 2 . sarvguṇ sampann thē , ab śhrīmat par phir bannā hai , yah niśhchay kahā̃ tak hai ? 2 . sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] ? 2 . full of all virtues be[past.pl] , now shrimat (at|other) (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] , this faith to what extent be[pres.sg.23] ?
227 1. Ask yourselves: 1. To what extent am I happy? 2282. To what extent do I have the faith that I was full of all divine virtues and that I have to become that again on the basis of shrimat?
2233 . हम सतोप्रधान कहाँ तक बने हैं ? 3 . ham satōpradhān kahā̃ tak banē haĩ ? 3 . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 3 . we satopradhan to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
2293. To what extent have I become satopradhan?
224दिन-रात सतोप्रधान ( पावन ) बनने की फिकरात रहती है ? din-rāt satōpradhān ( pāvan ) bannē kī|key phikarāt rahtī hai ? rāt-din satōpradhān[adj.] ( pāvan[adj.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr rahnā[pres.sg.f.23] ? day and night satopradhan ( pure ) become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) worry remain[pres.sg.f.23] ?
230Do I have the concern day and night to become pure and satopradhan?
2252 ) बेहद बाप के साथ विश्व की खिदमत ( सेवा ) करनी है . 2 ) bēhad bāp kē sāth viśhva kī|key khidmat ( sēvā ) karnī hai . 2 ) bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) unlimited father with world (do[past-part.f.]|of|key) service ( service ) do[pres.sg.23.oblig1] .
231 2. You have to serve the world with the unlimited Father.
226बेहद की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है . bēhad kī|key paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.f.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) study[inf.f.] and teach[pres.sg.23.oblig1] .
232Study this unlimited study and teach others.
227देह सहित जो भी बंधन हैं उन्हें बाप की याद से खलास कर देना है . dēh sahit jō bhī bandhan haĩ unhē̃ bāp kī yād sē khalās kar dēnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] sē[postp.] khalās karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . body including that too bondage be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance of the Father from x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
233End any bondages of your body and your bodily relationships by having remembrance of the Father.
228वरदान : मालिकपन की स्मृति द्वारा मन्मनाभव की स्थिति बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भवvardān : mālikpan kī|key smr̥iti dvārā manmanābhav kī|key sthiti banānē vālē master sarvśhaktimān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : being a master (do[past-part.f.]|of|key) awareness through Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) stage create[inf.m.pl.,o.] those who master almighty authorities (x|may you be)
234Blessing: May you be a master almighty authority and make your stage "Manmanabhav" by having the awareness of being a master. 235 Keep this awareness constantly emerged: I, a soul, am a karavanhar, a master, a special soul, a master almighty authority.
229सदा यह स्मृति इमर्ज रूप में रहे कि मैं आत्मा « करावनहार ' ' हूँ , मालिक हूँ , विशेष आत्मा , मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - तो इस मालिकपन की स्मृति से मन-बुद्धि और संस्कार अपने कन्ट्रोल में रहेंगे . sadā yah smr̥iti emerge rūp mē̃ rahē ki maĩ ātmā « karāvanhār ' ' hū̃ , mālik hū̃ , viśhēṣh ātmā , master sarvśhaktimān hū̃ - tō is mālikpan kī|key smr̥iti sē man-buddhi aur saṅskār apnē control mē̃ rahē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] « karāvanhār ' ' hōnā[pres.sg.1] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] - tō yah[pn.sg.o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this awareness emerge Rup in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I soul « karavanhar ' ' be[pres.sg.1] , master be[pres.sg.1] , special soul , master almighty authorities be[pres.sg.1] - then this being a master (do[past-part.f.]|of|key) awareness from x and sanskar one’s own control in remain[fut.m.pl.12hon3] .
236By having the awareness of being a master, your mind, intellect and sanskars will be controlled. 237“I am separate and a master”. 238With this awareness, you will easily make your stage “Manmanabhav”. 239This practice of being detached will make you karmateet.
230मैं अलग हूँ और मालिक हूँ - इस स्मृति से मनमनाभव की स्थिति सहज बन जायेगी . maĩ alag hū̃ aur mālik hū̃ - is smr̥iti sē manmanābhav kī|key sthiti sahaj ban jāyēgī . maĩ[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . I separate be[pres.sg.1] and master be[pres.sg.1] - this awareness from Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) stage easy become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 231यही न्यारेपन का अभ्यास कर्मातीत बना देगा . yahī nyārēpan kā abhyās karmātīt banā dēgā . yahī[pn.;d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . this separation of practice karmateet (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 232स्लोगन : ग्लानि वा डिस्ट्रबेन्श को सहन करना और समाना अर्थात् अपनी राजधानी निश्चित करना . slōgan : glāni vā disturbance kō sahan karnā aur samānā arthāt apnī rājdhānī niśhchit karnā . slogan : glāni[n.f.;sg.] vā disturbance kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . slogan : defamation or disturbance to tolerance do[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] that is one’s own kingdom fixed do[inf.m.sg.d.] .
240Slogan: To tolerate and accommodate defamation and disturbance means to fix your kingdom.
233अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
241*** Om Shanti *** 242With avyakt silence, experience the double light angelic stage
234साइलेन्स अर्थात् शान्त स्वरूप आत्मा , जब एकान्त में रहती है तब मन बुद्धि की एकाग्रता का अनुभव होता है , उसी एकाग्रता से विशेष दो शक्तियां प्राप्त होती हैं - एक परखने की और दूसरी निर्णय करने की यही दो विशेष शक्तियां व्यवहार और परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं को हल कर देती है , इससे सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्थिति बन जाती है . silence arthāt śhānt svarūp ātmā , jab ēkānt mē̃ rahtī hai tab man buddhi kī|key ēkāgratā kā anubhav hōtā hai , usī ēkāgratā sē viśhēṣh dō śhaktiyā̃ prāpt hōtī haĩ - ēk parakhnē kī|key aur dūsrī nirṇay karnē kī|key yahī dō viśhēṣh śhaktiyā̃ vyavahār aur paramārtha dōnō̃ kī|key sarv samasyāō̃ kō hal kar dētī hai , issē sahaj hī double light phariśhtā sthiti ban jātī hai . silence arthāt śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] , jab ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tab man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur paramārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . silence that is I, a soul, am a being of peace soul , when solitude in remain[pres.sg.f.23] for only then mind intellect (do[past-part.f.]|of|key) concentration of experience be[pres.sg.m.23] , that[.hī] concentration from special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti reached be[pres.pl.f.12hon3] - one x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) and other discernment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) special Shakti behaviour and altruism x (do[past-part.f.]|of|key) all problem to x , this[.sē] easy only double-light angel stage become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
243Silence means a soul, as an embodiment of peace, is sitting in solitude and experiencing concentration of the mind and intellect. 244With this concentration, you especially attain two powers: the power to discern and the power to make decisions. 245These two powers resolve all problems in your worldly and your spiritual interactions. 246Through this, you easily make your stage double light and angelic.