009-01-2024
09-01-2024
09-01-2024
09-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 09/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, make full effort at this most auspicious confluence age to become the most elevated human beings. 2Pay as much attention as possible to having remembrance and to studying.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossऔर
aur
aur
andफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: You children are very big businessmen. 4Therefore, what should you always pay attention to and think about? 5Answer: Always think about your profit and loss.
4अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
6If you don’t think about this, you will have to become maids and servants.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]गँवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7You will then lose the inheritance of the kingdom for 21 births that the Father gives you. 8Therefore, make a good deal with the Father.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुदामे
sudāmē
sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
9The Father is the Bestower and you children give a handful of rice, as Sudama did, and claim the sovereignty of the world.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11You children are sitting here in this is school.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12This is not a spiritual gathering.
11महन्त
mahanta
x
x,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13It isn’t the head of an ashram or a sannyasi who is sitting in front of you.
12डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetन
na
na[neg]
notहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14There is no question of fear of the swami becoming annoyed with you.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15On the path of devotion, when they invite a sage or sannyasi to their home they wash his feet and drink that water. 16That One is the Father.
14घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
17Are children ever afraid of their father at home?
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
18You eat, drink and play with your father.
16सन्यासी-गुरू
sanyāsī-gurū
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
19Do you do that with sannyasis or gurus etc?
17वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.]),
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20There, throughout the whole day, you say, “Guruji, guruji!”
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Here, you don’t have to do that.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22That One is the Father.
20गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
23You receive a teacher’s inheritance from a teacher and a guru’s inheritance from a guru.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenप्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
24From the father, you receive property.
22बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
25As soon as a child is born, he becomes an heir.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Here, too, you become the children of the Father when you recognise Him and you then become the masters of heaven.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
27The Father is the Creator of heaven.
25इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28No one knows how or from where this Lakshmi and Narayan claimed the kingdom of heaven.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29You understand that you were that and that you are once again becoming that.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30People don’t think at all about who that One is or who it is they are worshipping.
28शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xचढ़ाकर
chaṛhākar
chaṛhānā[abs.]
x[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
31They go to a Shiva Temple and simply pour water over the Shivalingam there and return home. 32They don’t know anything at all.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowफीलिंग
feeling
feeling
feelingआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33You now have the feeling that you will shed those bodies of the land of death and go to the land of immortality.
30प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The attainment is very big.
31भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35On the path of devotion, there is no attainment at all.
32बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]12
12
12
12गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru.
.
.
.
36Baba himself says: I adopted 12 gurus.
33अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते गये
utartē gayē
utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
go down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
37He now understands that that was a waste of time and that, in fact, he continued to come down even more.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38However, that too is fixed in the drama.
35हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39We don’t have any enmity for anyone.
36हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40We have love for only the one Father.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenअन्दर
andar
andar
insideक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41When you come into this classroom, you should become very happy on seeing these pictures, because that is what you are studying to become.
38तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
42You know how this kingdom is being established.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
43The Father says: Children, don’t be confused.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44The Father explains so clearly, and yet some become those who are amazed by the knowledge when they hear it, they relate it to others and then run away.
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ट्रेटर
traitor
traitor
traitor,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45They then belong to Maya. 46They are called traitors who leave their kingdom and go and belong to another kingdom.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The Father inspires you so much to make effort.
43भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48On the path of devotion, people wander around so much.
44दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place,
,
,
, व्रत-नेम
vrat-nēm
vrat-nēm[n.m.;sg.,d.]
fasts and disciplinesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49They make many donations, perform a lot of charity, go on pilgrimages and also observe fasts.
46चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
50OK, so what if people have a vision? 51They didn’t go into the ascending stage.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52In fact, they came even further down into the descending stage.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
53For you, each day is the ascending stage.
49गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54For all the rest, it is the descending stage. 55Gurus say that knowledge is the day of Brahma and devotion is the night of Brahma.
50ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56There is the difference of day and night between this knowledge and devotion.
51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
57You receive happiness by having knowledge. 58The Father tells you such easy knowledge: You were the masters of the world and you then continued to come down.
52अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59The Father now says: Simply consider yourselves to be souls.
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Souls are imperishable.
54आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहे
hē
hē
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeसब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Souls say: O imperishable Father, come and purify us. 62Liberation and liberation-in-life are both included in that.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
. 56ढूँढ़ते रहते थे
ḍhū̃ṛhtē rahtē thē
ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
discover[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
63You now understand that you didn’t know anything at all on the path of devotion; you were still searching.
57गाते रहते थे
gātē rahtē thē
gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
sing[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64You used to sing: O God, have mercy!
58भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65It isn’t very tasteful and you don’t remember the inheritance when you say “God”.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
66As soon as you say, “The highest-on-high Shiv Baba”, you instantly remember the inheritance.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67You now understand that this is the kingdom of Ravan.
61रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
68The kingdom of Rama exists in the golden age.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It is now the iron age.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
70There were very few human beings in the golden age.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 65सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
71There was just the one original eternal deity religion.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
72There was peace and happiness there.
67कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
73Here, people continue to wander around searching for peace.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
x,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74They spend so much money on conferences etc. 75You can write to them: That One is the Ocean of Peace, the Ocean of Purity and also the Ocean of Prosperity.
69सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Everything is received from that One.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
77You now know that you were very wealthy in the golden age.
71विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
78There was peace in the world there.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
79However, souls experience peace in their home, the supreme abode.
73विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
80When we were alone in the world, there was everything, including peace and happiness.
74तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
81Therefore, you children should be very happy.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
82Look at what they have written in the scriptures about such a heaven!
76अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83The Father now says: I explain to you so much that there is no need for you to ask any questions etc.
77पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
84First of all, constantly remember Me alone.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85You call out: Come and purify the impure ones, that is, come and make the old world new.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86However, you don’t understand the meaning of that at all.
80सूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
threadमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 81अब
ab
ab[adv.]
nowसुलझाना पड़ता है
suljhānā paṛtā hai
suljhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
87The thread is all tangled up, and it now has to be sorted out.
82भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)दे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasurबकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurको
kō
kō[postp.]
toमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 83अरे
arē
arē
Oh!वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
88In devotion, they have created so many images. 89They have given the discus to Krishna and shown him killing Akasur, Bakasur (devils) etc. with that. 90Was he violent?
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]फलानी-फलानी
phalānī-phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
toभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Then they say he abducted so-and-so.
85डबल
double
double
doubleहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
92They have made him doubly violent.
86वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93It is a wonder. 94It is a wonder of the intellects of those who wrote the scriptures.
87फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
95They then call that one, “God Vyas”.
88अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96The Father now says: Remember Me and imbibe divine virtues.
89और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There is nothing else to do.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 91अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyधन्धों
dhandhō̃
dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98You are made to sit in yoga because there are many who don’t remember Baba; they remain engaged in their own business.
92उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99They don’t have any time at all.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
100However, here, you have to remember Baba with your intellects even while doing your work.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
101You are lovers of Myself, the Beloved.
95अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102I now tell you: Break away from everyone else and connect yourselves to Me alone.
96खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soulऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
103While eating and drinking, simply instil the habit: “I am a soul”, and remember the Father.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trivial matters worth nothingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104The Father is making you so elevated. 105You don’t accept these things worth a few pennies (of remembrance being so simple) and you don’t remember Me!
98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
106You remember your children etc., but you cannot remember Me.
99वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनिष्ठा
niṣṭhā
x
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107In fact, it is wrong to say: Especially make someone conduct meditation for me.
100बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्ट
direct
direct
directआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
108Baba comes and says directly: Constantly remember Me alone.
101कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
109The Father personally explained to you in the previous cycle too.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110He now says: Sweetest, beloved children, who have met Me again after a cycle, your 84 births are now coming to an end.
103अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
111You now definitely have to become pure in order to go back home.
104विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
112It is because of indulging in vice that you have become so impure.
105पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
113If you don’t become pure, you will receive a low status.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
and84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Consider yourselves to be souls and remember the Father and also remember the cycle of 84 births. 115This is the discus of self-realisation.
107इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116No one understands the meaning of this.
108मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellबजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to blow the conch shell.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118These aspects are of knowledge.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119This is your unlimited Father, the Creator of heaven. 120Remember the Father and you will go into the ascending stage.
111कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121This is such an easy thing.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122You children now understand that this drama is predestined.
113हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123The Father comes here every 5000 years.
114अब
ab
ab[adv.]
nowअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124You now have to make effort very well.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Why do you chase after wealth?
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाख
lākh
lākh[x]
100,000दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख
lākh
lākh[x]
100,000कमायेंगे
kamāyēṅgē
kamānā[fut.m.pl.12hon3]
earn[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Achcha, even if you earn 100,000 or 200,000 a month, all of that is to end.
117बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Even your children won’t remain to use that.
118लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandson,
,
,
, तर
tar
tarnā[root]
x[root]पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128There is the greed that your sons, grandsons and great-grandsons would eat from that.
119ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthसब
sab
sab[adj.]
allउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129It isn’t that all of them would take rebirth in the same family.
120पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You can’t tell where they will take rebirth.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
131You receive the inheritance for 21 births.
122अगर
agar
agar
ifकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132If you make less effort, you will become maids and servants of the subjects and you will incur so much loss.
123तो
tō
tō
thenघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossऔर
aur
aur
andफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133So, you also have to think about profit and loss.
124व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Businessmen commit a lot of sin and so they definitely put something aside for charity.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
business,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Scarcely any people do this business of the imperishable jewels of knowledge.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसौदा
saudā
saudā[x]
dealडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You have to make this deal directly with the Father.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
137The Father gives you jewels of knowledge.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138He is the Bestower.
129बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
139You children give a handful of rice whereas the Father gives you an unlimited sovereignty.
130उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140In comparison to that, this is a handful of rice.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसुदामे
sudāmē
sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
141All of you are Sudama.
132क्या
kyā
kyā
whatदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142What do you give and what do you receive?
133विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
143You claim the sovereignty of the world and become the masters of the world.
134बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Your intellects say that there will only be the one land of Bharat.
135प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
145The elements will also be new.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Souls will be satopradhan.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenप्योर
pure
pure
pureसोना थे
sōnā thē
sōnā[past.pl.oblig1]
sleep[past.pl.oblig1].
.
.
.
147When you were deities in the golden age, you were pure gold.
138फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिल्वर एज
silver age
silver age[x]
silver ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148Then, in the silver age, a little alloy of silver was mixed into souls and that was called the silver age.
139सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
149You continued to come down the ladder.
140इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150At this time, you are very elevated.
141विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151There is also the image of the variety form, but people don’t understand the meaning of that.
143कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152There are so many images.
144कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Some keep a picture of Christ and others keep a picture of Sai Baba.
145मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
154Some even make those of Islam their gurus.
146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155They go there and have a party where they drink a lot of alcohol.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father says: There is so much darkness of ignorance.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
157All of that is the darkness of devotion.
149संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158You have to be very cautious about the company you keep.
150कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]संग तारे कुसंग बोरे
saṅg tārē kusaṅg bōrē
saṅg tārē kusaṅg bōrē[x]
good company takes you across and bad company drowns you,
,
,
, कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
159It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. 160Bad company is the five vices of Maya.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
161You have now found the company of the true Father with which you are going across.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसत
sat
sat[adj.]
trueबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The Father alone speaks the truth.
153कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
163Every cycle, you receive the company of the Truth. 164Then, after half a cycle, you receive the bad company of Ravan.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)मिसल
misal
misāl[x]
exampleराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
165You also understand that the kingdom will definitely be established as it was in the previous cycle.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166You will definitely become the masters of the world.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपार्टीशन
partition
partition
partitionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Here, because of the partition, there is so much fighting.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
168There, there is just the one religion.
158विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जबकि
jabki
jabki
xअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
169There was peace in the world when there was the one kingdom of undivided deities.
159एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
170There was just the one religion.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
171Where could peacelessness come from there?
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
172That was God’s kingdom.
162स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅किंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
173God established that kingdom with spiritual knowledge and so there would definitely have been happiness there.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174The Father loves you children.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने पड़ते हैं
khānē paṛtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
175The Father says: I know how much you have had to stumble around.
165समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176People understand that God will definitely come in one form or another.
166कब
kab
kab
whenबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Sometimes, they show Him riding a bull.
167अब
ab
ab[adv.]
nowबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
178Could anyone ride a bull?
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179There is so much darkness.
169तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
180So, you children should now tell everyone: The Father has come to give you all the inheritance. 181The new world is being established through Brahma.
170बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
banyan treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Baba always gives the example of the banyan tree.
171वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183In fact, its foundation is being established once again. 184No other religion will remain.
172भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place.
.
.
.
185Bharat is an imperishable land and an imperishable pilgrimage place.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186It is the Father’s birthplace.
174बाबा
bābā
bābā
Babaमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Baba explains to you sweetest children with so much love.
175टीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188In the form of the Teacher, He teaches you.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
189You children study and go ahead of Me. 190I do not claim the kingdom.
177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
191Have you ever invited Me to heaven saying, “Come here”?
178तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
x[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
. 179कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192I send you to heaven. 193This is such a wonderful play. 194The Father says: Achcha, children, may you have long lives!
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
195I will go and stay in the stage of retirement.
181हम
ham
ham[pn.pl.]
weवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
196The Father says: There are now calamities over your heads.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197This is why you have to make full effort to become the most elevated human beings at this most auspicious confluence age. 198Continue to make effort to remember the Father and your sins will be absolved.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199To the extent that you study, you will accordingly go into an elevated clan. 200The Father says: Grind your own ingredients and your intoxication will rise.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownघोट
ghōṭ
ghōṭnā[root]
x[root]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
201You children always receive the inheritance from the Father.
185सदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 186लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
202In the world outside, only sons receive it whereas daughters are donated (the father gives the bride away).
187बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
203Here, all souls receive the inheritance and that is also an unlimited one.
189तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
204So, you have to pay full attention to this.
190भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
205God is teaching you and so you mustn’t miss a single day.
191बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Some say to Baba: I don’t have time. 207Oh! really?
192अरे
arē
arē
Oh!आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
208Aren’t you ashamed to say that you, a soul, don’t have time to study with Me?
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
196धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
212Essence for dharna:
1971
1
1
1)
)
)
) संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213 1. Be very cautious about the company you keep.
198एक
ēk
ēk[adj.]
oneसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Keep the company of the one true Father.
199माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Remain very distant from the company of Maya, the five vices.
2002
2
2
2)
)
)
) पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216 2. Pay full attention to your study.
201अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Remain lost in your own intoxication.
202कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownघोट
ghōṭ
ghōṭnā[root]
x[root]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
218It is said: Grind your own ingredients and you will feel intoxicated.
203एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)मिस
miss
miss
missमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219Don’t miss this study for even a day.
204वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
220Blessing: May you become an embodiment of success by balancing your love with your authority of truth. 221 You saw in this world of falsehood the practical form of the authority of truth in Father Brahma. 222His words of authority never gave a feeling of having ego.
205जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
223His words of authority had love merged in them. 224His words of authority were not just filled with love, but they made an impact.
206उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225So, follow the Father. 226Love and authority, humility and greatness: let these pairs of virtues be visible equally.
207अथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
227Now underline this balance in the service you do and you will become an embodiment of success.
208अथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 209तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andअथॉरिटी
authority
authority
authority,
,
,
, निमार्णता
nimārṇatā
x
xऔर
aur
aur
andमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
. 210वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबैलेन्स
balance
balance
balanceको
kō
kō[postp.]
toअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 211स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228Slogan: To transform “mine” into “Yours” means to claim a right to your fortune.
212अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
throughडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
229*** Om Shanti *** 230With avyakt silence, experience the double light angelic stage
213पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
231First of all, finish any attachment you have to your body and your attachment to your relationships and possessions will then automatically finish.
214फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
232In order to become an angel, first of all, practise: This body is for the sake of service; it is entrusted to you and you are just a trustee.
215फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
233Then, see how easy it will be to become an angel.