009-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 09/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - इस पुरुषोत्तम संगमयुग में पुरुषोत्तम बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो , जितना हो सके याद और पढ़ाई पर अटेन्शन दो ' ' « mīṭhē bachchē - is puruṣhōttam saṅgamyug mē̃ puruṣhōttam bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karō , jitnā hō sakē yād aur paṛhāī par attention dō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ' ' « sweet children - this the most elevated humans confluence age in the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance and (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ' '
1Essence: Sweet children, make full effort at this most auspicious confluence age to become the most elevated human beings. 2Pay as much attention as possible to having remembrance and to studying.
2प्रश्न : तुम बच्चे बहुत बड़े व्यापारी हो , तुम्हें हमेशा किस बात पर ध्यान दे विचार करना चाहिए ? praśhna : tum bachchē bahut baṛē vyāpārī hō , tumhē̃ hamēśhā kis bāt par dhyān dē vichār karnā chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] hamēśhā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? question : you child very very businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] x (who|what) matter (at|other) attention (give[root]|give[opt.sg.23]) x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ? 3उत्तर : हमेशा घाटे और फायदे पर विचार करो . uttar : hamēśhā ghāṭē aur phāydē par vichār karō . uttar[n.m.;sg.,d.] : hamēśhā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : x loss and profit (at|other) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
3Question: You children are very big businessmen. 4Therefore, what should you always pay attention to and think about? 5Answer: Always think about your profit and loss.
4अगर इस पर विचार नहीं किया तो प्रजा में दास दासी बनना पड़ेगा . agar is par vichār nahī̃ kiyā tō prajā mē̃ dās dāsī bannā paṛēgā . agar yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . if this (at|other) x not do[past-part.m.sg.d.] then x in servant maid become[fut.m.sg.23.oblig2] .
6If you don’t think about this, you will have to become maids and servants.
5बाप 21 जन्मों की राजाई का जो वर्सा देते हैं उसे गँवा देंगे इसलिए बाप से पूरा सौदा करना है . bāp 21 janmō̃ key|kī rājāī kā jō varsā dētē haĩ usē ganvā dēgē isliē bāp sē pūrā saudā karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father 21 life (key|do[past-part.f.]|of) kingdom of that inheritance give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] therefore father from full deal do[pres.sg.23.oblig1] .
7You will then lose the inheritance of the kingdom for 21 births that the Father gives you. 8Therefore, make a good deal with the Father.
6बाप है दाता , तुम बच्चे सुदामे मिसल चावल मुट्ठी देते हो और विश्व की बादशाही लेते हो . bāp hai dātā , tum bachchē sudāmē misal chāval muṭṭhī dētē hō aur viśhva kī bādśhāhī lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] aur viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . father be[pres.sg.23] bestower , you child x example rice handful give[pres.pl.m.2] and x take[pres.pl.m.2] .
9The Father is the Bestower and you children give a handful of rice, as Sudama did, and claim the sovereignty of the world.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चे यहाँ बैठे हैं . bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . this school be[pres.sg.23] .
11You children are sitting here in this is school.
10यह कोई सतसंग नहीं है . yah kōī satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
12This is not a spiritual gathering.
11महन्त , ब्राह्मण वा कोई सन्यासी सामने नहीं बैठा है . mahanta , brāhmaṇ vā kōī sanyāsī sāmnē nahī̃ baiṭhā hai . x , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] sāmnē nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x , Brahmin or some sannyasi x not sit[pres-perf.sg.m.23] .
13It isn’t the head of an ashram or a sannyasi who is sitting in front of you.
12डर की कोई बात नहीं कि स्वामी नाराज़ न हो जायें . ḍar key|kī kōī bāt nahī̃ ki svāmī nārāz na hō jāyē̃ . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not that Swami upset not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
14There is no question of fear of the swami becoming annoyed with you.
13भक्ति मार्ग में जब कोई साधू सन्यासी को घर में बुलाते हैं तो उनके पाँव धोकर पीते हैं , यह तो बाप है ना . bhakti mārg mē̃ jab kōī sādhū sanyāsī kō ghar mē̃ bulātē haĩ tō unkē pāṅw dhōkar pītē haĩ , yah tō bāp hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . path of devotion in when some sage sannyasi to home in call[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] foot x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] , this then father be[pres.sg.23] ∅ .
15On the path of devotion, when they invite a sage or sannyasi to their home they wash his feet and drink that water. 16That One is the Father.
14घर में बच्चे कभी बाप से डरते हैं क्या . ghar mē̃ bachchē kabhī bāp sē ḍartē haĩ kyā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] kyā . home in child ever father from have fear[pres.pl.m.12hon3] what .
17Are children ever afraid of their father at home?
15तुम तो साथ में खाते-पीते , खेलते हो . tum tō sāth mē̃ khātē-pītē , khēltē hō . tum[pn.pl.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā[pres.pl.m.2] . you then with in food and diet[pres-part.m.pl.,o.] , play[pres.pl.m.2] .
18You eat, drink and play with your father.
16सन्यासी-गुरू आदि के साथ ऐसे करते हैं क्या ? sanyāsī-gurū ādi kē sāth aisē kartē haĩ kyā ? x ādi[adj.] kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? x etc. with such do[pres.pl.m.12hon3] what ?
19Do you do that with sannyasis or gurus etc?
17वहाँ तो सारा दिन गुरू जी , गुरू जी करते रहते हैं . vahā̃ tō sārā din gurū jī , gurū jī kartē rahtē haĩ . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , gurū[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there then the whole day guru (ji|live[root]|live[past-part.f.]) , guru (ji|live[root]|live[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20There, throughout the whole day, you say, “Guruji, guruji!”
18यहाँ तो ऐसे नहीं करना है . yahā̃ tō aisē nahī̃ karnā hai . yahā̃ tō aisē nahī̃[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then it isn't that do[pres.sg.23.oblig1] .
21Here, you don’t have to do that.
19यह तो बाप है . yah tō bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father be[pres.sg.23] .
22That One is the Father.
20गुरू से अपना वर्सा , टीचर से अपना वर्सा मिलता है . gurū sē apnā varsā , teacher sē apnā varsā miltā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . guru from (one’s own|adopt[root]) inheritance , teacher from (one’s own|adopt[root]) inheritance receive[pres.sg.m.23] .
23You receive a teacher’s inheritance from a teacher and a guru’s inheritance from a guru.
21बाप से तो प्रापर्टी मिलती है . bāp sē tō property miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō property milnā[pres.sg.f.23] . father from then x receive[pres.sg.f.23] .
24From the father, you receive property.
22बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bachchā paidā huā aur vāris banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . child born be[past-part.m.sg.d.] and heir (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
25As soon as a child is born, he becomes an heir.
23यहाँ भी बाप के बच्चे बने , बाप को पहचाना , बस हम स्वर्ग के मालिक हैं . yahā̃ bhī bāp K|kē bachchē banē , bāp kō pahchānā , bas ham svarg K|kē mālik haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , father to recognise[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) we heaven (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
26Here, too, you become the children of the Father when you recognise Him and you then become the masters of heaven.
24बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bāp hai hī svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] only heaven of Creator .
27The Father is the Creator of heaven.
25इन लक्ष्मी-नारायण ने स्वर्ग की राजाई कैसे और कहाँ से ली - यह कोई भी नहीं जानते . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē svarg kī rājāī kaisē aur kahā̃ sē lī - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg kī rājāī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ x how and where from take[past-part.f.] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28No one knows how or from where this Lakshmi and Narayan claimed the kingdom of heaven.
26तुम समझते हो हम यह थे फिर बन रहे हैं . tum samajhtē hō ham yah thē phir ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we this be[past.pl] (then|turn[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29You understand that you were that and that you are once again becoming that.
27मनुष्य तो कुछ भी ख्याल नहीं करते कि यह कौन हैं , हम किसको पूजते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī khyāl nahī̃ kartē ki yah kaun haĩ , ham kiskō pūjtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything thought not do[pres-part.m.pl.,o.] that this who be[pres.pl.12hon3] , we who[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
30People don’t think at all about who that One is or who it is they are worshipping.
28शिव के मन्दिर में जाकर सिर्फ लोटी चढ़ाकर आते हैं , जानते कुछ भी नहीं . śhiv K|kē mandir mē̃ jākar sirph lōṭī chaṛhākar ātē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sirph[adj.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Shiva (K|of) temple in go[abs.] only x x[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
31They go to a Shiva Temple and simply pour water over the Shivalingam there and return home. 32They don’t know anything at all.
29तुमको अब फीलिंग आती है कि हम यह मृत्युलोक का शरीर छोड़ अमरलोक में जायेंगे . tumkō ab feeling ātī hai ki ham yah mr̥ityulōk kā śharīr chhōṛ amarlōk mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] feeling ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] now feeling come[pres.sg.f.23] that we this x of body renounce[root] land of immortality in go[fut.m.pl.12hon3] .
33You now have the feeling that you will shed those bodies of the land of death and go to the land of immortality.
30प्राप्ति कितनी भारी है . prāpti kitnī bhārī hai . prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attainment so heavy be[pres.sg.23] .
34The attainment is very big.
31भक्ति मार्ग में कुछ भी प्राप्ति नहीं . bhakti mārg mē̃ kuchh bhī prāpti nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . path of devotion in anything attainment not .
35On the path of devotion, there is no attainment at all.
32बाबा खुद भी कहते हैं हमने 12 गुरू किये . bābā khud bhī kahtē haĩ hamnē 12 gurū kiyē . bābā khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba oneself too say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] 12 adopt a guru .
36Baba himself says: I adopted 12 gurus.
33अब समझते हैं कि यह तो टाइम वेस्ट हो गया और ही नीचे उतरते गये . ab samajhtē haĩ ki yah tō time west|waste hō gayā aur hī nīchē utartē gayē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō time west|waste hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur hī[p.] nīchē utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . now understand[pres.pl.m.12hon3] that this then time (west|waste) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and only down go down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
37He now understands that that was a waste of time and that, in fact, he continued to come down even more.
34परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
38However, that too is fixed in the drama.
35हमारी कोई से दुश्मनी नहीं है . hamārī kōī sē duśhmanī nahī̃ hai . ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] sē[postp.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] some from enmity not be[pres.sg.23] .
39We don’t have any enmity for anyone.
36हमारी एक बाप के साथ ही प्रीत है . hamārī ēk bāp kē sāth hī prīt hai . ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] one father with only loving be[pres.sg.23] .
40We have love for only the one Father.
37तुम जब अन्दर क्लास में आते हो तो इन चित्रों को देख खुश होना चाहिए कि हम पढ़ करके यह बन रहे हैं . tum jab andar class mē̃ ātē hō tō in chitrō̃ kō dēkh khuśh hōnā chāhiē ki ham paṛh karkē yah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] jab andar class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you when inside class in come[pres.pl.m.2] then (in|this) picture to see[root] happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we study[root] do[abs.] this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41When you come into this classroom, you should become very happy on seeing these pictures, because that is what you are studying to become.
38तुमको मालूम है यह राजधानी कैसे स्थापन होती है . tumkō mālūm hai yah rājdhānī kaisē sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] this kingdom how establishment be[pres.sg.f.23] .
42You know how this kingdom is being established.
39बाप कहते हैं बच्चे मूँझो मत . bāp kahtē haĩ bachchē mūnjhō mat . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . the Father says child be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
43The Father says: Children, don’t be confused.
40बाप इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . bāp itnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father such achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless amazed listen , story , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44The Father explains so clearly, and yet some become those who are amazed by the knowledge when they hear it, they relate it to others and then run away.
41माया के बन जाते हैं , उनको कहा जाता है ट्रेटर , जो एक राजधानी से निकल दूसरे के जाकर बनते हैं . māyā K|kē ban jātē haĩ , unkō kahā jātā hai traitor , jō ēk rājdhānī sē nikal dūsrē K|kē jākar bantē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] traitor , jō[pn.;d.] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) traitor , that one kingdom from be extracted[root] other (K|of) go[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] .
45They then belong to Maya. 46They are called traitors who leave their kingdom and go and belong to another kingdom.
42बाप कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ कराते हैं . bāp kitnā achchhī rīti puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father inspires you so much to make effort.
43भक्ति मार्ग में कितना भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so wander around[pres.pl.m.12hon3] .
48On the path of devotion, people wander around so much.
44दान-पुण्य , तीर्थ , व्रत-नेम आदि बहुत करते हैं . dān-puṇya , tīrtha , vrat-nēm ādi bahut kartē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] , vrat-nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x , pilgrimage place , fasts and disciplines etc. very do[pres.pl.m.12hon3] . 45अच्छा साक्षात्कार हुआ तो क्या हुआ . achchhā sākṣhātkār huā tō kyā huā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . achcha vision be[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
49They make many donations, perform a lot of charity, go on pilgrimages and also observe fasts.
46चढ़ती कला तो हुई नहीं और ही उतरती कला हुई . chaṛhtī kalā tō huī nahī̃ aur hī utartī kalā huī . chaṛhtī kalā[x] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . stage of ascent then be[past-part.f.] not and only go down[pres-part.f.] degree be[past-part.f.] .
50OK, so what if people have a vision? 51They didn’t go into the ascending stage.
47तुम्हारी दिन-प्रतिदिन चढ़ती कला है . tumhārī din-pratidin chaṛhtī kalā hai . tum[pn.pl.kī] pratidin chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] day by day stage of ascent be[pres.sg.23] .
52In fact, they came even further down into the descending stage.
48बाकी सबकी है उतरती कला . bākī sabkī hai utartī kalā . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . (others|but) everyone's be[pres.sg.23] go down[pres-part.f.] degree .
53For you, each day is the ascending stage.
49गुरू लोग कहते भी हैं ज्ञान ब्रह्मा का दिन है , भक्ति ब्रह्मा की रात है . gurū lōg kahtē bhī haĩ gyān brahmā kā din hai , bhakti brahmā kī rāt hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] . guru people say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge day of Brahma be[pres.sg.23] , devotion night of Brahma be[pres.sg.23] .
54For all the rest, it is the descending stage. 55Gurus say that knowledge is the day of Brahma and devotion is the night of Brahma.
50ज्ञान और भक्ति में रात दिन का फर्क है . gyān aur bhakti mē̃ rāt din kā phark hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge and devotion in night day of difference be[pres.sg.23] .
56There is the difference of day and night between this knowledge and devotion.
51ज्ञान से सुख मिलता है , बाप कितना सहज समझाते हैं कि तुम ही विश्व के मालिक थे फिर तुम ही नीचे उतरते आये हो . gyān sē sukh miltā hai , bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ ki tum hī viśhva K|kē mālik thē phir tum hī nīchē utartē āyē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . knowledge from happiness receive[pres.sg.m.23] , father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] that you only world (K|of) master be[past.pl] (then|turn[root]) you only down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
57You receive happiness by having knowledge. 58The Father tells you such easy knowledge: You were the masters of the world and you then continued to come down.
52अब बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says only one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The Father now says: Simply consider yourselves to be souls.
53आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
60Souls are imperishable.
54आत्मा कहती है हे अविनाशी बाप हमको आकर पावन बनाओ , इसमें मुक्ति जीवनमुक्ति सब आ जाता है . ātmā kahtī hai hē avināśhī bāp hamkō ākar pāvan banāō , ismē̃ mukti jīvanmukti sab ā jātā hai . ātmā kahtī hai[x] hē avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . souls say x imperishable father we[.kō] come[abs.] x , this[.mē̃] liberation liberation-in-life all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Souls say: O imperishable Father, come and purify us. 62Liberation and liberation-in-life are both included in that.
55तुम अभी समझते हो भक्ति में हम कुछ भी नहीं जानते थे . tum abhī samajhtē hō bhakti mē̃ ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you now understand[pres.pl.m.2] devotion in we anything not know[hab-past.pl.m.] . 56ढूँढ़ते रहते थे . ḍhū̃ṛhtē rahtē thē . ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . discover[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
63You now understand that you didn’t know anything at all on the path of devotion; you were still searching.
57गाते रहते थे हे भगवान रहम करो . gātē rahtē thē hē bhagvān rahm karō . gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64You used to sing: O God, have mercy!
58भगवान कहने से इतनी टेस्ट नहीं आती , वर्सा याद नहीं आता . bhagvān kahnē sē itnī taste nahī̃ ātī , varsā yād nahī̃ ātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . God say[inf.m.pl.,o.] from such taste not come[pres-part.f.] , inheritance remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] .
65It isn’t very tasteful and you don’t remember the inheritance when you say “God”.
59तुम कहेंगे ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा , तो फौरन वर्सा याद आयेगा . tum kahē̃gē ūñchē tē ūñchā śhivbābā , tō phauran varsā yād āyēgā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā , tō phauran varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] elevated from elevated Shiv Baba , then x inheritance remembrance come[fut.m.sg.23] .
66As soon as you say, “The highest-on-high Shiv Baba”, you instantly remember the inheritance.
60अभी तुम समझते हो कि यह रावण राज्य है . abhī tum samajhtē hō ki yah rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
67You now understand that this is the kingdom of Ravan.
61रामराज्य होता है सतयुग में . rāmrājya hōtā hai satyug mē̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kingdom of Rama be[pres.sg.m.23] golden age in .
68The kingdom of Rama exists in the golden age.
62अभी तो कलियुग है . abhī tō kaliyug hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age be[pres.sg.23] .
69It is now the iron age.
63सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य थे . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in very short human being be[past.pl] .
70There were very few human beings in the golden age.
64एक ही आदि सनातन धर्म था . ēk hī ādi sanātan dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] . one only original, eternal religion be[past.m.sg] . 65सुख शान्ति थी . sukh śhānti thī . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[past.f] . happiness peace be[past.f] .
71There was just the one original eternal deity religion.
66यहाँ मनुष्य शान्ति के लिए भटकते रहते हैं . yahā̃ manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here human being peace for wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72There was peace and happiness there.
67कितना खर्चा करते हैं - कानफ्रेन्स आदि में . kitnā kharchā kartē haĩ - conference ādi mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - conference ādi[adj.] mē̃[postp.] . so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] - conference etc. in .
73Here, people continue to wander around searching for peace.
68तुम उन्हों को लिख सकते हो शान्ति का सागर , पवित्रता का सागर , सम्पत्ति का भी वह सागर है . tum unhō̃ kō likh saktē hō śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar , sampatti kā bhī vah sāgar hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you that to write[pres.pl.m.2.root+saknā] peace of ocean , x , wealth of too that ocean be[pres.sg.23] .
74They spend so much money on conferences etc. 75You can write to them: That One is the Ocean of Peace, the Ocean of Purity and also the Ocean of Prosperity.
69सब कुछ उनसे मिलता है . sab kuchh unsē miltā hai . sab kuchh[x] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . everything that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
76Everything is received from that One.
70अभी तुम जानते हो सतयुग में हम बहुत धनवान थे . abhī tum jāntē hō satyug mē̃ ham bahut dhanvān thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . now you know golden age in we very x be[past.pl] .
77You now know that you were very wealthy in the golden age.
71विश्व में शान्ति तो वहाँ थी . viśhva mē̃ śhānti tō vahā̃ thī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō vahā̃ hōnā[past.f] . world in peace then there be[past.f] .
78There was peace in the world there.
72बाकी आत्माओं को शान्ति होती है परमधाम घर में . bākī ātmāō̃ kō śhānti hōtī hai paramdhām ghar mē̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (others|but) soul to peace be[pres.sg.f.23] x home in .
79However, souls experience peace in their home, the supreme abode.
73विश्व में हम अकेले ही थे तो सुख-शान्ति सब था . viśhva mē̃ ham akēlē hī thē tō sukh-śhānti sab thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . world in we alone only be[past.pl] then happiness and peace all be[past.m.sg] .
80When we were alone in the world, there was everything, including peace and happiness.
74तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then child to very happiness be[.oblig3] .
81Therefore, you children should be very happy.
75ऐसे स्वर्ग के लिए शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी है . aisē svarg kē liē śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . such heaven for scripture in what matter write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
82Look at what they have written in the scriptures about such a heaven!
76अब बाप कहते हैं मैं तुमको इतना समझाता हूँ जो तुमको कोई भी प्रश्न आदि पूछने की दरकार नहीं . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō itnā samjhātā hū̃ jō tumkō kōī bhī praśhna ādi pūchhnē key|kī darkār nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now the Father says I you[.kō] such explain[pres.sg.m.1] that you[.kō] anyone question etc. ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
83The Father now says: I explain to you so much that there is no need for you to ask any questions etc.
77पहले तो मामेकम् याद करो . pahlē tō māmēkam yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō māmēkam yād karō[x] . (x|firstly) then Remember Me alone .
84First of all, constantly remember Me alone.
78तुम बुलाते हो पतितों को आकर पावन बनाओ अर्थात् पुरानी दुनिया को आकर नया बनाओ . tum bulātē hō patitō̃ kō ākar pāvan banāō arthāt purānī duniyā kō ākar nayā banāō . tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres.pl.m.2] impure to come[abs.] x that is old world to come[abs.] new create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85You call out: Come and purify the impure ones, that is, come and make the old world new.
79परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
86However, you don’t understand the meaning of that at all.
80सूत मूँझा हुआ है . sūt mūnjhā huā hai . sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . thread be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 81अब सुलझाना पड़ता है . ab suljhānā paṛtā hai . ab[adv.] suljhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . now x[pres.sg.m.23.oblig2] .
87The thread is all tangled up, and it now has to be sorted out.
82भक्ति में कितने चित्र बनाये हैं , कृष्ण को चक्र दे दिया है , जिससे अकासुर बकासुर को मारा . bhakti mē̃ kitnē chitra banāyē haĩ , kr̥iṣhṇa kō chakra dē diyā hai , jissē akāsur bakāsur kō mārā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . devotion in so picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , Krishna to (x|cycle) give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that[.sē] Akasur Bakasur to beat[past-part.m.sg.d.] . 83अरे वह कोई हिंसक था क्या ? arē vah kōī hiṃsak thā kyā ? arē vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] hōnā[past.m.sg] kyā ? Oh! that some x be[past.m.sg] what ?
88In devotion, they have created so many images. 89They have given the discus to Krishna and shown him killing Akasur, Bakasur (devils) etc. with that. 90Was he violent?
84फिर कहते फलानी-फलानी को भगाया . phir kahtē phalānī-phalānī kō bhagāyā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] x to chase away[past-part.m.sg.d.] .
91Then they say he abducted so-and-so.
85डबल हिंसक बना दिया है . double hiṃsak banā diyā hai . double hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . double x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
92They have made him doubly violent.
86वन्डर है ना , जिन्होंने शास्त्र बनाये हैं उन्हों के बुद्धि की कमाल है . wonder hai nā , jinhōnnē śhāstra banāyē haĩ unhō̃ K|kē buddhi key|kī kamāl hai . wonder hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] ∅ , that[.nē] scripture create[pres-perf.pl.m.12hon3] that (K|of) intellect (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
93It is a wonder. 94It is a wonder of the intellects of those who wrote the scriptures.
87फिर उनको कहते व्यास भगवान . phir unkō kahtē vyās bhagvān . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] x God .
95They then call that one, “God Vyas”.
88अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says remember Me and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96The Father now says: Remember Me and imbibe divine virtues.
89और कोई बात नहीं . aur kōī bāt nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . someone else matter not .
97There is nothing else to do.
90तुमको योग में बिठाया जाता है क्योंकि बहुत हैं जो बाबा को याद नहीं करते . tumkō yōg mē̃ biṭhāyā jātā hai kyōṅki bahut haĩ jō bābā kō yād nahī̃ kartē . tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] yoga in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) because very be[pres.pl.12hon3] that Baba to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 91अपने ही धन्धों में रहते हैं . apnē hī dhandhō̃ mē̃ rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own only business in remain[pres.pl.m.12hon3] .
98You are made to sit in yoga because there are many who don’t remember Baba; they remain engaged in their own business.
92उनको फुर्सत ही नहीं . unkō phursat hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] time only not .
99They don’t have any time at all.
93परन्तु इसमें तो काम आदि करते भी बुद्धि से याद करना है . parantu ismē̃ tō kām ādi kartē bhī buddhi sē yād karnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . however this[.mē̃] then (task|lust) etc. do[pres-part.m.pl.,o.] too intellect from remember .
100However, here, you have to remember Baba with your intellects even while doing your work.
94तुम आशिक हो मुझ माशूक के . tum āśhik hō mujh māśhūk K|kē . tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you lover (be[root]|be[pres.pl.2]) I Beloved (K|of) .
101You are lovers of Myself, the Beloved.
95अब मैं तुमको कहता हूँ और संग तोड़ मुझ एक संग जोड़ो . ab maĩ tumkō kahtā hū̃ aur saṅg tōṛ mujh ēk saṅg jōṛō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I you[.kō] say[pres.sg.m.1] and company (break[root]|responsibilities) I one company connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102I now tell you: Break away from everyone else and connect yourselves to Me alone.
96खाते पीते सिर्फ यह आदत डालो कि मैं आत्मा हूँ और बाप को याद करो . khātē pītē sirph yah ādat ḍālō ki maĩ ātmā hū̃ aur bāp kō yād karō . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres-part.m.pl.,o.] only this habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul and father to remember .
103While eating and drinking, simply instil the habit: “I am a soul”, and remember the Father.
97बाप तुमको कितना ऊंचा बनाते हैं , तुम यह पाई-पैसे की बात नहीं मानते , मुझे याद नहीं करते . bāp tumkō kitnā ūñchā banātē haĩ , tum yah pāī-paisē key|kī bāt nahī̃ māntē , mujhē yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father you[.kō] so elevated create[pres.pl.m.12hon3] , you this trivial matters worth nothing (key|do[past-part.f.]|of) matter not x[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kō] remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
104The Father is making you so elevated. 105You don’t accept these things worth a few pennies (of remembrance being so simple) and you don’t remember Me!
98अपने बाल बच्चों को करते हो , मुझे नहीं कर सकते हो . apnē bāl bachchō̃ kō kartē hō , mujhē nahī̃ kar saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own x child to do[pres.pl.m.2] , I[.kō] not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106You remember your children etc., but you cannot remember Me.
99वास्तव में निष्ठा अक्षर कहना रांग है . vāstav mē̃ niṣṭhā akṣhar kahnā wrong hai . vāstav mē̃[x] x akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x x word say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
107In fact, it is wrong to say: Especially make someone conduct meditation for me.
100बाबा डायरेक्ट आकर कहते हैं मामेकम् याद करो . bābā direct ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō . bābā direct ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . Baba direct come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
108Baba comes and says directly: Constantly remember Me alone.
101कल्प पहले भी सम्मुख बाप ने समझाया था . kalp pahlē bhī sammukh bāp nē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too in front of you father ∅ explain[past-perf.m.sg.] .
109The Father personally explained to you in the previous cycle too.
102अभी समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे कल्प के बाद मिले हुए लाडले बच्चे … अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . abhī samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē kalp kē bād milē huē lāḍlē bachchē … ab tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child cycle after (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x child … now you[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] .
110He now says: Sweetest, beloved children, who have met Me again after a cycle, your 84 births are now coming to an end.
103अब वापिस जाने के लिए तुमको पवित्र ज़रूर बनना पड़ेगा . ab vāpis jānē kē liē tumkō pavitra zarūr bannā paṛēgā . ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . now back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for you[.kō] pure definitely become[fut.m.sg.23.oblig2] .
111You now definitely have to become pure in order to go back home.
104विकार में जाने कारण ही तुम बहुत पतित बने हो . vikār mē̃ jānē kāraṇ hī tum bahut patit banē hō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) because only you very impure become[pres-perf.pl.m.2] .
112It is because of indulging in vice that you have become so impure.
105पावन नहीं बनेंगे तो पद भी कम मिलेगा . pāvan nahī̃ banē̃gē tō pad bhī cum|kam milēgā . pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then status too (x|less) receive[fut.m.sg.23] .
113If you don’t become pure, you will receive a low status.
106अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और 84 के चक्र को भी याद करो , यही स्वदर्शन चक्र है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur 84 K|kē chakra kō bhī yād karō , yahī svadarśhan chakra hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember and 84 (K|of) (x|cycle) to too remember , this discus of self-realisation be[pres.sg.23] .
114Consider yourselves to be souls and remember the Father and also remember the cycle of 84 births. 115This is the discus of self-realisation.
107इसका अर्थ भी कोई नहीं जानता . iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.sg.d.] .
116No one understands the meaning of this.
108मुख से ज्ञान शंख बजाना है . mukh sē gyān śhaṅkh bajānā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . mouth from knowledge conch shell play[pres.sg.23.oblig1] .
117You have to blow the conch shell.
109यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
118These aspects are of knowledge.
110यह तुम्हारा बेहद का बाप है , स्वर्ग का रचयिता है , बाप को याद करो तो तुम्हारी चढ़ती कला हो जायेगी . yah tumhārā bēhad kā bāp hai , svarg kā rachayitā hai , bāp kō yād karō tō tumhārī chaṛhtī kalā hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , heaven of Creator be[pres.sg.23] , father to remember then you[.kī] stage of ascent be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
119This is your unlimited Father, the Creator of heaven. 120Remember the Father and you will go into the ascending stage.
111कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
121This is such an easy thing.
112तुम बच्चे अब समझते हो कि यह बना बनाया ड्रामा है . tum bachchē ab samajhtē hō ki yah banā banāyā drama hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . you child now understand[pres.pl.m.2] that this predestined drama be[pres.sg.23] .
122You children now understand that this drama is predestined.
113हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आते हैं . har|her 5 hazār varṣh kē bād bāp ātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after father come[pres.pl.m.12hon3] .
123The Father comes here every 5000 years.
114अब अच्छी तरह पुरुषार्थ करो . ab achchhī tarah puruṣhārth karō . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now achcha x effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124You now have to make effort very well.
115तुम धन के पीछे क्यों मरते हो . tum dhan kē pīchhē kyō̃ martē hō . tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyō̃ marnā[pres.pl.m.2] . you wealth x why die[pres.pl.m.2] .
125Why do you chase after wealth?
116अच्छा मास में लाख दो लाख कमायेंगे परन्तु यह सब खत्म हो जायेगा . achchhā mās mē̃ lākh dō lākh kamāyēṅgē parantu yah sab khatm hō jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] kamānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . achcha (x|month) in 100,000 (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 100,000 earn[fut.m.pl.12hon3] however this all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Achcha, even if you earn 100,000 or 200,000 a month, all of that is to end.
117बाल बच्चे खाने वाले ही नहीं रहेंगे . bāl bachchē khānē vālē hī nahī̃ rahē̃gē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x child (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who only not remain[fut.m.pl.12hon3] .
127Even your children won’t remain to use that.
118लोभ रहता है कि पुत्र पोत्रे , तर पोत्रे खायेंगे . lōbh rahtā hai ki putra pōtrē , tar pōtrē khāyēṅgē . lōbh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tarnā[root] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . greed remain[pres.sg.m.23] that x grandson , x[root] grandson eat[fut.m.pl.12hon3] .
128There is the greed that your sons, grandsons and great-grandsons would eat from that.
119ऐसे नहीं पुनर्जन्म सब उस कुल में ही लेंगे . aisē nahī̃ punarjanma sab us kul mē̃ hī lē̃gē . aisē nahī̃[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that rebirth all that clan in only take[fut.m.pl.12hon3] .
129It isn’t that all of them would take rebirth in the same family.
120पुनर्जन्म पता नहीं कहाँ-कहाँ लेते हैं . punarjanma patā nahī̃ kahā̃-kahā̃ lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth knowledge not where take[pres.pl.m.12hon3] .
130You can’t tell where they will take rebirth.
121तुम तो 21 जन्म का वर्सा पाते हो . tum tō 21 janm kā varsā pātē hō . tum[pn.pl.] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you then 21 (be born[root]|life) of inheritance x[pres.pl.m.2] .
131You receive the inheritance for 21 births.
122अगर कम पुरुषार्थ किया तो प्रजा में दास दासियाँ जाकर बनेंगे तो कितना घाटा हो जायेगा . agar cum|kam puruṣhārth kiyā tō prajā mē̃ dās dāsiyā̃ jākar banē̃gē tō kitnā ghāṭā hō jāyēgā . agar cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if (x|less) effort do[past-part.m.sg.d.] then x in servant maid go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] then so loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
132If you make less effort, you will become maids and servants of the subjects and you will incur so much loss.
123तो घाटे और फायदे का भी विचार करो . tō ghāṭē aur phāydē kā bhī vichār karō . tō ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then loss and profit of too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133So, you also have to think about profit and loss.
124व्यापारी लोग पाप भी बहुत करते हैं तो कुछ न कुछ धर्माऊ निकालते हैं . vyāpārī lōg pāp bhī bahut kartē haĩ tō kuchh na kuchh dharmāū nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people x too very do[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything dharamshala x[pres.pl.m.12hon3] .
134Businessmen commit a lot of sin and so they definitely put something aside for charity.
125यह तो है अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार , जो कोई विरला करते हैं . yah tō hai avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār , jō kōī virlā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of business , that some x do[pres.pl.m.12hon3] .
135Scarcely any people do this business of the imperishable jewels of knowledge.
126यह सौदा डायरेक्ट बाप से करना है . yah saudā direct bāp sē karnā hai . yah[pn.sg.d.] saudā[x] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this deal direct father from do[pres.sg.23.oblig1] .
136You have to make this deal directly with the Father.
127बाप देते हैं ज्ञान रत्न . bāp dētē haĩ gyān ratna . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . father give[pres.pl.m.12hon3] knowledge jewel .
137The Father gives you jewels of knowledge.
128वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then bestower be[pres.sg.23] .
138He is the Bestower.
129बच्चे चावल मुट्ठी देते हैं बाप तो देते हैं बेहद की बादशाही . bachchē chāval muṭṭhī dētē haĩ bāp tō dētē haĩ bēhad key|kī bādśhāhī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] . child rice handful give[pres.pl.m.12hon3] father then give[pres.pl.m.12hon3] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty .
139You children give a handful of rice whereas the Father gives you an unlimited sovereignty.
130उनकी भेंट में यह चावल मुट्ठी हुई ना . unkī bhēṇṭ mē̃ yah chāval muṭṭhī huī nā . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . that[.kī] x in this rice handful be[past-part.f.] ∅ .
140In comparison to that, this is a handful of rice.
131तुम सब सुदामे हो . tum sab sudāmē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141All of you are Sudama.
132क्या देते हो और क्या लेते हो ? kyā dētē hō aur kyā lētē hō ? kyā dēnā[pres.pl.m.2] aur kyā lēnā[pres.pl.m.2] ? what give[pres.pl.m.2] and what take[pres.pl.m.2] ?
142What do you give and what do you receive?
133विश्व की बादशाही लेकर विश्व के मालिक बनते हो . viśhva kī bādśhāhī lēkar viśhva K|kē mālik bantē hō . viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x take[abs.] world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
143You claim the sovereignty of the world and become the masters of the world.
134बुद्धि कहती है एक ही भारत खण्ड होगा . buddhi kahtī hai ēk hī bhārat khaṇḍ hōgā . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . intellect say[pres.sg.f.23] one only Bharat land be[fut.m.sg.23] .
144Your intellects say that there will only be the one land of Bharat.
135प्रकृति भी नई होगी . prakr̥iti bhī naī hōgī . prakr̥iti[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . matter too new be[fut.f.sg.23] .
145The elements will also be new.
136आत्मा भी सतोप्रधान होगी . ātmā bhī satōpradhān hōgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul too satopradhan be[fut.f.sg.23] .
146Souls will be satopradhan.
137सतयुग में तुम देवतायें थे तो प्योर सोना थे . satyug mē̃ tum dēvtāyē̃ thē tō pure sōnā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] tō pure sōnā[past.pl.oblig1] . golden age in you deity be[past.pl] then pure sleep[past.pl.oblig1] .
147When you were deities in the golden age, you were pure gold.
138फिर त्रेता में थोड़ी चांदी आत्मा में पड़ती है , उनको सिल्वर एज कहा जाता है . phir trētā mē̃ thōṛī chāndī ātmā mē̃ paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] silver age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) silver age in short silver soul in fall[pres.sg.f.23] , that[.kō] silver age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148Then, in the silver age, a little alloy of silver was mixed into souls and that was called the silver age.
139सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ladder down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
149You continued to come down the ladder.
140इस समय तुम बहुत ऊंचे हो . is samay tum bahut ūñchē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150At this time, you are very elevated.
141विराट रूप का चित्र भी है . virāṭ rūp kā chitra bhī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image of picture too be[pres.sg.23] . 142सिर्फ अर्थ नहीं समझते . sirph arth|earth nahī̃ samajhtē . sirph[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . only (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
151There is also the image of the variety form, but people don’t understand the meaning of that.
143कितने ढेर चित्र हैं . kitnē ḍhēr chitra haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of picture be[pres.pl.12hon3] .
152There are so many images.
144कोई क्राइस्ट का चित्र रखते हैं तो कोई सांई बाबा का रखते . kōī Christ kā chitra rakhtē haĩ tō kōī sānī bābā kā rakhtē . kōī[pn.;d.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . some Christ of picture keep[pres.pl.m.12hon3] then some x Baba of keep[pres-part.m.pl.,o.] .
153Some keep a picture of Christ and others keep a picture of Sai Baba.
145मुसलमानों को भी गुरू करते हैं . musalmānō̃ kō bhī gurū kartē haĩ . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . Muslim to too adopt a guru .
154Some even make those of Islam their gurus.
146फिर वहाँ जाकर शराब की महफिल करते हैं . phir vahā̃ jākar śharāb key|kī mahaphil kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] śharāb[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) there go[abs.] alcohol (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] .
155They go there and have a party where they drink a lot of alcohol.
147बाप कहते कितना अज्ञान अन्धियारा है . bāp kahtē kitnā agyān andhiyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] so ignorance darkness be[pres.sg.23] .
156The Father says: There is so much darkness of ignorance.
148यह सब है भक्ति का अन्धियारा . yah sab hai bhakti kā andhiyārā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this all be[pres.sg.23] devotion of darkness .
157All of that is the darkness of devotion.
149संग की बहुत सम्भाल रखनी है . saṅg key|kī bahut sambhāl rakhnī hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . company (key|do[past-part.f.]|of) very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to be very cautious about the company you keep.
150कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे , कुसंग है माया के 5 विकारों का . kahā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē , kusaṅg hai māyā K|kē 5 vikārō̃ kā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] , kusaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] good company takes you across and bad company drowns you , bad company be[pres.sg.23] Maya (K|of) 5 vice of .
159It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. 160Bad company is the five vices of Maya.
151अभी तुमको सत बाप का संग मिला है , जिससे तुम पार जा रहे हो . abhī tumkō sat bāp kā saṅg milā hai , jissē tum pār jā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . now you[.kō] true father of company receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] you across go[pres.pl.m.prog.2] .
161You have now found the company of the true Father with which you are going across.
152बाप ही सत बोलते हैं . bāp hī sat bōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sat[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father only true speak[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father alone speaks the truth.
153कल्प-कल्प तुमको सत का संग मिलता है फिर आधाकल्प के बाद कुसंग मिलता है रावण का . kalp-kalp tumkō sat kā saṅg miltā hai phir ādhākalp kē bād kusaṅg miltā hai rāvaṇ kā . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kusaṅg[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . cycle you[.kō] true of company receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) for half a cycle after bad company receive[pres.sg.m.23] Ravan of .
163Every cycle, you receive the company of the Truth. 164Then, after half a cycle, you receive the bad company of Ravan.
154यह भी समझते हो कल्प पहले मिसल राजधानी जरूर स्थापन होगी . yah bhī samajhtē hō kalp pahlē misal rājdhānī jarūr sthāpan hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this too understand[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) example kingdom definitely establishment be[fut.f.sg.23] .
165You also understand that the kingdom will definitely be established as it was in the previous cycle.
155तुम विश्व के मालिक जरूर बनेंगे . tum viśhva K|kē mālik jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . you world (K|of) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
166You will definitely become the masters of the world.
156यहाँ तो पार्टीशन होने के कारण कितने झगड़े होते हैं . yahā̃ tō partition hōnē K|kē kāraṇ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . yahā̃ tō partition hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then partition be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) be[pres.pl.m.12hon3] .
167Here, because of the partition, there is so much fighting.
157वहाँ तो है ही एक धर्म . vahā̃ tō hai hī ēk dharm . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only one religion .
168There, there is just the one religion.
158विश्व में शान्ति थी जबकि अद्वेत देवताओं का राज्य था . viśhva mē̃ śhānti thī jabki advēt dēvtāō̃ kā rājya thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jabki advait[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . world in peace be[past.f] x undivided deity of kingdom be[past.m.sg] .
169There was peace in the world when there was the one kingdom of undivided deities.
159एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] .
170There was just the one religion.
160वहाँ अशान्ति कहाँ से आई . vahā̃ aśhānti kahā̃ sē āī|eye|I . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . there peacelessness where from (come[past-part.f.]|eye|x) .
171Where could peacelessness come from there?
161वह है ही ईश्वरीय राज्य . vah hai hī īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only Godly kingdom .
172That was God’s kingdom.
162स्प्रीचुअल नॉलेज से परमात्मा ने किंगडम स्थापन की है तो ज़रूर वहाँ सुख होगा . spiritual knowledge sē paramātmā nē kingdom sthāpan kī hai tō zarūr vahā̃ sukh hōgā . spiritual[adj.] knowledge sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . spiritual knowledge from Supreme Soul ∅ x establishment do[pres-perf.sg.f.23] then definitely there happiness be[fut.m.sg.23] .
173God established that kingdom with spiritual knowledge and so there would definitely have been happiness there.
163बाप का बच्चों पर प्यार होता है ना . bāp kā bachchō̃ par pyār hōtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . father of child (at|other) love be[pres.sg.m.23] ∅ .
174The Father loves you children.
164बाप कहते हैं मैं जानता हूँ तुमको कितने धक्के खाने पड़ते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ tumkō kitnē dhakkē khānē paṛtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . the Father says I know[pres.sg.m.1] you[.kō] so x eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
175The Father says: I know how much you have had to stumble around.
165समझते हैं भगवान कोई न कोई रूप में आ जायेगा . samajhtē haĩ bhagvān kōī na kōī rūp mē̃ ā jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] God one .. or another Rup in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176People understand that God will definitely come in one form or another.
166कब बैल पर सवारी भी दिखाते हैं . kab bail par savārī bhī dikhātē haĩ . kab bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . when x (at|other) x too x[pres.pl.m.12hon3] .
177Sometimes, they show Him riding a bull.
167अब बैल पर कभी सवारी होती है क्या . ab bail par kabhī savārī hōtī hai kyā . ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā . now x (at|other) ever x be[pres.sg.f.23] what .
178Could anyone ride a bull?
168कितना अन्धियारा है . kitnā andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so darkness be[pres.sg.23] .
179There is so much darkness.
169तो तुम बच्चे अब सबको बताओ कि बाप सबको वर्सा देने आये हैं , ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना हो रही है . tō tum bachchē ab sabkō batāō ki bāp sabkō varsā dēnē āyē haĩ , brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . then you child now everything tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father everything inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Brahma through establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
180So, you children should now tell everyone: The Father has come to give you all the inheritance. 181The new world is being established through Brahma.
170बाबा हमेशा बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं . bābā hamēśhā baṛ K|kē jhāṛ kā misāl dētē haĩ . bābā hamēśhā baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x banyan tree (K|of) tree of example give[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba always gives the example of the banyan tree.
171वैसे इनका जो फाउन्डेशन है वही फिर से स्थापन कर रहे हैं और कोई धर्म रहेगा नहीं . vaisē inkā jō foundation hai vahī phir sē sthāpan kar rahē haĩ aur kōī dharm rahēgā nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] vahī phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x this[.kā] that foundation be[pres.sg.23] this again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else religion remain[fut.m.sg.23] not .
183In fact, its foundation is being established once again. 184No other religion will remain.
172भारत है अविनाशी खण्ड और अविनाशी तीर्थ . bhārat hai avināśhī khaṇḍ aur avināśhī tīrtha . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . Bharat be[pres.sg.23] imperishable land and imperishable pilgrimage place .
185Bharat is an imperishable land and an imperishable pilgrimage place.
173बाप का बर्थ प्लेस है ना . bāp kā birth place hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father of x be[pres.sg.23] ∅ .
186It is the Father’s birthplace.
174बाबा मीठे-मीठे बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं . bābā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā pyār sē samjhātē haĩ . bābā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba sweet child to so love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
187Baba explains to you sweetest children with so much love.
175टीचर के रूप में पढ़ाते हैं . teacher K|kē rūp mē̃ paṛhātē haĩ . teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher (K|of) Rup in teach[pres.pl.m.12hon3] .
188In the form of the Teacher, He teaches you.
176तुम बच्चे पढ़कर मेरे से भी ऊंच चले जाते हो . tum bachchē paṛhkar mērē sē bhī ūñch chalē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . you child study[abs.] I[.kē] from too elevated (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
189You children study and go ahead of Me. 190I do not claim the kingdom.
177मैं तो राजाई लेता नहीं हूँ . maĩ tō rājāī lētā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I then kingdom take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
191Have you ever invited Me to heaven saying, “Come here”?
178तुमने मुझे कभी स्वर्ग में बुलाया है क्या कि आओ - मैं तुमको स्वर्ग में भेज देता हूँ . tumnē mujhē kabhī svarg mē̃ bulāyā hai kyā ki āō - maĩ tumkō svarg mē̃ bhēj dētā hū̃ . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . you[.nē] I[.kō] ever heaven in call[pres-perf.sg.m.23] what that come[opt.pl.2,imp.pl.2] - I you[.kō] heaven in x[pres.sg.m.1.root+dēnā] . 179कितना मजे का खेल है . kitnā majē kā khēl hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so pleasure of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
192I send you to heaven. 193This is such a wonderful play. 194The Father says: Achcha, children, may you have long lives!
180बाप कहते हैं अच्छा बच्चे जीते रहो . bāp kahtē haĩ achchhā bachchē jītē rahō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . the Father says achcha child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
195I will go and stay in the stage of retirement.
181हम वानप्रस्थ अवस्था में जाकर रहता हूँ . ham vānaprasth avasthā mē̃ jākar rahtā hū̃ . ham[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.1] . we retirement stage in go[abs.] remain[pres.sg.m.1] .
196The Father says: There are now calamities over your heads.
182बाप कहते हैं अब तो आफतें सिर पर खड़ी हैं , इसलिए पुरुषोत्तम बनने का इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है . bāp kahtē haĩ ab tō āphatē̃ sir par khaṛī haĩ , isliē puruṣhōttam bannē kā is puruṣhōttam saṅgamyug par pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tō āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now then x x (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] , therefore the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of this the most elevated humans confluence age (at|other) full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
197This is why you have to make full effort to become the most elevated human beings at this most auspicious confluence age. 198Continue to make effort to remember the Father and your sins will be absolved.
183बाप को याद करने का पुरुषार्थ करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे और जितना जो पढ़ेंगे वह ऊंच कुल में जायेंगे . bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē aur jitnā jō paṛhē̃gē vah ūñch kul mē̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then Your sins will be absolved and the more that study[fut.m.pl.12hon3] that elevated clan in go[fut.m.pl.12hon3] .
199To the extent that you study, you will accordingly go into an elevated clan. 200The Father says: Grind your own ingredients and your intoxication will rise.
184बाप कहते हैं अपनी घोट तो नशा चढ़े . bāp kahtē haĩ apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says one’s own x[root] then intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
201You children always receive the inheritance from the Father.
185सदा बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है . sadā bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . constantly child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] . 186लौकिक में तो बच्चे को मिलता है . laukik mē̃ tō bachchē kō miltā hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly in then child to receive[pres.sg.m.23] .
202In the world outside, only sons receive it whereas daughters are donated (the father gives the bride away).
187बाकी कन्या दान होता है . bākī kanyā dān hōtā hai . bākī|bākī kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) kumari donation be[pres.sg.m.23] . 188यहाँ तो सब आत्माओं को वर्सा मिलता है सो भी बेहद का . yahā̃ tō sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai sō bhī bēhad kā . yahā̃ tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] bēhad kā[x] . here then all soul to inheritance receive[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) too unlimited .
203Here, all souls receive the inheritance and that is also an unlimited one.
189तो इस पर पूरा ध्यान देना चाहिए . tō is par pūrā dhyān dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then this (at|other) full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
204So, you have to pay full attention to this.
190भगवान पढ़ाते हैं एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] one day too miss not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
205God is teaching you and so you mustn’t miss a single day.
191बाबा को कहे कि मुझे फुर्सत नहीं है . bābā kō kahē ki mujhē phursat nahī̃ hai . bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba to (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I[.kō] time not be[pres.sg.23] .
206Some say to Baba: I don’t have time. 207Oh! really?
192अरे आत्मा को फुर्सत नहीं है मेरे से पढ़ने लिए , यह कहने में शर्म नहीं आता . arē ātmā kō phursat nahī̃ hai mērē sē paṛhnē liē , yah kahnē mē̃ śharm nahī̃ ātā . arē ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Oh! soul to time not be[pres.sg.23] I[.kē] from study[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , this say[inf.m.pl.,o.] in x not come[pres-part.m.sg.d.] .
208Aren’t you ashamed to say that you, a soul, don’t have time to study with Me?
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
196धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
212Essence for dharna:
1971 ) संग से अपनी बहुत सम्भाल करनी है . 1 ) saṅg sē apnī bahut sambhāl karnī hai . 1 ) saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) company from one’s own very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
213 1. Be very cautious about the company you keep.
198एक सत बाप का संग करना है . ēk sat bāp kā saṅg karnā hai . ēk[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one true father of company do[pres.sg.23.oblig1] .
214Keep the company of the one true Father.
199माया 5 विकारों के संग से बहुत दूर रहना है . māyā 5 vikārō̃ K|kē saṅg sē bahut dūr rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya 5 vice (K|of) company from very distant remain[pres.sg.23.oblig1] .
215Remain very distant from the company of Maya, the five vices.
2002 ) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . 2 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . 2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
216 2. Pay full attention to your study.
201अपनी मस्ती में रहो . apnī mastī mē̃ rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Remain lost in your own intoxication.
202कहा जाता अपनी घोट तो नशा चढ़े . kahā jātā apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] one’s own x[root] then intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
218It is said: Grind your own ingredients and you will feel intoxicated.
203एक दिन भी पढ़ाई मिस मत करो . ēk din bhī paṛhāī miss mat karō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one day too (study|teach[past-part.f.]) miss directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Don’t miss this study for even a day.
204वरदान : सेवा में स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी के बैलेन्स द्वारा सफलतामूर्त भवvardān : sēvā mē̃ snēh aur satyatā key|kī authority K|kē balance dvārā saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance dvārā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : service in love and truth (key|do[past-part.f.]|of) authority (K|of) balance through embodiment of success (may you be|x)
220Blessing: May you become an embodiment of success by balancing your love with your authority of truth. 221 You saw in this world of falsehood the practical form of the authority of truth in Father Brahma. 222His words of authority never gave a feeling of having ego.
205जैसे इस झूठ खण्ड में ब्रह्मा बाप को सत्यता की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष स्वरूप देखा . jaisē is jhūṭh khaṇḍ mē̃ brahmā bāp kō satyatā key|kī authority kā pratyakṣha svarūp dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like this land of falsehood in Brahma father to truth (key|do[past-part.f.]|of) authority of x see[past-part.m.sg.d.] .
223His words of authority had love merged in them. 224His words of authority were not just filled with love, but they made an impact.
206उनके अथॉरिटी के बोल कभी अंहकार की भासना नहीं देंगे . unkē authority K|kē bōl kabhī ãhakār key|kī bhāsnā nahī̃ dēgē . vah[pn.pl.kē] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] authority (K|of) (speak[root]|x) ever arrogance (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
225So, follow the Father. 226Love and authority, humility and greatness: let these pairs of virtues be visible equally.
207अथॉरिटी के बोल में स्नेह समाया हुआ है . authority K|kē bōl mē̃ snēh samāyā huā hai . authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . authority (K|of) (speak[root]|x) in love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
227Now underline this balance in the service you do and you will become an embodiment of success.
208अथॉरिटी के बोल सिर्फ प्यारे नहीं प्रभावशाली होते हैं . authority K|kē bōl sirph pyārē nahī̃ prabhāvśhālī hōtē haĩ . authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . authority (K|of) (speak[root]|x) only loving not x be[pres.pl.m.12hon3] . 209तो फालो फादर करो - स्नेह और अथॉरिटी , निमार्णता और महानता दोनों साथ-साथ दिखाई दें . tō follow father karō - snēh aur authority , nimārṇatā aur mahāntā dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dē̃ . tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - snēh[n.m.;sg.,d.] aur authority , x aur mahāntā[n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . then follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] - love and authority , x and x x x be visible . 210वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अन्डरलाइन करो तो सफलता मूर्त बन जायेंगे . vartamān samay sēvā mē̃ is balance kō underline karō tō saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] balance kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . present time service in this balance to underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success image become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 211स्लोगन : मेरे को तेरे में परिवर्तन करना अर्थात् भाग्य का अधिकार लेना . slōgan : mērē kō tērē mē̃ parivartan karnā arthāt bhāgya kā adhikār lēnā . slogan : maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . slogan : I[.kē] to you[.kē] in transformation do[inf.m.sg.d.] that is x of right take[inf.m.sg.d.] .
228Slogan: To transform “mine” into “Yours” means to claim a right to your fortune.
212अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
229*** Om Shanti *** 230With avyakt silence, experience the double light angelic stage
213पहले अपनी देह के लगाव को खत्म करो तो सम्बन्ध और पदार्थ से लगाव आपेही खत्म हो जायेगा . pahlē apnī dēh K|kē lagāv kō khatm karō tō sambandh aur padārtha sē lagāv āpēhī khatm hō jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur padārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] āpēhī ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|firstly) one’s own body (K|of) attachment to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] then relationship and x from attachment automatically finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
231First of all, finish any attachment you have to your body and your attachment to your relationships and possessions will then automatically finish.
214फरिश्ता बनने के लिए पहले यह अभ्यास करो कि यह देह सेवा अर्थ है , अमानत है , मैं ट्रस्टी हूँ . phariśhtā bannē kē liē pahlē yah abhyās karō ki yah dēh sēvā arth|earth hai , amānat hai , maĩ trustee hū̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . angel become[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this body service (meaning|earth) be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , I trustee be[pres.sg.1] .
232In order to become an angel, first of all, practise: This body is for the sake of service; it is entrusted to you and you are just a trustee.
215फिर देखो फरिश्ता बनना कितना सहज लगता है . phir dēkhō phariśhtā bannā kitnā sahaj lagtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] angel become[inf.m.sg.d.] so easy x[pres.sg.m.23] .
233Then, see how easy it will be to become an angel.