010-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अल्फ और बे , बाप और वर्सा याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा , यह बहुत सहज सेकेण्ड की बात है ' ' « mīṭhē bachchē - alpha aur bē , bāp aur varsā yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā , yah bahut sahaj second kī|key bāt hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « sweet children - alpha and beta , father and inheritance remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , this very easy second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ' '
1Essence: Sweet children, if you remember Alpha and beta, the Father and the inheritance, your mercury of happiness will remain high. 2This is an easy matter of just a second. 3Question: Which children have limitless happiness?
2प्रश्न : बेअन्त खुशी किन बच्चों को रहेगी ? praśhna : bēant khuśhī kin bachchō̃ kō rahēgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] ? question : x happiness (who|what) child to remain[fut.f.sg.23] ? 3सदा खुशी का पारा चढ़ा रहे उसका साधन क्या है ? sadā khuśhī kā pārā chaṛhā rahē uskā sādhan kyā hai ? sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? constantly x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] that[.kā] facilities what be[pres.sg.23] ? 4उत्तर : जो बच्चे अशरीरी बनने का अभ्यास करते , बाप जो सुनाते हैं उसको अच्छी रीति धारण कर दूसरों को कराते हैं , उन्हें ही बेअन्त खुशी रह सकती है . uttar : jō bachchē aśharīrī bannē kā abhyās kartē , bāp jō sunātē haĩ uskō achchhī rīti dhāraṇ kar dūsrō̃ kō karātē haĩ , unhē̃ hī bēant khuśhī rah saktī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . answer : that child bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres-part.m.pl.,o.] , father that speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] achcha way adopt[root] other to make commit[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only x happiness remain[pres.sg.f.23.root+saknā] .
4What is the way to keep your mercury of happiness constantly high? 5Answer: The children who practise being bodiless, those who imbibe very well whatever the Father tells them and who inspire others to imbibe it experience limitless happiness.
5खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे इसके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते रहो . khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē iskē liē avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō . khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x constantly climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) imperishable knowledge jewel of donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
6In order for your mercury of happiness to remain constantly high, continue to donate the imperishable jewels of knowledge.
6बहुतों का कल्याण करो . bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7Bring benefit to many others.
7सदा यह स्मृति रहे कि हम अभी सुख और शान्ति की चोटी पर जा रहे हैं तो खुशी रहेगी . sadā yah smr̥iti rahē ki ham abhī sukh aur śhānti kī|key chōṭī par jā rahē haĩ tō khuśhī rahēgī . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . constantly this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we now happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) topknot (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] then happiness remain[fut.f.sg.23] .
8Always have the awareness that you are now going to the peak of happiness and peace and you will then remain happy.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बापदादा का विचार है कि एक सेकेण्ड में बच्चों से लिखाकर लेवें कि किसकी याद में बैठे हो ? bāpdādā kā vichār hai ki ēk second mē̃ bachchō̃ sē likhākar lēvē̃ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhānā[abs.] lēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? BapDada of x be[pres.sg.23] that one second in child from x[abs.] take[opt.pl.12hon3] that who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
10BapDada has the thought that He should have you children write down in a second whose remembrance you are sitting in.
10इस लिखने में कोई टाइम नहीं लगता है . is likhnē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.o.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this write[inf.m.pl.,o.] in some time not x[pres.sg.m.23] .
11It doesn’t take time to write this down.
11हरेक एक सेकेण्ड में लिखकर बाबा को दिखा जाये . harēk ēk second mē̃ likhkar bābā kō dikhā jāyē . har ēk ēk[adj.] second mē̃[postp.] likhnā[abs.] bābā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|dikhnā[past-part.m.pl.,o..passive] . each one one second in write[abs.] Baba to (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|seem[past-part.m.pl.,o..passive]) .
12Each one of you can write it in a second and come and show it to Baba.
12 ( सबने लिखकर बापदादा को दिखाया फिर बाबा ने भी लिखा . ( sabnē likhkar bāpdādā kō dikhāyā phir bābā nē bhī likhā . ( sabnē likhnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] . ( x write[abs.] BapDada to x[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) Baba ∅ too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
13(Everyone wrote it and showed it to Baba. 14Then Baba also wrote it down.
13बाबा ने जो लिखा सो कोई ने नहीं लिखा ) बाबा ने लिखा अल्फ और बे , कितना सहज है . bābā nē jō likhā sō kōī nē nahī̃ likhā ) bābā nē likhā alpha aur bē , kitnā sahaj hai . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] sōnā[root]|sō kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ) bābā nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] alpha aur bē[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ that (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (sleep[root]|x) some ∅ not (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) Baba ∅ (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alpha and beta , so easy be[pres.sg.23] .
15No one had written what Baba wrote.) 16Baba wrote: Alpha and beta. 17It is so easy!
14अल्फ माना बाबा , बे माना बादशाही . alpha mānā bābā , bē mānā bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bābā , bē[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] . Alpha (means|x[past-part.m.sg.d.]) Baba , beta (means|x[past-part.m.sg.d.]) sovereignty .
18Alpha means Baba and beta means the kingdom.
15बाबा पढ़ाते हैं और तुम राजाई प्राप्त करते हो . bābā paṛhātē haĩ aur tum rājāī prāpt kartē hō . bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . Baba teach[pres.pl.m.12hon3] and you kingdom reach .
19Baba is teaching you and you are attaining your kingdom.
16और जास्ती लिखने की दरकार नहीं . aur jāstī likhnē kī|key darkār nahī̃ . aur jāstī likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . and more write[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
20There is no need to write anything more.
17तुमने तो लिखने में दो मिनट भी लगाया . tumnē tō likhnē mē̃ dō minute bhī lagāyā . tum[pn.pl.nē] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] then write[inf.m.pl.,o.] in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute too attach[past-part.m.sg.d.] .
21You took more than two minutes to write this.
18अल्फ बे सेकेण्ड की बात है . alpha bē second kī|key bāt hai . alpha bē[x] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Alpha, beta second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
22To write Alpha and beta is a matter of a second.
19सन्यासी सिर्फ अल्फ को याद करेंगे . sanyāsī sirph alpha kō yād karē̃gē . sannyāsī[x] sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi only Alpha to remember .
23Sannyasis only remember Alpha.
20तुमको बादशाही भी याद है . tumkō bādśhāhī bhī yād hai . tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] sovereignty too remembrance be[pres.sg.23] .
24You also remember your sovereignty.
21याद की आदत पड़ जाती है . yād kī ādat paṛ jātī hai . yād karnā[past-part.f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remember habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25You have to instil the habit of remembrance.
22बुद्धि में बैठता है तो खुशी का पारा चढ़ा रहता है . buddhi mē̃ baiṭhtā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . intellect in sit[pres.sg.m.23] then x climb[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
26When this sits in your intellects, your mercury of happiness remains high.
23अल्फ का अर्थ कितना बड़ा हाइएस्ट चोटी है . alpha kā arth|earth kitnā baṛā highest chōṭī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . Alpha of (meaning|earth) so very high topknot be[pres.sg.23] .
27The meaning of Alpha is that He is the highest peak.
24उससे ऊपर और कोई चीज़ ही नहीं . ussē ūpar aur kōī chīz hī nahī̃ . vah[pn.sg.sē] ūpar aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.sē] over someone else thing only not .
28There is nothing higher than that.
25रहने का स्थान भी ऊंचे ते ऊंचा है . rahnē kā sthān bhī ūñchē tē ūñchā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.pl.,o.] of place too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
29The place of residence is also the highest of all.
26सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अर्थ भी कोई नहीं जानते . second mē̃ mukti-jīvanmukti kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . second in x of (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30No one knows the meaning of liberation or liberation-in-life in a second.
27उसका भी ज़रूर अर्थ होगा . uskā bhī zarūr arth|earth hōgā . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] zarūr arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] too definitely (meaning|earth) be[fut.m.sg.23] .
31That too must definitely have a meaning.
28बच्चा पैदा होता है तो लिखते हैं इतने घण्टे , इतने मिनट , इतने सेकेण्ड हुए . bachchā paidā hōtā hai tō likhtē haĩ itnē ghaṇṭē , itnē minute , itnē second huē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[past-part.m.pl.,o.] . child born be[pres.sg.m.23] then write[pres.pl.m.12hon3] such hour , such minute , such second be[past-part.m.pl.,o.] .
32When a child is born, they write: He was born at this hour, minute and second.
29टिक-टिक चलती रहती है . ṭik-ṭik chaltī rahtī hai . ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
33The hand continues to tick away.
30टिक हुई अल्फ बे , बस सेकेण्ड भी नहीं लगता . ṭik huī alpha bē , bas second bhī nahī̃ lagtā . ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] alpha bē[x] , basnā[root]|bas second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . (stay[root]|x) be[past-part.f.] Alpha, beta , (x[root]|simply) second too not x[pres-part.m.sg.d.] .
34In one tick, you can say: Alpha and beta. 35It doesn’t even take a second.
31कहने की भी दरकार नहीं . kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not . 32याद तो है ही . yād tō hai hī . yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . remembrance then be[pres.sg.23] only .
36There is even no need to say it; you remember it anyway.
33तुम बच्चों की इतनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key itnī achchhī avasthā hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) such achcha stage be[.oblig3] .
37You children should have a very good stage.
34परन्तु वह तब होगी जब याद रहेगी . parantu vah tab hōgī jab yād rahēgī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . however that for only then be[fut.f.sg.23] when remembrance remain[fut.f.sg.23] .
38However, that can only happen when you have remembrance.
35यहाँ बैठे हो तो बाप और राजाई याद रहनी चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō bāp aur rājāī yād rahnī chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then father and kingdom remembrance remain[.oblig3] .
39While sitting here, you should remember the Father and the kingdom.
36बुद्धि देखती है , जिसको दिव्य दृष्टि कहा जाता है . buddhi dēkhtī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi kahā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect see[pres.sg.f.23] , that[.kō] divine vision (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40When your intellect sees, it is called divine insight.
37आत्मा भी देखती है . ātmā bhī dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . soul too see[pres.sg.f.23] .
41The soul also sees.
38बाप को आत्मा ही याद करती होगी . bāp kō ātmā hī yād kartī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to soul only remembrance do[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
42It is the soul that must be remembering the Father.
39तुम भी बाप को याद करो तो राजाई इक्ट्ठी याद आ जायेगी . tum bhī bāp kō yād karō tō rājāī ikṭṭhī yād ā jāyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you too father to remember then kingdom together remembrance come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
43When you remember the Father, you also remember the kingdom at the same time.
40कितनी देरी लगती है . kitnī dērī lagtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . so x x[pres.sg.f.23] .
44How long does it take?
41यहाँ भी याद में बैठेंगे तो बहुत गद-गद हो जायेंगे . yahā̃ bhī yād mē̃ baiṭhē̃gē tō bahut gad-gad hō jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut gadgad[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here too remembrance in sit[fut.m.pl.12hon3] then very overjoyed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Here, when you sit in remembrance, you would be overjoyed.
42बाबा भी इस खुशी में बैठे हैं . bābā bhī is khuśhī mē̃ baiṭhē haĩ . bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba too this happiness in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46Baba too is sitting here in this happiness.
43बाप को यहाँ की कोई बात याद ही नहीं . bāp kō yahā̃ kī|key kōī bāt yād hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to here (do[past-part.f.]|of|key) some matter remembrance only not .
47The father doesn’t remember anything of here.
44बाबा याद करते हैं वहाँ की बातें . bābā yād kartē haĩ vahā̃ kī|key bātē̃ . bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . Baba remember there (do[past-part.f.]|of|key) matter .
48Baba remembers the things of there (the new world).
45बाबा और राजाई जैसेकि दर पर खड़े हैं . bābā aur rājāī jaisēki dar par khaṛē haĩ . bābā aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisēki dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba and kingdom x x (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
49It is as though Baba and the kingdom are standing on your doorstep.
46बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए राजाई ले आया हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē rājāī lē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . the Father says you child for kingdom take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
50The Father says: I have brought the kingdom for you children.
47तुम सिर्फ याद नहीं करते इसलिए खुशी नहीं ठहरती . tum sirph yād nahī̃ kartē isliē khuśhī nahī̃ ṭhahartī . tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . you only remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] therefore happiness not stay[pres-part.f.] .
51It is just that you don’t have remembrance and this is why your happiness doesn’t remain.
48तुम उठते बैठते अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप और वर्से को याद करो . tum uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp aur varsē kō yād karō . tum[pn.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and I father and inheritance to remember .
52While sitting and moving around, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and your inheritance.
49कितना ऊंचा स्थान है जहाँ तुम रहते हो . kitnā ūñchā sthān hai jahā̃ tum rahtē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . so elevated place be[pres.sg.23] where there you remain[pres.pl.m.2] .
53The place where you reside is so high.
50दुनिया थोड़ेही जानती है . duniyā thōṛēhī jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] . world not know[pres.sg.f.23] .
54The world doesn’t know this.
51मनुष्य मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya mukti mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
55People beat their heads so much in order to go into liberation.
52अभी मुक्तिधाम है कहाँ ? abhī muktidhām hai kahā̃ ? ab[adv.hī] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? now land of liberation be[pres.sg.23] where ?
56However where is the land of liberation?
53तुम समझते हो आत्मा तो राकेट है . tum samajhtē hō ātmā tō rocket hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] tō rocket hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] soul then rocket be[pres.sg.23] .
57You understand that each soul is a rocket.
54वो लोग चांद तक जाते हैं फिर है पोलार . vō lōg chānd tak jātē haĩ phir hai polar . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] pōlār . that people moon until go[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] empty space . 55तुम तो पोलार से भी बहुत ऊंच जाते हो . tum tō polar sē bhī bahut ūñch jātē hō . tum[pn.pl.] tō pōlār sē[postp.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.2] . you then empty space from too very elevated go[pres.pl.m.2] .
58Those people go to the moon, but then, after that, there is just space. 59You go even beyond that space.
56चन्द्रमा तो इस दुनिया का है . chandramā tō is duniyā kā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . moon then this world of be[pres.sg.23] .
60The moon exists in this world.
57कहा जाता है सूर्य चांद से परे , आवाज से भी परे . kahā jātā hai sūrya chānd sē parē , āvāj sē bhī parē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) sun moon from other , noise from too other .
61It is said: Beyond the sun and moon, even beyond sound.
58इस शरीर को छोड़ देना है . is śharīr kō chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this body to renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
62You have to shed your bodies.
59तुम आते हो स्वीट साइलेन्स होम से . tum ātē hō sweet silence home sē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] sweet silence home[x] sē[postp.] . you come[pres.pl.m.2] x from .
63You come here from the sweet silence home.
60आने जाने में टाइम नहीं लगता है . ānē jānē mē̃ time nahī̃ lagtā hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in time not x[pres.sg.m.23] .
64It doesn’t take time to come and go.
61अपना घर है . apnā ghar hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) home be[pres.sg.23] .
65That is your home.
62यहाँ तो कहाँ भी जाओ तो टाइम लगता है . yahā̃ tō kahā̃ bhī jāō tō time lagtā hai . yahā̃ tō kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō time lagnā[pres.sg.m.23] . here then where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then time x[pres.sg.m.23] .
66Here, wherever you go, it takes time.
63आत्मा शरीर छोड़ती है तो सेकेण्ड में कहाँ का कहाँ चली जाती है . ātmā śharīr chhōṛtī hai tō second mē̃ kahā̃ kā kahā̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō second mē̃[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . soul body renounce[pres.sg.f.23] then second in where of where (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
67When a soul sheds his body, he goes so far away in a second.
64एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . one body renounce[root] other in go[abs.] enter .
68A soul sheds one body and goes and enters another one.
65तो अपने को आत्मा समझना है . tō apnē kō ātmā samajhnā hai . tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
69So, you have to consider yourselves to be souls.
66तुम बहुत ऊंच चोटी पर जाते हो . tum bahut ūñch chōṭī par jātē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . you very elevated topknot (at|other) go[pres.pl.m.2] .
70You are going to the very highest peak.
67मनुष्य शान्ति चाहते हैं . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace x[pres.pl.m.12hon3] .
71People want peace.
68शान्ति की हाइएस्ट चोटी है निराकारी दुनिया और सुख की भी हाइएस्ट चोटी है स्वर्ग . śhānti kī|key highest chōṭī hai nirākārī duniyā aur sukh kī|key bhī highest chōṭī hai svarg . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . peace (do[past-part.f.]|of|key) high topknot be[pres.sg.23] incorporeal world and happiness (do[past-part.f.]|of|key) too high topknot be[pres.sg.23] heaven .
72The highest peak of peace is the incorporeal world and the highest peak of happiness is heaven.
69ऊंचे ते ऊंच को टावर कहा जाता है . ūñchē tē ūñch kō tower kahā jātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] tower kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . elevated from elevated to tower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73The highest on high is called a tower.
70तुम्हारा घर भी कितना ऊंचा है . tumhārā ghar bhī kitnā ūñchā hai . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] home too so elevated be[pres.sg.23] .
74Your home is also so high.
71दुनिया वाले कभी इन बातों पर ख्याल नहीं करते . duniyā vālē kabhī in bātō̃ par khyāl nahī̃ kartē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . world those who ever (this|in) matter (at|other) thought not do[pres-part.m.pl.,o.] .
75People of the world never think about these things.
72उनको यह बातें समझाने वाला कोई है नहीं . unkō yah bātē̃ samjhānē vālā kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] this matter explain[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] not .
76There is no one to explain these things to them.
73उसको कहा जाता है शान्ति का टावर . uskō kahā jātā hai śhānti kā tower . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) peace of tower .
77That is called the tower of peace.
74मनुष्य तो कहते रहते हैं विश्व में शान्ति हो . manuṣhya tō kahtē rahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) . 75परन्तु इसका अर्थ नहीं जानते कि शान्ति कहाँ है . parantu iskā arth|earth nahī̃ jāntē ki śhānti kahā̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhānti kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . however this[.kā] (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] that peace where be[pres.sg.23] .
78People continue to say that there should be peace in the world, but they don’t know the meaning of it, that is, where there is peace.
76यह लक्ष्मी-नारायण सुख के टावर में हैं वहाँ कोई लोभ , लालच नहीं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sukh kē|K tower mē̃ haĩ vahā̃ kōī lōbh , lālach nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tower mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this Lakshmi and Narayan happiness (of|K) tower in be[pres.pl.12hon3] there some greed , temptation not .
79Lakshmi and Narayan exist in the tower of happiness; there is no greed or temptation there.
77वहाँ का खान पान , बोलना बड़ा रॉयल होता है और फिर सुख भी हाइएस्ट . vahā̃ kā khān pān , bōlnā baṛā royal hōtā hai aur phir sukh bhī highest . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] high . there of eat[n.m.;sg.,d.] drink , speak[inf.m.sg.d.] very royal be[pres.sg.m.23] and (turn[root]|then) happiness too high .
80Their food, drink and way of speaking etc. are all very royal and they experience the highest happiness.
78उन्हों की महिमा देखो कितनी है क्योंकि उन्होंने बहुत मेहनत की है . unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī hai kyōṅki unhōnnē bahut mēhnat kī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.nē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) praise see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] because that[.nē] very effort do[pres-perf.sg.f.23] .
81Look how much they are praised by having made a lot of effort.
79यह एक नहीं है , सारी माला बनी हुई है . yah ēk nahī̃ hai , sārī mālā banī huī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this one not be[pres.sg.23] , the whole garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
82They are not the only ones; a whole rosary was created.
80वास्तव में 9 रत्न गाये हुए हैं . vāstav mē̃ 9 ratna gāyē huē haĩ . vāstav mē̃[x] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x 9 jewel sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83In fact, nine jewels are remembered.
81ज़रूर उन्होंने गुप्त मेहनत की होगी . zarūr unhōnnē gupta mēhnat kī|key hōgī . zarūr vah[pn.pl.nē] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . definitely that[.nē] incognito effort (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .
84Surely, they must have made incognito effort.
82बाप और वर्से की याद रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे . bāp aur varsē kī|key yād rahē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father and inheritance (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then only Your sins will be absolved .
85Only when you remember the Father and the inheritance will your sins be absolved.
83परन्तु माया याद करने नहीं देती . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
86However, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance.
84कभी काम , कभी क्रोध … बहुत तूफानों में लाती है . kabhī kām , kabhī krōdh … bahut tūphānō̃ mē̃ lātī hai . kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] … bahut tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . ever (task|lust) , ever anger … very storm in x[pres.sg.f.23] .
87Sometimes lust and sometimes anger bring many storms.
85अपनी नब्ज देखनी है . apnī nabz dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own pulse see[pres.sg.23.oblig1] .
88You have to feel your own pulse.
86नारद को भी कहा शक्ल देखो . nārad kō bhī kahā śhakla dēkhō . nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to too say[past-part.m.sg.d.] face see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Narad was told to look at his face in a mirror.
87तो वह अवस्था अभी है नहीं , बनानी है . tō vah avasthā abhī hai nahī̃ , banānī hai . tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , banānā[pres.sg.23.oblig1] . then that stage now be[pres.sg.23] not , create[pres.sg.23.oblig1] .
90So, you don’t have that stage now; it has to be created.
88बाबा एम आबजेक्ट ज़रूर बतायेंगे . bābā aim object zarūr batāyēṅgē . bābā aim object[x] zarūr batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba aim and objective definitely tell[fut.m.pl.12hon3] .
91Baba would definitely show you your aim and objective.
89अन्दर में पुरूषार्थ करते रहो . andar mē̃ purūṣhārth kartē rahō . andar mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . inside in effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
92Continue to make effort internally.
90आगे चलकर वह अवस्था तुम्हारी होगी . āgē chalkar vah avasthā tumhārī hōgī . āgē chalnā[abs.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] that stage you[.kī] be[fut.f.sg.23] .
93As you make further progress, you will have that stage.
91अशरीरी रहने की प्रैक्टिस करनी है . aśharīrī rahnē kī|key practice karnī hai . aśharīrī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
94You have to practise being bodiless.
92अब जाना है वापिस . ab jānā hai vāpis . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) back .
95You now have to return home.
93बाबा ने कहा है मुझे याद करो . bābā nē kahā hai mujhē yād karō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remember Me .
96Baba said: Remember Me.
94याद नहीं करेंगे तो सजायें भी बहुत खानी पड़ेगी और फिर पद भी कम . yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛēgī aur phir pad bhī cum|kam . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then punishment too very eat[fut.f.sg.23.oblig2] and (turn[root]|then) status too (x|less) .
97If you don’t remember Me, there will have to be a lot of punishment and your status will also be reduced.
95यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें . yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] very subtle matter .
98These matters are very subtle.
96वो लोग साइंस में कितना डीप जाते हैं . vō lōg science mē̃ kitnā deep jātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deep jānā[pres.pl.m.12hon3] . that people science in so x go[pres.pl.m.12hon3] .
99Those people go so deep into science.
97क्या-क्या बनाते रहते हैं . kyā-kyā banātē rahtē haĩ . kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Look at what they continue to create!
98वह भी संस्कार तो चाहिए ना , जो फिर वहाँ भी जाकर यह चीज़ें बनायेंगे . vah bhī saṅskār tō chāhiē nā , jō phir vahā̃ bhī jākar yah chīzē̃ banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that too sanskar then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , that (turn[root]|then) there too go[abs.] this thing create[fut.m.pl.12hon3] .
101Those sanskars are also needed so that they can go there and create those things.
99सिर्फ यह दुनिया बदली होनी है . sirph yah duniyā badlī|badalī hōnī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . only this world (change|change[past-part.f.]) be[pres.sg.23.oblig1] .
102It is just that this world has to change.
100यहाँ के संस्कार अनुसार ही जाकर जन्म लेंगे . yahā̃ kē|K saṅskār anusār hī jākar janma lē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anusār hī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . here (of|K) sanskar according to only go[abs.] x . 101जैसे लड़ाई वालों की बुद्धि में लड़ाई के संस्कार रहते हैं , तो वह संस्कार ले जाते हैं . jaisē laṛāī vālō̃ kī|key buddhi mē̃ laṛāī kē|K saṅskār rahtē haĩ , tō vah saṅskār lē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . like (war|x[past-part.f.]) those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (war|x[past-part.f.]) (of|K) sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] , then that sanskar carry .
103They will all go from here and take birth according to their sanskars of the present time. 104The intellects of those who fight in an army have the sanskars of battling.
102लड़ने बिगर रह नहीं सकते . laṛnē bigar rah nahī̃ saktē . laṛnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fight[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 103आफीसर के पास क्यू लगी रहती है . officer kē pās queue lagī rahtī hai . officer kē pās[x] queue lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . officer to queue x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
105So, they carry those sanskars with them; they cannot stay without fighting.
104भरती करते समय जांच करते हैं , कोई बीमारी तो नहीं है . bhartī kartē samay jāñch kartē haĩ , kōī bīmārī tō nahī̃ hai . bharnā[pres-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fill[pres-part.f.] do[pres-part.m.pl.,o.] time (examination|like[root]) do[pres.pl.m.12hon3] , some illness then not be[pres.sg.23] .
106An officer would always have a queue in front of him.
105ऑख - कान आदि सब ठीक हैं . ôkh - kān ādi sab ṭhīk haĩ . āṅkh[n.f.;sg.] - kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . eye - ear etc. all OK be[pres.pl.12hon3] . 106लड़ाई में तो सब ठीक चाहिए . laṛāī mē̃ tō sab ṭhīk chāhiē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (war|x[past-part.f.]) in then all OK (should|x[imp.pl.2hon]) .
107At the time of registering everyone, they check that they don’t have any illness.
107यहाँ भी देखा जाता है कि कौन-कौन विजय माला का दाना बनेंगे . yahā̃ bhī dēkhā jātā hai ki kaun-kaun vijay mālā kā dānā banē̃gē . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kaun[pn.;d.] vijay mālā kā dānā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here too (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that who bead of the rosary of victory become[fut.m.pl.12hon3] .
108They check that their eyes, ears etc. all function well. 109They have to function well to be in an army.
108तुम्हें पुरूषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है . tumhē̃ purūṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] effort do[root] karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] .
110Here, too, it is seen which ones will become the beads of the rosary of victory.
109आत्मा अशरीरी आई है , अशरीरी बन जाना है . ātmā aśharīrī āī hai , aśharīrī ban jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul bodiless come[pres-perf.sg.f.23] , bodiless (x|become[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
111You have to make effort and attain your karmateet stage.
110वहाँ शरीर का कोई सम्बन्ध नहीं . vahā̃ śharīr kā kōī sambandh nahī̃ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there body of some relationship not . 111अब अशरीरी बनना है . ab aśharīrī bannā hai . ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
112Souls came here bodiless and have to return home bodiless.
112आत्मायें वहाँ से आती हैं , आकर शरीर में प्रवेश करती हैं . ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ , ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul there from come[pres.pl.f.12hon3] , come[abs.] body in enter .
113There is no relationship with bodies there. 114You now have to become bodiless.
113ढेर की ढेर आत्मायें आती रहती हैं . ḍhēr kī|key ḍhēr ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Souls come from there and enter bodies here.
114सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
116So many souls continue to come.
115जो नई पवित्र आत्मायें आती हैं , उनको ज़रूर पहले सुख मिलना है इसलिए उनकी महिमा होती है . jō naī pavitra ātmāyē̃ ātī haĩ , unkō zarūr pahlē sukh milnā hai isliē unkī mahimā hōtī hai . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that new pure soul come[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] definitely (x|firstly) happiness receive[pres.sg.23.oblig1] therefore that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
117Each one of you has received your own part. 118New, pure souls definitely receive happiness at first. 119This is why they are praised.
116बड़ा झाड़ है ना . baṛā jhāṛ hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . very tree be[pres.sg.23] ∅ .
120The tree is big.
117कितने नामीग्रामी बड़े आदमी हैं . kitnē nāmīgrāmī baṛē ādmī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x very person be[pres.pl.12hon3] .
121There are so many very well-known people.
118अपनी-अपनी ताकत अनुसार बहुत सुख में होंगे . apnī-apnī tākat anusār bahut sukh mē̃ hōṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] anusār bahut sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own power according to very happiness in be[fut.m.pl.12hon3] .
122All of you will be in a lot of happiness, according to your own strength.
119तो अब बच्चों को मेहनत करनी है , कर्मातीत अवस्था में पवित्र होकर जाना है . tō ab bachchō̃ kō mēhnat karnī hai , karmātīt avasthā mē̃ pavitra hōkar jānā hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then now child to effort do[pres.sg.23.oblig1] , karmateet stage in pure be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
123So, you children now have to make a lot of effort. 124You have to become pure and go back in your karmateet stage.
120अपनी चाल को देखना है किसको दुःख तो नहीं देते हैं ! apnī chāl kō dēkhnā hai kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ! apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! one’s own (x|move[root]) to see[pres.sg.23.oblig1] who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] !
125You have to examine your own behaviour: Do I cause anyone sorrow?
121बाप कितना मीठा है . bāp kitnā mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father so sweet be[pres.sg.23] .
126The Father is so sweet.
122मोस्ट बील्वेड है ना . most beloved hai nā . most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] nā . the most beloved be[pres.sg.23] ∅ .
127He is the most beloved.
123तो बच्चों को भी बनना है . tō bachchō̃ kō bhī bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then child to too become[pres.sg.23.oblig1] .
128So, you children have to become the same.
124यह तो तुम बच्चे जानते हो कि बाप यहाँ है . yah tō tum bachchē jāntē hō ki bāp yahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . this then you child know[pres.pl.m.2] that father here be[pres.sg.23] .
129You children know that the Father is here.
125मनुष्यों को थोड़ेही यह मालूम है कि बाप यहाँ स्थापना कर रहे हैं फिर भी जन्म-जन्मान्तर उनको याद करते रहते हैं . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī yah mālūm hai ki bāp yahā̃ sthāpanā kar rahē haĩ phir bhī janma-janmāntar unkō yād kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] janma-janmāntar vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being to not this x be[pres.sg.23] that father here establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] nevertheless x that[.kō] remember .
130People don’t know that the Father is carrying out establishment here. 131Nevertheless, they continue to remember Him for birth after birth.
126शिव के मन्दिर में जाकर कितनी पूजा करते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ jākar kitnī pūjā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple in go[abs.] so (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
132They go to a Shiva Temple and worship Him so much.
127कितनी ऊंची चोटी पर बद्रीनाथ आदि के मन्दिर में जाते हैं . kitnī ūñchī chōṭī par badrīnāth ādi kē|K mandir mē̃ jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] badrīnāth[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so elevated topknot (at|other) Badrinath etc. (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] .
133They go to such a high peak, to the temple of Badrinath etc.
128कितने मेले लगते हैं क्योंकि बहुत मीठा है ना . kitnē mēlē lagtē haĩ kyōṅki bahut mīṭhā hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . so fair x[pres.pl.m.12hon3] because very sweet be[pres.sg.23] ∅ .
134There are so many melas that take place (in His name) because He is very sweet.
129गाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान . gātē bhī haĩ ūñchē tē ūñchā bhagvān . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] elevated from elevated God .
135They sing: God is the Highest on High.
130बुद्धि में निराकार ही याद आयेगा . buddhi mē̃ nirākār hī yād āyēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . intellect in incorporeal only remembrance come[fut.m.sg.23] .
136They would only keep the incorporeal One in their intellects.
131निराकार तो है ही . nirākār tō hai hī . nirākār[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . incorporeal then be[pres.sg.23] only . 132फिर है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . phir hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Brahma, Vishnu and Shankar .
137There is always the incorporeal One and then there are Brahma, Vishnu and Shankar.
133उनको भगवान नहीं कहेंगे . unkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] God not say[fut.m.pl.12hon3] .
138They cannot be called God.
134अभी तुम बच्चे समझते हो कि हम ही सतोप्रधान देवता थे , जब हम विश्व के मालिक थे तो इतने ढेर मनुष्य थे ही नहीं . abhī tum bachchē samajhtē hō ki ham hī satōpradhān dēvtā thē , jab ham viśhva kē|K mālik thē tō itnē ḍhēr manuṣhya thē hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jab ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . now you child understand[pres.pl.m.2] that we only satopradhan deity be[past.pl] , when we world (of|K) master be[past.pl] then such crowds of human being be[past.pl] only not .
139You children now understand that you too were satopradhan deities. 140When you were the masters of the world, there weren’t so many human beings.
135सिर्फ भारत में ही इनका राज्य होगा . sirph bhārat mē̃ hī inkā rājya hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . only Bharat in only this[.kā] kingdom be[fut.m.sg.23] .
141Their kingdom will just be in Bharat.
136बाकी सब चले जायेंगे-शान्तिधाम में . bākī sab chalē jāyēṅgē-śāntidhām mē̃ . bākī sab[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] . everything else (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) x in .
142All the rest will go away to the land of peace.
137यह सब तुम देखते रहेंगे , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . yah sab tum dēkhtē rahē̃gē , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this all you see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
143You continue to observe all of this. 144A very broad and unlimited intellect is needed for this.
138वहाँ तुमको पहाड़ी आदि पर जाने की दरकार नहीं . vahā̃ tumkō pahāṛī ādi par jānē kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ tum[pn.pl.kō] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there you[.kō] mountains etc. (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
145There, you won’t need to go to the mountains.
139वहाँ कोई भी एक्सीडेंट आदि नहीं होते . vahā̃ kōī bhī accident ādi nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī bhī[x] accident ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there anyone accident etc. not be[pres-part.m.pl.,o.] .
146There will be no accidents etc. there.
140वह है ही वन्डर ऑफ स्वर्ग . vah hai hī wonder of|off svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] wonder of|off svarg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only wonder (of|x) heaven .
147That is the wonder of heaven.
141जब वह स्वर्ग का वन्डर नहीं है तो माया के वन्डर्स बनते हैं . jab vah svarg kā wonder nahī̃ hai tō māyā kē|K wonders bantē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder bannā[pres.pl.m.12hon3] . when that heaven of wonder not be[pres.sg.23] then Maya (of|K) wonder become[pres.pl.m.12hon3] .
148When it is not the wonder of heaven, it becomes the wonder of Maya.
142यह बातें दुनिया वाले नहीं समझ सकते . yah bātē̃ duniyā vālē nahī̃ samajh saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter world those who not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
149People of the world cannot understand these things.
143अब तुम स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . ab tum svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
150You are now making effort to go to heaven.
144वह है सुख का टावर . vah hai sukh kā tower . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower . that be[pres.sg.23] happiness of tower . 145यह है दुःख का टावर . yah hai duḥkh kā tower . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower . this be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) of tower .
151That is the tower of happiness whereas this is the tower of sorrow.
146लड़ाई में कितने मनुष्य रोज़ मरते हैं फिर जन्मते भी होंगे . laṛāī mē̃ kitnē manuṣhya rōz martē haĩ phir janmatē|janamtē bhī hōṅgē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōz marnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in so human being day die[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (x|be born[pres-part.m.pl.,o.]) too be[fut.m.pl.12hon3] .
152So many people are dying in war every day, and so they must also be taking birth somewhere.
147गाया जाता है ईश्वर का अन्त नहीं पाया जाता . gāyā jātā hai īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) God of end not (x[past-part.m.sg.d.]|x) go[pres-part.m.sg.d.] .
153It is remembered: You cannot reach the end of God.
148अब ईश्वर तो है बिन्दी , उनका अन्त क्या पायेंगे . ab īśhvar tō hai bindī , unkā ant kyā pāyēṅgē . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] . now God then be[pres.sg.23] point , that[.kā] end what x[fut.m.pl.12hon3] .
154God is just a point. 155What end could you reach?
149बाप कहते हैं इस रचना के आदि मध्य अन्त को कोई नहीं जानते . bāp kahtē haĩ is rachnā kē|K ādi madhya ant kō kōī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says this (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
156The Father says: No one knows the beginning, middle or end of this creation.
150साधू सन्त कोई रचता और रचना का अन्त नहीं पा सकते हैं . sādhū sant kōī rachtā aur rachnā kā ant nahī̃ pā saktē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sage holy man some the Creator and creation of end not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Sages and holy men cannot reach the end of the Creator or creation.
151तुमको बाप पढ़ाते हैं , इसको पढ़ाई कहा जाता है . tumkō bāp paṛhātē haĩ , iskō paṛhāī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (teach[past-part.f.]|study) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158The Father is teaching you. 159This is called a study.
152सृष्टि चक्र के राज़ को तुम बच्चे ही जानते जा रहे हो . sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō tum bachchē hī jāntē jā rahē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . world (cycle|x) (of|K) secret to you child only know[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] .
160Only you children now come to know the secrets of the world cycle.
153वह तो कहते हैं हम नहीं जानते या तो लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē yā tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then say[pres.pl.m.12hon3] we not know[pres-part.m.pl.,o.] or then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
161Those people say: We do not know. 162Or, they speak of hundreds of thousands of years.
154अब बाप ने समझाया है यह जो कुछ तुम यहाँ देखते हो - ये वहाँ नहीं रहेगा . ab bāp nē samjhāyā hai yah jō kuchh tum yahā̃ dēkhtē hō - yē vahā̃ nahī̃ rahēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this whatever you here see[pres.pl.m.2] - this there not remain[fut.m.sg.23] .
163The Father has explained that everything you see now will not exist there.
155स्वर्ग है टॉवर आफ सुख . svarg hai tower off|of sukh . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tower off|of sukh[n.m.;sg.,d.] . heaven be[pres.sg.23] tower (x|of) happiness . 156यहाँ है दुःख ही दुःख . yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) .
164Heaven is the tower of happiness, whereas here, there is nothing but sorrow.
157अचानक मौत ऐसा आयेगा जो सब खत्म हो जायेंगे . achānak maut aisā āyēgā jō sab khatm hō jāyēṅgē . achānak maut[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . suddenly x such come[fut.m.sg.23] that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165Death will come suddenly in such a way that everyone will die.
158मौत देखना मासी का घर नहीं है , इनको कहा जाता है दुःख की चोटी . maut dēkhnā māsī kā ghar nahī̃ hai , inkō kahā jātā hai duḥkh kī|key chōṭī . maut[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] . x see[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) topknot .
166To witness death is not like going to your aunty’s home!
159वह है सुख की चोटी . vah hai sukh kī|key chōṭī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] . that be[pres.sg.23] happiness (do[past-part.f.]|of|key) topknot . 160बस तीसरा कोई अक्षर नहीं . bas tīsrā kōī akṣhar nahī̃ . basnā[root]|bas tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) third some word not .
167This is called the peak of sorrow and that is called the peak of happiness.
161तुम्हारे में भी बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं होती है . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that listen[pres.pl.m.12hon3] however dharna not be[pres.sg.f.23] .
168There is no other word. 169Among you too, there are many who listen to this but are unable to imbibe it.
162धारणा तब हो जब बुद्धि गोल्डन एज हो . dhārṇā tab hō jab buddhi golden age hō . dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab buddhi[n.f.;sg.] golden age[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dharna for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when intellect golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170You can only imbibe this when your intellects become golden aged.
163धारणा नहीं होती तो खुशी भी नहीं रहती . dhārṇā nahī̃ hōtī tō khuśhī bhī nahī̃ rahtī . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . dharna not be[pres-part.f.] then happiness too not remain[pres-part.f.] .
171If you do not imbibe it, you cannot experience happiness.
164एकदम हाइएस्ट पढ़ाई वाले भी हैं तो लोएस्ट भी हैं . ēkdam highest paṛhāī vālē bhī haĩ tō lowest bhī haĩ . ēkdam high paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō low bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x high (teach[past-part.f.]|study) those who too be[pres.pl.12hon3] then low too be[pres.pl.12hon3] . 165पढ़ाई में फ़र्क तो है ना . paṛhāī mē̃ fark tō hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (teach[past-part.f.]|study) in difference then be[pres.sg.23] ∅ .
172There are those who study at the highest level and there are also those who study at the lowest level; there is a difference in how they study.
166उन्हों को कितना भी बेहद का बाप समझाये परन्तु कभी भी नहीं समझेंगे . unhō̃ kō kitnā bhī bēhad kā bāp samjhāyē parantu kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that to so too unlimited Father explain[past-part.m.pl.,o.] however ever too not understand[fut.m.pl.12hon3] .
173No matter how much the unlimited Father explains to them, they would never understand.
167याद बिगर तो तुम पवित्र कभी नहीं बन सकेंगे . yād bigar tō tum pavitra kabhī nahī̃ ban sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . remembrance without then you pure ever not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
174You will never be able to become pure without having remembrance.
168बाप ही चुम्बक है . bāp hī chumbak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only magnet be[pres.sg.23] .
175The Father Himself is like a magnet.
169वह एकदम हाइएस्ट पावर वाला है . vah ēkdam highest power vālā hai . vah[pn.sg.d.] ēkdam high power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x high power those who be[pres.sg.23] .
176He is the One with the highest power.
170उन पर कभी कट चढ़ नहीं सकती , बाकी सब पर कट चढ़ी हुई है , उनको उतार फिर सतोप्रधान बनना है . un par kabhī kaṭ chaṛh nahī̃ saktī , bākī sab par kaṭ chaṛhī huī hai , unkō utār phir satōpradhān bannā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , bākī sab[x] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] utārnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that (at|other) ever (be cut away[root]|x) climb[root] not can[pres-part.f.] , everything else (at|other) (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x[root] (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
177He can never become rusty. 178All others are covered in rust. 179You have to remove that and become satopradhan once again.
171बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई में ममत्व न रहे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur kōī mē̃ mamatva na rahē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says Remember Me alone someone else in attachment not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
180The Father says: Constantly remember Me alone. 181Let there be no attachment to anyone else.
172साहूकारों को तो सारा दिन धन दौलत ही सामने आता रहेगा . sāhūkārō̃ kō tō sārā din dhan daulat hī sāmnē ātā rahēgā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . wealthy to then the whole day wealth x only x come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
182Wealthy ones keep seeing their wealth in front of them throughout the day.
173गरीबों को तो कुछ है नहीं परन्तु गरीब भी कुछ समझदार हों जो धारणा कर सकें . garībō̃ kō tō kuchh hai nahī̃ parantu garīb bhī kuchh samajhdār hō̃ jō dhārṇā kar sakē̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] parantu[conj.] garīb[adj.] bhī[p.] kuchh samajhdār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x to then anything be[pres.sg.23] not however x too anything sensible be[opt.pl.12hon3] that dharna do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
183The poor don’t have anything but, if they are sensible, they can imbibe.
174याद बिगर किचड़ा कैसे निकलेगा . yād bigar kichṛā kaisē nikalēgā . yād[n.f.;sg.] bigar kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] . remembrance without rubbish how be extracted[fut.m.sg.23] .
184How can the rubbish be removed without having remembrance?
175हम पवित्र कैसे बनेंगे . ham pavitra kaisē banē̃gē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we pure how become[fut.m.pl.12hon3] .
185How can we become pure?
176तुम यहाँ आये हो ऊंच चोटी पर जाने . tum yahā̃ āyē hō ūñch chōṭī par jānē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you here come[pres-perf.pl.m.2] elevated topknot (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
186You have come here to go to the highest peak.
177जानते हो बाप की शिक्षा पर चलने से हम ऊंच सुख की चोटी पर जायेंगे . jāntē hō bāp kī|key śhikṣhā par chalnē sē ham ūñch sukh kī|key chōṭī par jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father (do[past-part.f.]|of|key) teachings (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from we elevated happiness (do[past-part.f.]|of|key) topknot (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] .
187You know that by following the Father’s teachings, you will go to the highest peak of happiness.
178इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
188This requires effort.
179बाप आते हैं टावर पर ले जाने . bāp ātē haĩ tower par lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tower par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres.pl.m.12hon3] tower (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
189The Father comes here to take to you to the tower.
180तो श्रीमत पर चलना पड़े . tō śhrīmat par chalnā paṛē . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
190So you have to follow shrimat.
181पहले नम्बर में इन लक्ष्मी-नारायण का ही गायन है . pahlē number mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī gāyan hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) number in (this|in) Lakshmi and Narayan of only x be[pres.sg.23] .
191Lakshmi and Narayan are remembered as number one.
182वह एकदम टावर में होंगे . vah ēkdam tower mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] ēkdam tower mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that x tower in be[fut.m.pl.12hon3] . 183फिर कुछ न कुछ कम . phir kuchh na kuchh cum|kam . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh cum|kam[adj.] . (turn[root]|then) anything not anything (x|less) .
192They would be in the highest tower, and others would be lower than them.
184नई दुनिया को ही टावर आफ सुख कहा जाता है . naī duniyā kō hī tower off|of sukh kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tower off|of sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to only tower (x|of) happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
193Only the new world is called the tower of happiness.
185वहाँ कोई मैली चीज़ नहीं होती . vahā̃ kōī mailī chīz nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there some dirty thing not be[pres-part.f.] .
194There is nothing dirty there.
186ऐसी मिट्टी नहीं , ऐसी हवायें वहाँ लगती नहीं जो मकानों को खराब करें . aisī miṭṭī nahī̃ , aisī havāyē̃ vahā̃ lagtī nahī̃ jō makānō̃ kō kharāb karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . such mud not , such x there x[pres-part.f.] not that building to bad do[opt.pl.12hon3] .
195There is no such dust or air which would spoil the buildings there, as there is here.
187स्वर्ग की तो बहुत महिमा है . svarg kī|key tō bahut mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) then very praise be[pres.sg.23] .
196There is a lot of praise of heaven.
188उसके लिए पुरूषार्थ करना है . uskē liē purūṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
197You have to make effort for that.
189लक्ष्मी-नारायण कितने ऊंच हैं , उनको देखने से ही दिल खुश हो जाती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē ūñch haĩ , unkō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Lakshmi and Narayan so elevated be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] see[inf.m.pl.,o.] from only heart happy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
198Lakshmi and Narayan are so high. 199As soon as you see them, your hearts become happy.
190आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] very to vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200As you make further progress, many will continue to have visions.
191शुरू में कितने साक्षात्कार होते थे . śhurū mē̃ kitnē sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . beginning in so vision be[hab-past.pl.m.] .
201There were so many visions given in the beginning.
192कितना बाबा ने जलवा दिखाया . kitnā bābā nē jalvā dikhāyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . so Baba ∅ sparkle x[past-part.m.sg.d.] .
202Baba showed so much splendour.
193ताज आदि पहन-कर आते थे . tāj ādi pahan-kar ātē thē . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahannā[abs.] ānā[hab-past.pl.m.] . crown etc. x[abs.] come[hab-past.pl.m.] .
203You used to be shown wearing crowns etc.
194वह चीज़ें तो यहाँ मिल न सकें . vah chīzē̃ tō yahā̃ mil na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that thing then here receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
204You cannot find those things here.
195बाबा तो जौहरी है . bābā tō jauhrī hai . bābā tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then jeweller be[pres.sg.23] .
205Baba was a jewel merchant.
196आगे जो 50 हज़ार में मणी लेते थे वह अब 50 लाख में भी न मिले . āgē jō 50 hazār mē̃ maṇī lētē thē vah ab 50 lākh mē̃ bhī na milē . āgē jō[pn.;d.] 50 hazār[adj.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 50 lākh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . previously that 50 1000 in jewel take[hab-past.pl.m.] that now 50 100,000 in too not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
206Jewels that used to cost 50,000 in earlier days cannot be bought for even five million today.
197तुम स्वर्ग के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tum svarg kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . you heaven for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
207You are making effort for heaven.
198वहाँ अथाह सुख है . vahā̃ athāh sukh hai . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there x happiness be[pres.sg.23] .
208There is limitless happiness there.
199बाप इतना पढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है . bāp itnā paṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ rāt din kā fark paṛ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father such teach[pres.pl.m.12hon3] however child in night day of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
209The Father teaches you so much, but there is still the difference of day and night between you children.
200कहाँ राजा रानी कहाँ दास दासियाँ . kahā̃ rājā rānī kahā̃ dās dāsiyā̃ . kahā̃ rājā rānī[x] kahā̃ dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . where king and queen where servant maid . 201जो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं वह छिपे नहीं रह सकते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] and teach[pres.pl.m.12hon3] that (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
210There is a vast difference between the kings and queens and the maids and servants. 211Those who study well and teach others cannot remain hidden.
202झट कहेंगे बाबा हम फलानी जगह जाकर सर्विस करते हैं . jhaṭ kahē̃gē bābā ham phalānī jagah jākar service kartē haĩ . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[fut.m.pl.12hon3] Baba we x x go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] .
212They would instantly say: Baba, I am going to go to such-and-such a place to do service.
203सर्विस तो ढेर पड़ी है . service tō ḍhēr paṛī hai . service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . service then crowds of fall[pres-perf.sg.f.23] .
213There is a lot of service to be done.
204तुम्हें इस जंगल को मंगल ( मन्दिर ) बनाना है . tumhē̃ is jaṅgal kō maṅgal ( mandir ) banānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ( mandir[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this jungle to auspicious ( temple ) create[pres.sg.23.oblig1] .
214You have to change this jungle into a temple.
205रोटी टुक्कड़ खाया न खाया , यह भागे सर्विस पर . rōṭī ṭukkaṛ khāyā na khāyā , yah bhāgē service par . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . roti piece eat[past-part.m.sg.d.] not eat[past-part.m.sg.d.] , this (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) service (at|other) .
215Whether you have eaten a piece of bread or not, just run and do service.
206धन्धे वाले लोग ऐसे करते हैं . dhandhē vālē lōg aisē kartē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . business those who people such do[pres.pl.m.12hon3] .
216This is what businessmen do.
207अच्छा ग्राहक आ जाता है तो फिर खाया न खाया भागे . achchhā grāhak ā jātā hai tō phir khāyā na khāyā bhāgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] khānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . achcha customer come[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) eat[past-part.m.sg.d.] not eat[past-part.m.sg.d.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
217When a good customer comes, they run, whether they have finished eating or not.
208धन कमाने का शौक रहता है . dhan kamānē kā śhauk rahtā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . wealth earn[inf.m.pl.,o.] of interest remain[pres.sg.m.23] .
218They have an interest in earning money.
209यह तो बेहद के बाप से अथाह धन मिलता है . yah tō bēhad kē|K bāp sē athāh dhan miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this then unlimited (of|K) father from x wealth receive[pres.sg.m.23] .
219Here, you receive limitless wealth from the unlimited Father.
210भल थोड़ा टाइम पड़ा है परन्तु कल शरीर छूट जाए , कोई भरोसा नहीं है . bhal thōṛā time paṛā hai parantu kal śharīr chhūṭ jāē , kōī bharōsā nahī̃ hai . bhal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although short time fall[pres-perf.sg.m.23] however x body let go[opt.sg.23.root+jānā] , some guarantee not be[pres.sg.23] .
220Even though there is still a little time, there is no guarantee about anything because you might leave your body tomorrow.
211विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
221Destruction has to take place.
212तुम्हारे लिए तो मिरूआ मौत मलूका शिकार . tumhārē liē tō mirūā maut malūkā śhikār . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mirūā maut malūkā śhikār[x] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then x .
222It is of you that it is said: Death for the prey and happiness for the hunter.
213तुम्हारी खुशी का पारावार नहीं . tumhārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ . tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kī] happiness of limit not .
223There is no limit to your happiness.
214तुमको बेअन्त खुशी होनी चाहिए . tumkō bēant khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] x happiness be[.oblig3] .
224You should have limitless happiness.
215तुमको बहुतों का कल्याण करना है . tumkō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
225You have to benefit many others.
216पिछाड़ी को कर्मातीत अवस्था होनी है . pichhāṛī kō karmātīt avasthā hōnī hai . pichhāṛī kō[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . end to karmateet stage be[pres.sg.23.oblig1] .
226At the end, you will reach your karmateet stage.
217तुम याद करते-करते अशरीरी बन जायेंगे तब अनायास ही उड़ेंगे . tum yād kartē-kartē aśharīrī ban jāyēṅgē tab anāyās hī uṛē̃gē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab anāyās hī[p.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] bodiless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then spontaneously only fly[fut.m.pl.12hon3] .
227By having remembrance, you will suddenly fly when you become bodiless.
218यह बड़ी मेहनत है . yah baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very effort be[pres.sg.23] .
228This requires a lot of effort.
219कोई तो बहुत सर्विस करते हैं . kōī tō bahut service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very service do[pres.pl.m.12hon3] .
229Some do a lot of service.
220सारा दिन म्युजियम समझाने पर खड़े हैं . sārā din museum samjhānē par khaṛē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] museum samjhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole day museum explain[inf.m.pl.,o.] (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] .
230They stand all day long at the museum explaining.
221दिन रात सर्विस में तत्पर हैं . din rāt service mē̃ tatpar haĩ . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . day night service in x be[pres.pl.12hon3] .
231They remain engaged in doing service day and night.
222सैकड़ों म्युजियम खुल जायेंगे . saikṛō̃ museum khul jāyēṅgē . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] museum khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x museum open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
232Hundreds of museums will open.
223लाखों लोग तुम्हारे पास आयेंगे , तुमको फुर्सत नहीं मिलेगी . lākhō̃ lōg tumhārē pās|pass āyēṅgē , tumkō phursat nahī̃ milēgī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . 100,000 people you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] time not receive[fut.f.sg.23] .
233Hundreds of thousands of people will come and you won’t even have time.
224सबसे जास्ती तुम्हारे दुकान निकलेंगे - इन अविनाशी ज्ञान रत्नों के . sabsē jāstī tumhārē dukān nikalē̃gē - in avināśhī gyān ratnō̃ kē|K . sabsē jāstī tum[pn.pl.kē] dukān[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . the most more you[.kē] shop be extracted[fut.m.pl.12hon3] - (this|in) imperishable knowledge jewel (of|K) .
234You will have the maximum number of shops of these imperishable jewels of knowledge.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
235Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
236To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
237The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
228धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
238Essence for dharna:
2291 ) ज्ञान की धारणा करने के लिए पहले अपनी बुद्धि गोल्डन एज की बनाओ . 1 ) gyān kī|key dhārṇā karnē kē liē pahlē apnī buddhi golden age kī|key banāō . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) one’s own intellect golden age (do[past-part.f.]|of|key) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239 1. In order to imbibe knowledge, first of all make your intellect golden aged.
230बाप की याद के सिवाए और किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे . bāp kī yād kē|K sivāē aur kisī bhī chīz mē̃ mamatva na rahē . bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . remembrance of the Father (of|K) except and (anything|some) too thing in attachment not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
240Have no attachment to anything except remembrance of the Father.
2312 ) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर घर जाने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करो . 2 ) karmātīt avasthā kō prāpt kar ghar jānē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karō . 2 ) karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) karmateet stage to reach home (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 2. In order to attain the karmateet stage and return home, practise being bodiless.
232अपनी चाल भी देखो कि किसको दुःख तो नहीं देते हैं . apnī chāl bhī dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (x|move[root]) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] . 233बाप समान मीठे बने हैं . bāp samān mīṭhē banē haĩ . bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . equal to the Father sweet become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
242Examine your behaviour to see that you do not cause sorrow for anyone: “Have I become as sweet as the Father?”
234वरदान : सहनशक्ति की धारणा द्वारा सत्यता को अपनाने वाले सदा के विजयी भवvardān : sahanśhakti kī|key dhārṇā dvārā satyatā kō apnānē vālē sadā kē|K vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] dvārā satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x (do[past-part.f.]|of|key) dharna through truth to adopt[inf.m.pl.,o.] those who constantly (of|K) victorious (x|may you be)
243Blessing: May you be constantly victorious by imbibing the power of tolerance and having the truth. 244 People of the world say that it is difficult for honest people to live in this world, that they have to tell lies.
235दुनिया वाले कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है , झूठ बोलना ही पड़ेगा , कई ब्राह्मण आत्मायें भी समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है , लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोजीशन हुई फिर भी घबराये नहीं . duniyā vālē kahtē haĩ ki ājkal sachchē lōgō̃ kā chalnā hī muśhkil hai , jhūṭh bōlnā hī paṛēgā , kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī samajhtī haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai , lēkin brahmā bāp kō dēkhā satyatā va pavitratā kē liē kitnī opposition huī phir bhī ghabrāyē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] va pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] opposition hōnā[past-part.f.] phir bhī[x] ghabrānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] that nowadays true people of continue[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] , some Brahmin soul too understand[pres.pl.f.12hon3] that where x from then continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , but Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] truth x purity for so opposition be[past-part.f.] nevertheless be afraid[opt.sg.23] not .
245Many Brahmin souls also think that they sometimes have to conduct themselves with deviousness. 246However, you saw Father Brahma: he had to face so much opposition for the truth and purity, but he was not afraid. 247For the truth, you need to have the power of tolerance. 248You have to tolerate everything, you have to bow down, you have to accept defeat, but that is not defeat, it is victory for all time.
236सत्यता के लिए सहनशक्ति की आवश्यकता होती है . satyatā kē liē sahanśhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . satyatā[n.f.;sg.] kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . truth for x (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.f.23] . 237सहन करना पड़ता है , झुकना पड़ता है , हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है , सदा की विजय है . sahan karnā paṛtā hai , jhuknā paṛtā hai , hār mānnī paṛtī hai lēkin vah hār nahī̃ hai , sadā kī|key vijay hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mānnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] , x[pres.sg.m.23.oblig2] , (x|x[root]) x[pres.sg.f.23.oblig2] but that (x|x[root]) not be[pres.sg.23] , constantly (do[past-part.f.]|of|key) victory be[pres.sg.23] . 238स्लोगन : प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना . slōgan : prasann rahnā aur prasann karnā - yah hai duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . slogan : prasann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur prasann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . slogan : x remain[inf.m.sg.d.] and x do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] . 239अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
249Slogan: To be happy and make others happy is to give blessings and receive blessings.
240मेरा तो एक बाबा और मेरा सब कुछ इस एक मेरे मे समा जाए . mērā tō ēk bābā aur mērā sab kuchh is ēk mērē mē samā jāē . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā aur maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃ samānā[opt.sg.23.root+jānā] . I[.kā] then one Baba and I[.kā] everything this one I[.kē] in merge[opt.sg.23.root+jānā] .
250*** Om Shanti *** 251With avyakt silence, experience the double light angelic stage 252“Mine is one Baba”.
241जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो उतना समय मन एकाग्र हो जाए , इसको कहा जाता है मन वश में है . jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō utnā samay man ēkāgr hō jāē , iskō kahā jātā hai man vaśh mē̃ hai . jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] man[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] x time mind concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mind control in be[pres.sg.23] .
253Everything else of “mine” is merged in this “One mine”. 254The power of concentration will easily enable you to experience the avyakt, angelic stage. 255Let your mind concentrate on what you want, however you want and for however long you want.
242इस एकाग्रता अर्थात् एकरस स्वीट साइलेन्स की स्थिति द्वारा सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है . is ēkāgratā arthāt ēkras sweet silence kī|key sthiti dvārā sahaj hī double light phariśhtā svarūp kī|key anubhūti hōtī hai . yah[pn.sg.o.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēkras[adj.] sweet silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] hī[p.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this concentration that is constant and stable sweet silence (do[past-part.f.]|of|key) stage through easy only double-light angel form (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.f.23] .
256This is known as having your mind under your control. 257With this concentration, that is, with this stable and constant stage of sweet silence, you will easily experience the double-light angelic stage.