016-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, here, you are in exile.
1 « मीठे बच्चे - यहाँ तुम वनवाह में हो , अच्छा-अच्छा पहनना , खाना … यह शौक तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए , पढ़ाई और कैरेक्टर पर पूरा-पूरा ध्यान दो ' ' « mīṭhē bachchē - yahā̃ tum vanvāh mē̃ hō , achchhā-achchhā pahannā , khānā … yah śhauk tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē , paṛhāī aur character par pūrā-pūrā dhyān dō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yahā̃ tum[pn.pl.] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur character[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - here you simplicity in (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha x[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) … this interest you child in not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , (teach[past-part.f.]|study) and character (at|other) full attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' '
2You children should have no interest in eating good food or wearing good clothes.
2प्रश्न : ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रहने का साधन क्या है ? praśhna : gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rahnē kā sādhan kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : knowledge jewel from constantly full remain[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : दान . uttar : dān . uttar[n.m.;sg.,d.] : dān[n.m.;sg.,d.] . answer : donation .
3Pay full attention to this study and to your character. 4Question: What is the way to remain constantly full of the jewels of knowledge?
4जितना-जितना दूसरों को दान करेंगे उतना स्वयं भरपूर रहेंगे . jitnā-jitnā dūsrō̃ kō dān karē̃gē utnā svayã bharpūr rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more other to donation do[fut.m.pl.12hon3] x x full remain[fut.m.pl.12hon3] .
5Answer: Donation: the more you donate jewels to others, the more you will remain full.
5सयाने वह जो सुनकर धारण करे और फिर दूसरों को दान करे . sayānē vah jō sunkar dhāraṇ karē aur phir dūsrō̃ kō dān karē . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . sensible that that listen[abs.] adopt[opt.sg.23] and (turn[root]|then) other to donation do[opt.sg.23] .
6Sensible ones are those who listen to them, imbibe them and then donate them to others.
6बुद्धि रूपी झोली में अगर छेद होगा तो बह जायेगा , धारणा नहीं होगी इसलिए कायदे अनुसार पढ़ाई पढ़नी है . buddhi rūpī jhōlī mē̃ agar chhēd hōgā tō bah jāyēgā , dhārṇā nahī̃ hōgī isliē kāydē anusār paṛhāī paṛhnī hai . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] isliē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in the form of apron in if (hole|pierce[root]) be[fut.m.sg.23] then x[fut.m.sg.23.root+jānā] , dharna not be[fut.f.sg.23] therefore law according to (teach[past-part.f.]|study) study[pres.sg.23.oblig1] .
7If there is a hole in the apron of your intellect, they fall out and you aren’t able to imbibe them. 8Therefore, study with discipline.
75 विकारों से दूर रहना है . 5 vikārō̃ sē dūr rahnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice distant from remain[pres.sg.23.oblig1] .
9Remain distant from the five vices.
8रूप-बसन्त बनना है . rūp-basant bannā hai . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . rup and basant become[pres.sg.23.oblig1] .
10Become rup and basant.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father explains to you spiritual children.
11रूहानी बाप भी कर्मेन्द्रियों से बोलते हैं , रूहानी बच्चे भी कर्मेन्द्रियों से सुनते हैं . rūhānī bāp bhī karmēndriyō̃ sē bōltē haĩ , rūhānī bachchē bhī karmēndriyō̃ sē suntē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father too physical organ from speak[pres.pl.m.12hon3] , spiritual child too physical organ from listen[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father speaks through the physical organs and the spiritual children listen through their physical organs.
12यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
14This is something new.
13दुनिया में कोई मनुष्य ऐसे कह न सके . duniyā mē̃ kōī manuṣhya aisē kah na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . world in some human being such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
15No human being in the world can say this.
14तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझाते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to explain[pres.pl.m.12hon3] .
16You, too, explain this, numberwise, according to the effort you make.
15जैसे टीचर पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट का रजिस्टर शो करता है . jaisē teacher paṛhātē haĩ tō student kā register show kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register show karnā[pres.sg.m.23] . like teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then student of register show do[pres.sg.m.23] .
17It is just as when a teacher teaches, the register of the students shows everything.
16रजिस्टर से उनकी पढ़ाई और चलन का पता पड़ जाता है . register sē unkī paṛhāī aur chalan kā patā paṛ jātā hai . register sē[postp.] vah[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . register from that[.kī] (teach[past-part.f.]|study) and behaviour of knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18From their register, you can tell about their behaviour and how they study.
17मूल है ही पढ़ाई और कैरेक्टर , यह है ईश्वरीय पढ़ाई जो कोई पढ़ा न सके . mūl hai hī paṛhāī aur character , yah hai īśhvarīy paṛhāī jō kōī paṛhā na sakē . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur character[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . main be[pres.sg.23] only (teach[past-part.f.]|study) and character , this be[pres.sg.23] Godly (teach[past-part.f.]|study) that some (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19The main thing is this study and your character. 20This is God’s study that no one else can teach.
18रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की , सृष्टि चक्र की नॉलेज है , यह कोई भी मनुष्य सारी दुनिया में नहीं जानते . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key , sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai , yah kōī bhī manuṣhya sārī duniyā mē̃ nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) , world (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , this anyone human being the whole world in not know[pres-part.m.pl.,o.] .
21This knowledge is of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation of the world cycle. 22No human being in the whole world knows this.
19ऋषि मुनि जो इतने पढ़े लिखे अथॉरिटी हैं , वह प्राचीन ऋषि मुनि खुद कहते थे कि हम रचता और रचना को नहीं जानते . r̥iṣhi muni jō itnē paṛhē likhē authority haĩ , vah prāchīn r̥iṣhi muni khud kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi muni that such (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) authority be[pres.pl.12hon3] , that ancient Rishi muni oneself say[hab-past.pl.m.] that we the Creator and creation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23Even the ancient rishis and munis, who were such well-educated authorities, used to say that they didn’t know the Creator or creation.
20बाप ने ही आकर पहचान दी है . bāp nē hī ākar pahchān dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . father ∅ only come[abs.] recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
24The Father Himself came and gave His own introduction.
21गाया भी जाता है - यह है काँटों का जंगल . gāyā bhī jātā hai - yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
25It is remembered that this is a forest of thorns.
22जंगल को आग ज़रूर लगती है . jaṅgal kō āg zarūr lagtī hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] zarūr lagnā[pres.sg.f.23] . jungle to fire definitely x[pres.sg.f.23] .
26A forest would definitely catch fire.
23फूलों के बगीचे को कभी आग नहीं लगती क्योंकि जंगल सारा सूखा हुआ है . phūlō̃ kē|K bagīchē kō kabhī āg nahī̃ lagtī kyōṅki jaṅgal sārā sūkhā huā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kabhī[adv.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] kyōṅki jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . flower (of|K) garden to ever fire not x[pres-part.f.] because jungle the whole dry up[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
27A garden of flowers never catches fire because a garden is green.
24बगीचा हरा होता है . bagīchā harā hōtā hai . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . garden (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
28This whole forest is dry.
25हरे बगीचे को आग नहीं लगती . harē bagīchē kō āg nahī̃ lagtī . harnā[past-part.m.pl.,o.]|harnā[opt.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) garden to fire not x[pres-part.f.] . 26सूखे को आग झट लग जाती है . sūkhē kō āg jhaṭ lag jātī hai . sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] jhaṭ lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) to fire x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29A green and luscious garden would never catch fire; a dry forest would quickly catch fire.
27यह है बेहद का जंगल , इनको भी आग लगी थी . yah hai bēhad kā jaṅgal , inkō bhī āg lagī thī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] āg lagnā[past-perf.f.] . this be[pres.sg.23] unlimited jungle , this[.kō] too be set on fire . 28बगीचा भी स्थापन हुआ था . bagīchā bhī sthāpan huā thā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . garden too establishment be[past-perf.m.sg.] .
30This is that unlimited forest that caught fire and the garden was then also established.
29तुम्हारा बगीचा अब गुप्त स्थापन हो रहा है . tumhārā bagīchā ab gupta sthāpan hō rahā hai . tum[pn.pl.kā] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] gupt[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] garden now incognito establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
31Your garden is being established in an incognito way.
30तुम जानते हो हम बगीचे के फूल खुशबूदार देवता बन रहे हैं , उसका नाम है ही स्वर्ग . tum jāntē hō ham bagīchē kē|K fool|phūl khuśhbūdār dēvtā ban rahē haĩ , uskā nām hai hī svarg . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khuśhbūdār[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . you know we garden (of|K) (x|flower|x[root]) fragrant become deity , that[.kā] name be[pres.sg.23] only heaven .
32You know that we are becoming fragrant deities, the flowers of the garden. 33That is called heaven.
31अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है . ab svarg sthāpan hō rahā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now heaven establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
34Heaven is now being established.
32वन्डर है , तुम कितना भी लोगों को समझाते हो परन्तु किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है , जो इस धर्म के नहीं होंगे उनकी बुद्धि में बैठेगा भी नहीं . wonder hai , tum kitnā bhī lōgō̃ kō samjhātē hō parantu kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai , jō is dharm kē|K nahī̃ hōṅgē unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā bhī nahī̃ . wonder hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . wonder be[pres.sg.23] , you so too people to explain[pres.pl.m.2] however who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that this religion (of|K) not be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in sit[fut.m.sg.23] too not .
35It is a wonder that, no matter how much you explain to some people, it doesn’t sit in anyone’s intellect. 36It will not sit in the intellects of those who don’t belong to this religion.
33एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकाल देंगे . ēk kān sē sunē̃gē dūsrē sē nikāl dēgē . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . one ear from listen[fut.m.pl.12hon3] other from x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
37They listen through one ear and let it out through the other.
34सतयुग त्रेता में भारतवासी कितने थोड़े होंगे . satyug trētā mē̃ bhāratvāsī kitnē thōṛē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age silver age in people of Bharat so short be[fut.m.pl.12hon3] .
38There are so few people in Bharat in the golden and silver ages.
35फिर द्वापर कलियुग में कितनी वृद्धि हो जाती है . phir dvāpar kaliyug mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) copper age iron age in so growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
39Then, there is so much growth in the copper and iron ages.
36वहाँ एक दो बच्चे यहाँ 4-5 बच्चे तो ज़रूर वृद्धि हो गई . vahā̃ ēk dō bachchē yahā̃ 4-5 bachchē tō zarūr vr̥iddhi hō gaī . vahā̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . there one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) child here 4-5 child then definitely growth be[past-part.f..root+jānā] .
40There, they have one or two children, whereas here, they have four or five children.
37भारतवासी ही अब हिन्दू कहलाते हैं . bhāratvāsī hī ab hindū kahlātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ab[adv.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only now Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .
41Therefore, there would definitely be growth.
38वास्तव में देवता धर्म के थे और कोई भी धर्म वाला अपने धर्म को नहीं भूलता . vāstav mē̃ dēvtā dharm kē|K thē aur kōī bhī dharm vālā apnē dharm kō nahī̃ bhūltā . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . x deity religion (of|K) be[past.pl] someone else too religion those who one’s own religion to not forget[pres-part.m.sg.d.] .
42The people of Bharat are now called Hindus. 43In fact, they belonged to the deity religion. 44None of those of other religions forget their religion.
39यह भारतवासी ही भूले हुए हैं . yah bhāratvāsī hī bhūlē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this people of Bharat only (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45It is the people of Bharat who have forgotten this.
40देखो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं . dēkhō is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] at this time so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
46Look, there are so many human beings at this time.
41इतने सब तो ज्ञान आकर नहीं लेंगे . itnē sab tō gyān ākar nahī̃ lē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . such all then knowledge come[abs.] not take[fut.m.pl.12hon3] .
47Not all of them could come here and take knowledge.
42हर एक अपने जन्मों को भी समझ सकते हैं . har ēk apnē janmō̃ kō bhī samajh saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one one’s own life to too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48Each one of you can understand your births.
43जिसने पूरे 84 जन्म लिए होंगे , वह जरूर पुराने भक्त होंगे . jisnē pūrē 84 janma liē hōṅgē , vah jarūr purānē bhakta hōṅgē . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] full 84 x be[fut.m.pl.12hon3] , that definitely old devotee be[fut.m.pl.12hon3] .
49Those who have taken the full 84 births would definitely be the oldest devotees.
44तुम समझ सकते हो कि हमने कितनी भक्ति की है . tum samajh saktē hō ki hamnē kitnī bhakti kī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we[.nē] so devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
50You can understand how much devotion you have performed.
45थोड़ी की होगी तो ज्ञान भी थोड़ा ही उठायेंगे और थोड़ों को समझायेंगे . thōṛī kī|key hōgī tō gyān bhī thōṛā hī uṭhāyēṅgē aur thōṛō̃ kō samjhāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] aur thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . short (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] then knowledge too short only uplift[fut.m.pl.12hon3] and short to explain[fut.m.pl.12hon3] .
51If you have performed less devotion, you will take less knowledge and explain to fewer people.
46बहुत भक्ति की होगी तो ज्ञान भी बहुत उठायेंगे और बहुतों को समझायेंगे . bahut bhakti kī|key hōgī tō gyān bhī bahut uṭhāyēṅgē aur bahutō̃ kō samjhāyēṅgē . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . very devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] then knowledge too very uplift[fut.m.pl.12hon3] and very to explain[fut.m.pl.12hon3] .
52If you have performed a lot of devotion, you will take a lot of knowledge and explain knowledge to many others.
47ज्ञान नहीं उठाते तो समझा भी कम सकते , इसलिए उन्हें फल भी थोड़ा मिलता है . gyān nahī̃ uṭhātē tō samjhā bhī cum|kam saktē , isliē unhē̃ phal bhī thōṛā miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge not uplift[pres-part.m.pl.,o.] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too (x|less) can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore that[.kō] fruit too short receive[pres.sg.m.23] .
53If you don’t take that much knowledge, you can’t explain that much either. 54Therefore, you receive less fruit.
48हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
55There is an account.
49बाप को एक बच्चे ने हिसाब निकाल भेजा तो इस्लामियों के इतने जन्म , बौद्धियों के इतने जन्म होने चाहिए . bāp kō ēk bachchē nē hisāb nikāl bhējā tō islāmiyō̃ kē|K itnē janm , bauddhiyō̃ kē|K itnē janm hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bhējnā[past-part.m.sg.d.] tō islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[.oblig3] . father to one child ∅ account x[root] x[past-part.m.sg.d.] then people of Islam (of|K) such (life|be born[root]) , Buddhist (of|K) such (life|be born[root]) be[.oblig3] .
56A child calculated how many births those of Islam will take and how many births Buddhists will take and sent that to the Father.
50बुद्ध भी धर्म स्थापक है . buddha bhī dharm sthāpak hai . buddha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Buddha too religion founder be[pres.sg.23] .
57Buddha too was the founder of a religion.
51उनके पहले कोई बुद्ध धर्म का था नहीं . unkē pahlē kōī buddha dharm kā thā nahī̃ . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . that[.kē] (x|firstly) some Buddha religion of be[past.m.sg] not .
58There wasn’t anyone of the Buddhist religion before him.
52बुद्ध की सोल ने प्रवेश किया . buddha kī|key soul nē pravēśh kiyā . buddha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key soul nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . Buddha (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ enter . 53उसने बुद्ध धर्म स्थापन किया . usnē buddha dharm sthāpan kiyā . vah[pn.sg.nē] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] Buddha religion establishment do[past-part.m.sg.d.] . 54फिर एक से वृद्धि होती है . phir ēk sē vr̥iddhi hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) one from growth be[pres.sg.f.23] .
59The Buddha soul entered someone and established the Buddhist religion and expansion then took place from that one.
55वह भी एक प्रजापिता है . vah bhī ēk prajāpitā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . that too one Prajapita be[pres.sg.23] .
60He too was a father of people (Prajapita).
56एक से कितनी वृद्धि होती है . ēk sē kitnī vr̥iddhi hōtī hai . ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one from so growth be[pres.sg.f.23] .
61So much expansion took place from one.
57तुमको तो राजा बनना है - नई दुनिया में . tumkō tō rājā bannā hai - naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.kō] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you[.kō] then king become[pres.sg.23.oblig1] - new world in .
62You have to become kings in the new world.
58यहाँ तो वनवाह में हो . yahā̃ tō vanvāh mē̃ hō . yahā̃ tō vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then simplicity in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63Here, you are in exile.
59किसी चीज़ का शौक नहीं रहना चाहिए . kisī chīz kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (anything|some) thing of interest not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
64You must not have any interest in anything.
60हम अच्छे कपड़े आदि पहनें , यह भी देह-अभिमान है . ham achchhē kapṛē ādi pahanē̃ , yah bhī dēh-abhimān hai . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pahannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we achcha clothes etc. x[opt.pl.12hon3] , this too body consciousness be[pres.sg.23] .
65“I want to wear good clothes.” 66That too is body consciousness.
61जो मिला सो अच्छा . jō milā sō achchhā . jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) (sleep[root]|x) achcha .
67Whatever you receive is fine.
62यह दुनिया ही थोड़ा समय है . yah duniyā hī thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world only short time be[pres.sg.23] .
68This world is only going to last for a short time.
63यहाँ अच्छा कपड़ा पहना , वहाँ फिर कम हो जायेगा . yahā̃ achchhā kapṛā pahanā|pahnā , vahā̃ phir kam hō jāyēgā . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here achcha clothes (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) , there (turn[root]|then) decrease .
69If you wear good clothes here, that would be reduced there.
64यह शौक भी छोड़ना है . yah śhauk bhī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this interest too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
70You have to renounce that interest.
65आगे चलकर तुम बच्चों को आपेही साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chalkar tum bachchō̃ kō āpēhī sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] you child to automatically vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71As you children make further progress, you will automatically continue to have visions.
66तुम खुद कहेंगे यह तो बहुत सर्विस करते हैं , कमाल है . tum khud kahē̃gē yah tō bahut service kartē haĩ , kamāl hai . tum[pn.pl.] khud kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you oneself say[fut.m.pl.12hon3] this then very service do[pres.pl.m.12hon3] , x be[pres.sg.23] .
72You yourselves will say: This one is doing a lot of service. 73It is a wonder.
67यह ज़रूर ऊंच नम्बर लेंगे . yah zarūr ūñch number lē̃gē . yah[pn.sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this definitely elevated number take[fut.m.pl.12hon3] .
74He will definitely claim a high number.
68फिर आप समान बनाते रहेंगे . phir āp samān banātē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) you equal create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 69दिन प्रतिदिन बगीचा तो बड़ा होने का है . din pratidin bagīchā tō baṛā hōnē kā hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day day by day garden then very be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
75Then you will continue to make others similar to yourselves. 76Day by day, the garden will grow.
70जितने देवी-देवता सतयुग के वा त्रेता के हैं , वह सब गुप्त यहाँ ही बैठे हैं फिर प्रत्यक्ष हो जायेंगे . jitnē dēvī-dēvtā satyug kē|K vā trētā kē|K haĩ , vah sab gupta yahā̃ hī baiṭhē haĩ phir pratyakṣha hō jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gupt[adj.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more deities golden age (of|K) or silver age (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that all incognito here only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77However many deities there are in the golden and silver ages, they are all sitting here in an incognito form and they will later be revealed.
71अभी तुम गुप्त पद पा रहे हो . abhī tum gupta pad pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gupt[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . now you incognito status x[pres.pl.m.prog.2] .
78You are now claiming an incognito status.
72तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं - मृत्युलोक में , पद अमरलोक में पायेंगे . tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ - mr̥ityulōk mē̃ , pad amarlōk mē̃ pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pad[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we study[pres.pl.m.prog.12hon3] - x in , status land of immortality in x[fut.m.pl.12hon3] .
79You know that you are studying in the land of death and that you will receive your status in the land of immortality.
73ऐसी पढ़ाई कभी देखी . aisī paṛhāī kabhī dēkhī . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.f.] . such (teach[past-part.f.]|study) ever see[past-part.f.] .
80Have you ever seen such a study?
74यह वन्डर है . yah wonder hai . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this wonder be[pres.sg.23] . 75पढ़ना पुरानी दुनिया में , पद पाना नई दुनिया में . paṛhnā purānī duniyā mē̃ , pad pānā naī duniyā mē̃ . paṛhnā[inf.m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . study[inf.m.sg.d.] old world in , status x[inf.m.sg.d.] new world in .
81It is a wonder how you study in the old world and receive your status in the new world.
76पढ़ाने वाला भी वही है जो अमर-लोक की स्थापना और मृत्युलोक का विनाश कराने वाला है . paṛhānē vālā bhī vahī hai jō amar-lōk kī|key sthāpanā aur mr̥ityulōk kā vināśh karānē vālā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who too this be[pres.sg.23] that land of immortality (do[past-part.f.]|of|key) establishment and x of destruction make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
82The One who is teaching you is the One who inspires the establishment of the land of immortality and the destruction of the land of death.
77तुम्हारा यह पुरूषोत्तम संगमयुग बहुत छोटा है , इनमें ही बाप आते हैं - पढ़ाने के लिए . tumhārā yah purūṣhōttam saṅgamyug bahut chhōṭā hai , inmē̃ hī bāp ātē haĩ - paṛhānē kē liē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kā] this the most auspicious confluence age very small be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only father come[pres.pl.m.12hon3] - teach[inf.m.pl.,o.] for .
83This most auspicious confluence age of yours is very short. 84It is in this age that the Father comes to teach you.
78आने से ही पढ़ाई शुरू हो जाती है . ānē sē hī paṛhāī śhurū hō jātī hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only (teach[past-part.f.]|study) x .
85Your study begins as soon as He comes.
79तब बाप कहते हैं लिखो - शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती . tab bāp kahtē haĩ likhō - śhiv jayantī sō gītā jayantī . tab bāp kahtē haĩ[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . for only then the Father says write[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiva Jayanti (sleep[root]|x) Gita Jayanti .
86This is why the Father says: Write that the birthday of Shiva is also the birthday of the Gita.
80इनको मनुष्य नहीं जानते . inkō manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kō] human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
87People don’t know that One.
81उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम रख दिया है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] Shri Krishna of x . 82अब यह भूल जब कोई समझे . ab yah bhūl jab kōī samajhē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jab kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . now this (forget[root]|mistake) when some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
88They have mentioned Shri Krishna’s name. 89Now, someone should at least understand this mistake!
83कितने बड़े-बड़े आदमी म्यूज़ियम में आते हैं , ऐसे नहीं कि वह बाप को जानते हैं , कुछ नहीं इसलिए बाबा कहते हैं फार्म भराओ तो पता लगे कि कुछ सीखा है . kitnē baṛē-baṛē ādmī museum mē̃ ātē haĩ , aisē nahī̃ ki vah bāp kō jāntē haĩ , kuchh nahī̃ isliē bābā kahtē haĩ form bharāō tō patā lagē ki kuchh sīkhā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] museum mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] . so very person museum in come[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that that that father to know[pres.pl.m.12hon3] , anything not therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] form x[opt.pl.2,imp.pl.2] then knowledge (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) that anything learn[pres-perf.sg.m.23] .
90So many eminent people come to visit the museum. 91It isn’t that they know the Father; not at all! 92This is why Baba says: Ask them to fill in a form so that you can tell whether they have learnt anything or not.
84बाकी यहाँ आकर क्या करेंगे . bākī yahā̃ ākar kyā karē̃gē . bākī|bākī yahā̃ ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) here come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
93Otherwise, what else would they do when they come here?
85जैसे साधू सन्त महात्मा के पास जाते हैं , यहाँ वह बात नहीं . jaisē sādhū sant mahātmā kē pās jātē haĩ , yahā̃ vah bāt nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . like sage holy man great soul to go[pres.pl.m.12hon3] , here that matter not .
94Here, it isn’t the same as when they go to sages, holy men and great souls.
86इनका तो वही साधारण रूप है . inkā tō vahī sādhāraṇ rūp hai . yah[pn.pl.kā] tō vahī sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] then this ordinary Rup be[pres.sg.23] .
95This one has the same ordinary form.
87ड्रेस में भी कुछ फ़र्क नहीं इसलिए कोई समझ नहीं सकते हैं . dress mē̃ bhī kuchh fark nahī̃ isliē kōī samajh nahī̃ saktē haĩ . dress mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . dress in too anything difference not therefore some (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
96There is no change in his costume. 97This is why no one is able to understand.
88समझते हैं यह तो जौहरी था . samajhtē haĩ yah tō jauhrī thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] this then jeweller be[past.m.sg] .
98They understand that he was a jeweller.
89पहले था विनाशी रत्नों का जौहरी . pahlē thā vināśhī ratnō̃ kā jauhrī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] vināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[past.m.sg] perishable jewel of jeweller . 90अभी बने हैं अविनाशी रत्नों का जौहरी . abhī banē haĩ avināśhī ratnō̃ kā jauhrī . ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] . now become[pres-perf.pl.m.12hon3] imperishable jewel of jeweller .
99He was first a jeweller of perishable jewels and now he is a jeweller of imperishable jewels.
91तुम सौदा भी बेहद के बाप से करते हो . tum saudā bhī bēhad kē|K bāp sē kartē hō . tum[pn.pl.] saudā[x] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . you deal too unlimited (of|K) father from do[pres.pl.m.2] . 92जो बड़ा सौदागर , जादूगर , रत्नागर है . jō baṛā saudāgar , jādūgar , ratnāgar hai . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that very Businessman , Magician , Jewel Merchant be[pres.sg.23] .
100You are making a deal with the unlimited Father who is the great Businessman, Magician and Jewel Merchant.
93तो हर एक अपने को समझे कि हम रूप बसन्त हैं . tō har ēk apnē kō samajhē ki ham rūp basant haĩ . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] basant hōnā[pres.pl.12hon3] . then each one one’s own to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that we Rup Basant be[pres.pl.12hon3] .
101Therefore, each one of you should consider yourself to be rup and basant.
94हमारे अन्दर ज्ञान रत्न लाखों रूपये के हैं . hamārē andar gyān ratna lākhō̃ rūpayē kē|K haĩ . ham[pn.pl.kē] andar gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] inside knowledge jewel 100,000 rupee (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
102We have jewels of knowledge in us worth hundreds of thousands.
95इन ज्ञान रत्नों से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो . in gyān ratnō̃ sē tum pārasbuddhi ban jātē hō . yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (this|in) knowledge jewel from you divine intellect become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
103Through these jewels of knowledge you become those with divine intellects.
96यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
104This too is something to understand.
97कोई अच्छे सयाने हैं जो इन बातों को धारण करते हैं . kōī achchhē sayānē haĩ jō in bātō̃ kō dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha sensible be[pres.pl.12hon3] that (this|in) matter to adopt[pres.pl.m.12hon3] .
105There are some good, sensible children who imbibe these things.
98अगर धारणा नहीं होती तो कोई काम के नहीं . agar dhārṇā nahī̃ hōtī tō kōī kām kē|K nahī̃ . agar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . if dharna not be[pres-part.f.] then some (task|lust) (of|K) not .
106If someone is unable to imbibe them, he is of no use.
99समझो उसकी झोली में छेद है , बह जाता है . samjhō uskī jhōlī mē̃ chhēd hai , bah jātā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] apron in (hole|pierce[root]) be[pres.sg.23] , x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107Consider that one to have a hole in his apron through which everything falls out.
100बाप कहते हैं मैं तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] imperishable knowledge jewel of donation give[pres.sg.m.1] .
108The Father says: I give you the donation of the imperishable jewels of knowledge.
101अगर तुम दान देते रहेंगे तो भरतू रहेंगे . agar tum dān dētē rahē̃gē tō bhartū rahē̃gē . agar tum[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhartū[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if you donation give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then full remain[fut.m.pl.12hon3] .
109If you continue to make donations, you will remain full.
102नहीं तो कुछ भी नहीं , खाली हैं . nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ , khālī haĩ . nahī̃ tō[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise anything not , empty be[pres.pl.12hon3] .
110Otherwise you don’t have anything; you are empty.
103पढ़ते नहीं , कायदे अनुसार चलते नहीं . paṛhtē nahī̃ , kāydē anusār chaltē nahī̃ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . study[pres-part.m.pl.,o.] not , law according to continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
111You don’t study and you don’t move along with discipline.
104इसमें सबजेक्ट बड़ी अच्छी हैं . ismē̃ subject baṛī achchhī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] subject baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] subject very achcha be[pres.pl.12hon3] .
112The subjects here are very good.
1055 विकारों से तुमको बिल्कुल दूर जाना है . 5 vikārō̃ sē tumkō bilkul dūr jānā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] dūr[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice from you[.kō] at all distant (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113You have to move completely away from the five vices.
106बाप ने समझाया है यह जो राखी बन्धन मनाते हैं वह भी इस समय का है . bāp nē samjhāyā hai yah jō rākhī bandhan manātē haĩ vah bhī is samay kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this that rakhi bondage celebrate[pres.pl.m.12hon3] that too at this time of be[pres.sg.23] .
114The Father has explained that the celebration of Raksha Bandhan also refers to this time.
107परन्तु मनुष्य अर्थ नहीं जानते तो राखी क्यों बाँधी जाती है . parantu manuṣhya arth|earth nahī̃ jāntē tō rākhī kyō̃ bā̃dhī jātī hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] . however human being (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] then rakhi why (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]) .
115However, people don’t understand why a rakhi is tied on them.
108वो तो अपवित्र होते रहते राखी बाँधते रहते . vō tō apavitr hōtē rahtē rākhī bāndhtē rahtē . vah[pn.;d.] tō apavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then impure be[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] rakhi tie[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
116They continue to be impure and yet they still have a rakhi tied on them.
109आगे ब्राह्मण लोग बाँधते थे . āgē brāhmaṇ lōg bāndhtē thē . āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . previously Brahmin people tie[hab-past.pl.m.] .
117Previously, brahmin priests used to tie the rakhis.
110अब बहनें भाई को बाँधती हैं - खर्ची के लिए . ab bahanē̃ bhāī kō bāndhtī haĩ - kharchī kē liē . ab[adv.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] - kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . now x (brother|be liked[past-part.f.]) to tie[pres.pl.f.12hon3] - gift for .
118Now, sisters tie them on their brothers in exchange for a gift (generally money).
111वहाँ पवित्रता की बात नहीं . vahā̃ pavitratā kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there purity (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
119There is no question of purity there.
112बड़ी फैशन वाली राखियाँ बनाते हैं . baṛī fashion vālī rākhiyā̃ banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] fashion vālā[adj.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very fashion those who rakhi create[pres.pl.m.12hon3] .
120They make very fashionable rakhis.
113यह दीवाली दशहरा सब संगम के हैं . yah dīvālī daśhaharā sab saṅgam kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] daśhaharā[x] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this Diwali Dashera all confluence (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
121Diwali and Dashera etc. are all festivals of the confluence age.
114जो बाप ने एक्ट की है वह फिर भक्ति मार्ग में चलती है . jō bāp nē act kī hai vah phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] act karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . that father ∅ act do[pres-perf.sg.f.23] that (turn[root]|then) path of devotion in continue[pres.sg.f.23] .
122The acts that the Father performed then continue on the path of devotion.
115बाप तुमको सच्ची गीता सुनाए यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं . bāp tumkō sachchī gītā sunāē yah lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] true Gita (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) this Lakshmi and Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
123The Father tells you the true Gita and makes you into Lakshmi and Narayan.
116अभी तुम फर्स्ट ग्रेड में जाते हो . abhī tum first grade mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] first grade[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . now you first grade in go[pres.pl.m.2] .
124You are now going to go into the first grade.
117सत्य नारायण की कथा सुनकर तुम नर से नारायण बनते हो . satya nārāyaṇ kī kathā sunkar tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . story of the true Narayan listen[abs.] you human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
125After listening to the story of the true Narayan, you change from ordinary humans into Narayan.
118अब तुम बच्चों को सारी दुनिया को जगाना है . ab tum bachchō̃ kō sārī duniyā kō jagānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to the whole world to awaken[pres.sg.23.oblig1] .
126You children now have to awaken the whole world.
119कितनी योग की ताकत चाहिए . kitnī yōg kī|key tākat chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so yoga (do[past-part.f.]|of|key) power (should|x[imp.pl.2hon]) .
127You need so much power of yoga.
120योग की ताकत से ही तुम कल्प-कल्प स्वर्ग की स्थापना करते हो . yōg kī|key tākat sē hī tum kalp-kalp svarg kī|key sthāpanā kartē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) power from only you cycle heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.2] .
128It is only with the power of yoga that you can establish heaven every cycle.
121योगबल से होती है स्थापना , बाहुबल से होता है विनाश . yōgbal sē hōtī hai sthāpanā , bāhubal sē hōtā hai vināśh . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] . power of yoga from be[pres.sg.f.23] establishment , physical power from be[pres.sg.m.23] destruction .
129Establishment takes place with the power of yoga and destruction takes place with physical power.
122अक्षर ही दो हैं - अल्फ और बे . akṣhar hī dō haĩ - alpha aur bē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha aur bē[x] . word only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] - alpha and beta .
130There are just the two words: Alpha and beta.
123योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
131You become the masters of the world with the power of yoga.
124तुम्हारा ज्ञान बिल्कुल ही गुप्त है . tumhārā gyān bilkul hī gupta hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] knowledge at all only incognito be[pres.sg.23] .
132Your knowledge is completely incognito.
125तुम जो सतोप्रधान थे , वह अब तमोप्रधान बने हो . tum jō satōpradhān thē , vah ab tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you that satopradhan be[past.pl] , that now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
133You were satopradhan and have now become tamopradhan.
126फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
134You have to become satopradhan once again.
127हर एक चीज़ नई से पुरानी ज़रूर होती है . har ēk chīz naī sē purānī zarūr hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
135Everything definitely becomes old from new.
128नई दुनिया में क्या नहीं होगा . naī duniyā mē̃ kyā nahī̃ hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . new world in what not be[fut.m.sg.23] .
136What would there not be in the new world?
129पुरानी दुनिया में तो कुछ भी नहीं है . purānī duniyā mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . old world in then anything not be[pres.sg.23] . 130जैसे खोखा . jaisē khōkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . like empty box .
137There is nothing in the old world; it is like an empty box.
131कहाँ भारत स्वर्ग था , कहाँ भारत अब नर्क है . kahā̃ bhārat svarg thā , kahā̃ bhārat ab nark hai . kahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where Bharat heaven be[past.m.sg] , where Bharat now hell be[pres.sg.23] . 132रात दिन का फ़र्क है . rāt din kā fark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night day of difference be[pres.sg.23] .
138Previously, Bharat was heaven and now, Bharat is hell; there is the difference of day and night.
133रावण का बुत बनाकर जलाते हैं , परन्तु अर्थ नहीं जानते . rāvaṇ kā but banākar jalātē haĩ , parantu arth|earth nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan of effigy create[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] , however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
139They make effigies of Ravan and burn them but they don’t know the meaning of that.
134तुम अब समझते हो यह क्या-क्या कर रहे हैं . tum ab samajhtē hō yah kyā-kyā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you now understand[pres.pl.m.2] this what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140You now understand what those people are doing.
135तुम्हारे में भी कल अज्ञान था , आज ज्ञान है . tumhārē mē̃ bhī kal agyān thā , āj gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kal agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , āj gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too x ignorance be[past.m.sg] , today knowledge be[pres.sg.23] .
141Yesterday you too had ignorance, whereas today you have knowledge.
136कल नर्क में थे , आज स्वर्ग में जा रहे हो - रीयल . kal nark mē̃ thē , āj svarg mē̃ jā rahē hō - real . kal nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] - real . x hell in be[past.pl] , today heaven in go[pres.pl.m.prog.2] - real .
142Yesterday you were in hell and today you really are going to heaven.
137ऐसे नहीं जैसे दुनिया वाले लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . aisē nahī̃ jaisē duniyā vālē lōg kahtē haĩ svargvāsī huā . aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that like world those who people say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
143It isn’t as people of the world say, that so-and-so became a resident of heaven.
138तुम अब स्वर्ग में जायेंगे तो फिर नर्क होगा ही नहीं . tum ab svarg mē̃ jāyēṅgē tō phir nark hōgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you now heaven in go[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) hell be[fut.m.sg.23] only not .
144If you went to heaven now, hell would no longer remain.
139कितनी समझने की बात है . kitnī samajhnē kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
145These matters have to be understood.
140है भी सेकेण्ड की बात . hai bhī second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too second (do[past-part.f.]|of|key) matter .
146This is a matter of just a second.
141बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
147Remember the Father and your sins will be absolved.
142यह सबको बताते रहो . yah sabkō batātē rahō . yah[pn.sg.d.] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this everything tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
148Continue to tell this to everyone.
143बोलो , तुम इन ( लक्ष्मी-नारायण ) जैसे थे फिर 84 जन्म लेकर यह बने हो . bōlō , tum in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) jaisē thē phir 84 janm lēkar yah banē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you (this|in) ( Lakshmi and Narayan ) like be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) take[abs.] this become[pres-perf.pl.m.2] .
149Tell them: You were like them (Lakshmi and Narayan) and then, having taken 84 births, you have become this (tamopradhan).
144सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो फिर सतोप्रधान बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān banē hō phir satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
150From satopradhan, you have become tamopradhan and you have to become satopradhan once again.
145आत्मा तो विनाश नहीं होती . ātmā tō vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul then destruction not be[pres-part.f.] . 146बाकी उनको तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर बनना ही पड़े . bākī unkō tamōpradhān sē satōpradhān phir bannā hī paṛē . bākī|bākī vah[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . (but|others) that[.kō] tamopradhan from satopradhan (turn[root]|then) become[inf.m.sg.d.] only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
151Souls are never destroyed, but they definitely do have to become satopradhan from tamopradhan once again.
147बाबा किसम-किसम से समझाते रहते हैं . bābā kisam-kisam sē samjhātē rahtē haĩ . bābā kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba x from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Baba continues to explain to you in many different ways.
148मेरी बैटरी कभी पुरानी होती नहीं . mērī battery kabhī purānī hōtī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . I[.kī] battery ever old be[pres-part.f.] not .
153My battery never becomes old.
149बाबा सिर्फ कहते हैं अपने को बिन्दू आत्मा समझो . bābā sirph kahtē haĩ apnē kō bindū ātmā samjhō . bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to point soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Baba simply says: Consider yourselves to be points, souls.
150कहते हैं इनकी आत्मा निकल गई . kahtē haĩ inkī ātmā nikal gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] soul be extracted[past-part.f..root+jānā] .
155They say: This one’s soul has departed.
151तो आत्मा संस्कारों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tō ātmā saṅskārō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . then soul sanskar according to one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
156Therefore, a soul sheds one body and takes another according to his sanskars.
152अब आत्माओं को घर जाना है . ab ātmāō̃ kō ghar jānā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now soul to home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
157Souls now have to go back home.
153यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .
158This too is in the drama.
154सृष्टि चक्र रिपीट होता ही रहता है . sr̥iṣhṭi chakra repeat hōtā hī rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . world (cycle|x) repeat be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
159The world cycle continues to repeat.
155पिछाड़ी में हिसाब निकाल कहते हैं दुनिया में इतने मनुष्य हैं . pichhāṛī mē̃ hisāb nikāl kahtē haĩ duniyā mē̃ itnē manuṣhya haĩ . pichhāṛī mē̃[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . later account x[root] say[pres.pl.m.12hon3] world in such human being be[pres.pl.12hon3] .
160Now, at the end, they calculate the population and say: There are this many people in the world.
156ऐसे क्यों नहीं कहते इतनी आत्मायें हैं . aisē kyō̃ nahī̃ kahtē itnī ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such why not say[pres-part.m.pl.,o.] such soul be[pres.pl.12hon3] .
161Why do they not say “There are this many souls”?
157बाप कहते हैं बच्चे मुझे कितना भूल गये हैं . bāp kahtē haĩ bachchē mujhē kitnā bhūl gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says child I[.kō] so x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162The Father says: The children have forgotten Me so much.
158फिर सबका मुझे ही कल्याण करना है , तब तो बाप को पुकारते हैं . phir sabkā mujhē hī kalyāṇ karnā hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) everyone's I[.kō] only benefit do[pres.sg.23.oblig1] , for only then then father to call[pres.pl.m.12hon3] .
163I then have to come and benefit everyone and this is why they call out to the Father.
159तुम बाप को भूल जाते हो , बाप बच्चों को नहीं भूलते . tum bāp kō bhūl jātē hō , bāp bachchō̃ kō nahī̃ bhūltē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . you father to x[pres.pl.m.2] , father child to not forget[pres-part.m.pl.,o.] .
164You forget the Father but the Father doesn’t forget you children.
160बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] . 161यह है गऊमुख . yah hai gaūmukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Gaumukh .
165The Father comes to make the impure ones pure.
162बाकी बैल आदि की बात नहीं . bākī bail ādi kī|key bāt nahī̃ . bākī|bākī bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (but|others) x etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
166This one is Gaumukh (Cow’s mouth).
163यह भाग्यशाली रथ है . yah bhāgyaśhālī rath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x chariot be[pres.sg.23] .
167There is no question of a bull etc.
164बाबा तुम बच्चों को कहते हैं शिवबाबा हमको श्रृंगारते हैं . bābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ śhivbābā hamkō śhrr̥iṅgārtē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you child to say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] decorate[pres.pl.m.12hon3] .
168This is the lucky chariot. 169Baba says to you children: “Shiv Baba is decorating me.”
165यह पक्का याद रहे . yah pakkā yād rahē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this firm remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
170Remember this firmly.
166शिवबाबा को याद करने से बहुत फायदा है . śhivbābā kō yād karnē sē bahut phāydā hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from very profit be[pres.sg.23] .
171There is a lot of benefit in remembering Shiv Baba.
167बाबा हमें इनके द्वारा ( ब्रह्मा द्वारा ) पढ़ाते हैं , तो इनको नहीं याद करना है . bābā hamē̃ inkē dvārā ( brahmā dvārā ) paṛhātē haĩ , tō inkō nahī̃ yād karnā hai . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kē] dvārā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ) paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba we[.kō] this[.kē] through ( Brahma through ) teach[pres.pl.m.12hon3] , then this[.kō] not remember .
172Baba is teaching you through this one (Brahma), but you mustn’t remember this one.
168सतगुरू एक शिवबाबा है , उस पर तुम्हें बलिहार जाना है . satgurū ēk śhivbābā hai , us par tumhē̃ balihār jānā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] . Satguru one Shiv Baba be[pres.sg.23] , that (at|other) you[.kō] surrender oneself .
173Only the one Shiv Baba is the Satguru. 174You have to surrender yourself to Him.
169यह भी उन पर बलिहार गया ना . yah bhī un par balihār gayā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[past-part.m.sg.d.] nā . this too that (at|other) surrender oneself ∅ .
175This one also surrendered himself to Him.
170बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
176The Father says: Constantly remember Me alone.
171बच्चे जाते हैं सतयुगी फूलों की दुनिया में , फिर काँटों में मोह क्यों होना चाहिए . bachchē jātē haĩ satyugī phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ , phir kāṇṭō̃ mē̃ mōh kyō̃ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] satyugī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child go[pres.pl.m.12hon3] golden-aged flower (do[past-part.f.]|of|key) world in , (turn[root]|then) thorn in attachment why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
177You children are going to a golden-aged world of flowers. 178So, why should you have attachment to thorns?
17263 जन्म तो भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते पूजा करते आये हो . 63 janm tō bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē pūjā kartē āyē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (life|be born[root]) then path of devotion (of|K) scripture study[pres-part.m.pl.,o.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 173तुमने पूजा भी पहले शिवबाबा की की है , तब तो सोमनाथ का मन्दिर बनाया है . tumnē pūjā bhī pahlē śhivbābā kī kī hai , tab tō sōmnāth kā mandir banāyā hai . tum[pn.pl.nē] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , tab tō sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too (x|firstly) Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , for only then then Somnath of temple create[pres-perf.sg.m.23] .
179For 63 births you have been studying the scriptures of devotion and worshipping; you first worshipped Shiv Baba. 180This is why you built the temple to Somnath.
174मन्दिर तो सभी राजाओं के घर में थे , कितने हीरे जवाहर थे . mandir tō sabhī rājāō̃ kē|K ghar mē̃ thē , kitnē hīrē javāhar thē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . temple then all king (of|K) home in be[past.pl] , so diamond jewel be[past.pl] .
181There were temples in the palaces of all the kings; there were so many diamonds and jewels.
175पीछे आकर चढ़ाई की . pīchhē ākar chaṛhāī kī . pīchhē ānā[abs.] chaṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] . x come[abs.] x[past-part.f..past-part+karnā] .
182It was later that they were attacked.
176एक मन्दिर से कितना सोना आदि ले गये . ēk mandir sē kitnā sōnā ādi lē gayē . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . one temple from so (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) etc. carry .
183They took away so much gold etc. from the one temple.
177तुम ऐसे धनवान विश्व के मालिक बनते हो . tum aisē dhanvān viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you such x world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
184You are becoming the masters of such a wealthy world.
178यह धनवान थे , विश्व के मालिक थे परन्तु इनके राज्य को कितना समय हो गया है , कोई को पता नहीं है . yah dhanvān thē , viśhva kē|K mālik thē parantu inkē rājya kō kitnā samay hō gayā hai , kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x be[past.pl] , world (of|K) master be[past.pl] however this[.kē] kingdom to so time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , some to knowledge not be[pres.sg.23] .
185They were wealthy and the masters of the world, but no one knows how long it has been since their kingdom was established.
179बाप कहते हैं 5 हज़ार वर्ष हुए . bāp kahtē haĩ 5 hazār varṣh huē . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
186The Father says: It has been 5000 years.
1802500 वर्ष राज्य किया , बाकी 2500 वर्ष में इतने मठ पंथ आदि वृद्धि को पाते हैं . 2500 varṣh rājya kiyā , bākī 2500 varṣh mē̃ itnē maṭh panth ādi vr̥iddhi kō pātē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . 2500 year x , (but|others) 2500 year in such sect cult etc. growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
187They ruled for 2500 years and then during the remaining 2500, all the sects and cults continued to grow.
181तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to very happiness be[.oblig3] that we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
188You children should be very happy that the unlimited Father is teaching you.
182अथाह मिलकियत मिलती है . athāh milkiyat miltī hai . athāh[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x property receive[pres.sg.f.23] .
189You receive a lot of wealth.
183दिखाते हैं सागर से देवता निकले रत्नों की थालियाँ भरकर आये . dikhātē haĩ sāgar sē dēvtā nikalē ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar āyē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x[pres.pl.m.12hon3] ocean from deity (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) jewel (do[past-part.f.]|of|key) plateful fill[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
190They have portrayed deities emerging from the ocean with platefuls of jewels.
184अब तुमको ज्ञान रत्नों की थालियाँ भर भरकर मिलती हैं . ab tumkō gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar bharkar miltī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] bharnā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . now you[.kō] knowledge jewel (do[past-part.f.]|of|key) plateful fill[root] fill[abs.] receive[pres.pl.f.12hon3] .
191You are now receiving platefuls of the jewels of knowledge.
185बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
192The Father is the Ocean of Knowledge.
186कोई अच्छी रीति थाली भरते हैं , कोई की बह जाती है . kōī achchhī rīti thālī bhartē haĩ , kōī kī|key bah jātī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some achcha way plateful fill[pres.pl.m.12hon3] , some (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Some fill their plates very well, whereas everything falls off the plates of others.
187जो अच्छी रीति पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वह ज़रूर अच्छा धनवान बनेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vah zarūr achchhā dhanvān banē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] that definitely achcha x become[fut.m.pl.12hon3] .
194Those who study well and teach others will definitely become very wealthy.
188राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 189यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
195A kingdom is being established; this is fixed in the drama.
190जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनको ही स्कालरशिप मिलती है . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkō hī scholarship miltī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only scholarship receive[pres.sg.f.23] .
196Only those who study well receive a scholarship.
191यह है ईश्वरीय स्कॉलरशिप , अविनाशी . yah hai īśhvarīy scholarship , avināśhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] scholarship , avināśhī[adj.] . this be[pres.sg.23] Godly scholarship , imperishable . 192वह है विनाशी . vah hai vināśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . that be[pres.sg.23] perishable .
197This is an imperishable Godly scholarship, whereas others are perishable.
193सीढ़ी बड़ी वन्डरफुल है . sīṛhī baṛī wonderful hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . ladder very wonderful be[pres.sg.23] .
198The ladder is very wonderful.
19484 जन्मों की कहानी है ना . 84 janmō̃ kī|key kahānī hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
199It is the story of 84 births.
195बाप कहते हैं सीढ़ी की इतनी बड़ी ट्रांसलाइट बनाओ जो दूर से बिल्कुल साफ दिखाई दे . bāp kahtē haĩ sīṛhī kī|key itnī baṛī translight banāō jō dūr sē bilkul sāph dikhāī dē . bāp kahtē haĩ[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] Translight banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] bilkul[adv.] sāph[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . the Father says ladder (do[past-part.f.]|of|key) such very 'trancelight' create[opt.pl.2,imp.pl.2] that distant from at all clean be visible .
200The Father says: Make such a large ‘trancelight’ picture of the ladder that it can be seen clearly from a distance.
196मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे . manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . human being see[abs.] wonder eat[fut.m.pl.12hon3] . 197फिर तुम्हारा नाम भी बाला होता जायेगा . phir tumhārā nām bhī bālā hōtā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) you[.kā] name too x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
201The people who see it will be amazed and your name will continue to be glorified.
198अभी जो फेरी पहनकर ( चक्र लगाकर ) जाते हैं वह पिछाड़ी में आयेंगे . abhī jō phērī pahankar ( chakra lagākar ) jātē haĩ vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[abs.] ( chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ) jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now that go around[past-part.f.] x[abs.] ( (cycle|x) attach[abs.] ) go[pres.pl.m.12hon3] that later come[fut.m.pl.12hon3] .
202Those who circle around now will come back again at the end.
199दो चार बार फेरी पहनी , तकदीर में होगा तो जम जायेंगे . dō chār bār phērī pahanī , takdīr mē̃ hōgā tō jam jāyēṅgē . dō chār[x] bār[n.f.;sg.] phērnā[past-part.f.] pahannā[past-part.f.] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jamnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x time go around[past-part.f.] x[past-part.f.] , fortune in be[fut.m.sg.23] then x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203They circle around two to four times, and then, if it is in their fortune, they stay.
200शमा तो एक ही है , कहाँ जायेंगे . śhamā tō ēk hī hai , kahā̃ jāyēṅgē . śhamā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . Flame then one only be[pres.sg.23] , where go[fut.m.pl.12hon3] .
204There is just the one Flame; where else can they go?
201बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
205You children have to become very sweet.
202मीठा तब बनेंगे जब योग में रहेंगे . mīṭhā tab banē̃gē jab yōg mē̃ rahē̃gē . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet for only then become[fut.m.pl.12hon3] when yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] .
206Only when you stay in yoga will you become sweet.
203योग से ही कशिश होगी . yōg sē hī kaśhiśh hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga from only pull be[fut.f.sg.23] .
207Only by having yoga will you be pulled.
204जब तक कट ( जंक ) नहीं निकली होगी तो किसको कशिश भी नहीं होगी . jab tak kaṭ ( junk ) nahī̃ nikalī hōgī tō kiskō kaśhiśh bhī nahī̃ hōgī . jab tak[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) nahī̃[neg] nikalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] kaśhiśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . as long as (be cut away[root]|x) ( x ) not be extracted[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then who[.kō] pull too not be[fut.f.sg.23] .
208Until their rust is removed, none of them will be pulled.
205यह सीढ़ी का राज़ सब आत्माओं को बताना है . yah sīṛhī kā rāz sab ātmāō̃ kō batānā hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . this ladder of secret all soul to tell[pres.sg.23.oblig1] .
209Tell all souls the secrets of this ladder.
206धीरे-धीरे नम्बरवार सब जानते जायेंगे . dhīrē-dhīrē number-vār sab jāntē jāyēṅgē . dhīrē number-wār sab[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x numberwise all know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
210Gradually, everyone will come to know, numberwise.
207यह है ड्रामा . yah hai drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . this be[pres.sg.23] drama .
211This is the drama.
208वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
212The history and geography of the world continue to repeat.
209जिसने यह समझाया , उसको याद करना चाहिए ना . jisnē yah samjhāyā , uskō yād karnā chāhiē nā . jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . that[.nē] this explain[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] (remember) ∅ .
213You should remember the One who explained this.
210बाप को ओमनी प्रेजन्ट कहते हैं लेकिन वहाँ तो ओमनी प्रेजन्ट है माया , यहाँ है बाप क्योंकि सेकेण्ड में आ सकता है . bāp kō omni present kahtē haĩ lēkin vahā̃ tō omni present hai māyā , yahā̃ hai bāp kyōṅki second mē̃ ā saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] omni present[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vahā̃ tō omni present[x] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3] but there then omnipresent be[pres.sg.23] Maya , here be[pres.sg.23] father because second in come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
214They call the Father omnipresent, but it is Maya that is omnipresent out there. 215Here, you have the Father because He can come here in a second.
211तुमको समझना चाहिए कि बाबा इसमें बैठा ही है . tumkō samajhnā chāhiē ki bābā ismē̃ baiṭhā hī hai . tum[pn.pl.kō] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that Baba this[.mē̃] sit[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
216You should understand that Baba always sits in this one.
212करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
217He is Karankaravanhar.
213करता भी है , कराता भी है , बच्चों को डायरेक्शन देते हैं . kartā bhī hai , karātā bhī hai , bachchō̃ kō direction dētē haĩ . karnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . do[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , make commit[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , child to direction give[pres.pl.m.12hon3] .
218He does everything and also inspires everything to be done.
214खुद भी करते रहते हैं . khud bhī kartē rahtē haĩ . khud bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . oneself too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 215क्या कर सकते हैं , क्या नहीं कर सकते हैं - इस शरीर में , वह हिसाब करो . kyā kar saktē haĩ , kyā nahī̃ kar saktē haĩ - is śharīr mē̃ , vah hisāb karō . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , what not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this body in , that account do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219He gives you children directions and He also continues to act Himself. 220Judge what He can do and what He cannot do while He is sitting in this body.
216बाबा खाते नहीं वासना लेते हैं . bābā khātē nahī̃ vāsanā lētē haĩ . bābā khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not x take[pres.pl.m.12hon3] .
221Baba doesn’t eat; He just takes the fragrance.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
220धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
225Essence for dharna:
2211 ) रूप-बसन्त बन अपनी बुद्धि रूपी झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रखनी है . 1 ) rūp-basant ban apnī buddhi rūpī jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rakhnī hai . 1 ) rūp-basant[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) rup and basant (x|become[root]) one’s own intellect in the form of apron imperishable knowledge jewel from constantly full keep[pres.sg.23.oblig1] .
226 1. Become rup and basant and keep the apron of your intellect constantly full of the imperishable jewels of knowledge.
222बुद्धि रूपी झोली में कोई छेद न हो . buddhi rūpī jhōlī mē̃ kōī chhēd na hō . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect in the form of apron in some (hole|pierce[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
227Let there be no hole in the apron of your intellect.
223ज्ञान रत्न धारण कर दूसरों को दान करना है . gyān ratna dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel adopt[root] other to donation do[pres.sg.23.oblig1] .
228Imbibe the jewels of knowledge and donate them to others.
2242 ) स्कालरशिप लेने के लिए पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है . 2 ) scholarship lēnē kē liē paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai . 2 ) scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) scholarship take[inf.m.pl.,o.] for (teach[past-part.f.]|study) achcha x study[pres.sg.23.oblig1] .
229 2. In order to claim this scholarship, study very well. 230Stay in complete exile.
225पूरा वनवाह में रहना है . pūrā vanvāh mē̃ rahnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . full simplicity in remain[pres.sg.23.oblig1] .
231Don’t have any other type of interest.
226किसी भी प्रकार का शौक नहीं रखना है . kisī bhī prakār kā śhauk nahī̃ rakhnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) too form of interest not keep[pres.sg.23.oblig1] .
232Become a fragrant flower and make others the same.
227खुशबूदार फूल बनकर दूसरों को बनाना है . khuśhbūdār fool|phūl bankar dūsrō̃ kō banānā hai . khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . fragrant (x|flower|x[root]) become[abs.] other to create[pres.sg.23.oblig1] . 228वरदान : बातों रूपी बादलों को देख घबराने के बजाए सेकण्ड में क्रास करने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān : bātō̃ rūpī bādalō̃ kō dēkh ghabrānē kē bajāē second mē̃ cross karnē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] second mē̃[postp.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : matter in the form of cloud to see[root] be afraid[inf.m.pl.,o.] instead of second in cross do[inf.m.pl.,o.] those who success form (x|may you be)
233Blessing: May you become an embodiment of success by not being afraid on seeing clouds of adverse situations, but by crossing over them in a second. 234 Some children are very clever in making up stories like the scholars who debate the scriptures.
229कई बच्चे शास्त्रवादियों की तरह बात बनाने में बहुत होशियार हैं . kaī bachchē śhāstravādiyō̃ kī tarah bāt banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] kī tarah[x] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child x x matter create[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.12hon3] .
235They make up such stories that even the Father is amused when He hears them, but others become impressed by them.
230ऐसी बातें बनाते हैं जो सुनते ही बाप को भी हंसी आ जाती है लेकिन दूसरे प्रभावित हो जाते हैं . aisī bātē̃ banātē haĩ jō suntē hī bāp kō bhī hansī ā jātī hai lēkin dūsrē prabhāvit hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hãsnā[root.past-part+ānā] jānā[pres.sg.f.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such matter create[pres.pl.m.12hon3] that listen[pres-part.m.pl.,o.] only father to too laugh out[root.past-part+ānā] go[pres.sg.f.23] but other x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
236All of those many different, wasteful situations continue to roll on a wasteful register. 237Therefore, fly high above those things; be innocent.
231यह अनेक प्रकार की व्यर्थ बातें , व्यर्थ रजिस्टर का रोल बनाती रहती हैं , इसलिए इससे तीव्र उड़ान भरो , इनोसेंट बनो . yah anēk prakār kī|key vyarth bātē̃ , vyarth register kā roll banātī rahtī haĩ , isliē issē tīvr uṛān bharō , innocent banō . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] register kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] roll banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.sg.sē] tīvr[adj.] uṛān[n.f.;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , innocent bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this many form (do[past-part.f.]|of|key) wasteful matter , wasteful register of roll create[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore this[.sē] intense flight fill[opt.pl.2,imp.pl.2] , innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Look at the Father, not the situations. 239Those situations are like clouds; cross over them in a second and become an embodiment of success.
232बाप को देखो बातों को नहीं . bāp kō dēkhō bātō̃ kō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter to not . 233ये बातें ही बादल हैं इन्हें सेकण्ड में क्रास करने की विधि से सिद्धि स्वरूप बनो . yē bātē̃ hī bādal haĩ inhē̃ second mē̃ cross karnē kī|key vidhi sē siddhi svarūp banō . yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter only cloud be[pres.pl.12hon3] this[.kō] second in cross do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method from success form become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 234स्लोगन : किसी भी बात में क्वेश्चन मार्क उठाना अर्थात् व्यर्थ का खाता प्रारम्भ होना . slōgan : kisī bhī bāt mē̃ question mark uṭhānā arthāt vyarth kā khātā prārambh hōnā . slogan : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] question mark[x] uṭhānā[inf.m.sg.d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . slogan : (anything|some) too matter in x uplift[inf.m.sg.d.] that is wasteful of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x be[inf.m.sg.d.] . 235अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
240Slogan: To have a question mark about any situation means to start an account of waste.
236अब अपने दिल की शुभ भावनायें अन्य आत्माओं तक पहुंचाओ . ab apnē dil kī|key śhubh bhāvnāyē̃ anya ātmāō̃ tak pahuñchāō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own heart (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive feeling other soul until cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241*** Om Shanti *** 242With avyakt silence, experience the double light angelic stage
237साइलेन्स की शक्ति को प्रत्यक्ष करो . silence kī|key śhakti kō pratyakṣha karō . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Now, let the pure feelings in your heart reach many other souls.
238हर एक ब्राह्मण बच्चे में यह साइलेन्स की शक्ति है . har ēk brāhmaṇ bachchē mē̃ yah silence kī|key śhakti hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one Brahmin child in this silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] .
244Reveal the power of silence. 245Each Brahmin child has this power of silence.
239सिर्फ इस शक्ति को मन से , तन से इमर्ज करो . sirph is śhakti kō man sē , tan sē emerge karō . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only this Shakti to mind from , body from emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246Simply let this power emerge in your mind and through your body.
240एक सेकण्ड में मन के संकल्पों को एकाग्र कर लो तब फरिश्ते रूप द्वारा वायुमण्डल में साइलेन्स की शक्ति के प्रकम्पन्न फैल सकेंगे . ēk second mē̃ man kē|K saṅkalpō̃ kō ēkāgr kar lō tab phariśhtē rūp dvārā vāyumaṇḍal mē̃ silence kī|key śhakti kē|K prakampann phail sakē̃gē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakampann[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one second in mind (of|K) thought to concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] for only then angel Rup through atmosphere in silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) vibration spread[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
247Concentrate the thoughts in your mind in a second and you will then be able to spread the vibrations of the power of silence into the atmosphere.