028-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 28-11-97 मधुबन28-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-11-97 madhuban28-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 28-11-97 madhuban[n.m.;sg.,d.]28-01-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 28-11-97 Madhuban
0 28/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/11/1997
1बेहद की सेवा का साधन - रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा नज़र से निहाल करनाbēhad key|kī sēvā kā sādhan - rūhānī personality dvārā nazar sē nihāl karnābēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - rūhānī[adj.] personality dvārā nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.]unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service of facilities - spiritual personality through glance from beyond do[inf.m.sg.d.]
1The way to do unlimited service is to take souls beyond 2with a glance with your spiritual personality.
2आज बापदादा अपने अनेक कल्प के मिलन मनाने वाले लाडले , सिकीलधे बच्चों से फिर से मिलन मनाने आये हैं . āj bāpdādā apnē anēk kalp K|kē milan manānē vālē lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ sē phir sē milan manānē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir sē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own many cycle (K|of) meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who x , beloved, long-lost and now-found child from again meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has once again come to meet His lovely, long-lost and now-found children who have been meeting Him for many cycles.
3अव्यक्त मिलन तो सदा मनाते ही हो लेकिन अव्यक्त से व्यक्त रूप में मिलन मनाने के लिए सभी बच्चे भारत वा विदेश से फिर से अपने घर पहुंच गये हैं . avyakt milan tō sadā manātē hī hō lēkin avyakt sē vyakt rūp mē̃ milan manānē kē liē sabhī bachchē bhārat vā vidēśh sē phir sē apnē ghar pahuñch gayē haĩ . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] tō sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . avyakt meeting then constantly celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but avyakt from x Rup in meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for all child Bharat or abroad from again one’s own home reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4You have always been celebrating avyakt meetings but, in order to celebrate an avyakt meeting in the corporeal form, all of you children from Bharat and the foreign lands have once again come home.
4बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बच्चे अपने-अपने स्थान पर भी मिलन मना रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr bachchē apnē-apnē sthān par bhī milan manā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that everywhere child one’s own place (at|other) too meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is seeing that the children everywhere are celebrating a meeting at their own places.
5यह मिलन रूहानी अलौकिक मिलन है . yah milan rūhānī alaukik milan hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting spiritual alokik meeting be[pres.sg.23] .
6This meeting is a spiritual, alokik meeting.
6इस मिलन में बापदादा और बच्चों के स्नेह का साकार स्वरूप है . is milan mē̃ bāpdādā aur bachchō̃ K|kē snēh kā sākār svarūp hai . yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting in BapDada and child (K|of) love of sakar form be[pres.sg.23] .
7In this meeting, there is the practical form of love between BapDada and you children.
7आज बापदादा अपने बच्चों की रूहानी पर्सनैलिटी को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē bachchō̃ key|kī rūhānī personality kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own child (key|do[past-part.f.]|of) spiritual personality to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Today, BapDada is seeing the spiritual personalities of His children.
8हर एक बच्चे की रूहानी पर्सनैलिटी कितनी श्रेष्ठ है . har ēk bachchē key|kī rūhānī personality kitnī śhrēṣhṭh hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (key|do[past-part.f.]|of) spiritual personality so elevated be[pres.sg.23] .
9The spiritual personality of every child is so elevated!
9ऐसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप है . aisī rūhānī personality sārē kalp mē̃ aur kisī key|kī bhī nahī̃ hai kyōṅki āp sabkī personality banānē vālā ūñchē tē ūñchā bāp hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] personality banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such spiritual personality the whole cycle in and (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too not be[pres.sg.23] because you everyone's personality create[inf.m.pl.,o.] those who elevated from elevated father be[pres.sg.23] .
10No one else in the entire cycle has such a spiritual personality, because it is the highest-on-high Father who has created your personalities.
10आप भी अपनी रूहानी पर्सनैलिटी को जानते हैं ना ? āp bhī apnī rūhānī personality kō jāntē haĩ nā ? āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? you too one’s own spiritual personality to know[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
11You also know your spiritual personality, do you not?
11सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी की पर्सनैलिटी . sabsē baṛē tē baṛī personality hai - svapn vā saṅkalp mē̃ bhī sampūrṇ purity key|kī personality . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] - svapn[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality . the most very from very personality be[pres.sg.23] - dream or thought in too complete purity (key|do[past-part.f.]|of) personality .
12It is the greatest personality of all. 13You have the personalities of complete purity in your dreams and thoughts.
12नम्बरवार है लेकिन फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है . number-vār hai lēkin phir bhī viśhva key|kī sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise be[pres.sg.23] but nevertheless world (key|do[past-part.f.]|of) all soul from elevated be[pres.sg.23] .
14It is numberwise, but compared to souls of the world it is the most elevated.
13तो बापदादा हर एक के मस्तक से पर्सनैलिटी की झलक देख रहे हैं . tō bāpdādā har ēk K|kē mastak sē personality key|kī jhalak dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada each one (K|of) forehead from personality (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15BapDada is seeing the sparkle of the personality on each one's forehead.
14प्युरिटी के साथ-साथ सबके चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है . purity K|kē sāth-sāth sabkē chēhrē aur chalan mē̃ rūhāniyat key|kī bhī personality hai . purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] . purity (K|of) x everyone's face and behaviour in x (key|do[past-part.f.]|of) too personality be[pres.sg.23] .
16Together with purity, there is also the personality of spirituality in each one's face and behaviour.
15और पर्सनैलिटी क्या होती है ? aur personality kyā hōtī hai ? aur personality kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? and personality what be[pres.sg.f.23] ?
17What other personality is there?
16जो खजानों से सम्पन्न होते हैं , उसकी भी पर्सनैलिटी होती है लेकिन कितने भी बड़े-बड़े सम्पन्न आत्मायें हों , आपके आगे वह सम्पन्न आत्मायें भी कुछ नहीं हैं क्योंकि वह भी अविनाशी सुख-शान्ति के खजाने से खाली हैं . jō khajānō̃ sē sampann hōtē haĩ , uskī bhī personality hōtī hai lēkin kitnē bhī baṛē-baṛē sampann ātmāyē̃ hō̃ , āpkē āgē vah sampann ātmāyē̃ bhī kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki vah bhī avināśhī sukh-śhānti K|kē khajānē sē khālī haĩ . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] personality hōnā[pres.sg.f.23] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] āgē vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that treasure from full be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] too personality be[pres.sg.f.23] but so too very full soul be[opt.pl.12hon3] , you[.kē] previously that full soul too anything not be[pres.pl.12hon3] because that too imperishable happiness and peace (K|of) treasure from empty be[pres.pl.12hon3] .
18Those who are overflowing with treasures also have personalities. 19However, no matter how full they may be, compared to you, those full souls are nothing, because they are devoid of the imperishable treasures of peace and happiness.
17आपके पास जो सम्पत्ति है उसके आगे अरब-खरब-पति भी बाप से सुख-शान्ति मांगने वाले हैं और आप सदा अविनाशी खजानों से भरपूर हो . āpkē pās|pass jō sampatti hai uskē āgē arab-kharab-pati bhī bāp sē sukh-śhānti māṅgnē vālē haĩ aur āp sadā avināśhī khajānō̃ sē bharpūr hō . āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] āgē arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sadā avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] (x|pass) that wealth be[pres.sg.23] of that[.kē] previously millionaire and billionaire too father from happiness and peace ask[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and you constantly imperishable treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20In comparison to the wealth you have, the millionaires and billionaires of the world are begging for peace and happiness from the Father. 21You are constantly overflowing with these imperishable treasures.
18वह खजाने आज हैं कल नहीं लेकिन आपका खजाना न कोई लूट सकता है , न कोई आत्मा खजाने को हिला सकती है . vah khajānē āj haĩ kal nahī̃ lēkin āpkā khajānā na kōī lūṭ saktā hai , na kōī ātmā khajānē kō hilā saktī hai . vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] kal nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] lūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that treasure today be[pres.pl.12hon3] x not but you[.kā] treasure not some x[pres.sg.m.23.root+saknā] , not some soul treasure to make fluctuate[pres.sg.f.23.root+saknā] .
22Today, they may have those treasures but they will not have them tomorrow, whereas your treasures can neither be looted by anyone, nor can any soul make your treasures fluctuate.
19अखुट है , अखण्ड है . akhuṭ hai , akhaṇḍ hai . akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . limitless be[pres.sg.23] , constant be[pres.sg.23] .
23They are limitless and constant.
20ऐसी पर्सनैलिटी वाले आप बच्चे हो . aisī personality vālē āp bachchē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such personality those who you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You are the children who have such personalities.
21सबसे ऊंचे ते ऊंची पर्सनैलिटी वाले फिर भी आत्माओं द्वारा , विनाशी धन द्वारा , विनाशी आक्यूपेशन द्वारा पर्सनैलिटीज़ बनती हैं वा कहलाई जाती हैं . sabsē ūñchē tē ūñchī personality vālē phir bhī ātmāō̃ dvārā , vināśhī dhan dvārā , vināśhī occupation dvārā personalities bantī haĩ vā kahlāī jātī haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dvārā , vināśhī[adj.] occupation dvārā personality bannā[pres.pl.f.12hon3] vā kahlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . the most elevated from elevated personality those who nevertheless soul through , perishable wealth through , perishable occupation through personality become[pres.pl.f.12hon3] or (call[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
25The highest-on-high personalities still have their personalities created by other souls, by temporary wealth or by a temporary occupation. 26However, it is God, the Highest on High, who has made you into those with elevated personalities.
22लेकिन आपको ऊंचे ते ऊंचे परम आत्मा ने श्रेष्ठ पर्सनैलिटी वाले बना दिया . lēkin āpkō ūñchē tē ūñchē param ātmā nē śhrēṣhṭh personality vālē banā diyā . lēkin āp[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . but you[.kō] elevated from elevated Supreme soul ∅ elevated personality those who (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
27So, do you have the spiritual intoxication of your elevated personalities? 28If you have this intoxication, raise your hands.
23तो अपने ऊंची पर्सनैलिटी का रूहानी नशा रहता है ? tō apnē ūñchī personality kā rūhānī naśhā rahtā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then one’s own elevated personality of spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23] ? 24रहता है तो हाथ हिलाओ . rahtā hai tō hāth hilāō . rahnā[pres.sg.m.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remain[pres.sg.m.23] then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Seeing all the children with such elevated personalities, BapDada is feeling such great happiness!
25बापदादा को इतने श्रेष्ठ पर्सनैलिटी वाले बच्चे देख कितनी खुशी होती है . bāpdādā kō itnē śhrēṣhṭh personality vālē bachchē dēkh kitnī khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to such elevated personality those who child see[root] so happiness be[pres.sg.f.23] . 26आपको भी होती है ? āpkō bhī hōtī hai ? āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ? you[.kō] too be[pres.sg.f.23] ?
30Do you also have this happiness? 31What song does BapDada sing on seeing this greatness in you children?
27बापदादा बच्चों की ऐसी श्रेष्ठता को देख क्या गीत गाते हैं , जानते हो ? bāpdādā bachchō̃ key|kī aisī śhrēṣhṭhatā kō dēkh kyā gīt gātē haĩ , jāntē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ? BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) such x to see[root] what x sing[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.2] ?
32You sing this song and the Father also sings this song. 33Can you hear the Father's song?
28आप भी गाते हैं , बाप भी गाते हैं . āp bhī gātē haĩ , bāp bhī gātē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . you too sing[pres.pl.m.12hon3] , father too sing[pres.pl.m.12hon3] .
34Or, can you only hear the song with a tape recorder?
29बाप का गीत सुनाई देता है या टेप का गीत सुनाई देता है ? bāp kā gīt sunāī dētā hai yā tape kā gīt sunāī dētā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] yā tape kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] ? father of x speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] or tape of x speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] ?
35BapDada's tape recorder is unique. 36It is automatic; you don’t have to make effort to play it.
30बापदादा की टेप न्यारी होगी ना , आटोमेटिक है . bāpdādā key|kī tape nyārī hōgī nā , automatic hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tape nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , automatic hōnā[pres.sg.23] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) tape unique be[fut.f.sg.23] ∅ , x be[pres.sg.23] .
37The song of the heart can only be heard by those who have a heart.
31चलाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती . chalānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
38You don't just need ears, but a heart.
32और दिल का गीत दिल वाले ही सुन सकते हैं . aur dil kā gīt dil vālē hī sun saktē haĩ . aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and heart of x heart those who only listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39So, all of you are those who have a heart (dil wala), are you not?
33सिर्फ कान वाले नहीं , दिल वाले . sirph kān vālē nahī̃ , dil vālē . sirph[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . only ear those who not , heart those who .
40Your images are in the Dilwala Temple, are they not?
34तो सभी दिल वाले हो ना ? tō sabhī dil vālē hō nā ? tō sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then all heart those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
41Have all of you seen your images?
35दिलवाला मन्दिर में आपका चित्र है ना ? dilvālā mandir mē̃ āpkā chitra hai nā ? dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? the one with a heart temple in you[.kā] picture be[pres.sg.23] ∅ ? 36सभी ने अपना चित्र देखा है ? sabhī nē apnā chitra dēkhā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? all ∅ (one’s own|adopt[root]) picture see[pres-perf.sg.m.23] ?
42BapDada constantly watches the images and behaviour of the children.
37बापदादा तो सदा बच्चों के चित्र और चरित्र देखते रहते हैं . bāpdādā tō sadā bachchō̃ K|kē chitra aur charitra dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then constantly child (K|of) picture and character see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43So, today, He was looking at the personality of each one.
38तो आज पर्सनैलिटी को देख रहे थे . tō āj personality kō dēkh rahē thē . tō āj personality kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today personality to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
44Constantly let this personality emerge in your awareness.
39सदा यह पर्सनैलिटी स्मृति में इमर्ज रहे . sadā yah personality smr̥iti mē̃ emerge rahē . sadā yah[pn.sg.d.] personality smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . constantly this personality awareness in emerge (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 40है ही , नहीं . hai hī , nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , nahī̃[neg] . be[pres.sg.23] only , not .
45It should not be that you think, "I have this anyway", but think, "I am this."
41है , दिखाई देवे . hai , dikhāī dēvē . hōnā[pres.sg.23] , dikhāī dēnā[opt.sg.23] . be[pres.sg.23] , be visible .
46Let this be visible.
42अनुभव में आये . anubhav mē̃ āyē . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . experience in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
47Let it be experienced.
43सदा ऐसी पर्सनैलिटी में रहने वाले की निशानी क्या होगी ? sadā aisī personality mē̃ rahnē vālē key|kī niśhānī kyā hōgī ? sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? constantly such personality in remain[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] ? 44जिस निशानी से समझ जाएं कि यह अपने पर्सनैलिटी में है ? jis niśhānī sē samajh jāē̃ ki yah apnē personality mē̃ hai ? jō[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? that sign from understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this one’s own personality in be[pres.sg.23] ?
48What indication would there be in those who constantly have such personalities that would make you understand that they are true to their personalities?
45अगर यह रूहानी पर्सनैलिटी इमर्ज रूप में रहती है तो उनके नयन , उनका चेहरा , चलन , संकल्प और संबंध सब प्रसन्नता वाले होंगे . agar yah rūhānī personality emerge rūp mē̃ rahtī hai tō unkē nayan , unkā chēhrā , chalan , saṅkalp aur sambandh sab prasannatā vālē hōṅgē . agar yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] personality emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if this spiritual personality emerge Rup in remain[pres.sg.f.23] then that[.kē] eye , that[.kā] face , behaviour , thought and relationship all happiness those who be[fut.m.pl.12hon3] . 46सदा प्रसन्नचित , प्रश्न चित नहीं , प्रसन्नचित . sadā prasannchit , praśhna chit nahī̃ , prasannchit . sadā prasannchitt[adj.] , praśhna[n.m.;sg.,d.] chit[x] nahī̃[neg] , prasannchitt[adj.] . constantly happy , question Living Being not , happy .
49When these personalities of theirs stay emerged, their eyes, face, behaviour, thoughts and relationships will all be filled with happiness; constant happiness (prasanchit), not one who is full of questions (prasna chit), but one who is happy.
47अगर प्रश्न चित है तो चलन भी पर्सनैलिटी वाली नहीं . agar praśhna chit hai tō chalan bhī personality vālī nahī̃ . agar praśhna[n.m.;sg.,d.] chit[x] hōnā[pres.sg.23] tō chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . if question Living Being be[pres.sg.23] then behaviour too personality those who not .
50The behaviour of those who are full of questions will not be filled with this personality.
48चेहरे पर भी प्रसन्नता की झलक नहीं . chēhrē par bhī prasannatā key|kī jhalak nahī̃ . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] nahī̃[neg] . face (at|other) too happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) not .
51Their faces will not have the sparkle of happiness.
49कुछ भी हो जाए , पर्सनैलिटी वाले की प्रसन्नता छिप नहीं सकती . kuchh bhī hō jāē , personality vālē key|kī prasannatā chhip nahī̃ saktī . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , personality those who (key|do[past-part.f.]|of) happiness secretly[root] not can[pres-part.f.] .
52No matter what happens, the happiness of someone with this personality cannot be hidden.
50मर्ज नहीं हो सकती . merge nahī̃ hō saktī . merge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . merge not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
53It cannot remain merged.
51प्रसन्नचित आत्मा ; कोई कैसी भी आत्मा परेशान हो , अशान्त हो उसको अपने प्रसन्नता की नज़र से प्रसन्न कर देगी . prasannchit ātmā ; kōī kaisī bhī ātmā parēśhān hō , aśhānt hō uskō apnē prasannatā key|kī nazar sē prasann kar dēgī . prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ; kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aśhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] prasann[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . happy soul ; some how too soul distressed (be[root]|be[pres.pl.2]) , peaceless (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] one’s own happiness (key|do[past-part.f.]|of) glance from x do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
54No matter how distressed or peaceless souls may be, a soul who is satisfied will satisfy those other souls with just a glance with his satisfaction.
52जो बाप का गायन है « नजर से निहाल करने वाले ' ' , वह सिर्फ बाप का नहीं है आपका भी यही गायन है . jō bāp kā gāyan hai « najar sē nihāl karnē vālē ' ' , vah sirph bāp kā nahī̃ hai āpkā bhī yahī gāyan hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' ' , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that father of x be[pres.sg.23] « glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] those who ' ' , that only father of not be[pres.sg.23] you[.kā] too this x be[pres.sg.23] .
55The praise of the Father, "The One who takes souls beyond with just a glance” does not apply to just the Father.
53और अभी समय प्रमाण जितना समय समीप आ रहा है तो नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय आयेगा . aur abhī samay pramāṇ jitnā samay samīp ā rahā hai tō nazar sē nihāl karnē key|kī sēvā karnē kā samay āyēgā . aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . and now time (under) the more time close come[pres.sg.m.prog.23] then glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] of time come[fut.m.sg.23] .
56It is also your praise. 57So, now, according to the time, because time is coming closer, it is the time to serve with just a glance.
54सात दिन का कोर्स नहीं होगा , एक नज़र से प्रसन्नचित हो जायेंगे . sāt din kā course nahī̃ hōgā , ēk nazar sē prasannchit hō jāyēṅgē . sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seven day of course not be[fut.m.sg.23] , one glance from happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58You will not be giving the seven days’ course. 59Souls will become satisfied with just a glance.
55दिल की आश आप द्वारा पूर्ण हो जायेगी . dil key|kī āśh āp dvārā pūrṇ hō jāyēgī . dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dvārā pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . heart (key|do[past-part.f.]|of) desire you through x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
60Their hearts’ desires will be fulfilled through you.
56तो सभी क्या समझते हो ? tō sabhī kyā samajhtē hō ? tō sab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? then all what understand[pres.pl.m.2] ?
61What do all of you think?
57आदि सेवा के रत्न क्या समझते हैं ? ādi sēvā K|kē ratna kyā samajhtē haĩ ? ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? etc. service (K|of) jewel what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
62What do the original jewels of service think?
58ऐसी सेवा कर सकते हो ना ? aisī sēvā kar saktē hō nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? such service do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
63Can you do such service?
59अभी देखो आप लोगों ने 40 वर्ष सेवा की या ज्यादा भी की , कोई का एक दो साल कम भी होगा , किसका ज्यादा भी होगा . abhī dēkhō āp lōgō̃ nē 40 varṣh sēvā key|kī yā jyādā bhī key|kī , kōī kā ēk dō sāl cum|kam bhī hōgā , kiskā jyādā bhī hōgā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] you people ∅ 40 year service (key|do[past-part.f.]|of) or more too (key|do[past-part.f.]|of) , some of one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year (x|less) too be[fut.m.sg.23] , who[.kā] more too be[fut.m.sg.23] .
64All of you have now been serving for 40 years or more. 65Some of you may have done one or two years more and some less.
60अभी आप लोगों ने अपने साथियों को यह सेवा सिखा दी और निमित्त भी बना दिया . abhī āp lōgō̃ nē apnē sāthiyō̃ kō yah sēvā sikhā dī aur nimitt bhī banā diyā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sikhānā[past-part.f..root+dēnā] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . now you people ∅ one’s own companion to this service teach[past-part.f..root+dēnā] and instrument too (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
66You have now taught your companions how to do this service and made them instruments. 67So, what will you now do?
61अभी आप क्या करेंगे ? abhī āp kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
68They are doing that service anyway.
62वो सेवा तो वह भी कर रहे हैं . vō sēvā tō vah bhī kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that service then that too do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63आप आदि रत्न हो तो न्यारी और प्यारी सेवा करेंगे ना ? āp ādi ratna hō tō nyārī aur pyārī sēvā karē̃gē nā ? āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? you etc. jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) then unique and loving service do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
69You are the original jewels and so the service that you do would also be unique and lovely, would it not?
64अभी फिर उत्सव मनायेंगे कि नज़र से निहाल कितने किये . abhī phir utsav manāyēṅgē ki nazar sē nihāl kitnē kiyē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . now (then|turn[root]) x celebrate[fut.m.pl.12hon3] that glance from beyond so do[past-part.m.pl.,o.] .
70Should we now celebrate a festival of how many you have taken beyond with your glance?
659 लाख में से कितने बनाये ? 9 lākh mē̃ sē kitnē banāyē ? 9 lākh[x] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? 9 100,000 in from so create[past-part.m.pl.,o.] ?
71Out of 900,000, how many have you created?
66आगे तो 33 करोड़ भी हैं , 9 लाख तो उसके आगे कुछ नहीं हैं . āgē tō 33 krōṛ bhī haĩ , 9 lākh tō uskē āgē kuchh nahī̃ haĩ . āgē tō 33 krōṛ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 9 lākh[x] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously then 33 10 million too be[pres.pl.12hon3] , 9 100,000 then of that[.kē] previously anything not be[pres.pl.12hon3] .
72Even beyond that, there are 330 million, and so 900,000 is nothing.
67बीज तो यहाँ ही डालना है ना ? bīj tō yahā̃ hī ḍālnā hai nā ? bīj[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? seed then here only create[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
73You have to sow the seeds here, do you not?
68तो देखेंगे कि आदि सेवा के रत्न अब और क्या कमाल दिखाते हैं . tō dēkhē̃gē ki ādi sēvā K|kē ratna ab aur kyā kamāl dikhātē haĩ . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] aur kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . then see[fut.m.pl.12hon3] that etc. service (K|of) jewel now and what x x[pres.pl.m.12hon3] .
74We shall now see what further wonders those original jewels of service will perform.
69यह कमाल तो दिखाई , सेवाकेन्द्र बनाये , अच्छे-अच्छे प्रोग्राम किये , उसकी तो पदमगुणा मुबारक है . yah kamāl tō dikhāī , sēvākēndra banāyē , achchhē-achchhē programme kiyē , uskī tō padamguṇā mubārak hai . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x then (x[past-part.f.]|x) , centre create[past-part.m.pl.,o.] , achcha programme do[past-part.m.pl.,o.] , that[.kī] then multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] .
75You have performed the wonder of opening service centres, of having good programmes. 76Therefore, multimillion-fold congratulations for that!
70दो प्रकार के बच्चे हैं जो पहले वाले हैं वह हैं स्थापना के निमित्त बच्चे और आप लोग हो विशेष सेवा के आदि के बच्चे . dō prakār K|kē bachchē haĩ jō pahlē vālē haĩ vah haĩ sthāpanā kē nimitt bachchē aur āp lōg hō viśhēṣh sēvā K|kē ādi K|kē bachchē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (K|of) child be[pres.pl.12hon3] that (x|firstly) those who be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] establishment x child and you people (be[root]|be[pres.pl.2]) special service (K|of) etc. (K|of) child .
77There are two types of children: the first category are those who are instruments for establishment and you special children are the original jewels for special service.
71यह ( दादियां ) हैं जड़ स्थापना वाले और आप सब ( सेवा के आदि रत्न ) हैं पहला-पहला तना . yah ( dādiyā̃ ) haĩ jaṛ sthāpanā vālē aur āp sab ( sēvā K|kē ādi ratna ) haĩ pahlā-pahlā tanā . yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] ( sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this ( Dadi ) be[pres.pl.12hon3] (x|non-conscious|stud[root]) establishment those who and you all ( service (K|of) etc. jewel ) be[pres.pl.12hon3] x trunk .
78They (Dadis) are the roots of establishment, and all of you (original jewels of service) are the first part of the trunk.
72तो तना तो मजबूत होता है ना . tō tanā tō majbūt hōtā hai nā . tō tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . then trunk then x be[pres.sg.m.23] ∅ . 73तना पर ही सब आधार होता है . tanā par hī sab ādhār hōtā hai . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . trunk (at|other) only all basis be[pres.sg.m.23] .
79A trunk is always strong; everything depends on the trunk.
74तना से ही सब शाखायें निकलती हैं . tanā sē hī sab śhākhāyē̃ nikaltī haĩ . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . trunk from only all branch be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
80All the branches emerge from the trunk.
75जड़ वाले तो सूक्ष्म में शक्ति देते हैं लेकिन जो प्रैक्टिकल में होता है , दिखाई देता है , वह तना दिखाई देता है . jaṛ vālē tō sūkṣhma mē̃ śhakti dētē haĩ lēkin jō practical mē̃ hōtā hai , dikhāī dētā hai , vah tanā dikhāī dētā hai . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . (x|non-conscious|stud[root]) those who then subtle in Shakti give[pres.pl.m.12hon3] but that practical in be[pres.sg.m.23] , be visible , that trunk be visible .
81Those who are the roots give power in a subtle way, but it is the trunk that is visible and does everything practically.
76तो दादियां अभी गुप्त हो गई हैं , सकाश देने वाली और प्रैक्टिकल में स्टेज पर आने वाले आप निमित्त बनें , ( सम्मान समारोह में आई हुई सभी बड़ी बहिनों से बापदादा ने हाथ उठवाया ) इसीलिए बापदादा काम दे रहे हैं . tō dādiyā̃ abhī gupta hō gaī haĩ , sakāśh dēnē vālī aur practical mē̃ stage par ānē vālē āp nimitt banē̃ , ( sammān samārōh mē̃ āī|eye|I huī sabhī baṛī bahinō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyā ) isīliē bāpdādā kām dē rahē haĩ . tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur practical mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ( sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] ) isīliē bāpdādā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Dadi now incognito be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who and practical in stage (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who you instrument become[opt.pl.12hon3] , ( respect ceremony in (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] all very x from BapDada ∅ hand make raise[past-part.m.sg.d.] ) x BapDada (task|lust) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82So, the Dadis who give sakaash have now become incognito, whereas all of you have become instruments to come onto the stage in a practical way. 83(BapDada made all the senior sisters who had come for the celebration of the honouring ceremony raise their hands.)
77समारोह तो बहुत अच्छा मनाया ना . samārōh tō bahut achchhā manāyā nā . samārōh[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] nā . ceremony then very achcha celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅ .
84This is why BapDada is giving you some work.
78बापदादा ने सब देखा . bāpdādā nē sab dēkhā . bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ all see[past-part.m.sg.d.] . 79सजी हुई मूर्तियों को देखा . sajī huī mūrtiyō̃ kō dēkhā . sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x[past-part.f.] be[past-part.f.] image to see[past-part.m.sg.d.] .
85You have celebrated the honouring ceremony very well.
80उस समय तो आप लोगों को भी यही रूहानी अनुभव हो रहा था कि हम चैतन्य मूर्तियां हैं . us samay tō āp lōgō̃ kō bhī yahī rūhānī anubhav hō rahā thā ki ham chaitanya mūrtiyā̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time then you people to too this spiritual experience (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.m.sg.] that we living image be[pres.pl.12hon3] .
86BapDada saw everything; He saw the decorated idols. 87At that time, all of you also had the spiritual experience of being living idols.
81ऐसे ही लग रहा था जैसे सजी हुई मूर्तियां मन्दिरों से शान्तिवन में पहुंच गई हैं . aisē hī lag rahā thā jaisē sajī huī mūrtiyā̃ mandirō̃ sē śhāntivan mē̃ pahuñch gaī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mandir[x] sē[postp.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . such only x[root] remain[past-perf.m.sg.] like x[past-part.f.] be[past-part.f.] image temple from Shantivan in reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
88It felt as though the decorated idols had arrived in Shantivan from the temples.
82तो बापदादा अभी बच्चों से चाहते हैं कि अभी फास्ट सेवा शुरू करो . tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē chāhtē haĩ ki abhī fast sēvā śhurū karō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] fast sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada now child from x[pres.pl.m.12hon3] that now fast service beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89So BapDada now wants you children to begin fast service. 90Whatever has happened was very good.
83जो हुआ वह बहुत अच्छा . jō huā vah bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] that very achcha . 84अब समय प्रमाण औरों को ज्यादा वाणी का चांस दो . ab samay pramāṇ aurō̃ kō jyādā vāṇī kā chance dō . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aurō̃ kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now time (under) others to more words of chance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
91According to the time, you must now give more chances to others to serve with words.
85अभी औरों को माइक बनाओ , आप माइट बनके सकाश दो . abhī aurō̃ kō mike banāō , āp might bankē sakāśh dō . ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] mike banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] might bannā[abs.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now others to mike create[opt.pl.2,imp.pl.2] , you might become[abs.] sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
92Now, make others the mikes and you become the might and give them sakaash.
86तो आपकी सकाश और उन्हों की वाणी , यह डबल काम करेगी . tō āpkī sakāśh aur unhō̃ key|kī vāṇī , yah double kām karēgī . tō āp[pn.pl.kī] sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . then you[.kī] sakaash and that (key|do[past-part.f.]|of) words , this double (task|lust) do[fut.f.sg.23] .
93So, your sakaash and their words will do double work.
87तब ही 9 लाख सहज बन जायेंगे . tab hī 9 lākh sahaj ban jāyēṅgē . tab hī[p.] 9 lākh[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for only then only 9 100,000 easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Only then will you be able to create 900,000 easily.
88अभी आप सभी चाहे फंक्शन में बैठे या और भी महारथी हैं तो महारथियों की अभी सेवा है - सर्व को सकाश देना . abhī āp sabhī chāhē function mē̃ baiṭhē yā aur bhī mahārathī haĩ tō mahārathiyō̃ key|kī abhī sēvā hai - sarv kō sakāśh dēnā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē function mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yā aur bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . now you all (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) or and too maharathi be[pres.pl.12hon3] then maharathi (key|do[past-part.f.]|of) now service be[pres.sg.23] - all to sakaash give[inf.m.sg.d.] . 89बेहद की सेवा के मैदान में आना . bēhad key|kī sēvā K|kē maidān mē̃ ānā . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) x in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
95So, now, all of you, whether you are sitting in this function or are all the other maharathis, the service of the maharathis now is to give everyone sakaash and to come on to the field of unlimited service.
90जब बाप अव्यक्त वतन , एक स्थान पर बैठे चारों ओर के विश्व के बच्चों की पालना कर सकते हैं , कर रहे हैं तो क्या आप एक स्थान पर बैठे बाप समान बेहद की सेवा नहीं कर सकते हो ? jab bāp avyakt vatan , ēk sthān par baiṭhē chārō̃ ōr K|kē viśhva K|kē bachchō̃ key|kī pālnā kar saktē haĩ , kar rahē haĩ tō kyā āp ēk sthān par baiṭhē bāp samān bēhad key|kī sēvā nahī̃ kar saktē hō ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā āp[pn.pl.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp samān[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when father avyakt world , one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everywhere (K|of) world (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] then what you one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) equal to the Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
96Since the father, sitting in one place in the subtle region, is able to sustain all the children all over the world, and is doing that, can you not do unlimited service, the same as the father, while sitting in one place?
91आदि रत्न अर्थात् फॉलो फादर . ādi ratna arthāt follow father . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt follow father[x] . etc. jewel that is follow the Father .
97To be an original jewel means to follow the father.
92बेहद में सकाश दो . bēhad mē̃ sakāśh dō . bēhad[adj.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . unlimited in sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
98Give sakaash to the unlimited.
93कई बच्चे अपने से भी पूछते हैं और आपस में भी पूछते हैं कि बेहद का वैराग्य कैसे आयेगा ? kaī bachchē apnē sē bhī pūchhtē haĩ aur āpas mē̃ bhī pūchhtē haĩ ki bēhad kā vairāgya kaisē āyēgā ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? some child one’s own from too ask[pres.pl.m.12hon3] and with each other too ask[pres.pl.m.12hon3] that unlimited disinterest how come[fut.m.sg.23] ?
99Some children ask themselves and ask others around them how there can be unlimited disinterest.
94दिखाई तो देता नहीं है , लेकिन बेहद की सेवा में अपने को बिजी रखो तो बेहद का वैराग्य स्वतः ही आयेगा क्योंकि यह सकाश देने की सेवा निरन्तर कर सकते हो , इसमें तबियत की बात , समय की बात - यह सहज हो जाती है . dikhāī tō dētā nahī̃ hai , lēkin bēhad key|kī sēvā mē̃ apnē kō busy rakhō tō bēhad kā vairāgya svataḥ hī āyēgā kyōṅki yah sakāśh dēnē key|kī sēvā nirantar kar saktē hō , ismē̃ tabiyat key|kī bāt , samay key|kī bāt - yah sahaj hō jātī hai . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nirantar[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] tabiyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x[past-part.f.]|x) then give[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , but unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in one’s own to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then unlimited disinterest automatically only come[fut.m.sg.23] because this sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service x do[pres.pl.m.2.root+saknā] , this[.mē̃] health (key|do[past-part.f.]|of) matter , time (key|do[past-part.f.]|of) matter - this easy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100It is not visible, but when you keep yourself busy doing unlimited service you will automatically have unlimited disinterest. 101You can constantly do the service of giving sakaash. 102There is no need to consider one's health or time for this; this becomes easy.
95दिन रात इस बेहद की सेवा में लग सकते हो . din rāt is bēhad key|kī sēvā mē̃ lag saktē hō . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . day night this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103You can engage yourself in this unlimited service day and night.
96जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात को भी कैसे आंख खुली और बेहद की सकाश देने की सेवा होती रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā rāt kō bhī kaisē āṅkh khulī aur bēhad key|kī sakāśh dēnē key|kī sēvā hōtī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] night to too how eye open up[past-part.f.] and unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service be[past-part.f..pres-part+rahnā] .
104You saw Brahma Baba: even at night, when he opened his eyes, he would continue to do the unlimited service of giving sakaash.
97तो यह बेहद की सेवा इतना बिजी कर देगी जो बेहद का वैराग्य स्वतः ही दिल से आयेगा . tō yah bēhad key|kī sēvā itnā busy kar dēgī jō bēhad kā vairāgya svataḥ hī dil sē āyēgā . tō yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . then this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service such busy do[fut.f.sg.23.root+dēnā] that unlimited disinterest automatically only heart from come[fut.m.sg.23] . 98प्रोग्राम से नहीं . programme sē nahī̃ . programme sē[postp.] nahī̃[neg] . programme from not .
105So, doing service in an unlimited way will keep you so busy that you will naturally have unlimited disinterest with your heart, not through a programme.
99यह करें , यह करें - यह प्लैन तो बनाते हो , लेकिन बिजी बेहद की सेवा में रहना - यह सबसे सहज साधन है क्योंकि जब बेहद को सकाश देंगे तो नजदीक वाले तो ऑटोमेटिक सकाश लेते रहेंगे . yah karē̃ , yah karē̃ - yah plan tō banātē hō , lēkin busy bēhad key|kī sēvā mē̃ rahnā - yah sabsē sahaj sādhan hai kyōṅki jab bēhad kō sakāśh dēgē tō najdīk vālē tō automatic sakāśh lētē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] plan tō banānā[pres.pl.m.2] , lēkin busy bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jab bēhad[adj.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō automatic sakāśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this do[opt.pl.12hon3] , this do[opt.pl.12hon3] - this plan then create[pres.pl.m.2] , but busy unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in remain[inf.m.sg.d.] - this the most easy facilities be[pres.sg.23] because when unlimited to sakaash give[fut.m.pl.12hon3] then x those who then x sakaash take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
106You make plans for doing this or that, but to keep busy doing unlimited service is the easiest way, because when you give sakaash to the unlimited, those who are close will then automatically receive that sakaash.
100इस बेहद की सकाश देने से वायुमण्डल ऑटोमेटिक बनेगा . is bēhad key|kī sakāśh dēnē sē vāyumaṇḍal automatic banēgā . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] automatic bannā[fut.m.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sakaash give[inf.m.pl.,o.] from atmosphere x become[fut.m.sg.23] .
107The atmosphere will automatically be created by your giving this sakaash.
101अभी यह नहीं सोचो कि इतने सेन्टर के जिम्मेवार हैं वा ज़ोन के जिम्मेवार हैं ! abhī yah nahī̃ sōchō ki itnē centre K|kē jimmēvār haĩ vā zone K|kē jimmēvār haĩ ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! now this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that such centre (K|of) x be[pres.pl.12hon3] or zone (K|of) x be[pres.pl.12hon3] !
108Do not think that you are now responsible for this many centres or this many zones.
102आप सभी को स्टेट के राजा बनना है या विश्व का ? āp sabhī kō state K|kē rājā bannā hai yā viśhva kā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] state K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? you all to x (K|of) king become[pres.sg.23.oblig1] or world of ?
109Do you all want to become kings of the states or of the world?
103क्या बनना है ? kyā bannā hai ? kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? what become[pres.sg.23.oblig1] ?
110What do you want to become?
104विश्व का ना ? viśhva kā nā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ? world of ∅ ?
111Kings of the world, do you not?
105आदि रत्न हो तो विश्व को सकाश देने वाले बनो . ādi ratna hō tō viśhva kō sakāśh dēnē vālē banō . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) then world to sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112You are the original jewels and so you have to become those who give sakaash to the world.
106अगर 20 सेन्टर , 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या ज़ोन , यह बुद्धि में रहेगा तो यह भी तना का काम नहीं है . agar 20 centre , 30 centre yā dō aṛhāī sau centre yā zone , yah buddhi mē̃ rahēgā tō yah bhī tanā kā kām nahī̃ hai . agar 20 centre , 30 centre yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] sau[adj.] centre yā zone , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if 20 centre , 30 centre or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) two and a half hundred centre or zone , this intellect in remain[fut.m.sg.23] then this too trunk of (task|lust) not be[pres.sg.23] .
113To keep in your intellect the fact that you have 20 or 30 centres or 200 or 250 centres or so many zones is not the work of the trunk.
107यह तो टाल टालियां भी कर सकती हैं . yah tō ṭāl ṭāliyā̃ bhī kar saktī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . this then (x|x[root]) x too do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
114Even the twigs and branches can also do this.
108आप तो तना हो . āp tō tanā hō . āp[pn.pl.] tō tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then trunk (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You are the trunk.
109तना से सबको सकाश पहुंचती है . tanā sē sabkō sakāśh pahuñchtī hai . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] sabkō sakāśh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . trunk from everything sakaash reach[pres.sg.f.23] .
116Everyone receives sakaash from the trunk.
110आप सभी भी यह सोचते हो कि बेहद का वैराग्य आना चाहिए , यह तो बहुत अच्छा . āp sabhī bhī yah sōchtē hō ki bēhad kā vairāgya ānā chāhiē , yah tō bahut achchhā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you all too this think[pres.pl.m.2] that unlimited disinterest (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , this then very achcha .
117All of you also think there should be unlimited disinterest, and that is very good.
111अभी विनाश हो जाए . abhī vināśh hō jāē . ab[adv.hī] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now be destroyed .
118Destruction should now be taking place.
112लेकिन 9 लाख ही तैयार नहीं किये , तो सतयुग के आदि में आने वाली संख्या ही तैयार नहीं है और विनाश हो गया तो कौन आयेगा ? lēkin 9 lākh hī taiyār nahī̃ kiyē , tō satyug K|kē ādi mē̃ ānē vālī saṅkhyā hī taiyār nahī̃ hai aur vināśh hō gayā tō kaun āyēgā ? lēkin 9 lākh[x] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o.] , tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ? but 9 100,000 only x not do[past-part.m.pl.,o.] , then golden age (K|of) etc. in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x only x not be[pres.sg.23] and be destroyed then who come[fut.m.sg.23] ?
119However, since you haven't prepared 900,000, who form the population that is to exist at the beginning of golden age, who would come if destruction were to take place now?
113क्या 2-3 हजार पर राज्य करेंगे ? kyā 2-3 hajār par rājya karē̃gē ? kyā 2-3 hazār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what 2-3 1000 (at|other) x ?
120Will you rule over two to three thousand?
1144-5 लाख पर राज्य करेंगे ? 4-5 lākh par rājya karē̃gē ? 4-5 lākh[x] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? 4-5 100,000 (at|other) x ?
121Will you rule over four to five hundred thousand?
115इसलिए अब बेहद की सेवा का पार्ट आरम्भ करो . isliē ab bēhad key|kī sēvā kā part ārambh karō . isliē ab[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service of part x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Therefore, now begin the part of doing unlimited service.
116पाण्डव क्या समझते हैं ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Pandava what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
123What do you Pandavas think?
117बेहद की सेवा करेंगे ना ? bēhad key|kī sēvā karē̃gē nā ? bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
124You will do unlimited service, will you not?
118पाण्डव तैयार हैं ? pāṇḍav taiyār haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava x be[pres.pl.12hon3] ?
125Are you Pandavas ready?
119अभी यह हद की बातें बेहद में जाने से आपेही छूट जायेंगी . abhī yah had key|kī bātē̃ bēhad mē̃ jānē sē āpēhī chhūṭ jāyēṅgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . now this x (key|do[past-part.f.]|of) matter unlimited in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from automatically let go[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
126All the limited things will automatically finish by your going into the unlimited.
120छुड़ाने से नहीं छूटेंगी . chhuṛānē sē nahī̃ chhūṭē̃gī . chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3] . free[inf.m.pl.,o.] from not let go[fut.f.pl.12hon3] .
127You won't be able to let go of them by trying to do so.
121बेहद की सकाश से परिवर्तन होना फास्ट सेवा का रिजल्ट है . bēhad key|kī sakāśh sē parivartan hōnā fast sēvā kā result hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] fast sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sakaash from transformation be[inf.m.sg.d.] fast service of result be[pres.sg.23] .
128Transformation taking place through unlimited sakaash is the result of fast service.
122बापदादा जानते हैं कि नाज़ुक परिस्थितियों में निमित्त बनी आत्माओं ने सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण दिया है . bāpdādā jāntē haĩ ki nāzuk paristhitiyō̃ mē̃ nimitt banī ātmāō̃ nē sēvā kā pratyakṣha pramāṇ diyā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that x circumstances in instrument become[past-part.f.] soul ∅ service of visible (under) give[pres-perf.sg.m.23] .
129BapDada knows that the souls who have become instruments in delicate times have given the practical proof of service.
123लेकिन आप सभी का फाउण्डेशन वा सेकेण्ड का परिवर्तन का मूल अनुभव यही है कि ब्रह्मा बाप को देखा और ब्राह्मण बन गये . lēkin āp sabhī kā foundation vā second kā parivartan kā mūl anubhav yahī hai ki brahmā bāp kō dēkhā aur brāhmaṇ ban gayē . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vā second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but you all of foundation or second of transformation of main experience this be[pres.sg.23] that Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] and Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
130However, your foundation and main experience of the moment of transformation is that you saw Father Brahma and you became Brahmins.
124सेवा का वरदान मिला और सेवा में लग गये . sēvā kā vardān milā aur sēvā mē̃ lag gayē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . service of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and service in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 125बापदादा ने सभी के अनुभव भी सुने . bāpdādā nē sabhī K|kē anubhav bhī sunē . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ all (K|of) experience too (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
131You received the blessing of serving and you became engaged in doing service.
126अच्छे अनुभव सुनाये . achchhē anubhav sunāyē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . achcha experience speak[past-part.m.pl.,o.] .
132BapDada heard everyone's experiences.
127तो जैसे आप लोगों का अनुभव है , ब्रह्मा बाप को देखा और सोचना भी नहीं पड़ा . tō jaisē āp lōgō̃ kā anubhav hai , brahmā bāp kō dēkhā aur sōchnā bhī nahī̃ paṛā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . then like you people of experience be[pres.sg.23] , Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] and think[inf.m.sg.d.] too not fall[past-part.m.sg.d.] .
133You related very good experiences. 134Your experience was that you saw Brahma Baba and you didn't even need to think.
128सहन करने का भी अनुभव नहीं हुआ कि सहन कर रहे हैं . sahan karnē kā bhī anubhav nahī̃ huā ki sahan kar rahē haĩ . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tolerance do[inf.m.pl.,o.] of too experience not be[past-part.m.sg.d.] that tolerance do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 129बड़ी बात नहीं लगी . baṛī bāt nahī̃ lagī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . very matter not x[past-part.f.] .
135You didn't experience having to tolerate anything or think that you were having to tolerate anything.
130ऐसे अभी हर श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा को देखें और आत्मा में ( ब्राह्मण में ) ब्रह्मा बाप देखें . aisē abhī har|her śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kō dēkhē̃ aur ātmā mē̃ ( brāhmaṇ mē̃ ) brahmā bāp dēkhē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . such now (x[root]|x) elevated Brahmin soul to see[opt.pl.12hon3] and soul in ( Brahmin in ) Brahma father see[opt.pl.12hon3] .
136You didn’t think anything was a big deal. 137So, now, too, let anyone who sees an elevated Brahmin soul see Father Brahma.
131यह है सेवा का फास्ट साधन , क्या ब्रह्मा बाप ने आपको कोर्स कराया ? yah hai sēvā kā fast sādhan , kyā brahmā bāp nē āpkō course karāyā ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fast sādhan[n.m.;sg.,d.] , kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] course karānā[past-part.m.sg.d.] ? this be[pres.sg.23] service of fast facilities , what Brahma father ∅ you[.kō] course make commit[past-part.m.sg.d.] ?
138This is the fast means of doing service. 139Did Brahma Baba give you a course?
132कोर्स तो पीछे किया . course tō pīchhē kiyā . course tō pīchhē karnā[past-part.m.sg.d.] . course then x do[past-part.m.sg.d.] .
140You did the course later on.
133लेकिन देखा और हो गये . lēkin dēkhā aur hō gayē . lēkin dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but see[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141You just saw him and you belonged to him.
134तो जैसे ब्रह्मा बाप में बाप समाया हुआ था इसीलिए मेहनत नहीं लगी . tō jaisē brahmā bāp mē̃ bāp samāyā huā thā isīliē mēhnat nahī̃ lagī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] isīliē mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . then like Brahma father in father merge[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] x effort not x[past-part.f.] .
142Because the Father was merged in Brahma Baba, you didn’t feel anything to be any effort.
135ऐसे आप सभी भी बापदादा को अपने में समाते हुए नज़र से निहाल करो . aisē āp sabhī bhī bāpdādā kō apnē mē̃ samātē huē nazar sē nihāl karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you all too BapDada to one’s own in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] glance from beyond do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143In the same way, all of you have to merge BapDada in yourselves and take souls beyond with just a glance.
136जो आप सबका अनुभव है , अनुभवी हो . jō āp sabkā anubhav hai , anubhavī hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that you everyone's experience be[pres.sg.23] , experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) . 137देखा और फिदा हो गये . dēkhā aur phidā hō gayē . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . see[past-part.m.sg.d.] and sacrifice oneself .
144All of you have experienced this; you are experienced in this.
138जैसे अभी सोचते हैं , ट्रेनिंग लेते हैं फिर ट्रायल पर आते हैं , फिर कोई चला जाता है कोई रहता है . jaisē abhī sōchtē haĩ , training lētē haĩ phir trial par ātē haĩ , phir kōī chalā jātā hai kōī rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , training lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] trial par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] . like now think[pres.pl.m.12hon3] , training take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) try (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) some (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) some remain[pres.sg.m.23] .
145You saw him and you surrendered to him. 146Nowadays, you think about it, you take training, you come on a trial basis; then, some stay and some leave.
139इतनी मेहनत आपने ली ? itnī mēhnat āpnē lī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.f.] ? such effort you[.nē] take[past-part.f.] ?
147Did you make a lot of effort?
140ट्रेनिंग की क्या ? training key|kī kyā ? training key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā ? training (key|do[past-part.f.]|of) what ?
148Did you receive any training?
141ट्रायल पर रहे क्या ? trial par rahē kyā ? trial par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyā ? try (at|other) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) what ?
149Did you stay on a trial basis?
142बस आये और खो गये . bas āyē aur khō gayē . basnā[opt.sg.23.root+ānā] aur khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[opt.sg.23.root+ānā] and lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150You came and you became lost in Baba.
143ऐसी सेवा जब एक ब्रह्मा बाप ने की तो आप इतने ब्राह्मण आत्मायें नहीं कर सकती हो क्या ? aisī sēvā jab ēk brahmā bāp nē key|kī tō āp itnē brāhmaṇ ātmāyē̃ nahī̃ kar saktī hō kyā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] jab ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] kyā ? such service when one Brahma father ∅ (key|do[past-part.f.]|of) then you such Brahmin soul not do[pres.pl.f.2.root+saknā] what ?
151Since Brahma Baba alone did that service, can all of you Brahmin souls not do the same?
144आपकी पर्सनैलिटी अपना बना दे . āpkī personality apnā banā dē . āp[pn.pl.kī] personality apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . you[.kī] personality (one’s own|adopt[root]) (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .
152Your personality should make them belong to you.
145ब्रह्मा बाप की भी पर्सनैलिटी थी ना . brahmā bāp key|kī bhī personality thī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] personality hōnā[past.f] nā . Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) too personality be[past.f] ∅ . 146चाहे सूरत की , चाहे सीरत की लेकिन पर्सनैलिटी थी तब आकर्षित हुए . chāhē sūrat key|kī , chāhē sīrat key|kī lēkin personality thī tab ākarṣhit huē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūrat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sīrat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin personality hōnā[past.f] tab ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (key|do[past-part.f.]|of) but personality be[past.f] for only then attracted be[past-part.m.pl.,o.] .
153Brahma Baba also had such a personality; he had such personality in his face and character that he attracted everyone.
147तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
154So, follow the father!
148जब बाप ने आपको आदि में निमित्त बनाया तो जो आदि के हैं , सेवा के निमित्त वा स्थापना के फाउण्डेशन उनको अन्त तक सेवा में रहना ही है . jab bāp nē āpkō ādi mē̃ nimitt banāyā tō jō ādi K|kē haĩ , sēvā kē nimitt vā sthāpanā K|kē foundation unkō ant tak sēvā mē̃ rahnā hī hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] ādi[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] vā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when father ∅ you[.kō] etc. in instrument create[past-part.m.sg.d.] then that etc. (K|of) be[pres.pl.12hon3] , service x or establishment (K|of) foundation that[.kō] end until service in remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
155The Father made you instruments in the beginning; so you belong to the beginning. 156Those who are instruments for doing service and are the foundation of establishment have to remain on service till the end.
149तबियत के कारण शरीर से चक्कर नहीं लगा सकते लेकिन मन से तो लगा सकते हो ? tabiyat K|kē kāraṇ śharīr sē chakkar nahī̃ lagā saktē lēkin man sē tō lagā saktē hō ? tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? health (K|of) because body from cycle not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] but mind from then attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
157You may not be able to tour around physically because of your health, but you can tour around with your mind.
150उसमें तो खर्चा भी नहीं , बीजा लेने की भी जरूरत नहीं . usmē̃ tō kharchā bhī nahī̃ , visa lēnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , visa lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] then expenditure too not , visa take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
158There is no expense in that, nor is there any question of getting visas.
151भाग दौड़ की भी जरूरत नहीं . bhāg dauṛ key|kī bhī jarūrat nahī̃ . bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (run[root]|part) (race|x[root]) (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
159There is no need to run around.
152लेटे-लेटे भी कर सकते हो . lēṭē-lēṭē bhī kar saktē hō . lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23]) too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160You can serve in this way while lying down.
153क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
161What do you think?
154अब ऐसा कोई प्लैन बनाओ . ab aisā kōī plan banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155नया पाठ शुरू करो . nayā pāṭh śhurū karō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new lesson beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Now, make a plan like this and begin a new part.
156अभी एक फंक्शन तो मना लिया ना . abhī ēk function tō manā liyā nā . ab[adv.hī] ēk[adj.] function tō manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . now one x then celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
163You have already celebrated one function.
157जो सेवा की उसका प्रत्यक्ष फल मिल गया . jō sēvā key|kī uskā pratyakṣha phal mil gayā . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that service (key|do[past-part.f.]|of) that[.kā] visible fruit receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164You have received the practical fruit of the service you have done.
158अभी नई सेवा करो . abhī naī sēvā karō . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now new service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Now do new service.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
166Achcha.
160बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं कह रहे हैं , सभी बच्चों को कह रहे हैं . bāpdādā sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ kah rahē haĩ , sabhī bachchō̃ kō kah rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada only x those who to not say[pres.pl.m.prog.12hon3] , all child to say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167BapDada is not just telling those who are sitting in front of Him; He is telling all of the children.
161विदेश में भी जो सुन रहे हैं उन्हों को भी कह रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī jō sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī kah rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . abroad in too that listen[pres.pl.m.prog.12hon3] that to too say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168He is also telling all of the children who are listening to Him in foreign lands.
162जहाँ भी सुन रहे हैं , चाहे शान्तिवन में सुन रहे हैं , चाहे ऊपर पाण्डव भवन में , चाहे विदेश में , जहाँ भी हैं वहाँ बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं . jahā̃ bhī sun rahē haĩ , chāhē śhāntivan mē̃ sun rahē haĩ , chāhē ūpar pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī haĩ vahā̃ bāpdādā sabhī kē liē kah rahē haĩ . jahā̃ bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ūpar pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāpdādā sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . where there too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shantivan in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) over x in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad in , where there too be[pres.pl.12hon3] there BapDada all for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Wherever you may be listening to this, whether in Shantivan, up above in Pandav Bhavan, or in the foreign lands, wherever you may be, BapDada is telling all of you.
163अब बेहद के सेवाधारी बनो . ab bēhad K|kē sēvādhārī banō . ab[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited (K|of) server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Now, become unlimited servers.
164समय बेहद की सेवा में लगाओ . samay bēhad key|kī sēvā mē̃ lagāō . samay[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Use your time for doing unlimited service.
165बेहद की सेवा में समय लगाने से समस्या सहज ही भाग जायेगी क्योंकि चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं लेकिन अगर समस्या में समय लगाते हैं वा दूसरों का समय लेते हैं तो सिद्ध है कि वह कमजोर आत्मायें हैं , अपनी शक्ति नहीं है . bēhad key|kī sēvā mē̃ samay lagānē sē samasyā sahaj hī bhāg jāyēgī kyōṅki chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ lēkin agar samasyā mē̃ samay lagātē haĩ vā dūsrō̃ kā samay lētē haĩ tō siddha hai ki vah kamjōr ātmāyē̃ haĩ , apnī śhakti nahī̃ hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in time attach[inf.m.pl.,o.] from problem easy only run[fut.f.sg.23.root+jānā] because (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ignorant soul be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] but if problem in time attach[pres.pl.m.12hon3] or other of time take[pres.pl.m.12hon3] then successful be[pres.sg.23] that that weak soul be[pres.pl.12hon3] , one’s own Shakti not be[pres.sg.23] .
172By using your time doing unlimited service, all the problems will easily run away. 173No matter whether they are souls without knowledge or Brahmin souls, if they are using their own time on their problems, or they are taking up other people's time for their problems, it proves that they themselves are weak souls - that they have no power of their own.
166जिसको शक्ति नहीं हो , पांव लंगड़ा हो और उसको आप कहो दौड़ लगाओ , तो लगायेगा या गिरेगा ? jiskō śhakti nahī̃ hō , pāṅw laṅgṛā hō aur uskō āp kahō dauṛ lagāō , tō lagāyēgā yā girēgā ? jō[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō lagānā[fut.m.sg.23] yā girnā[fut.m.sg.23] ? that[.kō] Shakti not (be[root]|be[pres.pl.2]) , foot lame (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.kō] you say[opt.pl.2,imp.pl.2] (race|x[root]) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , then attach[fut.m.sg.23] or fall down[fut.m.sg.23] ?
174When someone has no strength and is just limping along, if you ask him to run, would he run or would he fall?
167तो समस्या के वश आत्मायें चाहे ब्राह्मण भी हैं लेकिन कमजोर हैं , शक्ति नहीं है , तो वह कहाँ से शक्ति लायें ? tō samasyā K|kē vaśh ātmāyē̃ chāhē brāhmaṇ bhī haĩ lēkin kamjōr haĩ , śhakti nahī̃ hai , tō vah kahā̃ sē śhakti lāyē̃ ? tō samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.12hon3] ? then problem (K|of) control soul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin too be[pres.pl.12hon3] but weak be[pres.pl.12hon3] , Shakti not be[pres.sg.23] , then that where from Shakti x[opt.pl.12hon3] ?
175Due to their problems, even if they are Brahmin souls, they are weak; they don’t have any power. 176From where will they get power?
168बाप से डायरेक्ट शक्ति ले नहीं सकता क्योंकि कमजोर आत्मा है . bāp sē direct śhakti lē nahī̃ saktā kyōṅki kamjōr ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father from direct Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] because weak soul be[pres.sg.23] .
177They are not able to take direct power from the Father because they are weak souls.
169तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
178So what will they do?
170कमजोर आत्मा को दूसरे कोई का ब्लड देकर ताकत में लाते हैं , कोई शक्तिशाली इन्जेक्शन देकर ताकत में लाते हैं तो आप सबमें शक्तियां हैं . kamjōr ātmā kō dūsrē kōī kā blood dēkar tākat mē̃ lātē haĩ , kōī śhaktiśhālī injection dēkar tākat mē̃ lātē haĩ tō āp sabmē̃ śhaktiyā̃ haĩ . kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] blood dēnā[abs.] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] injection dēnā[abs.] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabmē̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . weak soul to other some of x give[abs.] power in x[pres.pl.m.12hon3] , some powerful injection give[abs.] power in x[pres.pl.m.12hon3] then you x Shakti be[pres.pl.12hon3] .
179Weak souls are given a blood transfusion and made strong; they are made strong by being given a powerful injection. 180So, all of you have power.
171तो शक्ति का सहयोग दो , गुण का सहयोग दो . tō śhakti kā sahyōg dō , guṇ kā sahyōg dō . tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then Shakti of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , virtue of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
181So, co-operate with the powers you have. 182Co-operate with your virtues.
172उन्हों में है ही नहीं , अपना दो . unhō̃ mē̃ hai hī nahī̃ , apnā dō . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that in be[pres.sg.23] only not , adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
183They do not have these; so give them what you have!
173पहले भी कहा ना - दाता बनो . pahlē bhī kahā nā - dātā banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] ∅ - bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You were told earlier to become bestowers.
174वह असमर्थ हैं , उन्हों को समर्थी दो . vah asamarth haĩ , unhō̃ kō samarthī dō . vah[pn.sg.d.] asamarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that powerless be[pres.pl.12hon3] , that to power (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
185They are powerless; so give them power.
175गुण और शक्ति का सहयोग देने से आपको दुआयें मिलेंगी और दुआयें लिफ्ट से भी तेज राकेट हैं . guṇ aur śhakti kā sahyōg dēnē sē āpkō duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ lift sē bhī tēj rocket haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lift sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] rocket hōnā[pres.pl.12hon3] . virtue and Shakti of cooperation give[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] blessing receive[fut.f.pl.12hon3] and blessing lift from too fast rocket be[pres.pl.12hon3] .
186When you co-operate with them by giving them virtues and powers, you receive blessings and blessings are a rocket, even faster than a lift.
176आपको पुरुषार्थ में समय भी देना नहीं पड़ेगा , दुआओं के रॉकेट से उड़ते जायेंगे . āpkō puruṣhārth mē̃ samay bhī dēnā nahī̃ paṛēgā , duāō̃ K|kē rocket sē uṛtē jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you[.kō] effort in time too give[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] , blessing (K|of) rocket from fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
187You will not have to spend any time making effort. 188You will continue to fly with the rocket of blessings.
177पुरुषार्थ की मेहनत के बजाए संगम के प्रालब्ध का अनुभव करेंगे . puruṣhārth key|kī mēhnat kē bajāē saṅgam K|kē prālabdh kā anubhav karē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kē bajāē[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort (key|do[past-part.f.]|of) effort instead of confluence (K|of) reward of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
189Instead of labouring at making effort, you will experience the reward of the confluence age.
178दुआयें लेना - वह सीखो और सिखाओ . duāyē̃ lēnā - vah sīkhō aur sikhāō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing take[inf.m.sg.d.] - that learn[opt.pl.2,imp.pl.2] and teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Learn and teach others how to receive blessings.
179अपना नेचुरल अटेन्शन और दुआयें , अटेन्शन में टेन्शन मिक्स नहीं होना चाहिए , नेचुरल हो . apnā natural attention aur duāyē̃ , attention mē̃ tension mix nahī̃ hōnā chāhiē , natural hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] natural attention aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , attention mē̃[postp.] tension mix nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) natural attention and blessing , attention in tension x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , natural (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191Let there be natural attention and blessings. 192Let attention be natural; let it not have tension mixed with it.
180नॉलेज का दर्पण सदा सामने है ही . knowledge kā darpaṇ sadā sāmnē hai hī . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . knowledge of mirror constantly x be[pres.sg.23] only .
193The mirror of knowledge is constantly in front of you.
181उसमें स्वतः सहज अपना चित्र दिखाई देता ही रहेगा इसीलिए कहा कि पर्सनैलिटी की निशानी है प्रसन्नचित . usmē̃ svataḥ sahaj apnā chitra dikhāī dētā hī rahēgā isīliē kahā ki personality key|kī niśhānī hai prasannchit . vah[pn.sg.mē̃] svataḥ sahaj[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] personality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannchitt[adj.] . that[.mē̃] automatically easy (one’s own|adopt[root]) picture (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] x say[past-part.m.sg.d.] that personality (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] happy .
194You should constantly and easily be able to see your image in that. 195This is why you were told that the indication of having a personality is to be content.
182यह क्यों , क्या , कैसे . yah kyō̃ , kyā , kaisē . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this why , what , how .
196"Why is this like this? 197What is this?”
183यह के के की भाषा समाप्त . yah K|kē K|kē key|kī bhāṣhā samāpt . yah[pn.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . this (K|of) (K|of) (key|do[past-part.f.]|of) language finished .
198This language of questions must now finish.
184दुआयें लेना और देना सीखो . duāyē̃ lēnā aur dēnā sīkhō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Learn how to give and receive blessings.
185प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना . prasann rahnā aur prasann karnā - yah hai duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . prasann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur prasann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . x remain[inf.m.sg.d.] and x do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] .
200To remain content and to satisfy others is to give blessings and receive blessings.
186कैसा भी हो आपकी दिल से हर आत्मा के प्रति हर समय दुआयें निकलती रहें - इसका भी कल्याण हो . kaisā bhī hō āpkī dil sē har|her ātmā kē prati har|her samay duāyē̃ nikaltī rahē̃ - iskā bhī kalyāṇ hō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] heart from (x[root]|x) soul for (x[root]|x) time blessing be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - this[.kā] too benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) . 187इसकी भी बुद्धि शान्त हो . iskī bhī buddhi śhānt hō . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kī] too intellect silent (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201No matter what someone is like, let there constantly be blessings emerging from your hearts for that soul; blessings that that soul should also benefit; that that soul's intellect should become peaceful.
188यह ऐसा , यह वैसा - ऐसा नहीं . yah aisā , yah vaisā - aisā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this such , this x - such not .
202Do not think, "This one is like this or like that."
189सब अच्छा . sab achchhā . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all achcha .
203All are good.
190यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
204Is this possible?
191दुआयें देने आती हैं ? duāyē̃ dēnē ātī haĩ ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? blessing give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] ?
205Do you know how to give blessings?
192लेने तो आती हैं , देने भी आती हैं ? lēnē tō ātī haĩ , dēnē bhī ātī haĩ ? lēnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] , dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? take[inf.m.pl.,o.] then come[pres.pl.f.12hon3] , give[inf.m.pl.,o.] too come[pres.pl.f.12hon3] ?
206You know how to receive, but do you also know how to give?
193देंगे नहीं तो लेंगे कैसे ? dēgē nahī̃ tō lē̃gē kaisē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? give[fut.m.pl.12hon3] otherwise take[fut.m.pl.12hon3] how ?
207How will you receive if you don't know how to give?
194दो और लो . dō aur low|lō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
208Give and receive.
195यह करे नहीं , मैं करूँ . yah karē nahī̃ , maĩ karū̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . this do[opt.sg.23] not , I do[opt.sg.1] . 196ब्रह्मा बाप का सदा स्लोगन रहा , ब्रह्मा बाप बार-बार याद दिलाते रहे - जो कर्म मैं करूंगा , मुझे देख और करेंगे . brahmā bāp kā sadā slōgan rahā , brahmā bāp bār-bār yād dilātē rahē - jō karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh aur karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā slogan rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma father of constantly slogan (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , Brahma father time remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - that deed I do[fut.m.sg.1] , I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
209It should not be that you will do something when the other one does it. 210Father Brahma's slogan, that Father Brahma kept reminding you of again and again, was always, "Whatever actions others see me perform, they will do the same."
197जब दूसरे करेंगे तब मैं करूँगा … यह स्लोगन नहीं . jab dūsrē karē̃gē tab maĩ karū̃gā … yah slōgan nahī̃ . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] … yah[pn.sg.d.] slogan nahī̃[neg] . when other do[fut.m.pl.12hon3] for only then I do[fut.m.sg.1] … this slogan not .
211The slogan is not, "I will do it when others do it."
198जो मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे . jō maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur karē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . that I do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
212It is "Others who see what I do will do the same."
199नहीं तो स्लोगन चेंज कर दो और जगदम्बा माँ का विशेष स्लोगन रहा - हुक्मी हुक्म चला रहा है . nahī̃ tō slōgan change kar dō aur jagadambā mā̃ kā viśhēṣh slōgan rahā - hukmī hukm chalā rahā hai . nahī̃ tō[x] slogan change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - hukmī hukm chalā rahā hai[x] . otherwise slogan change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and Jagadamba mother of special slogan (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) - The One who is giving the orders is making me move .
213Otherwise, change the slogan. 214The special slogan of Mother Jagadamba was: The One who is giving the orders is making me move.
200वह चला रहा है , हम निमित्त बन चल रहे हैं . vah chalā rahā hai , ham nimitt ban chal rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , we instrument become[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
215He is making us move and we are moving as instruments.
201तो दोनों स्लोगन सदा याद रखो , इमर्ज . tō dōnō̃ slōgan sadā yād rakhō , emerge . tō dōnō̃ slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge . then x slogan constantly remember , emerge .
216Constantly remember both slogans; keep them emerged.
202है ही , सुना है … याद तो रहता है . . . , नहीं . hai hī , sunā hai … yād tō rahtā hai . . . , nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sunnā[pres-perf.sg.m.23] … yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . . . , nahī̃[neg] . be[pres.sg.23] only , listen[pres-perf.sg.m.23] … remembrance then remain[pres.sg.m.23] . . . , not .
217Do not think, "I am aware of it, I have heard it, I have to remember it." 218No!
203कर्म में दिखाई दे . karma mē̃ dikhāī dē . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . deed in be visible .
219It should be apparent in your actions.
204तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
220So what will you do?
205दुआयें लेंगे , दुआयें देंगे कि ग्लानी करेंगे , फील करेंगे - यह ऐसा , यह वैसा ? duāyē̃ lē̃gē , duāyē̃ dēgē ki glānī karē̃gē , feel karē̃gē - yah aisā , yah vaisā ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , feel karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? blessing take[fut.m.pl.12hon3] , blessing give[fut.m.pl.12hon3] that defamation do[fut.m.pl.12hon3] , feel do[fut.m.pl.12hon3] - this such , this x ? 206नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
221Will you give blessings and receive blessings or will you insult someone and have ill feelings, by thinking, "This one is like this and that one is like that".
207उसको दुआयें दो . uskō duāyē̃ dō . vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that[.kō] blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
222No. 223Give them blessings.
208कमजोर है , वशीभूत है . kamjōr hai , vaśhībhūt hai . kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . weak be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
224That soul is weak and under an external influence.
209भाषा और संकल्प बदली करो . bhāṣhā aur saṅkalp badalī karō . bhāṣhā[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . language and thought change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
225Change your language and your thoughts.
210यह संकल्प मात्र भी न हो कि यह बदले , नहीं . yah saṅkalp mātra bhī na hō ki yah badlē|badalē , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] . this thought just too not (be[root]|be[pres.pl.2]) that this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , not . 211मैं बदलूँ . maĩ badalū̃ . maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . I change[opt.sg.1] .
226Do not even keep "This one" in your thoughts. 227Do not think about that one, but think instead of “I”.
212और बातों में तो मैं मैं का आता है लेकिन जिस बात में मैं आना चाहिए , उसमें और करे तो करें , यह क्या ? aur bātō̃ mē̃ tō maĩ maĩ kā ātā hai lēkin jis bāt mē̃ maĩ ānā chāhiē , usmē̃ aur karē tō karē̃ , yah kyā ? aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] aur karnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā ? and matter in then I I of come[pres.sg.m.23] but that matter in I (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , that[.mē̃] and do[opt.sg.23] then do[opt.pl.12hon3] , this what ?
228You refer to "I" in other things, but in the aspects in which you should be referring to yourself, you say, "If others do it, then I will do it." 229What is this?
213अच्छा काम होगा तो कहेंगे मैं . achchhā kām hōgā tō kahē̃gē maĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] . achcha (task|lust) be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] I . 214और ऐसा कोई काम होगा तो कहेंगे इसने किया , इसने कहा . aur aisā kōī kām hōgā tō kahē̃gē isnē kiyā , isnē kahā . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] . and such some (task|lust) be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] say[past-part.m.sg.d.] .
230If it is something well done, you say, "I did it", whereas if it is something not so good, you say, "That one did it.", or, "That one said it."
215उल्टा हो गया ना . ulṭā hō gayā nā . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . upside down be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
231So, this is the wrong way.
216कोई क्या भी करता है , मुझे क्या करना है , मुझे क्या सोचना है , मुझे क्या कहना है , इसमें मैं-पन लाओ . kōī kyā bhī kartā hai , mujhē kyā karnā hai , mujhē kyā sōchnā hai , mujhē kyā kahnā hai , ismē̃ maĩ-pan lāō . kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] kyā sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] kyā kahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some what too do[pres.sg.m.23] , I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] what think[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] what say[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] consciousness of “I” x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232It doesn't matter what someone else is doing, “I” has to refer to yourself in what “I” have to do, what “I” have to think, and what “I” have to say.
217बॉडी-कॉन्सेस वाला मैं नहीं , सेवा का मैं . body-conscious vālā maĩ nahī̃ , sēvā kā maĩ . body conscious vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] . body conscious those who I not , service of I .
233It should not be an "I" of body consciousness, but an "I" of service.
218तो ऐसे ही श्रेष्ठ वायब्रेशन फैलाओ . tō aisē hī śhrēṣhṭh vibration phailāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such only elevated vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Spread elevated vibrations in this way.
219अभी वाणी कम काम करती है , दिल का सहयोग , दिल के वायब्रेशन बहुत जल्दी काम कर सकते हैं . abhī vāṇī cum|kam kām kartī hai , dil kā sahyōg , dil K|kē vibration bahut jaldī kām kar saktē haĩ . ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration bahut jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now words (x|less) (task|lust) do[pres.sg.f.23] , heart of cooperation , heart (K|of) vibrations very very quickly (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
235Words don't work so well now. 236Vibrations and co-operation from the heart work very fast.
220अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 221अभी एक मिनट में सभी अपने साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो . abhī ēk minute mē̃ sabhī apnē silence key|kī śhakti emerge karō . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one minute in all one’s own silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Now, for one minute, all of you let your power of silence emerge. 238Become absolutely silent!
222एकदम साइलेन्स मन से , तन से इमर्ज करो . ēkdam silence man sē , tan sē emerge karō . ēkdam silence man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x silence mind from , body from emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Let this silence emerge from your mind and your body.
223 ( बापदादा ने डेड साइलेन्स की ड्रिल करवाई ) ( bāpdādā nē dead silence key|kī drill karvāī ) ( bāpdādā nē[postp.] dead silence[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill karvānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ dead silence (key|do[past-part.f.]|of) drill x[past-part.f.] )
240Achcha. 241(BapDada conducted drill of dead silence.)
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 225चारों ओर के सर्व विशेष आत्माओं को सदा रूहानी पर्सनैलिटी के नशे में रहने वाली आत्माओं को , सदा बेहद की सेवा में स्वयं को बिजी रखने वाली निमित्त विश्व कल्याणकारी आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का स्लोगन साकार में लाने वाली , ऊंच ते ऊंच नज़र से निहाल करने की सेवा में सदा रहने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा और जगदम्बा माँ का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā rūhānī personality K|kē naśhē mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bēhad key|kī sēvā mē̃ svayã kō busy rakhnē vālī nimitt viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp aur jagadambā kā slōgan sākār mē̃ lānē vālī , ūñch tē ūñch nazar sē nihāl karnē key|kī sēvā mē̃ sadā rahnē vālī bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā aur jagadambā mā̃ kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā rūhānī[adj.] personality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ūñch tē ūñch[x] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all special soul to constantly spiritual personality (K|of) intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service in x to busy keep[inf.m.pl.,o.] those who instrument world beneficial soul to , constantly Brahma father and Jagadamba of slogan sakar in x[inf.m.pl.,o.] those who , highest-on-high glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service in constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to BapDada and Jagadamba mother of love, remembrance and x .
242To the special children everywhere, to the souls who constantly stay in the intoxication of their spiritual personalities, to the instrument world-benefactor souls who remain constantly busy doing unlimited service, to those who constantly put the slogans of Father Brahma and Jagadamba into practice, to the highest-on-high souls who are equal to the Father and who take others beyond with their glance, BapDada's and mother Jagadamba's love, remembrance and namaste.
226वरदान : स्वार्थ से न्यारे और संबंधों में प्यारे बन सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān : svārtha sē nyārē aur sambandhō̃ mē̃ pyārē ban sēvā karnē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : x from unique and relationship in loving (become[root]|x) service do[inf.m.pl.,o.] those who true server (may you be|x)
243Blessing: May you stay beyond any selfish motives and remaining loving in all your relationships while serving and become a true server. 244 Any service that disturbs you or others is not service, but selfishness. 245When there is some form of selfishness, even in name, there is fluctuation. 246When your own selfish motives or the selfish motives of others are not fulfilled, there is then some disturbance in service.
227जो सेवा स्वयं को वा दूसरों को डिस्टर्व करे वो सेवा नहीं है , स्वार्थ है . jō sēvā svayã kō vā dūsrō̃ kō disturb karē vō sēvā nahī̃ hai , svārtha hai . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that service x to or other to disturb do[opt.sg.23] that service not be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
247Therefore, stay beyond any selfish motives and remain loving in all your relationships while serving and you will then be called a true server.
228निमित्त कोई न कोई स्वार्थ होता है तब नीचे ऊपर होते हो . nimitt kōī na kōī svārtha hōtā hai tab nīchē ūpar hōtē hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.2] . instrument one .. or another x be[pres.sg.m.23] for only then down over be[pres.pl.m.2] .
248Do service with a lot of zeal and enthusiasm, but do not let any burden of service make your stage fluctuate.
229चाहे अपना चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्ट्रबेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के संबंध में प्यारे बनकर सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . chāhē apnā chāhē dūsrē kā svārtha jab pūrā nahī̃ hōtā hai tab sēvā mē̃ disturbance hōtī hai isliē svārtha sē nyārē aur sarv K|kē sambandh mē̃ pyārē bankar sēvā karō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disturbance hōnā[pres.sg.f.23] isliē svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (one’s own|adopt[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) other of x when full not be[pres.sg.m.23] for only then service in disturbance be[pres.sg.f.23] therefore x from unique and all (K|of) relationship in loving become[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] true server . 230सेवा खूब उमंग-उत्साह से करो लेकिन सेवा का बोझ स्थिति को कभी नीचे-ऊपर न करे यह अटेन्शन रखो . sēvā khūb umaṅg-utsāh sē karō lēkin sēvā kā bōjh sthiti kō kabhī nīchē-ūpar na karē yah attention rakhō . sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar na[neg] karnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service a lot zeal and enthusiasm from do[opt.pl.2,imp.pl.2] but service of burden stage to ever fluctuation not do[opt.sg.23] this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231स्लोगन : शुभ वा श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा निगेटिव सीन को भी पॉजिटिव में बदल दो . slōgan : śhubh vā śhrēṣhṭh vibration dvārā negative scene kō bhī positive mē̃ badal dō . slogan : śhubh[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā negative scene kō[postp.] bhī[p.] positive mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan : pure and positive or elevated vibrations through negative scene to too positive in change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
249Pay attention to this. 250Slogan: With your pure and elevated vibrations, change negative scenes into positive ones.
232अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]233करन-करावनहार बाप है , कराने वाला सब कुछ करा रहा है , मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ , इस स्मृति से कर्तापन के भान को समाप्त कर न्यारे और प्यारे बनो . karan-karāvanhār bāp hai , karānē vālā sab kuchh karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , is smr̥iti sē kartāpan K|kē bhān kō samāpt kar nyārē aur pyārē banō . karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kartāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karankaravanhar father be[pres.sg.23] , make commit[inf.m.pl.,o.] those who everything make commit[pres.sg.m.prog.23] , I instrument Karanhar (become[root]|x) do[pres.sg.m.prog.1] , this awareness from x (K|of) awareness to x unique and loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage The Father is Karankaravanhar, and the One who is inspiring you is making you do everything. 252I, as karanhar (one who is doing) am doing everything. 253With this awareness, finish any awareness of being someone who does everything and become detached and loving.
234सब बोझ बाप के आगे समर्पित कर अपने अनादि स्वरूप की स्मृति से अनादि स्वभाव-संस्कार धारण कर डबल लाइट स्थिति का अनुभव करो . sab bōjh bāp kē āgē samarpit kar apnē anādi svarūp key|kī smr̥iti sē anādi svabhāv-sanskār dhāraṇ kar double light sthiti kā anubhav karō . sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpit[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] anādi[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all burden father in front of x do[root] one’s own eternal form (key|do[past-part.f.]|of) awareness from eternal nature or sanskars adopt[root] double-light stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
254Surrender all your burdens to the Father and with the awareness of your eternal form, adopt your eternal nature and sanskars and experience the double-light stage.