2आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk chhōṭē-baṛē chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one the young and the old everywhere (of|K) x (of|K) child of x see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is pleased to see the fortune of all the young and old children of this land and abroad.
3ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kā bhī nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x the whole cycle in except Brahmin soul (of|K) (anything|some) of too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
3Throughout the whole cycle, no one apart from Brahmin souls has this fortune.
4देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं . dēvtāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan kō śhrēṣhṭh māntē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . deity too Brahmin life to elevated x[pres.pl.m.12hon3] .
4Even the deities consider Brahmin life to be elevated.
5हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है . har ēk apnē jīvan kē|K ādi sē dēkhō ki hamārā bhāgya janmatē hī kitnā śhrēṣhṭh hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one one’s own life (of|K) etc. from see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] x x so elevated be[pres.sg.23] .
5Each of you should examine your life from its beginning and see how elevated your future has been from the moment you took birth.
6जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है . jīvan mē̃ janmatē hī mā̃ bāp kī|key pālnā kā bhāgya miltā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janmatē hī[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . life in x mother father (do[past-part.f.]|of|key) (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) of x receive[pres.sg.m.23] .
6As soon as a child takes birth, he receives the fortune of being sustained by his mother and father.
7उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है . uskē bād paṛhāī kā bhāgya miltā hai . uskā[pn.sg.kē] bād paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . of that[.kē] after (teach[past-part.f.]|study) of x receive[pres.sg.m.23] .
7Then he receives the fortune of being taught by a teacher.
8उसके आगे गुरु द्वारा मत वा वरदान मिलता है . uskē āgē guru dvārā mat vā vardān miltā hai . uskā[pn.sg.kē] āgē gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . of that[.kē] previously guru through directions or blessing receive[pres.sg.m.23] .
8After that, he receives directions or blessings from a guru.
9आप बच्चों को पालना , पढ़ाई और श्रीमत , वरदान देने वाला कौन ? āp bachchō̃ kō pālnā , paṛhāī aur śhrīmat , vardān dēnē vālā kaun ? āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? you child to (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) , (teach[past-part.f.]|study) and shrimat , blessing give[inf.m.pl.,o.] those who who ?
9Who gives you children sustenance, teachings, blessings and shrimat?
10परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं . param ātmā dvārā yah tīnō̃ hī prāpt haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme soul through this all three only reached be[pres.pl.12hon3] .
10You receive all three from the Supreme Soul.
11पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है . pālnā dēkhō - paramātma pālnā kitnē thōṛē kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō miltī hai . pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Supreme Soul (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) so short x in from some to receive[pres.sg.f.23] .
11Look at the sustenance! 12Look how only a handful out of many receive God’s sustenance!
12परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है . paramātma śhikṣhak kī|key paṛhāī āpkē sivāē kiskō bhī nahī̃ miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] sivāē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul teacher (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) you[.kē] except who[.kō] too not receive[pres.sg.f.23] .
13No one, except you, receives teachings from God, the Teacher.
13सतगुरू द्वारा श्रीमत , वरदान आपको ही प्राप्त है . satgurū dvārā śhrīmat , vardān āpkō hī prāpt hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru through shrimat , blessing you[.kō] only reached be[pres.sg.23] .
14Only you receive shrimat and blessings from the Satguru.
14तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो ? tō apnē bhāgya kō achchhī tarah sē jāntē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own x to achcha x from know[pres.pl.m.2] ?
15So, do you know your fortune very clearly?
15भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो , गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य ! bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē jhūltē rahtē hō , gīt gātē rahtē hō - vāh mērā bhāgya ! bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! x to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , x sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - wah! I[.kā] x !
16Do you continually swing whilst keeping your fortune in your awareness? 17Do you sing the song, “How wonderful my fortune is!”
16अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो . amr̥itvēlē sē lēkar jab uṭhtē hō tō paramātma pyār mē̃ lavlīn hōkē uṭhtē hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jab uṭhnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[abs.] uṭhnā[pres.pl.m.2] . amrit vela from take[abs.] when wake up[pres.pl.m.2] then Supreme Soul love in x be[abs.] wake up[pres.pl.m.2] .
18At the time of amrit vela, when you wake up, you wake up absorbed in love for God. 19Love for God awakens you.
17परमात्म प्यार उठाता है . paramātma pyār uṭhātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love uplift[pres.sg.m.23] .
20Your day starts with love for God.
18दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है . dincharyā kī|key ādi paramātma pyār hōtā hai . dincharyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . timetable (do[past-part.f.]|of|key) etc. Supreme Soul love be[pres.sg.m.23] .
21If you didn’t have this love, you wouldn't be able to wake up.
19प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते . pyār nahī̃ hōtā tō uṭh nahī̃ saktē . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . love not be[pres-part.m.sg.d.] then wake up[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22Love rings the bell of your clock.
20प्यार ही आपके समय की घण्टी है . pyār hī āpkē samay kī|key ghaṇṭī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love only you[.kē] time (do[past-part.f.]|of|key) ringing of the bell be[pres.sg.23] .
23The bell of love awakens you.
21प्यार की घण्टी आपको उठाती है . pyār kī|key ghaṇṭī āpkō uṭhātī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.sg.f.23] . love (do[past-part.f.]|of|key) ringing of the bell you[.kō] uplift[pres.sg.f.23] . 22सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है . sārē din mē̃ paramātma sāth har|her kārya karātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . the whole day in Supreme Soul with (x[root]|x) task make commit[pres.sg.m.23] .
24Throughout the entire day, God’s company enables you to carry out every task.
23कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं . kitnā baṛā bhāgya hai jō svayã bāp apnā paramdhām chhōṛkar āpkō śhikṣhā dēnē kē liē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] āp[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so very x be[pres.sg.23] that x father (one’s own|adopt[root]) x renounce[abs.] you[.kō] teachings give[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
25Your fortune is so great that the Father Himself leaves His supreme abode in order to come here and give you teachings.
24ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं ! aisē kabhī sunā ki bhagvān rōz apnē dhām kō chhōṛ paṛhānē kē liē ātē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that God day one’s own land to renounce[root] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] !
26Did you ever hear that God leaves His home every day in order to teach you?
25आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें , परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है . ātmāyē̃ chāhē kitnā bhī dūr-dūr sē āyē̃ , paramdhām sē dūr aur kōī dēśh nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too distant from come[opt.pl.12hon3] , x distant from someone else land not be[pres.sg.23] .
27No matter how far away souls come from, no place is further away than the supreme abode.
26है कोई देश ? hai kōī dēśh ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] some land ?
28Is there any land further away?
27अमेरिका , अफ्रीका दूर है ? America , aphrīkā dūr hai ? America , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? America , Africa distant be[pres.sg.23] ?
29Is America or Africa as far away?
28परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है . paramdhām ūñchē tē ūñchā dhām hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x elevated from elevated land be[pres.sg.23] .
30The supreme abode is the highest land.
29ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन , ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं . ūñchē tē ūñchē dhām sē ūñchē tē ūñchē bhagvan , ūñchē tē ūñchē bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated land from elevated from elevated God , elevated from elevated child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
31God, the Highest on High, comes from the highest-on-high land to teach the highest-on-high children.
30ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो ? aisā bhāgya apnā anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such x (one’s own|adopt[root]) experience do[pres.pl.m.2] ?
32Do you experience your fortune to be such?
31सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं . satgurū kē|K rūp mē̃ har|her kārya kē liē śhrīmat bhī dētē aur sāth bhī dētē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Satguru (of|K) Rup in (x[root]|x) task for shrimat too give[pres-part.m.pl.,o.] and with too give[pres.pl.m.12hon3] .
33In the form of the Satguru, He gives you shrimat and also His company in every task.
32सिर्फ मत नहीं देते हैं , साथ भी देते हैं . sirph mat nahī̃ dētē haĩ , sāth bhī dētē haĩ . sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . only directions not give[pres.pl.m.12hon3] , with too give[pres.pl.m.12hon3] .
34He doesn’t just give His directions, He also gives you His companionship.
33आप क्या गीत गाते हो ? āp kyā gīt gātē hō ? āp[pn.pl.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? you what x sing[pres.pl.m.2] ?
35What song do you children sing?
34मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो ? mērē sāth-sāth hō ki dūr hō ? maĩ[pn.sg.kē] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? I[.kē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) that distant (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
36Are you with Me or far away from Me?
35साथ है ना ? sāth hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? with be[pres.sg.23] ∅ ?
37You are with Me, are you not?
36अगर सुनते हो तो परमात्म टीचर से , अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो . agar suntē hō tō paramātma teacher sē , agar khātē bhī hō tō bāpdādā kē sāth khātē hō . agar sunnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] , agar khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.2] . if listen[pres.pl.m.2] then Supreme Soul teacher from , if (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) too (be[root]|be[pres.pl.2]) then BapDada with eat[pres.pl.m.2] .
38If you listen to anyone, it is the Supreme Teacher. 39When you eat, you eat with BapDada.
37अकेले खाते हो तो आपकी गलती है . akēlē khātē hō tō āpkī galtī hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] galnā[pres.sg.f.23] . alone eat[pres.pl.m.2] then you[.kī] x[pres.sg.f.23] .
40When you eat on your own, that’s your mistake.
38बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ . bāp tō kahtē haĩ mērē sāth khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41The Father says: Eat with Me!
39आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे , साथ खायेंगे , साथ पियेंगे , साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे … सोना भी अकेले नहीं है . āp bachchō̃ kā bhī vāydā hai - sāth rahē̃gē , sāth khāyēṅgē , sāth piyē̃gē , sāth sōyēṅgē aur sāth chalē̃gē … sōnā bhī akēlē nahī̃ hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child of too promise be[pres.sg.23] - with remain[fut.m.pl.12hon3] , with eat[fut.m.pl.12hon3] , with drink[fut.m.pl.12hon3] , with sleep[fut.m.pl.12hon3] and with continue[fut.m.pl.12hon3] … (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) too alone not be[pres.sg.23] .
42You children have also promised: “I will live with You, I will eat and drink with You, I will sleep with You and I will return home with You.” 43You mustn’t go to sleep on your own.
40अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं . akēlē sōtē haĩ tō burē svapn vā burē khyālāt svapn mē̃ bhī ātē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alone sleep[pres.pl.m.12hon3] then bad dream or bad thought dream in too come[pres.pl.m.12hon3] .
44When you sleep on your own, the dreams you have are bad or have bad thoughts in them.
41लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ , अकेले नहीं सोओ . lēkin bāp kā itnā pyār hai jō sadā kahtē haĩ mērē sāth sōō , akēlē nahī̃ sōō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but father of such love be[pres.sg.23] that constantly say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] , alone not sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45However, because the Father has so much love for you He tells you to sleep constantly with Him. 46Do not sleep alone.
42तो उठते हो तो भी साथ , सोते हो तो भी साथ , खाते हो तो भी साथ , चलते हो तो भी साथ . tō uṭhtē hō tō bhī sāth , sōtē hō tō bhī sāth , khātē hō tō bhī sāth , chaltē hō tō bhī sāth . tō uṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , sōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , chalnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] . then wake up[pres.pl.m.2] ∅ with , sleep[pres.pl.m.2] ∅ with , eat[pres.pl.m.2] ∅ with , continue[pres.pl.m.2] ∅ with . 43अगर दफ्तर में जाते हो , बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है . agar daphtar mē̃ jātē hō , business kartē hō tō bhī business kē|K āp trustee hō lēkin mālik bāp hai . agar daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , business karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] business kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if x in go[pres.pl.m.2] , business do[pres.pl.m.2] ∅ business (of|K) you trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) but master father be[pres.sg.23] .
47When you awaken, you awaken with the Father, when you go to sleep, you go to sleep with Him; when you eat, you eat with Him and when you go for a walk, you also walk with Him. 48When you go to your office or business, you are just a trustee of that business, and the Father is the Master.
44दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर , बॉस बापदादा है , यह निमित्त मात्र है , उनके डायरेक्शन से काम करते हैं . daphtar mē̃ jātē hō tō āp jāntē hō ki hamārā director , boss bāpdādā hai , yah nimitt mātra hai , unkē direction sē kām kartē haĩ . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] director , boss bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] direction sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x in go[pres.pl.m.2] then you know[pres.pl.m.2] that we[.kā] Director , boss BapDada be[pres.sg.23] , this instrument just be[pres.sg.23] , that[.kē] direction from (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .
49When you go to work, you know that your Director, your Boss, is BapDada. 50You are just an instrument and doing everything under His directions.
45कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रैण्ड बनकर बहलाते हैं . kabhī udās hō jātē hō tō bāp friend bankar bahlātē haĩ . kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] friend bannā[abs.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . ever unhappy be[pres.pl.m.2.root+jānā] then father friend become[abs.] entertain[pres.pl.m.12hon3] .
51When you are sad sometimes, the Father becomes your Friend and tries to cheer you up.
46फ्रैण्ड भी बन जाता है . friend bhī ban jātā hai . friend bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . friend too become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52He also becomes your Friend.
47कभी प्रेम में रोते हो , आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं . kabhī prēm mē̃ rōtē hō , āṅsū ātē haĩ tō bāp pōchhnē kē liē bhī ātē haĩ aur āpkē āṅsū dil kē|K ḍibbī mē̃ mōtī samān samā dētē haĩ . kabhī[adv.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.2] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pōchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] āṅsū[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ever love in cry[pres.pl.m.2] , tear come[pres.pl.m.12hon3] then father wipe away[inf.m.pl.,o.] for too come[pres.pl.m.12hon3] and you[.kē] tear heart (of|K) small box in pearl equal merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53When you shed tears of love, the Father comes to wipe away your tears; He places your tears, like pearls, in the jewel box of His heart.
48अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो , रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा . agar kabhī-kabhī naṭkhaṭ hōkē rūṭh bhī jātē hō , rūstē bhī hō bahut mīṭhā-mīṭhā . agar kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[abs.] rūṭhnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . if ever mischievous be[abs.] sulk[root] too go[pres.pl.m.2] , sulk[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) very sweet .
54When you sometimes become mischievous and sulk - and you do sulk in a sweet way – the Father comes to make it up with you.
49लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं . lēkin bāp rūṭhē huē kō bhī manānē ātē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but father (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to too celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
55He says, “It doesn’t matter, child. 56Now, move forward.
50बच्चे कोई बात नहीं , आगे बढ़ो . bachchē kōī bāt nahī̃ , āgē baṛhō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child some matter not , previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Whatever happened has now become the past. 58Forget it!
51जो कुछ हुआ बीत गया , भूल जाओ , बीती सो बीती करो , ऐसे मनाते भी हैं . jō kuchh huā bīt gayā , bhūl jāō , bītī sō bītī karō , aisē manātē bhī haĩ . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . whatever be[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (past|pass[past-part.f.]) (x|sleep[root]) pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , such celebrate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
59Let the past be the past!” 60He tries to make it up with you in this way.
52तो हर दिनचर्या किसके साथ है ? tō har|her dincharyā kiskē sāth hai ? tō harnā[root]|har|her dincharyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then (x[root]|x) timetable who[.kē] with be[pres.sg.23] ?
61So, with whom do you spend your whole day?
53बापदादा के साथ . bāpdādā kē sāth . bāpdādā kē sāth[x] . BapDada with .
62With BapDada.
54बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ kī|key bātō̃ par hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada to ever child (do[past-part.f.]|of|key) matter (at|other) laugh out[past-part.f.] too come[pres.sg.f.23] .
63Sometimes, BapDada is amused by the children when they say, “Baba, I forget You.”
55जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो , एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है , कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या ? jab kahtē haĩ bābā āp bhūl jātē hō , ēk taraph tō kahtē haĩ combined hai , combined kabhī bhūltā hai kyā ? jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , ēk taraph[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] combined hōnā[pres.sg.23] , combined kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] kyā ? when say[pres.pl.m.12hon3] Baba you x[pres.pl.m.2] , x then say[pres.pl.m.12hon3] combined be[pres.sg.23] , combined ever forget[pres.sg.m.23] what ?
64On the one hand, you say that you are combined. 65So, can you ever forget the One with whom you are combined?
56जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या ? jab sāth-sāth hai tō sāth vālā bhūl saktā hai kyā ? jab sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? when x be[pres.sg.23] then with those who forget[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
66When you are with someone, how can you forget the one who is with you?
57तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं ! tō bābā kahtē haĩ śhābās - bachchō̃ mē̃ itnī tākat hai jō combined kō bhī alag kar dētē haĩ ! tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhābās - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! then Baba say[pres.pl.m.12hon3] well done! - child in such power be[pres.sg.23] that combined to too separate do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
67So, Baba says: “Well done, children!” 68You children have so much strength that you separate yourself from the One who is combined with you!
58है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है . hai combined aur thōṛā sā māyā combined kō bhī alag kar dētī hai . hōnā[pres.sg.23] combined aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . be[pres.sg.23] combined and short x Maya combined to too separate do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
69You are combined and yet even a little Maya separates those who are combined!
59बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे , अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो . bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē yahī kahtē haĩ bachchē , apnē bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada child of (play|play[root]) see[pres-part.m.pl.,o.] this say[pres.pl.m.12hon3] child , one’s own x to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70When BapDada sees the games that the children play, He says: Remain constantly aware of your fortune.
60होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ? 61सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो , स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो . sōchtē hō hā̃ mērā bhāgya bahut ūñchā hai lēkin sōchnā-svarūp bantē hō , smr̥iti-svarūp nahī̃ bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] hā̃ maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sōchnā svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . think[pres.pl.m.2] yes I[.kā] x very elevated be[pres.sg.23] but embodiment of thoughts become[pres.pl.m.2] , x not become[pres.pl.m.2] .
71What happens is that you think, “Yes, my fortune is very elevated’, but you just become an embodiment of those thoughts, you do not become an embodiment of that awareness.
62सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ … सुनाते भी बहुत अच्छा हो . sōchtē bahut achchhā hō maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ … sunātē bhī bahut achchhā hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . think[pres-part.m.pl.,o.] very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) I then this be[pres.sg.1] , I then this be[pres.sg.1] , I then this be[pres.sg.1] … speak[pres-part.m.pl.,o.] too very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) . 63लेकिन जो सोचते हो , जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ . lēkin jō sōchtē hō , jō kahtē hō uskā svarūp ban jāō . lēkin jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but that think[pres.pl.m.2] , that say[pres.pl.m.2] that[.kā] form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
72You think very well, “I am this, I am this, I am this”. 73You also relate it all to others very well, but you now have to become an embodiment of what you think and say.
64स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है . svarūp bannē mē̃ kamī paṛ jātī hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . form become[inf.m.pl.,o.] in x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
74You fail to become an embodiment of that.
65हर बात का स्वरूप बन जाओ . har|her bāt kā svarūp ban jāō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[root]|x) matter of form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
75Become an embodiment in every aspect!
66जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो . jō sōchō vah svarūp bhī anubhav karō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that form too experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Experience the form of whatever you think!
67सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना . sabsē baṛē tē baṛā hai anubhavī mūrt bannā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . the most very from very be[pres.sg.23] experienced image become[inf.m.sg.d.] .
77The greatest form is to become an embodiment of your experience.
68अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं , स्मृति स्वरूप हैं . anādi kāl mē̃ jab paramdhām mē̃ haĩ tō sōchnā svarūp nahī̃ haĩ , smr̥iti svarūp haĩ . anādi kāl[x] mē̃[postp.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . eternally in when x in be[pres.pl.12hon3] then embodiment of thoughts not be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .
78When you are in the supreme abode in your eternal form, you are not an embodiment of thoughts, but an embodiment of awareness.
69मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है , स्वरूप ही है . maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ - yah bhī sōchnē kā nahī̃ hai , svarūp hī hai . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , I am a soul - this too think[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] , form only be[pres.sg.23] .
79You don’t even have to think, “I am a soul, I am a soul”. 80You are that form.
70आदिकाल में भी इस समय के पुरुषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है . ādikāl mē̃ bhī is samay kē|K puruṣhārth kā prālabdh svarūp hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beginning in too at this time (of|K) effort of reward form be[pres.sg.23] .
81In the beginning, you become an embodiment of the effort you make at this time.
71सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ , मैं देवता हूँ . . . स्वरूप है . sōchnā nahī̃ paṛtā - maĩ dēvtā hū̃ , maĩ dēvtā hū̃ . . . svarūp hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . . . svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] - I deity be[pres.sg.1] , I deity be[pres.sg.1] . . . form be[pres.sg.23] .
82You don’t have to think, “I am a deity, I am a deity”. 83You are that form.
72तो जब अनादिकाल , आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो . tō jab anādikāl , ādikāl mē̃ svarūp hai tō ab bhī ant mē̃ svarūp banō . tō jab anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when eternally , beginning in form be[pres.sg.23] then now too end in form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Therefore, since you are an embodiment in your eternal form and your original form, now become an embodiment at this time also.
73स्वरूप बनने से अपने गुण , शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं . svarūp bannē sē apnē guṇ , śhaktiyā̃ svataḥ hī emerge hōtē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . form become[inf.m.pl.,o.] from one’s own virtue , Shakti automatically only emerge be[pres.pl.m.12hon3] .
85By your becoming an embodiment of that, your virtues and powers automatically emerge.
74जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण , कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं . jaisē kōī bhī occupation vālē jab apnē seat par set hōtē haĩ tō vah occupation kē|K guṇ , kartavya automatic emerge hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] automatic emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like anyone occupation those who when one’s own seat (at|other) set be[pres.pl.m.12hon3] then that occupation (of|K) virtue , activity x emerge be[pres.pl.m.12hon3] .
86When someone of any occupation is set on his seat, the abilities and duties of that occupation automatically emerge.
75ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण , हर शक्ति , हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा . aisē āp sadā svarūp kē|K seat par set rahō tō har|her guṇ , har|her śhakti , har|her prakār kā naśhā svataḥ hī emerge hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . such you constantly form (of|K) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x[root]|x) virtue , (x[root]|x) Shakti , (x[root]|x) form of intoxication automatically only emerge be[fut.m.sg.23] . 76मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
87So, if you too remain constantly set on the seat of your form, then every virtue, power and type of intoxication will automatically emerge.
77इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर , जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं . iskō kahā jātā hai brāhmaṇpan kī|key natural nature , jismē̃ aur sab anēk janmō̃ kī|key natures samāpt hō jātī haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] , jō[pn.sg.mē̃] aur sab[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) natural nature , that[.mē̃] and all many life (do[past-part.f.]|of|key) nature finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
88You will not have to work hard for this. 89This is known as the natural Brahmin nature, finishing other types of nature of many births.
78ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप , सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं . brāhmaṇ jīvan kī|key natural nature hai hī guṇ svarūp , sarv śhakti svarūp aur jō bhī purānī natures haĩ vah brāhmaṇ jīvan kī|key natures nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) natural nature be[pres.sg.23] only virtue form , all Shakti form and that too old nature be[pres.pl.12hon3] that Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) nature not be[pres.pl.12hon3] .
90The natural nature of Brahmin life is to become an embodiment of virtues and an embodiment of all powers. 91All the other types of old nature are not the nature of Brahmin life.
79कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर ? kahtē aisē hō ki mērī nature aisī hai lēkin kaun bōltā hai mērī nature ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] nature ? say[pres-part.m.pl.,o.] such (be[root]|be[pres.pl.2]) that I[.kī] nature such be[pres.sg.23] but who speak[pres.sg.m.23] I[.kī] nature ?
92You say, “My nature is like this”, but who is saying “My nature”?
80ब्राह्मण वा क्षत्रिय ? brāhmaṇ vā kṣhatriya ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ? Brahmin or x ?
93Is it a Brahmin or a warrior?
81वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है ? vā past janm kē|K smr̥iti svarūp ātmā bōltī hai ? vā past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ? or past (be born[root]|life) (of|K) x soul speak[pres.sg.f.23] ? 82ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . brāhmaṇō̃ kī|key nature - jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature - jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) nature - that Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) nature that Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) nature .
94Or, is it the soul that has become an embodiment of awareness of his previous birth, who is says this? 95The nature of Brahmins is the nature of Father Brahma.
83तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर , मेरा स्वभाव ऐसा है , क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर , मेरा स्वभाव . . . हो सकता है ? tō sōchō jis samay kahtē hō mērī nature , mērā svabhāv aisā hai , kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ aisā śhabda - mērī nature , mērā svabhāv . . . hō saktā hai ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . . . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] x say[pres.pl.m.2] I[.kī] nature , I[.kā] nature such be[pres.sg.23] , what Brahmin life in such word - I[.kī] nature , I[.kā] nature . . . be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 84अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ , क्षत्रिय हूँ , युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की . agar ab tak miṭā rahē hō aur past kī|key nature emerge hō jātī hai tō samajhnā chāhiē is samay maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃ , kṣhatriya hū̃ , yuddha kar rahā hū̃ miṭānē kī|key . agar ab[adv.] tak miṭānā[pres.pl.m.prog.2] aur past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . if now until x[pres.pl.m.prog.2] and past (do[past-part.f.]|of|key) nature emerge be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) at this time I Brahmin not be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , battle do[pres.sg.m.prog.1] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
96So, when you say, “My nature is like this”, consider whether you can have your own nature in Brahmin life. 97You have to understand that if you are still trying to finish your past nature, if the nature of your past still emerges, then you should understand that are not a Brahmin at that time but a warrior; you are battling to finish the past.
85तो क्या कभी ब्राह्मण , कभी क्षत्रिय बन जाते हो ? tō kyā kabhī brāhmaṇ , kabhī kṣhatriya ban jātē hō ? tō kyā kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then what ever Brahmin , ever x become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
98So, are you sometimes Brahmins, and, at other times warriors?
86कहलाते क्या हो ? kahlātē kyā hō ? kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? call[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 87क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार ? kṣhatriya kumār yā brahmākumār ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ? x kumar or Brahma Kumar ?
99What do you call yourselves: warrior kumars or Brahma Kumars?
88कौन हो ? kaun hō ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
100Who are you?
89क्षत्रिय कुमार हो क्या ? kṣhatriya kumār hō kyā ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? x kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) what ?
101Are you warrior kumars?
90ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियां . brahmākumār , brahmākumāriyā̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Brahma Kumar , Brahma Kumari .
102You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
91दूसरा नाम तो है ही नहीं . dūsrā nām tō hai hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . other name then be[pres.sg.23] only not .
103You do not have any other name.
92कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ ? kōī kō aisē bulātē hō kyā ki hē kṣhatriya kumār āō ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] kyā ki[conj.] hē kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? some to such call[pres.pl.m.2] what that x x kumar come[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
104Do you call anyone by saying, “Hey warrior kumar, come here!”?
93ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ , मैं क्षत्रिय कुमार हूँ ? aisā bōltē hō yā apnē kō kahtē hō ki maĩ brahmākumār nahī̃ hū̃ , maĩ kṣhatriya kumār hū̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[pres.sg.1] ? such speak[pres.pl.m.2] or one’s own to say[pres.pl.m.2] that I Brahma Kumar not be[pres.sg.1] , I x kumar be[pres.sg.1] ?
105Do you ever say this? 106Or, do you tell yourself, “I am not a Brahma Kumar, I am a warrior kumar”.
94तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . tō brāhmaṇ arthāt jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . then Brahmin that is that Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) nature that Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) nature .
107To be a Brahmin means to have the same nature as Father Brahma’s nature. 108Never say those words.
95यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना , गलती से भी नहीं बोलना , न सोचना , क्या करूं मेरी नेचर है ! yah śhabda abhī kabhī nahī̃ bōlnā , galtī|galatī sē bhī nahī̃ bōlnā , na sōchnā , kyā karū̃ mērī nature hai ! yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , kyā karnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] ! this word now ever not speak[inf.m.sg.d.] , (x[pres-part.f.]|mistake) from too not speak[inf.m.sg.d.] , not think[inf.m.sg.d.] , what do[opt.sg.1] I[.kī] nature be[pres.sg.23] !
109Never say them even by mistake. 110Do not even think, “What can I do? 111My nature is like this”.
96यह बहानेबाजी है . yah bahānēbājī hai . yah[pn.sg.d.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
112This is making an excuse.
97यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है . yah kahnā bhī apnē kō chhuṛānē kā bahānā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[pres.sg.23.oblig1] . this say[inf.m.sg.d.] too one’s own to free[inf.m.pl.,o.] of shed[pres.sg.23.oblig1] .
113Even to say this is just making an excuse to free yourself.
98नया जन्म हुआ , नये जन्म में पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है ? nayā janm huā , nayē janm mē̃ purānī nature , purānā svabhāv kahā̃ sē emerge hōtā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] ? new (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] , new (be born[root]|life) in old nature , old nature where from emerge be[pres.sg.m.23] ?
114You have taken a new birth, and so how can your old nature emerge in your new life? 115It means that you are not completely dead.
99तो पूरे मरे नहीं हैं , थोड़ा जिंदा हैं , थोड़ा मरे हैं क्या ? tō pūrē marē nahī̃ haĩ , thōṛā jindā haĩ , thōṛā marē haĩ kyā ? tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā ? then full (die[opt.sg.23]|die[past-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] , short x be[pres.pl.12hon3] , short die[pres-perf.pl.m.12hon3] what ? 100ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो . brāhmaṇ jīvan arthāt jō brahmā bāp kā har|her kadam hai vah brāhmaṇō̃ kā kadam hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin life that is that Brahma father of (x[root]|x) step be[pres.sg.23] that Brahmin of step (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116You are still a little bit alive, and only a bit of you has died. 117A Brahmin life means that every step of Father Brahma is what are the steps of Brahmins. 118BapDada is looking at your fortune, for it is such elevated fortune.
101तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य , उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता . tō bāpdādā bhāgya kō bhī dēkh rahē haĩ aur itnā śhrēṣhṭh bhāgya , us bhāgya kē āgē yah bōl achchhā nahī̃ hōtā . tō bāpdādā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then BapDada x to too see[pres.pl.m.prog.12hon3] and such elevated x , that x in front of this (speak[root]|x) achcha not be[pres-part.m.sg.d.] .
119Therefore, those words do not seem right in front of this fortune. 120You are celebrating this year as the Year of Liberation, are you not?
102इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो ? is bārī mukti varṣh manā rahē hō nā - kyā class karātē hō ? yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā - kyā class karānā[pres.pl.m.2] ? this x liberation year celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ - what class make commit[pres.pl.m.2] ?
121What classes do you give? 122It is the Year of Liberation, the Year of Freedom.
103मुक्ति वर्ष है . mukti varṣh hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . liberation year be[pres.sg.23] . 104तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है ? tō mukti varṣh hai yā 99 mē̃ ānā hai ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā 99 mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ? then liberation year be[pres.sg.23] or 99 in come[pres.sg.23.oblig1] ?
123Is it now the Year of Liberation, or is that to come in 1999?
10598 का वर्ष मुक्ति वर्ष है ? 98 kā varṣh mukti varṣh hai ? 98 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 98 of year liberation year be[pres.sg.23] ?
124The year 1998 is the Year of Liberation.
106जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है , वह हाथ हिलाओ . jō samajhtē haĩ yahī varṣh mukti varṣh hai , vah hāth hilāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this year liberation year be[pres.sg.23] , that hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Those of you who think that this is the Year of Liberation, raise your hands!
107देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है . dēkhō hāth hilānā bahut sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] hand make fluctuate[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
126Look! 127It is very easy just to raise your hands.
108होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ? 109वायुमण्डल में बैठे हो ना , खुशी में झूम रहे हो , तो हाथ हिला देते हो , लेकिन दिल से हाथ हिलाओ , प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए . vāyumaṇḍal mē̃ baiṭhē hō nā , khuśhī mē̃ jhūm rahē hō , tō hāth hilā dētē hō , lēkin dil sē hāth hilāō , pratigyā karō - kuchh bhī chalā jāē lēkin pratigyā mukti varṣh kī|key na jāē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . atmosphere in sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ , happiness in sway in happiness[pres.pl.m.prog.2] , then hand make fluctuate[pres.pl.m.2.root+dēnā] , but heart from hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - anything (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) but x liberation year (do[past-part.f.]|of|key) not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
128When you are sitting in this gathering and swaying in happiness, what happens is that you just raise your hands. 129Now, raise your hands and make this promise from your hearts: No matter what it costs, you won't break your promise for the Year of Liberation.
110ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है ? aisī pakkī pratigyā hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? such firm x be[pres.sg.23] ?
130Have you made such a firm promise?
111देखो सम्भालके हाथ उठाओ . dēkhō sambhālkē hāth uṭhāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambhālnā[abs.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[abs.] raise your hands .
131Be careful when you raise your hands!
112इस टी . वी . में आवे या न आवे , बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है . is T . we|V . mē̃ āvē yā na āvē , bāpdādā kē pās tō āpkā chitra nikal rahā hai . yah[pn.sg.o.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yā na[neg] ānā[opt.sg.23] , bāpdādā kē pās[x] tō āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . this x . (x) . in come[opt.sg.23] or not come[opt.sg.23] , BapDada to then you[.kā] picture be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
132Whether it is recorded on this TV or not, BapDada is having your photograph taken.
113तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति . tō aisē-aisē kamjōr bōl sē bhī mukti . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . then such weak (speak[root]|x) from too liberation .
133Therefore, become liberated from such weak words!
114बोल ऐसे मधुर हो , बाप समान हो , सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों , इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल . bōl aisē madhur hō , bāp samān hō , sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā kē|K bōl hō̃ , iskō kahā jātā hai yuktiyukt bōl . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuktiyukt[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . (speak[root]|x) such sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) , equal to the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly (x[root]|x) soul for pure feeling (of|K) (speak[root]|x) be[opt.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tactful (speak[root]|x) .
134Let your words be as sweet as the Father's. 135Let your words to every soul be filled with good wishes. 136This is known as words filled with significance.
115साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए . sādhāraṇ bōl bhī chaltē-phirtē hōnā nahī̃ chāhiē . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ordinary (speak[root]|x) too mobile be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
137Do not speak ordinary words whilst walking and moving around.
116कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं . kōī bhī achānak ā jāē tō aisā hī anubhav karē ki yah bōl haĩ yā mōtī haĩ . kōī bhī[x] achānak ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone suddenly come[opt.sg.23.root+jānā] then such only experience do[opt.sg.23] that this (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] or pearl be[pres.pl.12hon3] .
138Anyone who suddenly comes to you should wonder whether these are words or pearls.
117शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खजाने जमा करने का . śhubh bhāvnā kē|K bōl hīrē mōtī samān haĩ kyōṅki bāpdādā nē kaī bār yah iśhārā dē diyā hai ki samay pramāṇ abhī thōṛā sā samay hai sarv khajānē jamā karnē kā . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pure feeling (of|K) (speak[root]|x) diamond pearl equal be[pres.pl.12hon3] because BapDada ∅ some time this signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that time (under) now short x time be[pres.sg.23] all treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of .
139Words filled with good wishes are like diamonds and pearls. 140BapDada has indicated many times that very little time now remains for you to accumulate all the treasures.
118अगर इस समय में - समय का खजाना , संकल्प का खजाना , बोल का खजाना , ज्ञान धन का खजाना , योग की शक्तियों का खजाना , दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खजाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा . agar is samay mē̃ - samay kā khajānā , saṅkalp kā khajānā , bōl kā khajānā , gyān dhan kā khajānā , yōg kī|key śhaktiyō̃ kā khajānā , divya jīvan kē|K sarv guṇō̃ kā khajānā jamā nahī̃ kiyā tō phir aisā jamā karnē kā samay milnā sahaj nahī̃ hōgā . agar is samay[x] mē̃[postp.] - samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if at this time in - time of treasure , thought of treasure , (speak[root]|x) of treasure , knowledge wealth of treasure , yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of treasure , divine life (of|K) all virtue of treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not do[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) such (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time receive[inf.m.sg.d.] easy not be[fut.m.sg.23] .
141If you don't accumulate at this time all the treasures of time, thoughts, words, the wealth of knowledge, the powers of yoga and the treasures of all virtues of a life of divinity, you won't easily find another time to accumulate all of these treasures. 142Throughout the entire day, check your account of each treasure.
119सारे दिन में अपने इन एक-एक खजाने का एकाउण्ट चेक करो . sārē din mē̃ apnē in ēk-ēk khajānē kā account check karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day in one’s own (in|this) one treasure of account check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना , इतना जमा है . . ऐसे हर खजाने का एकाउण्ट जमा करो . jaisē sthūl dhan kā account check kartē hō nā , itnā jamā hai . . aisē har|her khajānē kā account jamā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like physical wealth of account check do[pres.pl.m.2] ∅ , such x[pres-perf.sg.m.23] . . such (x[root]|x) treasure of account accumulate .
143Just as you check your account of your physical money to see how much you are in credit, so also check each account of your treasures to see how many treasures you have accumulated.
121चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122सर्व खजाने चाहिए . sarv khajānē chāhiē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all treasure (should|x[imp.pl.2hon]) .
144You need to have all the treasures.
123अगर पास विद ऑनर बनने चाहते हो तो हर खजाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21 जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको . agar pass with honour bannē chāhtē hō tō har|her khajānē kā jamā khātā itnā hī bharpūr chāhiē jō 21 janm jamā huē khātē sē prālabdh bhōg sakō . agar pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bharpūr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . if pass with honours become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then (x[root]|x) treasure of (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) such only full (should|x[imp.pl.2hon]) that 21 (be born[root]|life) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.pl.,o.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) from reward experience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
145If you wish to pass with honours, your account of accumulation of every treasure should be so full that you will be able to experience the fruit of that accumulated account of treasure for 21 births.
124अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है , लेकिन बजने वाली है . abhī samay kē|K too late kī|key ghaṇṭī nahī̃ bajī hai , lēkin bajnē vālī hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K too late[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now time (of|K) too late (do[past-part.f.]|of|key) ringing of the bell not x[pres-perf.sg.f.23] , but x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
146The “Too late” bell of time has not yet rung but it will ring.
125दिन और डेट नहीं बतायेंगे . din aur date nahī̃ batāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] aur date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . day and date not tell[fut.m.pl.12hon3] .
147You will not be told the day or date in advance.
126अचानक ही आउट होगा - टू लेट . achānak hī out hōgā - too late . achānak hī[p.] out hōnā[fut.m.sg.23] - too late[x] . suddenly only out be[fut.m.sg.23] - too late .
148Suddenly, it will be announced “Too late!.
127फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
149What will you do then?
128उस समय जमा करेंगे ? us samay jamā karē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that time accumulate ?
150Will you be able to accumulate at that time?
129कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान , शक्तिवान नहीं है , सर्वशक्तिमान . kitnā bhī chāhō samay nahī̃ milēgā isliē bāpdādā kaī bār iśhārā dē rahā hai - jamā karō-jamā karō-jamā karō kyōṅki āpkā abhī bhī title hai - sarvśhaktimān , śhaktivān nahī̃ hai , sarvśhaktimān . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] isliē bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] x x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] ab[adv.hī] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] - sarvśhaktimān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] . so too x[opt.pl.2,imp.pl.2] time not receive[fut.m.sg.23] therefore BapDada some time signal give[pres.sg.m.prog.23] - (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kā] now too title be[pres.sg.23] - almighty authorities , x not be[pres.sg.23] , almighty authorities .
151No matter how much you wish to, you will not have the time. 152This is why BapDada gives you this signal many times: Accumulate! 153Accumulate! 154Accumulate!
130भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न , सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है . bhaviṣhya mē̃ bhī hai sarvguṇ sampann , sirph guṇ sampann nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . future in too be[pres.sg.23] full of all virtues , only virtue full not be[pres.sg.23] .
155The title of each of you at this time is, “One with all powers”. 156It is not just, “One with some powers”.
131यह सब खजाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं . yah sab khajānē jamā karnā arthāt guṇ aur śhaktiyā̃ jamā hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all treasure accumulate that is virtue and Shakti x[x] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] .
157In the future, you will also be full of all virtues, not just full of some virtues.
132एक एक खजाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है . ēk ēk khajānē kā guṇ aur śhakti sē sambandh hai . ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one one treasure of virtue and Shakti from relationship be[pres.sg.23] . 133जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी , यह गुण है . jaisē sādhāraṇ bōl nahī̃ tō madhur bhāṣhī , yah guṇ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] madhur[adj.] bhāṣhī[adj.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like ordinary (speak[root]|x) otherwise sweet language , this virtue be[pres.sg.23] .
158You have to accumulate all of these treasures now; you have to accumulate all the virtues and the powers now.
134ऐसे हर एक खजाने का कनेक्शन है . aisē har ēk khajānē kā connection hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . such each one treasure of connection be[pres.sg.23] .
159Each and every treasure is connected with a virtue or power.
135बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं . bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai isliē phir bhī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki āj kī|key sabhā mē̃ sab variety haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada of child from love be[pres.sg.23] therefore nevertheless time signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] because today (do[past-part.f.]|of|key) court in all variety be[pres.pl.12hon3] .
160Just as you don’t speak ordinary words but have the virtue of speaking sweet words, so each and every treasure has this connection.
136छोटे बच्चे भी हैं , टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं . chhōṭē bachchē bhī haĩ , teachers bhī haĩ kyōṅki teachers hī tō samarpaṇ huī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki teacher hī[p.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . small child too be[pres.pl.12hon3] , teacher too be[pres.pl.12hon3] because teacher only then surrender be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
161Because BapDada loves you children, He gives you this signal again and again. 162In today’s gathering, there are all varieties.
137कुमारियां भी हैं , प्रवृत्ति वाले भी हैं . kumāriyā̃ bhī haĩ , pravr̥itti vālē bhī haĩ . kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari too be[pres.pl.12hon3] , famille those who too be[pres.pl.12hon3] . 138सब वैरायटी हैं . sab variety haĩ . sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . all variety be[pres.pl.12hon3] . 139अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
163There are small children and also teachers, because it is the teachers who have surrendered; there are kumaris and householders as well.
140सभी को चांस दिया है , यह बहुत अच्छा है . sabhī kō chance diyā hai , yah bahut achchhā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all to chance give[pres-perf.sg.m.23] , this very achcha be[pres.sg.23] .
164There are all varieties. 165Achcha.
141बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी . bachchō̃ kī|key tō kāphī samay sē arjī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . child (do[past-part.f.]|of|key) then enough time from x be[past.f] .
166It is good that everyone has been given a chance.
142थी ना बच्चे ? thī nā bachchē ? hōnā[past.f] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? be[past.f] ∅ child ?
167This is very good.
143हमको मिलने का चांस कब मिलेगा ? hamkō milnē kā chance kab milēgā ? ham[pn.pl.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kab milnā[fut.m.sg.23] ? we[.kō] receive[inf.m.pl.,o.] of chance when receive[fut.m.sg.23] ?
168Children made a request a long time ago, didn’t you?
144तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी गुलदस्ता बाप के सामने है . tō achchhā huā - sarv variety guldastā bāp kē|K sāmnē hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sarv[adj.] variety guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[past-part.m.sg.d.] - all variety bouquet father (of|K) x be[pres.sg.23] .
169You asked, “When will we get the chance to meet Baba?” 170So, it is good!
145अच्छा - बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई की भी कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए . achchhā - bāpdādā kī|key sārē viśhva kī|key nimitt teachers kē prati ēk śhubh bhāvnā hai ki yah varṣh kōī kī|key bhī kōī complaint nahī̃ ānī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kē prati[x] ēk[adj.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . achcha - BapDada (do[past-part.f.]|of|key) the whole world (do[past-part.f.]|of|key) instrument teacher for one pure feeling be[pres.sg.23] that this year some (do[past-part.f.]|of|key) too some complaint not come[.oblig3] .
171A bouquet of all varieties is in front of the Father. 172BapDada has one pure desire of the teachers of the entire world that the file of complaints should now finish.
146कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं . complaint kē|K file khatm hō jāē̃ . complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . complaint (of|K) file finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
173BapDada too has many files.
147बाप-दादा के पास अभी तक बहुत फाइल हैं . bāp-dādā kē pās abhī tak bahut file haĩ . bāpdādā kē pās[x] ab[adv.hī] tak bahut file hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to now until very file be[pres.pl.12hon3] .
174So, this year, let your file of complaints finish.
148तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म . tō is varṣh complaint kē|K file khatm . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] . then this year complaint (of|K) file finished . 149सब फाइन बन जाएं . sab fine ban jāē̃ . sab[adj.] fine bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all fine become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
175You should all become fine. 176Even more then fine, you should become refined.
150फाइन से भी रिफाइन . fine sē bhī refine . fine sē[postp.] bhī[p.] refine . fine from too refine .
177You like this, do you not?
151पसन्द है ना ? pasand hai nā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? love be[pres.sg.23] ∅ ? 152कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो . kōī kaisā bhī hō unkē sāth chalnē kī|key vidhi sīkhō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kē] with continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178No matter what others are like, learn how to conduct yourself with them.
153कोई क्या भी करता हो , बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना , आखिर यह भी कब तक ? kōī kyā bhī kartā hō , bār-bār vighna rūp ban sāmnē ātā hō lēkin yah vighnō̃ mē̃ samay lagānā , ākhir yah bhī kab tak ? kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[x] , bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāmnē ānā[x] lēkin yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , ākhir yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak ? some what too do[x] , time obstacle Rup (x|become[root]) x come[x] but this obstacle in time attach[inf.m.sg.d.] , at last this too when until ?
179No matter what others are doing, even if they are repeatedly creating obstacles for you, for how much longer are you going to spend your time over those obstacles?
154इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना ? iskā bhī samāpti samārōh tō hōnā hai nā ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? this[.kā] too completion ceremony then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
180There has to be a completion ceremony for those too.
155तो दूसरे को नहीं देखना . tō dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . then other to not see[inf.m.sg.d.] . 156यह ऐसे करता है , मुझे क्या करना है ? yah aisē kartā hai , mujhē kyā karnā hai ? yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this such do[pres.sg.m.23] , I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] ?
181So, do not look at others to see what each one is doing. 182“What do I have to do?”
157अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है , पहाड़ नहीं हटना है . agar vah pahāṛ hai tō mujhē kinārā karnā hai , pahāṛ nahī̃ haṭnā hai . agar vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭnā[pres.sg.23.oblig1] . if that x be[pres.sg.23] then I[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] , x not move backwards[pres.sg.23.oblig1] .
183If that one is a mountain, I have to step away from him. 184The mountain is not going to move away!
158यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूँ . yah badalē|badlē tō ham badalē̃ - yah hai pahāṛ haṭē tō maĩ āgē baḍhū̃ . yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.sg.1] . this (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) then we change[opt.pl.12hon3] - this be[pres.sg.23] x (move backwards[past-part.m.pl.,o.]|move backwards[opt.sg.23]) then I previously grow[opt.sg.1] .
185Do not think, “I will change if that one changes. 186Only when the mountain moves can I move forward.”
159न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुँच सकेंगे इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है , तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली . na pahāṛ haṭēgā na āp mañjil par pahũch sakē̃gē isliē agar us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hai , tō iśhārā diyā aur man-buddhi sē khālī . na[neg] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] na[neg] āp[pn.pl.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē agar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] . not x move backwards[fut.m.sg.23] not you destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore if that soul for pure feeling be[pres.sg.23] , then signal give[past-part.m.sg.d.] and x from empty .
187Neither will the mountain move, nor you will be able to reach your destination. 188Therefore, if you have pure feelings for that soul, then, just give a signal and thereby empty your mind and intellect.
160खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो . khud apnē kō us vighna svarūp bannē vālē kē|K sōch-vichār mē̃ nahī̃ ḍālō . khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself one’s own to that obstacle form become[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) thought in not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Do not engage yourself in thinking about those who are embodiments of obstacles.
161जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है . jab number-vār haĩ tō number-vār mē̃ stage bhī number-vār hōnī hī hai lēkin hamkō number one bannā hai . jab number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] tō number-wār mē̃[postp.] stage bhī[p.] number-wār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . when numberwise be[pres.pl.12hon3] then numberwise in stage too numberwise be[inf.f.] only be[pres.sg.23] but we[.kō] number one become[pres.sg.23.oblig1] .
190Since everything is numberwise, each one’s stage will also definitely be numberwise. 191However, you have to become number one.
162ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो . aisē vighna vā vyarth saṅkalp chalānē vālī ātmāō̃ kē prati svayã parivartan hōkar unkē prati śhubh bhāvnā rakhtē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] svayã parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kē] prati śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such obstacle or wasteful thought x[inf.m.pl.,o.] those who soul for x transformation be[abs.] that[.kē] for pure feeling keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Transform yourself and have good wishes for those who become obstacles and those souls who have waste thoughts.
163टाइम थोड़ा लगता है , मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है , विजय की माला उसी के गले में पड़ती है . time thōṛā lagtā hai , mēhnat thōṛī lagtī hai lēkin ākhir jō sva-parivartan kartā hai , vijay kī|key mālā usī kē|K galē mē̃ paṛtī hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin ākhir jō[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . time short x[pres.sg.m.23] , effort short x[pres.sg.f.23] but at last that self-transformation do[pres.sg.m.23] , victory (do[past-part.f.]|of|key) garland that[.hī] (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in fall[pres.sg.f.23] .
193It takes a little time and a little effort, but, ultimately, garlands of victory will be placed around the necks of those who bring about self-transformation.
164शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो , नहीं तो इशारा दो , अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो . śhubh bhāvnā sē agar uskō parivartan kar saktē hō tō karō , nahī̃ tō iśhārā dō , apnī responsibility khatm kar dō aur sva parivartan kar āgē uṛtē chalō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] agar vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] responsibility ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure feeling from if that[.kō] transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise signal (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , one’s own responsibility finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and x transformation do[root] previously fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194If you are able to bring about transformation in those souls with your good wishes, then do so. 195Otherwise, just give a signal! 196Put an end to your responsibility and bring about transformation in yourself and continue to fly ahead.
165यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है . yah vighna rūp bhī sōnē kā lagāv kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this obstacle Rup too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of attachment of thread be[pres.sg.23] . 166यह भी उड़ने नहीं देगा . yah bhī uṛnē nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . this too fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
197This obstacle is also a golden thread of attachment which doesn’t allow you to fly.
167यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है . yah bahut mahīn aur bahut satyatā kē|K pardē kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] aur bahut satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very refined and very truth (of|K) curtains of thread be[pres.sg.23] .
198It is a very subtle thread behind the curtain of truth.
168यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना . yahī sōchtē haĩ yah tō sachchī bāt hai nā . yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this think[pres.pl.m.12hon3] this then true matter be[pres.sg.23] ∅ .
199You then think, “This is true, isn’t it? 200This happens all the time.
169यह तो होता है ना . yah tō hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . this then be[pres.sg.m.23] ∅ .
201This should not happen.”
170यह तो होना नहीं चाहिए ना . yah tō hōnā nahī̃ chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this then be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 171लेकिन कब तक देखते , कब तक रुकते रहेंगे ? lēkin kab tak dēkhtē , kab tak ruktē rahē̃gē ? lēkin kab tak dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab tak ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? but when until see[pres-part.m.pl.,o.] , when until stop[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
202However, for how much longer are you going to keep watching all of those things and stopping?
172अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो . ab tō svayã kō mahīn dhāgō̃ sē bhī mukt karō . ab[adv.] tō svayã kō[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then x to refined thread from too free do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173मुक्ति वर्ष मनाओ इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं , उमंग है , उत्साह है , इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं . mukti varṣh manāō isliē bachchō̃ kī|key jō āśhāyē̃ haĩ , umaṅg hai , utsāh hai , iskē sabhī function manākar bāpdādā pūrē kar rahē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] sab[adv.hī] function manānā[abs.] bāpdādā pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . liberation year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore child (do[past-part.f.]|of|key) that desire be[pres.pl.12hon3] , zeal be[pres.sg.23] , enthusiasm be[pres.sg.23] , this[.kē] all x celebrate[abs.] BapDada full do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Now, liberate yourself from those subtle threads and celebrate the Year of Liberation. 204This is why BapDada is celebrating the different functions with you and fulfilling your hopes, desires, zeal and enthusiasm.
174लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो . lēkin is varṣh kā antim function mukti varṣh kā function hō . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] function mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but this year of final x liberation year of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205The last function of this year will be a function for the Year of Liberation.
175फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो . function mē̃ dādiyō̃ kō saugāt bhī dētē hō . function mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . x in Dadi to gift too give[pres.pl.m.2] .
206At functions, Dadis are given gifts.
176तो बापदादा को इस मुक्ति वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना . tō bāpdādā kō is mukti varṣh kē|K function mē̃ svayã kē|K sampūrṇtā kī|key gift dēnā . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K function mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . then BapDada to this liberation year (of|K) x in x (of|K) perfection (do[past-part.f.]|of|key) gift give[inf.m.sg.d.] .
207So, in the function of the Year of Liberation, give BapDada the gift of your perfection.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.
178चारों ओर के परमात्म पालना , पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले , सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pālnā , paṛhāī aur śhrīmat kē|K bhāgya kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sōchnā aur svarūp bannā dōnō̃ samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā paramātma will power dvārā svayã mē̃ aur sēvā mē̃ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kō combined rūp mē̃ anubhav karnē vālē , sadā sāth nibhānē vālē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sōchnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] will power dvārā svayã mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) Supreme Soul (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) , (teach[past-part.f.]|study) and shrimat (of|K) x (of|K) (one) who has a right special soul to , constantly think[inf.m.sg.d.] and form become[inf.m.sg.d.] x equal do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to , constantly Supreme Soul will power through x in and service in easy success reached do[inf.m.pl.,o.] those who instrument server child to , constantly father to combined Rup in experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who companion child to BapDada of love, remembrance and x .
209To all the special souls everywhere who have a right to the fortune of God’s sustenance, teachings and shrimat, to the souls who are equal to the Father and who make themselves embodiments of their thoughts, to the instrument server souls who easily attain success in the service they do and for themselves through God’s will power, to those who constantly experience the Father in their combined form, to the companion children who constantly fulfil the relationship of companionship, BapDada’s love, remembrance and namaste.