Daily Murli for Wednesday 14 February 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (128)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (63)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (58)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (56)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (52)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

करना karnā (51)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बाप bāp (39)

Father.

में mē̃ (39)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

आना ānā (37)

To come.

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (29)

You (between equals).

हम ham (24)

We.
(rustic form) I.

ही hī (24)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

समझना samajhnā (24)

To understand.

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अब ab (22)

Now.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कि ki (20)

That (to report indirect speech, example he says that).

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बच्चा bachchā (17)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

अपना apnā (16)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

समझाना samjhānā (16)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बनाना banānā (15)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कहना kahnā (15)

Say.

से sē (15)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (14)

And.
Else.
Other.

ज्ञान gyān (14)

Knowledge directly taught by God.

key (14)

Key.

पढ़ना paṛhnā (14)

To read, to study, to recite.

ज़रूर zarūr (13)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

के लिए kē liē (12)

For, for the sake of.

पड़ना paṛnā (12)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

कितना kitnā (11)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पढ़ाना paṛhānā (11)

To teach, to instruct, to educate.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहम rahm (9)

Pity, mercy, compassion.

सारा sārā (9)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बाबा bābā (8)

Father.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बुद्धि buddhi (8)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

पढ़ाई paṛhāī (8)

Study, education, learning.

सीढ़ी sīṛhī (8)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

aim object (7)

Aim, object, objective, target.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चाहना chāhnā (7)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र chakra (7)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (7)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चित्र chitra (7)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देना dēnā (7)

To give.

fool (7)

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फूल phūl (7)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (7)

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

कल्याण kalyāṇ (6)

Welfare.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

नाम nām (6)

Name.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सामने sāmnē (6)

स्वर्ग svarg (6)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

चलन chalan (5)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दुनिया duniyā (5)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

पाना pānā (5)

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

service (5)

Service.

student (5)

Student.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यज्ञ yagya (5)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अन्तर्मुखी antarmukhī (4)

Introverted.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

बन ban (4)

हलचल halchal (4)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

लेना lēnā (4)

To take.

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

रोज़ rōz (4)

A day.
Everyday, daily.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

विकार vikār (4)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (3)

Daughter of Brahmā.

बुलाना bulānā (3)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दिलशिकस्त dilśhikast (3)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

हर्षित harṣhit (3)

Joyous, delighted, cheerful.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खड़ा khaṛā (3)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परन्तु parantu (3)

But, however.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Kingdom of Rāvaṇ.

सतगुरू satgurū (3)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सत्य satya (3)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

स्वाहा svāhā (3)

A word uttered while offering oblation to sacrificial fire. Burnt.

teacher (3)

Teacher.

विघ्न vighna (3)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

wonder (3)

Wonder.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अल्पकाल alpkāl (2)

Short term.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

attention (2)

Attention.

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाला bālā (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ी दिल baṛī dil (2)

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

character (2)

Character.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (2)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवता बनना dēvtā bannā (2)

To become a divinity.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दोनों dōnō̃ (2)

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

घूमना-फिरना ghūmnā-phirnā (2)

To take a walk.

गिरना girnā (2)

To fall.

गुल gul (2)

A flower.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हे hē (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

हिम्मतवान himmatvān (2)

हिरना hirnā (2)

(Probably derived from the Sindhi 'heran' habituate or 'hiraNru' become habituated) To become tame, acquire a habit, become habituated.

in (2)

In.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

इज़ाफा izāphā (2)

Augmentation, addition, increase.

जास्ती jāstī (2)

More. (often used as a comparison)

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कांटा kāṇṭā (2)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

merciful (2)

Merciful.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

number (2)

Number.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाठशाला pāṭhśhālā (2)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पावन बनाना pāvan banānā (2)

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

practice (2)

Practice.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

रचना rachnā (2)

राज़ rāz (2)

Secret.

royal (2)

Royal.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरह tarah (2)

तरस taras (2)

Pity, compassion, mercy.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (2)

या yā (2)

Or, either.

accurate (1)

Accurate.

aeroplane (1)

Aeroplane, airplane.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अकृपा akr̥ipā (1)

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

authority (1)

Authority.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदनाम badnām (1)

Of bad repute, disreputable, infamous, ignominious, defamed, calumniated.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बरोबर barōbar (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बातचीत bātchīt (1)

Talks, negotiations; conversation; dialogue.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भरी ढोना bharī ḍhōnā (1)

'to carry a burden'. To bow down.
To serve.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिजली bijlī (1)

Electricity.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलना chalnā (1)

Continue.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चढ़ाई-उतराई chaṛhāī-utrāī (1)

Rise and coming down, ascent and decline.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

class (1)

Class.

clear (1)

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

डर ḍar (1)

दर्द dard (1)

Pain, ache, affliction.

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

धीरे dhīrē (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

dis (1)

Not, the reverse of. (Especially forming words with a negative connotation).
Expressing separation or removal.
Used as an intensifier.

dull (1)

Dull. Slow to learn or to understand.

easy (1)

Easy.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गरीब garīb (1)

गर्मी garmī (1)

Heat, warmth.
Summer.
Passion.
Anger, violence.
Ardour.
Syphilis.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

गुह्य guhya (1)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

guide (1)

Guide.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Sacrificial fire of knowledge.
Brahma Kumaris (our school), i.e. Gyān Yagya created by Shiv Baba (Rudra) to enable souls, by studying spiritual knowledge (Gita), to sacrifice body consciousness (ashva means “horse”) and claim self-sovereignty (rajasv). Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

हारना hārnā (1)

हांसिल hā̃sil (1)

Acquired, obtained.

हथियार hathiyār (1)

Weapon.

हाय hāy (1)

Ah! alas! oh!
A sigh.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

insure (1)

To insure.

जबकि jabki (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जिस्मानी jismānī (1)

Physical, bodily.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम काज kām kāj (1)

Work, occupation, business, affairs.

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कमरा kamrā (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के पीछे kē pīchhē (1)

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

knowledge (1)

Knowledge.

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

last (1)

Last.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

liberator (1)

Liberator.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

London (1)

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

manner (1)

Manner.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौत maut (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mix (1)

मुराद murād (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निंदक nindak (1)

One who speaks ill (of somebody), a blamer, slanderer, censurer, calumniator.
(Bābā) One who harms the reputation (of someone by his words or actions)

निवाज़ nivāz (1)

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहरा pahrā (1)

A turn of watch.
A watch, guard.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Philosopher's Stone Mind. The mind that uses divine Knowledge to turn everything into gold transforming the Iron Age into a Golden Age.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश pravēśh (1)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पुलिस pulis (1)

The police (force).

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

The Creator and creation.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रंज rañj (1)

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

repeat (1)

To repeat.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

room (1)

Room.

रूद्र rūdra (1)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सचमुच sachmuch (1)

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

शरीर śharīr (1)

Body.

शारीरिक śhārīrik (1)

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

school (1)

School.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

श्राप śhrāp (1)

A curse, an imprecation.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.