Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं और बच्चे अपने को आत्मा समझ बाप से सुनते हैं . rūhānī bāp rōz-rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur bachchē apnē kō ātmā samajh bāp sē suntē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father day child to explain[pres.pl.m.12hon3] and child one’s own to soul (understand[root]|understanding) father from listen[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father explains every day to you children and you children listen while considering yourselves to be souls.
9जैसे बाप गुप्त है वैसे ज्ञान भी गुप्त है , किसको भी समझ में नहीं आता है कि आत्मा क्या है , परमपिता परमात्मा क्या है . jaisē bāp gupta hai vaisē gyān bhī gupta hai , kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki ātmā kyā hai , parampitā paramātmā kyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . like father incognito be[pres.sg.23] x knowledge too incognito be[pres.sg.23] , who[.kō] too (understand[root]|understanding) in not come[pres.sg.m.23] that soul what be[pres.sg.23] , Supreme Father Supreme Soul what be[pres.sg.23] .
10Just as the Father is incognito, so this knowledge too is incognito. 11No one is able to understand what a soul is or what the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
10तुम बच्चों की पक्की आदत पड़ जानी चाहिए कि हम आत्मा हैं . tum bachchō̃ key|kī pakkī ādat paṛ jānī chāhiē ki ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . you child (key|do[past-part.f.]|of) firm habit fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) that I am a soul .
12You children should have the firm habit of considering yourselves to be souls.
11बाप हम आत्माओं को सुनाते हैं . bāp ham ātmāō̃ kō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father we soul to speak[pres.pl.m.12hon3] .
13The Father is speaking this knowledge to us souls.
12यह बुद्धि से समझना है और एक्ट में आना है . yah buddhi sē samajhnā hai aur act mē̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] and act in come[pres.sg.23.oblig1] .
14You have to use your intellect to understand this and then act.
13बाकी धन्धा आदि तो करना ही है . bākī dhandhā ādi tō karnā hī hai . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) business etc. then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
15However, you still have to do your business etc.
14कोई बुलायेंगे तो जरूर नाम से बुलायेंगे . kōī bulāyēṅgē tō jarūr nām sē bulāyēṅgē . kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . some call[fut.m.pl.12hon3] then definitely name from call[fut.m.pl.12hon3] .
16If someone calls you, it would surely be by your name.
15नाम रूप है तब तो बोल सकते हैं . nām rūp hai tab tō bōl saktē haĩ . nām rūp[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . name and form be[pres.sg.23] for only then then speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
17You have a name and form; that is why you are able to speak.
16कुछ भी कर सकते हैं . kuchh bhī kar saktē haĩ . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17सिर्फ यह पक्का करना है कि हम आत्मा हैं . sirph yah pakkā karnā hai ki ham ātmā haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . only this firm do[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul .
18You can do anything, but you simply have to make it firm that you are souls.
18महिमा सारी निराकार की है . mahimā sārī nirākār kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole incorporeal do[pres-perf.sg.f.23] .
19The entire praise is of the incorporeal One.
19अगर साकार में देवताओं की महिमा है तो उन्हों को भी महिमा लायक बाप ने बनाया है . agar sākār mē̃ dēvtāō̃ key|kī mahimā hai tō unhō̃ kō bhī mahimā lāyak bāp nē banāyā hai . agar sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . if sakar in deity (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] then that to too praise worthy father ∅ create[pres-perf.sg.m.23] .
20If there is praise of corporeal deities, it is because the Father made them praiseworthy.
20महिमा लायक थे , अब फिर बाप महिमा लायक बना रहे हैं इसलिए निराकार की ही महिमा है . mahimā lāyak thē , ab phir bāp mahimā lāyak banā rahē haĩ isliē nirākār key|kī hī mahimā hai . mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . praise worthy be[past.pl] , now (then|turn[root]) father praise worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) only praise be[pres.sg.23] .
21They were praiseworthy and the Father is again making them praiseworthy. 22This is why there is praise of the incorporeal One.
21विचार किया जाता है , बाप की कितनी महिमा है और कितनी उनकी सर्विस है . vichār kiyā jātā hai , bāp key|kī kitnī mahimā hai aur kitnī unkī service hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , father (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] and so that[.kī] service be[pres.sg.23] .
23If you think about it, there is so much praise of the Father and He does so much service.
22वह समर्थ है , वह सब-कुछ कर सकते हैं . vah samarth hai , vah sab-kuchh kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that powerful be[pres.sg.23] , that everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24He is all powerful; He can do anything.
23हम तो बहुत थोड़ी महिमा करते हैं . ham tō bahut thōṛī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then very short praise do[pres.pl.m.12hon3] .
25We praise Him very little.
24महिमा तो उनकी बहुत है . mahimā tō unkī bahut hai . mahimā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kī] bahut hōnā[pres.sg.23] . praise then that[.kī] very be[pres.sg.23] .
26There is a lot of praise of Him.
25मुसलमान लोग भी कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे फ़रमाया . musalmān lōg bhī kahtē haĩ allāh miyā nē aisē farmāyā . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānā[past-part.m.sg.d.] . Muslim people too say[pres.pl.m.12hon3] Allah husband ∅ such speak[past-part.m.sg.d.] . 26अब फ़रमाया किसके आगे ? ab farmāyā kiskē āgē ? ab[adv.] farmānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] āgē ? now speak[past-part.m.sg.d.] who[.kē] previously ?
27Even Muslims say: God Allah commanded this. 28Now, in front of whom did He give this command?
27बच्चों के आगे फ़रमाते हैं , जो तुम मनुष्य से देवता बनते हो . bachchō̃ kē āgē farmātē haĩ , jō tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] farmānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . child in front of speak[pres.pl.m.12hon3] , that you human being from become deity .
29He gives this command to the children who become deities from human beings.
28अल्लाह मिया ने किसके प्रति तो फ़रमाया होगा ना . allāh miyā nē kiskē prati tō farmāyā hōgā nā . allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kē] prati tō farmānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Allah husband ∅ who[.kē] for then speak[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
30God Allah would have given this command to someone.
29तुम बच्चों को ही समझाते हैं , जिसका कोई को पता ही नहीं . tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , jiskā kōī kō patā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . you child to only explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] some to knowledge only not .
31It is to you children that He explains. 32No one else has this knowledge.
30अभी तुमको पता पड़ा है फिर यह नॉलेज ही गुम हो जायेगी . abhī tumkō patā paṛā hai phir yah knowledge hī gum hō jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) this knowledge only disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
33You children now know that this knowledge will disappear.
31बौद्धी भी ऐसे कहेंगे , क्रिश्चियन भी ऐसे कहेंगे . bauddhī bhī aisē kahē̃gē , kriściyan bhī aisē kahē̃gē . bauddh[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , Christian bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Buddhist too such say[fut.m.pl.12hon3] , Christian too such say[fut.m.pl.12hon3] . 32परन्तु क्या फ़रमाया था , यह किसको पता ही नहीं . parantu kyā farmāyā thā , yah kiskō patā hī nahī̃ . parantu[conj.] kyā farmānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however what speak[past-perf.m.sg.] , this who[.kō] knowledge only not .
34Buddhists also say that and Christians too say that but no one knows what command He gave.
33बाप तुम बच्चों को अल्फ और बे समझा रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō alpha aur bē samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpha aur bē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you child to alpha and beta explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35The Father is explaining Alpha and beta to you.
34आत्मा को बाप की याद भूल नहीं सकती . ātmā kō bāp kī yād bhūl nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp kī yād[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul to remembrance of the Father (mistake|forget[root]) not can[pres-part.f.] .
36Souls cannot forget remembering the Father.
35आत्मा अविनाशी है तो याद भी अविनाशी रहती है . ātmā avināśhī hai tō yād bhī avināśhī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] then remembrance too imperishable remain[pres.sg.f.23] .
37Souls are imperishable and remembrance is also imperishable.
36बाप भी अविनाशी है . bāp bhī avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too imperishable be[pres.sg.23] .
38The Father too is imperishable.
37गाते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा था परन्तु वह कौन हैं , क्या कहते थे-यह कुछ भी नहीं जानते . gātē haĩ allāh miyā nē aisē kahā thā parantu vah kaun haĩ , kyā kahtē thē-yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . gānā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres.pl.m.12hon3] Allah husband ∅ such say[past-perf.m.sg.] however that who be[pres.pl.12hon3] , what say[pres-part.m.pl.,o.] x anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
39They sing: Allah said this. 40However, who is He and what did He say? 41They don’t know this at all.
38अल्लाह मिया को ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है तो जानेंगे फिर क्या ? allāh miyā kō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai tō jānē̃gē phir kyā ? allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? Allah husband to x in say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then know[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) what ?
42They have said that God Allah is in the pebbles and stones, and so how could they know Him?
39भक्ति मार्ग में प्रार्थना करते हैं . bhakti mārg mē̃ prārthanā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in x do[pres.pl.m.12hon3] .
43They pray on the path of devotion.
40अब तुम समझते हो जो भी आते हैं , उनको सतो , रजो , तमो में आना ही है . ab tum samajhtē hō jō bhī ātē haĩ , unkō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that too come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
44You now know that whoever comes, they have to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
41क्राइस्ट बौद्ध जो आते हैं , उनके पीछे सबको उतरना है . Christ bauddh jō ātē haĩ , unkē pīchhē sabkō utarnā hai . Christ bauddh[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pīchhē sabkō utarnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ Buddhist that come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] x everything go down[pres.sg.23.oblig1] .
45When Christ and Buddha come, everyone has to come down after them.
42चढ़ने की बात नहीं . chaṛhnē key|kī bāt nahī̃ . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . climb[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
46There is no question of ascending.
43बाप ही आकर सबको चढ़ाते हैं . bāp hī ākar sabkō chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] everything x[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father comes and enables everyone to ascend.
44सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
48The Bestower of Salvation for all is One.
45और कोई सद्गति करने नहीं आते . aur kōī sadgati karnē nahī̃ ātē . aur kōī[x] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else salvation do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.pl.,o.] .
49No one else comes to grant salvation.
46समझो क्राइस्ट आया , किसको बैठ समझायेंगे . samjhō Christ āyā , kiskō baiṭh samjhāyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ come[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] .
50Just think: If Christ came, to whom would he sit and explain?
47इन बातों को समझने लिए अच्छी बुद्धि चाहिए . in bātō̃ kō samajhnē liē achchhī buddhi chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (in|this) matter to understand[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
51You need a very good intellect to understand these things.
48नई-नई युक्तियां निकालनी चाहिए . naī-naī yuktiyā̃ nikālnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] . new way x[.oblig3] .
52You should create new methods.
49मेहनत करनी है , रत्न निकालना है इसलिए बाबा कहते हैं विचार सागर मंथन करके लिखो , फिर पढ़ो कि क्या-क्या मिस हुआ ? mēhnat karnī hai , ratna nikālnā hai isliē bābā kahtē haĩ vichār sāgar manthan karkē likhō , phir paṛhō ki kyā-kyā miss huā ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā miss hōnā[past-part.m.sg.d.] ? effort do[pres.sg.23.oblig1] , jewel x[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] x do[abs.] write[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) study[opt.pl.2,imp.pl.2] that what miss be[past-part.m.sg.d.] ?
53You have to make effort and extract jewels. 54Therefore, Baba says: Churn the ocean of knowledge and write down points. 55Then read over them to see what’s been missed out.
50बाबा का जो पार्ट है , वह चलता रहेगा . bābā kā jō part hai , vah chaltā rahēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba of that part be[pres.sg.23] , that continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
56Whatever part Baba has, that will continue.
51बाप कल्प पहले वाली नॉलेज सुनाते हैं . bāp kalp pahlē vālī knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle (x|firstly) those who knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father is speaking the same knowledge that He did in the previous cycle.
52यह बच्चे जानते हैं कि जो धर्म स्थापन करने आते हैं उनके पीछे उनके धर्म वालों को भी नीचे उतरना है . yah bachchē jāntē haĩ ki jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ unkē pīchhē unkē dharm vālō̃ kō bhī nīchē utarnā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . this child know[pres.pl.m.12hon3] that that religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] x that[.kē] religion those who to too down go down[pres.sg.23.oblig1] .
58You children know that those who belong to a religion will come down after whoever comes to establish that religion.
53वह किसको चढ़ायेंगे कैसे ? vah kiskō chaṛhāyēṅgē kaisē ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that who[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] how ?
59How would they enable others to ascend?
54सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder down go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
60They have to come down the ladder.
55पहले सुख , पीछे दुःख . pahlē sukh , pīchhē duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) happiness , x (hurt[root]|sorrow) .
61First, there is happiness, then, sorrow.
56यह नाटक बड़ा फाइन बना हुआ है . yah nāṭak baṛā fine banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this play very fine (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
62This play is made in a very fine way.
57विचार सागर मंथन करने की जरूरत है , वह कोई की सद्गति करने नहीं आते . vichār sāgar manthan karnē key|kī jarūrat hai , vah kōī key|kī sadgati karnē nahī̃ ātē . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , that some (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.pl.,o.] .
63It is necessary to churn the ocean of knowledge. 64They do not come to grant salvation to anyone.
58वह आते हैं धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres.pl.m.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
65They come in order to establish a religion.
59ज्ञान का सागर एक है और कोई में ज्ञान नहीं है . gyān kā sāgar ēk hai aur kōī mē̃ gyān nahī̃ hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x one be[pres.sg.23] someone else in knowledge not be[pres.sg.23] .
66There is only the one Ocean of Knowledge; no one else has this knowledge.
60ड्रामा में दुःख-सुख का खेल तो सभी के लिए है . drama mē̃ duḥkh-sukh kā khēl tō sabhī kē liē hai . drama mē̃[postp.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . drama in happiness and sorrow of (play[root]|play) then all for be[pres.sg.23] .
67The play of happiness and sorrow within this drama applies to everyone.
61दुःख से भी सुख जास्ती है . duḥkh sē bhī sukh jāstī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) from too happiness more be[pres.sg.23] .
68You have more happiness than sorrow.
62ड्रामा में पार्ट बजाते हैं तो जरूर सुख होना चाहिए . drama mē̃ part bajātē haĩ tō jarūr sukh hōnā chāhiē . drama mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama in play one's part then definitely happiness (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
69Since you play parts in the drama, there must definitely be happiness.
63बाप दुःख थोड़ेही स्थापन करेंगे . bāp duḥkh thōṛēhī sthāpan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father (hurt[root]|sorrow) not establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
70The Father would not cause sorrow.
64बाप तो सबको सुख देते हैं . bāp tō sabkō sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father gives happiness to everyone.
65विश्व में शान्ति हो जाती है . viśhva mē̃ śhānti hō jātī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world in peace be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
72At that time there is peace in the whole world.
66दुःखधाम में तो शान्ति हो न सके . duḥkhdhām mē̃ tō śhānti hō na sakē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . land of sorrow in then peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73There cannot be peace in a land of sorrow.
67शान्ति तब मिलनी है जब वापिस शान्तिधाम में जायेंगे . śhānti tab milnī hai jab vāpis śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . śhānti tab milnā[pres.sg.23.oblig1] jab vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . peace for only then receive[pres.sg.23.oblig1] when back land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] . 68बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
74You will only receive peace when you go back to the land of peace.
69यह कभी भूलना नहीं चाहिए कि हम बाबा के साथ हैं , बाबा आया हुआ है असुर से देवता बनाने . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē ki ham bābā kē sāth haĩ , bābā āyā huā hai asur sē dēvtā banānē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) that we Baba with be[pres.pl.12hon3] , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] devil from deity create[inf.m.pl.,o.] .
75The Father sits here and explains: Never forget that you are with Baba. 76Baba has come to make us into deities from devils.
70यह देवतायें सद्गति में रहते हैं तो बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं . yah dēvtāyē̃ sadgati mē̃ rahtē haĩ tō bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . this deity salvation in remain[pres.pl.m.12hon3] then everything else soul soul world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
77When the deities are living in salvation, the rest of the souls remain in the soul world.
71ड्रामा में सबसे बड़ी कमाल है बेहद के बाप की , जो तुमको परीज़ादा बनाते हैं . drama mē̃ sabsē baṛī kamāl hai bēhad K|kē bāp key|kī , jō tumkō parīzādā banātē haĩ . drama mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . drama in the most very x be[pres.sg.23] unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) , that you[.kō] angel create[pres.pl.m.12hon3] .
78The greatest wonder in this drama is that of the unlimited Father, the One who makes you into angels.
72पढ़ाई से तुम परी बनते हो . paṛhāī sē tum parī bantē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . (study|teach[past-part.f.]) from you angel become[pres.pl.m.2] .
79You become angels through this study.
73भक्ति मार्ग में समझते कुछ भी नहीं , माला फेरते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ samajhtē kuchh bhī nahī̃ , mālā phērtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not , garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80People on the path of devotion, don’t understand anything; they continue to rotate a rosary.
74कोई हनुमान को , कोई किसको याद करते हैं , उनको याद करने से फायदा क्या ? kōī hanumān kō , kōī kiskō yād kartē haĩ , unkō yād karnē sē phāydā kyā ? kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? some x to , some who[.kō] remember , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from profit what ?
81Some remember Hanuman, some remember others. 82What is the benefit of remembering them?
75बाबा ने कहा है ' महारथी ' , तो उन्होंने बैठ हाथी पर सवारी दिखा दी है . bābā nē kahā hai ' mahārathī ' , tō unhōnnē baiṭh hāthī par savārī dikhā dī hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ' mahārathī[n.m.;sg.,d.] ' , tō vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] ' maharathi ' , then that[.nē] sit[root] x (at|other) x (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
83Baba said “maharathi” and they have shown someone riding an elephant.
76यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father explains all of these things.
77बड़े-बड़े आदमी कहाँ जाते हैं तो कितनी आजयान ( आवभगत ) करते हैं . baṛē-baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ tō kitnī ājayān ( āvbhagat ) kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ājayān[n.f.;sg.] ( āvbhagat[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . very person where go[pres.pl.m.12hon3] then so splendour ( splendour ) do[pres.pl.m.12hon3] .
85When an eminent person goes somewhere, he is treated with so much splendour.
78तुम और किसको आजयान नहीं देंगे . tum aur kiskō ājayān nahī̃ dēgē . tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] ājayān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you and who[.kō] splendour not give[fut.m.pl.12hon3] .
86They would not do that for anyone else.
79तुम जानते हो इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत है . tum jāntē hō is samay sārā jhāṛ jaṛ jaṛībhūt hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know at this time the whole tree (x|non-conscious|stud[root]) x be[pres.sg.23] .
87You know that, at this time, the whole tree has reached its state of decay.
80विष की पैदाइस है . viṣh key|kī paidāis hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
88All are born through poison.
81तुमको अब फीलिंग आनी चाहिए कि सतयुग में विष की बात नहीं . tumkō ab feeling ānī chāhiē ki satyug mē̃ viṣh key|kī bāt nahī̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] feeling ānā[.oblig3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] now feeling come[.oblig3] that golden age in x (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
89You should now have the feeling that there is no question of poison in the golden age.
82बाप कहते हैं मैं तुमको पद्मापद्मपति बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō padmāpadmapati banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] multimillionaire create[pres.sg.m.1] .
90The Father says: I make you into multimillionaires.
83सुदामा पद्मापद्मपति बना ना . sudāmā padmāpadmapati banā nā . sudāmā[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . x multimillionaire (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
91Sudama too became a multimillionaire.
84सब अपने लिए ही करते हैं . sab apnē liē hī kartē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only do[pres.pl.m.12hon3] .
92You all do everything for yourselves.
85बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम कितने ऊंच बनते हो . bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum kitnē ūñch bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says this (study|teach[past-part.f.]) from you so elevated become[pres.pl.m.2] .
93The Father says: You become so elevated through this study.
86वह गीता सब सुनते , पढ़ते हैं . vah gītā sab suntē , paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that Gita all listen[pres-part.m.pl.,o.] , study[pres.pl.m.12hon3] .
94Everyone listens to that Gita and studies it.
87यह भी पढ़ता था परन्तु जब बाप ने बैठ सुनाया तो वन्डर खाया . yah bhī paṛhtā thā parantu jab bāp nē baiṭh sunāyā tō wonder khāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] parantu[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō wonder khānā[past-part.m.sg.d.] . this too study[hab-past.m.sg.] however when father ∅ sit[root] speak[past-part.m.sg.d.] then wonder eat[past-part.m.sg.d.] .
95This one also used to study it but when the Father sat and spoke this knowledge, he became wonderstruck.
88बाप की गीता से सद्गति हुई . bāp key|kī gītā sē sadgati huī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) Gita from salvation be[past-part.f.] .
96He attained salvation through the Father’s Gita.
89यह मनुष्यों ने क्या बैठ बनाया है . yah manuṣhyō̃ nē kyā baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this human being ∅ what sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
97What did human beings sit and create?
90कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा . kahtē haĩ allāh miyā nē aisē kahā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Allah husband ∅ such say[past-part.m.sg.d.] .
98They say: God Allah said this.
91परन्तु समझते कुछ भी नहीं-अल्लाह कौन ? parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃-allāh kaun ? parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] x kaun[pn.;d.] ? however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything x who ?
99However they don’t understand who Allah is.
92देवी-देवता धर्म वाले ही भगवान् को नहीं जानते हैं तो जो पीछे आते हैं वह क्या जानें . dēvī-dēvtā dharm vālē hī bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ tō jō pīchhē ātē haĩ vah kyā jānē̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . deities religion those who only God to not know[pres.pl.m.12hon3] then that x come[pres.pl.m.12hon3] that what know[opt.pl.12hon3] .
100If even those who belong to the deity religion don’t know God, how could those who come later know?
93सर्व शास्त्र मई शिरोमणी गीता ही रांग कर दी है तो बाकी फिर शास्त्रों में क्या होगा ? sarv śhāstra maī|May śhirōmaṇī gītā hī wrong kar dī hai tō bākī phir śhāstrō̃ mē̃ kyā hōgā ? sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] wrong karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bākī|bākī phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? all scripture (of|May) x Gita only x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] then (others|but) (then|turn[root]) scripture in what be[fut.m.sg.23] ?
101The Gita, the jewel of all the scriptures, has been made wrong. 102So, what is there in the other scriptures?
94बाप ने जो हम बच्चों को सुनाया वह प्रायः लोप हो गया . bāp nē jō ham bachchō̃ kō sunāyā vah prāyaḥ lōp hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father ∅ that we child to speak[past-part.m.sg.d.] that disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103The things that the Father spoke to us children have disappeared.
95अब तुम बाप से सुनकर देवता बन रहे हो . ab tum bāp sē sunkar dēvtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you father from listen[abs.] become deity .
104You are now listening to the Father and becoming deities.
96पुरानी दुनिया का हिसाब तो सबको चुक्तू करना है फिर आत्मा पवित्र बन जाती है . purānī duniyā kā hisāb tō sabkō chuktū karnā hai phir ātmā pavitra ban jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō sabkō chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . old world of account then everything settled do[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105We all have to settle our accounts of this old world and we souls will then become pure.
97उनका भी कुछ हिसाब-किताब होगा तो वह चुक्तू होगा . unkā bhī kuchh hisāb-kitāb hōgā tō vah chuktū hōgā . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] too anything accounts be[fut.m.sg.23] then that settled be[fut.m.sg.23] .
106Whatever accounts we have to settle will be settled.
98हम ही पहले-पहले जाते हैं फिर पहले-पहले आते हैं . ham hī pahlē-pahlē jātē haĩ phir pahlē-pahlē ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we only (x|firstly) go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
107We are the first ones to go and the first ones to come.
99बाकी सब सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे . bākī sab sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū karē̃gē . bākī sab[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] . everything else punishment eat[abs.] accounts settled do[fut.m.pl.12hon3] .
108All the rest will settle their accounts by having to endure punishment.
100इन बातों में जास्ती न जाओ . in bātō̃ mē̃ jāstī na jāō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) matter in more not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Don’t go too much into those aspects.
101पहले तो निश्चय कराओ कि सबका सद्गति दाता बाप है . pahlē tō niśhchay karāō ki sabkā sadgati dātā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's Bestower of Salvation father be[pres.sg.23] .
110First enable everyone to have the faith that the Father is the Bestower of Salvation for all.
102टीचर गुरू भी वह एक ही बाप है . teacher gurū bhī vah ēk hī bāp hai . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher guru too that one only father be[pres.sg.23] .
111Only the one Father is the Teacher and the Satguru.
103वह है अशरीरी . vah hai aśharīrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] . that be[pres.sg.23] bodiless .
112He is bodiless.
104उस आत्मा में कितना ज्ञान है . us ātmā mē̃ kitnā gyān hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that soul in so knowledge be[pres.sg.23] .
113How much knowledge there is contained within that soul!
105ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
114He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
106कितनी उनकी महिमा है . kitnī unkī mahimā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
115There is so much praise of Him.
107है वह भी आत्मा . hai vah bhī ātmā . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] that too soul .
116He too is a soul.
108आत्मा ही आकर शरीर में प्रवेश करती है . ātmā hī ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul only come[abs.] body in enter .
117That soul comes and enters a body.
109सिवाए परमपिता परमात्मा के तो कोई आत्मा की महिमा कर नहीं सकते . sivāē parampitā paramātmā K|kē tō kōī ātmā key|kī mahimā kar nahī̃ saktē . sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except Supreme Father Supreme Soul (K|of) then some soul (key|do[past-part.f.]|of) praise do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
118No soul, other than the Supreme Father, the Supreme Soul, can be praised.
110और सब शरीरधारियों की महिमा करेंगे . aur sab śharīrdhāriyō̃ key|kī mahimā karē̃gē . aur sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and all bodily being (key|do[past-part.f.]|of) praise do[fut.m.pl.12hon3] .
119They all praise bodily beings.
111यह है सुप्रीम आत्मा . yah hai supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] supreme soul .
120That one is the Supreme Soul.
112बिगर शरीर आत्मा की महिमा सिवाए एक निराकार बाप के कोई की हो नहीं सकती . bigar śharīr ātmā key|kī mahimā sivāē ēk nirākār bāp K|kē kōī kī hō nahī̃ saktī . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sivāē ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . without body soul (key|do[past-part.f.]|of) praise except one incorporeal father (K|of) some do[pres-perf.pl.f.2] not can[pres-part.f.] .
121No soul without a body apart from the incorporeal Father can be praised.
113आत्मा में ही ज्ञान के संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī gyān K|kē saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only knowledge (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
122The sanskars of knowledge are within the soul.
114बाप में कितने ज्ञान के संस्कार हैं . bāp mē̃ kitnē gyān K|kē saṅskār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father in so knowledge (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
123How many sanskars of knowledge are within the Father?
115प्यार का सागर , ज्ञान का सागर … क्या यह आत्मा की महिमा है ? pyār kā sāgar , gyān kā sāgar … kyā yah ātmā key|kī mahimā hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] … kyā yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love of ocean , x … what this soul (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] ?
124He is the Ocean of Love, the Ocean of Knowledge. 125Can this praise belong to a soul?
116कोई मनुष्य की यह महिमा हो न सके . kōī manuṣhya key|kī yah mahimā hō na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being (key|do[past-part.f.]|of) this praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126This praise cannot be of any human being.
117श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā number prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna golden age of x prince be[pres.sg.23] .
127Shri Krishna is the first number prince in the golden age.
118बाप ही आकर बच्चों को वर्सा देते हैं इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है . bāp hī ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ isliē unkī mahimā gāī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . father only come[abs.] child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
128The Father comes and gives you children the inheritance. 129This is why He is praised.
119शिव जयन्ती हीरे तुल्य है . śhiv jayantī hīrē tulya hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti diamond as valuable as be[pres.sg.23] .
130The birth of Shiva is as valuable as a diamond.
120धर्म स्थापक आते हैं , क्या करते हैं ? dharm sthāpak ātē haĩ , kyā kartē haĩ ? dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? religion founder come[pres.pl.m.12hon3] , what do[pres.pl.m.12hon3] ?
131What do the founders of religions do when they come?
121समझो क्राइस्ट आया , उस समय क्रिश्चियन तो हैं नहीं . samjhō Christ āyā , us samay kriściyan tō haĩ nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] Christian tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ come[past-part.m.sg.d.] , that time Christian then be[pres.pl.12hon3] not .
132For example, when Christ came, there were no Christians.
122किसको क्या नॉलेज देंगे ? kiskō kyā knowledge dēgē ? kaun[pn.sg.kō] kyā knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kō] what knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ?
133What knowledge could he give to anyone?
123करके कहेंगे अच्छी चलन चलो . karkē kahē̃gē achchhī chalan chalō . karnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] achcha behaviour continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134At the most, he would say: Behave well!
124यह तो बहुत मनुष्य समझाते रहते हैं . yah tō bahut manuṣhya samjhātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then very human being explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 125बाकी सद्गति की नॉलेज कोई दे न सके . bākī sadgati key|kī knowledge kōī dē na sakē . bākī|bākī sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (others|but) salvation (key|do[past-part.f.]|of) knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
135Many other human beings continue to say that but no one can give the knowledge of how to attain salvation.
126उनको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . unkō apnā-apnā part milā huā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
136They have all received their own individual parts.
127सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
137They have to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
128आने से ही क्रिश्चियन की चर्च कैसे बनेंगी . ānē sē hī kriściyan key|kī church kaisē banē̃gī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] Christian key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] church kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only Christian (key|do[past-part.f.]|of) church how become[fut.f.pl.12hon3] .
138How could a Christian church be built when he first comes?
129जब बहुत होंगे , भक्ति शुरू होगी तब चर्च बनायेंगे . jab bahut hōṅgē , bhakti śhurū hōgī tab church banāyēṅgē . jab bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tab church banānā[fut.m.pl.12hon3] . when very be[fut.m.pl.12hon3] , devotion x for only then church create[fut.m.pl.12hon3] .
139It is only when there are many of them and devotion begins that a church is built.
130उसमें बहुत पैसे चाहिए . usmē̃ bahut paisē chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] very money (should|x[imp.pl.2hon]) .
140A lot of money is required to build a church.
131लड़ाई में भी पैसे चाहिए . laṛāī mē̃ bhī paisē chāhiē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (war|x[past-part.f.]) in too money (should|x[imp.pl.2hon]) .
141Money is also required for wars.
132तो बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि झाड़ है . tō bāp samjhātē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this human world tree tree be[pres.sg.23] .
142Therefore, the Father explains that this is the human world tree.
133झाड़ कभी लाखों वर्ष का होता है क्या ? jhāṛ kabhī lākhō̃ varṣh kā hōtā hai kyā ? jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? tree ever 100,000 year of be[pres.sg.m.23] what ?
143Can a tree be hundreds of thousands of years old?
134हिसाब नहीं बनता . hisāb nahī̃ bantā . hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . account not become[pres-part.m.sg.d.] .
144That just doesn’t tally.
135बाप कहते हैं - हे बच्चे , तुम कितने बेसमझ बन गये थे . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , tum kitnē bēsamajh ban gayē thē . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . the Father says - x child , you so senseless become[past-perf.pl.m..root+jānā] .
145The Father says: O children, you became so senseless!
136अभी तुम समझदार बनते हो . abhī tum samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you sensible become[pres.pl.m.2] .
146You are now becoming sensible.
137पहले से ही तैयार होकर आते हो , राज्य करने . pahlē sē hī taiyār hōkar ātē hō , rājya karnē . pahlē sē[x] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . beforehand only x be[abs.] come[pres.pl.m.2] , kingdom do[inf.m.pl.,o.] .
147You will come and be ready to rule the kingdom at the start.
138वह तो अकेले आते हैं फिर बाद में वृद्धि होती है . vah tō akēlē ātē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that then alone come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) later growth be[pres.sg.f.23] .
148They come alone and the number of them grows later.
139झाड़ का फाउन्डेशन देवी-देवता , उनसे फिर 3 ट्यूब निकलती हैं . jhāṛ kā foundation dēvī-dēvtā , unsē phir 3 tube nikaltī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . tree of foundation deities , that[.sē] (then|turn[root]) 3 tube be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
149The deities are the foundation of the tree and then three tubes emerge from them.
140फिर छोटे-छोटे मठ-पंथ आते हैं . phir chhōṭē-chhōṭē maṭh-panth ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) small sect and cult come[pres.pl.m.12hon3] .
150Then small sects later emerge.
141वृद्धि होती है फिर उनकी कुछ महिमा हो जाती है . vr̥iddhi hōtī hai phir unkī kuchh mahimā hō jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] kuchh mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . growth be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that[.kī] anything praise be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151There is growth and later they are praised.
142परन्तु फायदा कुछ भी नहीं . parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however profit anything not .
152However, there is no benefit.
143सबको नीचे आना ही है . sabkō nīchē ānā hī hai . sabkō nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything x only be[pres.sg.23] .
153Everyone has to come down.
144तुमको अभी सारी नॉलेज मिल रही है . tumkō abhī sārī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kō] now the whole knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
154You are now receiving this entire knowledge.
145कहते हैं गॉड इज नॉलेजफुल . kahtē haĩ god is knowledgeful . kahnā[pres.pl.m.12hon3] god be knowledgeful . say[pres.pl.m.12hon3] x be knowledgeful . 146परन्तु नॉलेज क्या है-यह किसको मालूम नहीं है . parantu knowledge kyā hai-yah kiskō mālūm nahī̃ hai . parantu[conj.] knowledge kyā x kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however knowledge what x who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
155They say: God is knowledge-full, but no one knows what knowledge that is.
147तुमको अभी नॉलेज मिल रही है . tumkō abhī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kō] now knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
156You are now receiving knowledge.
148भाग्यशाली रथ तो जरूर चाहिए . bhāgyaśhālī rath tō jarūr chāhiē . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
157The Lucky Chariot is definitely needed.
149बाप साधारण तन में आते हैं तब यह भाग्यशाली बनते हैं . bāp sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ tab yah bhāgyaśhālī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father ordinary body in come[pres.pl.m.12hon3] for only then this x become[pres.pl.m.12hon3] .
158Only when the Father enters this ordinary body does this one become lucky.
150सतयुग में सब पद्मापद्म भाग्यशाली हैं . satyug mē̃ sab padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all multimillion times x be[pres.pl.12hon3] .
159In the golden age, all are multimillion times lucky.
151अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है , जिससे तुम लक्ष्मी-नारायण जैसे बनते हो . ab tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai , jissē tum lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] x receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] you Lakshmi and Narayan like become[pres.pl.m.2] .
160Each of you is now receiving a third eye of knowledge through which you become Lakshmi and Narayan.
152ज्ञान तो एक ही बार मिलता है . gyān tō ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge then one only time receive[pres.sg.m.23] .
161You only receive knowledge once.
153भक्ति में तो धक्के खाते हैं . bhakti mē̃ tō dhakkē khātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in then x eat[pres.pl.m.12hon3] . 154अन्धियारा है . andhiyārā hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . darkness be[pres.sg.23] .
162People stumble along in the darkness of the path of devotion.
155ज्ञान है दिन , दिन में धक्के नहीं खाते . gyān hai din , din mē̃ dhakkē nahī̃ khātē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge be[pres.sg.23] day , day in x not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) .
163Knowledge is the day. 164There is no stumbling in the day.
156बाप कहते हैं भल घर में गीता पाठशाला खोलो . bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō . bāp kahtē haĩ[x] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says although home in x open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165The Father says: By all means, open a Gita Pathshala in your home.
157बहुत ऐसे हैं जो कहते हैं हम तो नहीं उठाते , दूसरों के लिए जगह देते हैं . bahut aisē haĩ jō kahtē haĩ ham tō nahī̃ uṭhātē , dūsrō̃ kē liē jagah dētē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . very such be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we then not uplift[pres-part.m.pl.,o.] , other for x give[pres.pl.m.12hon3] .
166There are many who say: We cannot run it and so they give their space to others.
158यह भी अच्छा . yah bhī achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this too achcha .
167That too is good.
159यहाँ बहुत साइलेन्स होनी चाहिए . yahā̃ bahut silence hōnī chāhiē . yahā̃ bahut silence hōnā[.oblig3] . here very silence be[.oblig3] .
168There should be a lot of silence here.
160यह है होलीएस्ट ऑफ होली क्लास . yah hai holiest of holy class . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] class . this be[pres.sg.23] holiest of holy class . 161जहाँ शान्ति में तुम बाप को याद करते हो . jahā̃ śhānti mē̃ tum bāp kō yād kartē hō . jahā̃ śhānti mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . where there peace in you father to remember .
169This is the holiest of holy classes where you can sit and remember the Father peacefully.
162हमको अब शान्तिधाम जाना है , इसलिए बाप को बहुत प्यार से याद करना है . hamkō ab śhāntidhām jānā hai , isliē bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , therefore father to very love from remember .
170We now want to go the land of silence. 171Therefore, remember the Father with a lot of love.
163सतयुग में 21 जन्म के लिए तुम सुख-शान्ति दोनों पाते हो . satyug mē̃ 21 janm kē liē tum sukh-śhānti dōnō̃ pātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pānā[pres.pl.m.2] . golden age in 21 (be born[root]|life) for you happiness and peace x x[pres.pl.m.2] .
172In the golden age, you attain peace and happiness for 21 births.
164बेहद का बाप है बेहद का वर्सा देने वाला . bēhad kā bāp hai bēhad kā varsā dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father be[pres.sg.23] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who .
173The unlimited Father is the One who gives you an unlimited inheritance.
165तो ऐसे बाप को फालो करना चाहिए . tō aisē bāp kō follow karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then such father to follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
174Therefore, you should follow such a Father.
166अहंकार नहीं आना चाहिए , वह गिरा देता है . ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē , vah girā dētā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , that (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
175You should not have arrogance; it will make you fall.
167बहुत धैर्यवत अवस्था चाहिए . bahut dhairyavat avasthā chāhiē . bahut dhairyavat[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very x stage (should|x[imp.pl.2hon]) . 168हठ नहीं . haṭh nahī̃ . haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . force not .
176You need to have a lot of patience; no stubbornness (physical force).
169देह-अभिमान को हठ कहा जाता है . dēh-abhimān kō haṭh kahā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body consciousness to force (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
177Body consciousness is called force.
170बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
178You have to become very sweet.
171देवतायें कितने मीठे हैं , कितनी कशिश होती है . dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē haĩ , kitnī kaśhiśh hōtī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . deity so sweet be[pres.pl.12hon3] , so pull be[pres.sg.f.23] .
179Deities are so sweet; they have a lot of attraction.
172बाप तुमको ऐसा बनाते हैं . bāp tumkō aisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father is making you become like them.
173तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such father to so (remember) .
181Therefore, you should remember such a Father so much.
174तो बच्चों को यह बातें बार-बार सिमरण कर हर्षित होना चाहिए . tō bachchō̃ kō yah bātē̃ bār-bār simraṇ kar harṣhit hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to this matter time remembrance do[root] cheerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
182So you children should remember this again and again and remain cheerful.
175इनको तो निश्चय है कि हम शरीर छोड़ यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . inkō tō niśhchay hai ki ham śharīr chhōṛ yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . yah[pn.pl.kō] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] then faith be[pres.sg.23] that we body renounce[root] this ( Lakshmi and Narayan ) become[fut.m.pl.12hon3] .
183This one has the faith that, after leaving his body, he will become that (Narayan).
176एम ऑब्जेक्ट का चित्र पहले-पहले देखना चाहिए . aim object kā chitra pahlē-pahlē dēkhnā chāhiē . aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . aim and objective of picture (x|firstly) (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
184You should first look at the picture of your aim and objective.
177वह तो पढ़ाने वाले देहधारी टीचर होते हैं . vah tō paṛhānē vālē dēhdhārī teacher hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhdhārī[adj.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then teach[inf.m.pl.,o.] those who bodily being teacher be[pres.pl.m.12hon3] .
185Those who teach are physical teachers.
178यहाँ पढ़ाने वाला निराकार बाप है , जो आत्माओं को पढ़ाते हैं . yahā̃ paṛhānē vālā nirākār bāp hai , jō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here teach[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal father be[pres.sg.23] , that soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
186Here, it is the incorporeal Father, the One who teaches souls, who is teaching you.
179यह चिंतन करने से ही खुशी होती है . yah chintan karnē sē hī khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this churning do[inf.m.pl.,o.] from only happiness be[pres.sg.f.23] .
187You will remain happy simply by thinking about this.
180इनको यह नशा रहता होगा कि ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . inkō yah naśhā rahtā hōgā ki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] this intoxication remain[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
188This one has the intoxication of how he becomes Vishnu from Brahma and how Vishnu becomes Brahma.
181यह वन्डरफुल बातें तुम ही सुनकर धारण कर फिर सुनाते हो . yah wonderful bātē̃ tum hī sunkar dhāraṇ kar phir sunātē hō . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.2] . this wonderful matter you only listen[abs.] adopt[root] (then|turn[root]) speak[pres.pl.m.2] .
189You listen to these wonderful things, imbibe them and then relate them to others.
182बाप तो सबको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then everything master of the world create[pres.pl.m.12hon3] . 183बाकी यह समझ सकते हैं कि राजाई के लायक कौन-कौन बनेंगे . bākī yah samajh saktē haĩ ki rājāī K|kē lāyak kaun-kaun banē̃gē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) this understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that kingdom (K|of) worthy who become[fut.m.pl.12hon3] .
190The Father makes you all into the masters of the world, but it can be understood who will become worthy of ruling a kingdom. 191It is the Father’s duty to uplift the children.
184बाप का फ़र्ज है बच्चों को ऊंचा उठाना . bāp kā farj hai bachchō̃ kō ūñchā uṭhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . father of duty be[pres.sg.23] child to elevated uplift[inf.m.sg.d.] .
192The Father makes you all into the masters of the world.
185बाप सबको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp sabkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father everything master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father says: I do not become the Master of the world.
186बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . the Father says I master of the world not become[pres.sg.m.1] .
194The Father sits here and speaks this knowledge through this one’s mouth.
187बाप इस मुख द्वारा बैठ नॉलेज सुनाते हैं . bāp is mukh dvārā baiṭh knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father this mouth through sit[root] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] . 188आकाशवाणी कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . ākāśhvāṇī kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Akaashvani say[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
195They speak of the voice from the ether (akashvani – radio), but they don’t understand the meaning of that.
189सच्ची आकाशवाणी तो यह है जो बाप ऊपर से आकर इस गऊमुख द्वारा सुनाते हैं . sachchī ākāśhvāṇī tō yah hai jō bāp ūpar sē ākar is gaūmukh dvārā sunātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . true Akaashvani then this be[pres.sg.23] that father over from come[abs.] this Gaumukh through speak[pres.pl.m.12hon3] .
196True akashvani is when the Father comes from up above and speaks through this Gaumukh (Cow’s mouth).
190इस मुख द्वारा वाणी निकलती है . is mukh dvārā vāṇī nikaltī hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . this mouth through words be extracted[pres.sg.f.23] .
197Words emerge through this mouth.
191बच्चे बहुत मीठे होते हैं . bachchē bahut mīṭhē hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child very sweet be[pres.pl.m.12hon3] .
198Children are very sweet.
192कहते हैं बाबा आज टोली खिलाओ . kahtē haĩ bābā āj ṭōlī khilāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba today toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199They say: Baba, give us toli today.
193झझी ( बहुत ) टोली बच्चे . jhajhī ( bahut ) ṭōlī bachchē . x ( bahut ) ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x ( very ) toli child .
200Baba says: Children, you will get lots of toli.
194अच्छे बच्चे कहेंगे हम बच्चे भी हैं तो हम सर्वेन्ट भी हैं . achchhē bachchē kahē̃gē ham bachchē bhī haĩ tō ham servant bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] servant bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha child say[fut.m.pl.12hon3] we child too be[pres.pl.12hon3] then we servant too be[pres.pl.12hon3] .
201Good children would say that they are children as well as servants.
195बाबा को बहुत खुशी होती है बच्चों को देखकर . bābā kō bahut khuśhī hōtī hai bachchō̃ kō dēkhkar . bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . Baba to very happiness be[pres.sg.f.23] child to see[abs.] .
202Baba feels very happy on seeing the children.
196बच्चे जानते हैं समय बहुत थोड़ा है . bachchē jāntē haĩ samay bahut thōṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] time very short be[pres.sg.23] .
203You children know that very little time remains.
197इतने जो बाम्ब्स बनाये हैं , वह ऐसे ही फेंक देंगे क्या ? itnē jō bombs banāyē haĩ , vah aisē hī phēṅk dēgē kyā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? such that bomb create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that such only throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] what ?
204So many bombs have been made. 205Would they be thrown away just like that?
198जो कल्प पहले हुआ था सो फिर भी होगा . jō kalp pahlē huā thā sō phir bhī hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that cycle (x|firstly) be[past-perf.m.sg.] (x|sleep[root]) nevertheless be[fut.m.sg.23] .
206Whatever happened in the previous cycle, that is what will happen again.
199समझते हैं विश्व में शान्ति हो . samajhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . understand[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207They think that there should be peace in the world.
200परन्तु ऐसे तो हो न सके . parantu aisē tō hō na sakē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
208However, that cannot be possible.
201विश्व में शान्ति तुम स्थापन करते हो . viśhva mē̃ śhānti tum sthāpan kartē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . world in peace you establishment do[pres.pl.m.2] .
209It is you who establish peace in the world.
202तुमको ही विश्व के बादशाही की प्राइज़ मिलती है . tumkō hī viśhva K|kē bādśhāhī key|kī prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] only world (K|of) sovereignty (key|do[past-part.f.]|of) prize receive[pres.sg.f.23] . 203देने वाला है बाप . dēnē vālā hai bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
210It is you who receive the prize of the kingdom of the world, and it is the Father who gives it to you.
204योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you x take[pres.pl.m.2] .
211You claim the kingdom of the world through the power of yoga.
205शारीरिक बल से विश्व का विनाश होता है . śhārīrik bal sē viśhva kā vināśh hōtā hai . śhārīrik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . x strength from world of be destroyed .
212Through physical power, there is destruction of the world.
206साइलेन्स से तुम विजय पाते हो . silence sē tum vijay pātē hō . silence sē[postp.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . silence from you victory x[pres.pl.m.2] .
213You gain victory through the power of silence.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.