Daily Murli for Friday 1 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-03-2024 01-03-2024 01-03-2024 01-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] king ( ( ( (राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1], , , , ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, these imperishable jewels make you into kings. 2This is an unlimited school. 3You have to study and fill your aprons with these jewels of knowledge and teach others.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which children are loved by everyone? 5What effort must you make in order to claim a high status?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Answer: The children who fill their aprons and donate to many others are loved by everyone. 7You have to receive blessings from many in order to claim a high status.

5ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

8There is no question of wealth in this, but you have to continue to benefit many others with the wealth of knowledge.

7खुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Only the happy and yogi children can glorify the Father’s name.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , आगे āgē āgē previouslyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

12You children know that you have to return home. 13Previously, you didn’t know this at all.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] nowराइट right right rightदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14The Father explains to you children. 15According to the drama, His explaining to you at this time seems right.

12और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

16No one else can explain this to you.

13अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

17We now have to return home.

14अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

18Impure beings cannot go back home.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19You receive this knowledge at this time and only the one Father gives it to you.

16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

20First of all, you have to remember that you have to go back home.

17बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]मालूम mālūm mālūm[adj.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21You called out to Baba, but you didn’t know anything at all.

18अचानक achānak achānak suddenlyजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 19अब ab ab[adv.] nowनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

22Suddenly, when the time came, Baba came here and He now continues to explain new things to you.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23You children know that we now have to return home and this is why, from being impure, we have to become pure.

21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

24Otherwise, there will have to be punishment and your status will also be destroyed.

22इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andरंक raṅk raṅk[adj.] poor one, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25There is as much difference between the kings and the paupers there as there is between the kings and paupers here.

23सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Everything depends on your efforts.

24अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The Father now says: You yourselves were impure, this is why you used to call out.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28All of this is explained to you now.

26अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29This was not in your intellects on the path of ignorance.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30The Father says: Souls that have become tamopradhan have to become satopradhan.

28अब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31How you can become satopradhan can be explained with the picture of the ladder.

29इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

32Together with this, you also have to imbibe divine virtues.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school school. . . .

33This is an unlimited school.

31स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inरजिस्टर register register registerरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]गुड good good good, , , , बैटर better better better, , , , बेस्ट best best bestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

34In a school, they keep a register of good, better and best.

32जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35The serviceable children are very sweet.

33उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रजिस्टर register register registerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Their register is good.

34अगर agar agar ifरजिस्टर register register registerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउछलते uchhaltē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37If the register isn’t good, there isn’t that enthusiasm.

35सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

38Everything depends on how you study, your yoga and divine virtues.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You children know that the unlimited Father is now teaching you.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan.

38प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

41We are Brahmins, the children of Prajapita Brahma. 42Many children forget this.

39जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

43Since you remember the Father, you also have to remember Brahma.

40हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44There should also be the intoxication that you belong to the Brahmin clan.

41भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45When you forget this, the intoxication doesn’t rise, of you belonging to the Brahmin clan and then belonging to the deity clan.

42ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Who created the Brahmin clan?

43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] take[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

47I take you into the Brahmin clan through Brahma.

44ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is not a dynasty of Brahmins; it is a small family.

45छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49If you now consider yourselves to be Brahmins, you will then become deities.

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50When you become engrossed in your businesses, you forget everything else.

48ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

51You even forget that you are Brahmins.

49धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessसे sē sē[postp.] fromफ़ारिग fārig fārig[adj.] freeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

52As soon as you become free from your businesses, engross yourself in making effort.

50कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

53Some people have to pay a lot more attention to their business.

51काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 52याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

54As soon as your work is finished, pay attention to yourself.

53तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बैज badge badge badgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Sit down in remembrance. 56You have a very good badge. 57It has a picture of Lakshmi and Narayan and also of the Trimurti.

54बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

58Baba is making us like that.

55बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59This is it. 60This is “Manmanabhav”.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

61Some develop the habit whereas others don’t.

57भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

62Devotion has now come to an end.

58अब ab ab[adv.] nowबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You now have to remember the Father.

59अब ab ab[adv.] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64The unlimited Father is now giving you the unlimited inheritance and so you are happy.

60किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

65Some develop deep love and some less. 66It is very easy.

61है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 62गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

67The term ‘Manmanabhav’ is used at the beginning and at the end of the Gita.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68This is the same Gita episode taking place now.

64सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

69It is just that they have inserted the name of Shri Krishna.

65भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70All the examples etc. on the path of devotion are of this time.

66भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71On the path of devotion, no one would say: Renounce the consciousness of your bodies and consider yourselves to be souls.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father gives you these teachings as soon as He comes.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73You have the faith that the deity religion is being established through you.

69राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74A kingdom is also being established. 75There is no question of any war etc. in this.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

76The Father is now teaching you purity and that will remain permanently for half a cycle.

71वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

72विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

78You are now gaining victory over the vices.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79You know that you are now establishing a kingdom exactly as you did in the previous cycle.

74हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80This old world is to end for us. 81The cycle of the drama continues to turn.

75ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

82There, there will be nothing but gold.

76वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसोना होगा sōnā hōgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sleep[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

83Whatever existed earlier will exist again.

77जो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There is no question of becoming confused about this.

78माया मच्छन्दर का खेल māyā machchhandar kā khēl māyā machchhandar kā khēl[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They show a play about Maya and a magician.

79ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

86He saw gold bricks in trance.

80तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

87You too see golden palaces in Paradise.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . .

88You cannot bring the things of that place here as they are just visions.

83भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

89You didn’t know these things on the path of devotion.

84अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

90The Father now says: I have come to take you back home.

85तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बिगर bigar bigar withoutबेआरामी bēārāmī bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91There is restlessness without you.

86जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेआरामी bēārāmī bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -बस जाऊं bas jāū̃ basnā[opt.sg.1.root+jānā] x[opt.sg.1.root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

92When the time comes, I begin to feel restless, that I should now go down. 93Children are unhappy and are calling out. 94I feel mercy for them and so I think that I should go to them.

88ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बस जाऊं bas jāū̃ basnā[opt.sg.1.root+jānā] x[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

95When it is the time in the drama, I have this thought and feeling that I should now go.

89नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation. . . .

96They perform a play in which they show the incarnation of Vishnu.

90लेकिन lēkin lēkin butविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97However, the incarnation of Vishnu does not really take place.

91दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 92कुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Day by day, people’s intellects continue to be spoilt; they don’t understand anything.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

99Souls have become impure.

94अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100The Father now says: Children, become pure so that there can be the kingdom of Rama.

95राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101Children don’t know Rama.

96शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)जो jō jō[pn.;d.] thatकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102When they worship Shiva, He is not called Rama.

97शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]शोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

103It seems right to say Shiv Baba.

98भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104There is no interest in devotion.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

105You now have this interest.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

106The Father Himself says: Sweet children, I have come to take you back.

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

107You souls will then automatically go to the land of happiness from there.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

108I will not become your Companion there.

103अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करेगी pravēśh karēgī pravēśh karnā[fut.f.sg.23] enter. . . .

109According to your stage, you souls will go and enter other bodies, other wombs.

104दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

110They show that Shri Krishna came floating on a pipal leaf.

105सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111It is not a question of an ocean.

106गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112He stays in a womb very comfortably.

107बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . .

113Baba says: I do not enter a womb. 114I do enter someone.

108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

115I do not become a child.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . . 110मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Instead of Myself, they have considered Shri Krishna to be the child and they entertain themselves with him.

111समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]इसलिये isliyē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117They believe that Shri Krishna gave knowledge and this is why they love him a lot.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . . 113फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] x[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

118I take everyone back with Me and I then send you there and My part ends.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full. . . . 115आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119I do not have any part for half a cycle.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

120Then My part begins on the path of devotion.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121This is also predestined in the drama.

118अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122It is now easy for you children to understand this knowledge and explain it.

119दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123When you explain it to others, you will have that happiness and you will also receive a high status.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 121बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124When people sit here and listen to it, they like it, but, as soon as they go outside, they forget it.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailबर्ड bird bird birdहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशरारत śharārat śharārat[n.f.;sg.] mischief ( ( ( (हरकत harkat harkat[n.f.;sg.] mischief) ) ) ) करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125They are like jailbirds who do some mischief or other and keep going to jail. 126Your condition is also like that.

124तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 125गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

127You make a promise while in a womb and then, whatever you promised there, it remains there.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ kuchh kuchh anythingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

128All of those stories have been made so that people don’t commit sin.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . . 128तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Souls carry their sanskars with them, and so some become pundits in their childhood.

129लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130People think that souls are immune to the effect of action.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131However, they are not immune.

131अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carryतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

132It is souls that carry good and bad sanskars and this is why there is the suffering for past actions.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

133You now carry pure sanskars with you.

133तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

134You study and claim a status.

134बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

135Baba takes the whole crowd of souls back home.

135बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136Only a few remain behind; they continue to come at the end.

137रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Only those who have to come last remain here.

138माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138There is the rosary.

139नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 140बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139The rosary continues to be created, numberwise, and all the rest will continue to go to heaven towards the end.

141बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Baba explains to you so well. 141Some are able to imbibe this whereas others are not.

142अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Their stage is such and so they also receive a status accordingly.

143तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरहमदिल merciful merciful merciful, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You children have to become merciful and benevolent.

144ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144The drama is created in that way; no one can be blamed.

145दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

145You will only study to the extent that you studied in the previous cycle; you won’t be able to study any more.

147जास्ती jāstī jāstī moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

146No matter how much effort you are inspired to make, there cannot be any difference.

148फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतब tab tab for only thenपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . . 149नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

147There can be a difference when you give this knowledge to others; it is numberwise.

150कहाँ kahā̃ kahā̃ whereराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] king, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरंक raṅk raṅk[adj.] poor one !  !  !  !

148There is a difference between kings and paupers.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] king ( ( ( (राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149These imperishable jewels of knowledge make you into kings.

152अगर agar agar ifपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150If you don’t make effort, you become paupers.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151This is an unlimited school.

154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152There are first, second and third there.

155भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153In devotion, there is no question of a study.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

154There, it is a question of coming down.

157शोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155It is very beautiful.

158झांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] musical instrumentबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156They play musical instruments and sing praise, whereas you have to remain silent here.

159भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There are no devotional songs etc. that you sing out loud.

160तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

158You have been performing devotion for half a cycle.

161भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159There is so much show in devotion.

162सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Each one of you has your own part.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] fall down[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

161Some fall down and some climb up. 162The fortune of some is good and others have less fortune.

164तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Baba inspires each one of you to make the same effort.

165पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मास्टर्स masters master master. . . .

164The study is the same and the Teacher is also the same, but all the rest are masters.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ायें paṛhāyē̃ paṛhānā[opt.pl.12hon3] teach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

165If an eminent person says that he doesn’t have time, ask him: “Should we come to your house to teach you?” because they have their own ego.

169एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

166When you catch hold of one, this will have an effect on others too.

170अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

167If that person tells others that this knowledge is good, those people will then say that he has been coloured by the Brahma Kumaris. 168This is why he simply says that this is good.

171बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

169You children should have a very good power of yoga.

172ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

170There has to be the power of yoga in the sword of knowledge.

173खुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171If they are happy and yogi they will glorify the Father’s name.

174नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172It is numberwise; a kingdom has to be created.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The Father says: This is very easy to imbibe.

177बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 178कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174The more you remember Baba, the more love you will have for Him; there will be that pull.

179सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]. . . . 180कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] pull[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175If a needle is clean, it will be pulled by a magnet; if it is rusty, it won’t be pulled.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176It is the same here.

182तुम tum tum[pn.pl.] youसाफ sāph sāph[adj.] cleanहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 183बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

177When you become clean, you claim a first number. 178The rust will be removed by your having remembrance of the Father.

184गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]… … … … इसलिये isliyē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179It is sung: It is the greatness of the Guru, and this is why it is said: Guru Brahma, Guru Vishnu… 180The gurus who carry out engagement ceremonies are human beings.

185तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementशिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] from. . . .

181You have become engaged to Shiva, not to Brahma.

186तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Therefore, you have to remember Shiva.

187दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183There is no need for a picture of the agent.

188सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदलाली dalālī dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184Once the engagement is fixed, they continue to remember one another, and so this one in between also receives a commission.

189सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 190दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , लोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185He receives something for arranging the engagement and also for letting Him enter him. 186He (Shiv Baba) takes this body on loan, and so there is that pull too.

191तब tab tab for only thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] returnमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

187This is why He also explains to you children: The more you benefit others, the greater the reward you will receive.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

188These are matters of knowledge.

193दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

189Continue to give knowledge to others and you will receive blessings.

194पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There is no need for money.

195मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके पास kē pās kē pās[x] toभल bhal bhal althoughधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

191Although Mama didn’t have any money, she benefited many.

196ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Each one has his own part in the drama.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , म्यूजियम museum museum museumबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

193When a wealthy person donates money or opens a museum, he receives blessings from many people, so he receives a good status of a wealthy person.

199साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

194Wealthy people have many maids and servants.

200प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Wealthy subjects have a lot of money, and so they give it on loan.

201साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It is good to become wealthy.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197It is the poor ones who will then become wealthy.

203बाकी bākī bākī|bākī (but|others)साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  !

198The wealthy ones now don’t have that courage.

204इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

199This Brahma instantly gave away everything.

205कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .. . . .. . . . ( ( ( (देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterतो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingछुड़ा दिया chhuṛā diyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] free[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

200It is said, “Those hands that are always giving…” 201Baba entered him and so he gave everything away.

206कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

202How did you live in Karachi?

207बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motor, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

203You had big houses, cars and a bus etc; you had everything.

208अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204The Father now says: Become soul conscious!

209कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]चाहिये-भगवान् cāhiyē-bhagavān x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

205You should be so intoxicated that God is teaching you!

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father gives you many treasures.

211तुम tum tum[pn.pl.] youधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

207You don’t imbibe them.

212लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208You don’t have that power to take them.

213श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

209You don’t follow shrimat.

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

210The Father says: Children, fill your aprons.

215वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

211Those people go to Shankar and say: Fill our aprons!

216बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

212Baba fills the aprons of many here but, as soon as they go outside, they become empty.

218बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

213The Father says: I give you very rich treasures.

219ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर-भरकर bhar-bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

214I fill your aprons with the jewels of knowledge.

220फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Even then, it is numberwise in you filling your aprons.

221वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216You then donate to others and you are then also loved by everyone.

222होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

217If you don’t have anything, what would you give?

223तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 224बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

218You have to understand the cycle of 84 births and explain it very well, but the effort you need to make is for yoga.

225अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219You are now on a battlefield.

226माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]लड़ते हो laṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2] fight[pres.pl.m.2]. . . .

220You are fighting to conquer Maya.

227नापास nā-pass nā-pass failहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

221If you fail, you will become part of the moon dynasty.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222This is something to be understood.

229बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

223Children, you should be very happy: Baba, You give us such a large inheritance.

230उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

224If this remains in your intellects all day while sitting and moving around, you can imbibe it.

231योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

225Yoga is the main thing.

232योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] x. . . .

226It is with yoga that you make the world pure.

233नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . . 234यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 235बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

227You then rule the kingdom according to how much knowledge you take. 228All of that money etc. is to turn to dust, but this imperishable income will go with you.

236जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Sensible children say that they will claim their full inheritance from Baba.

237तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230If it is not in the fortune of some, they will claim a status worth a few pennies.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231Achcha.

239मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

241धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2421 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. Keep a proper register of how you study and of your divine virtues.

243बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Become very, very sweet.

244हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Maintain the intoxication that you are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

2452 2 2 2) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. In order to receive everyone’s love and blessings, fill your apron with these jewels of knowledge and donate them to everyone.

246बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Become an instrument to benefit many.

Blessing

247वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

240Blessing: May you be greatly fortunate and become an embodiment of remembrance by having different relationships with the Father in every act you perform.

248सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendवा vā vā orसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] to, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] to, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] to, , , , जब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluable, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

241 In the different acts you perform throughout the day, sometimes think of God as your Friend, sometimes, your Life Companion and sometimes, your especially beloved Child. 242Sometimes, when you are disheartened, then, as an almighty authority, emerge the awareness of a master almighty authority and your heart will become happy and you will automatically experience the Father’s company. 243You will then constantly continue to experience this Brahmin life to be invaluable and yourself to be greatly fortunate.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]. . . .

244Slogan: To become equal to Father Brahma means to reach your destination of perfection.

245*** Om Shanti ***

Abbreviations used