Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.
10बच्चे जानते हैं हमको अब वापिस जाना है , आगे बिल्कुल नहीं जानते थे . bachchē jāntē haĩ hamkō ab vāpis jānā hai , āgē bilkul nahī̃ jāntē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , āgē bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] now return , previously at all not know[hab-past.pl.m.] .
12You children know that you have to return home. 13Previously, you didn’t know this at all.
11बाप बच्चों को समझाते हैं , इनका समझाना भी ड्रामानुसार अब राइट देखने में आता है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , inkā samjhānā bhī ḍrāmānusār ab right dēkhnē mē̃ ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ḍrāmānusār ab[adv.] right dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] explain[inf.m.sg.d.] too x now right see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
14The Father explains to you children. 15According to the drama, His explaining to you at this time seems right.
12और कोई समझा न सके . aur kōī samjhā na sakē . aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16No one else can explain this to you.
13अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return .
17We now have to return home.
14अपवित्र कोई वापिस जा न सके . apavitr kōī vāpis jā na sakē . apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure some return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
18Impure beings cannot go back home.
15यह ज्ञान भी इस समय ही मिलता है और एक बाप ही देते हैं . yah gyān bhī is samay hī miltā hai aur ēk bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge too at this time only receive[pres.sg.m.23] and one father only give[pres.pl.m.12hon3] .
19You receive this knowledge at this time and only the one Father gives it to you.
16पहले तो यह याद करना है कि हमको वापिस जाना है . pahlē tō yah yād karnā hai ki hamkō vāpis jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then this remember that we[.kō] return .
20First of all, you have to remember that you have to go back home.
17बाबा को बुलाते हैं मालूम कुछ भी नहीं था . bābā kō bulātē haĩ mālūm kuchh bhī nahī̃ thā . bābā kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] mālūm[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Baba to call[pres.pl.m.12hon3] x anything not be[past.m.sg] .
21You called out to Baba, but you didn’t know anything at all.
18अचानक जब समय आया तो बाबा आ गया . achānak jab samay āyā tō bābā ā gayā . achānak jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . suddenly when time come[past-part.m.sg.d.] then Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 19अब नई-नई बातें समझाते रहते हैं . ab naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now new matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22Suddenly, when the time came, Baba came here and He now continues to explain new things to you.
20बच्चे जानते हैं अब हमको वापिस जाना है , इसलिये अब पतित से पावन होना है . bachchē jāntē haĩ ab hamkō vāpis jānā hai , isliyē ab patit sē pāvan hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we[.kō] return , therefore now impure from pure be[pres.sg.23.oblig1] .
23You children know that we now have to return home and this is why, from being impure, we have to become pure.
21नहीं तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
24Otherwise, there will have to be punishment and your status will also be destroyed.
22इतना फ़र्क है जैसे यहाँ राव और रंक , वैसे वहाँ राव और रंक बनते हैं . itnā fark hai jaisē yahā̃ rāv aur raṅk , vaisē vahā̃ rāv aur raṅk bantē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] aur raṅk[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] aur raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such difference be[pres.sg.23] like here king and poor one , x there king and poor one become[pres.pl.m.12hon3] .
25There is as much difference between the kings and the paupers there as there is between the kings and paupers here.
23सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
26Everything depends on your efforts.
24अब बाप कहते हैं तुम खुद ही पतित थे तब तो पुकारते हैं . ab bāp kahtē haĩ tum khud hī patit thē tab tō pukārtē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . now the Father says you oneself only impure be[past.pl] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father now says: You yourselves were impure, this is why you used to call out.
25यह भी अब तुमको समझाते हैं . yah bhī ab tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too now you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
28All of this is explained to you now.
26अज्ञानकाल में यह बुद्धि में नहीं रहता . agyānkāl mē̃ yah buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . agyānkāl[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . the path of ignorance in this intellect in not remain[pres-part.m.sg.d.] .
29This was not in your intellects on the path of ignorance.
27बाप कहते हैं आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उसको सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ ātmā jō tamōpradhān banī hai uskō satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says soul that tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
30The Father says: Souls that have become tamopradhan have to become satopradhan.
28अब सतोप्रधान कैसे बने - यह भी सीढ़ी पर समझाया है . ab satōpradhān kaisē banē - yah bhī sīṛhī par samjhāyā hai . ab[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now satopradhan how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) - this too ladder (at|other) explain[pres-perf.sg.m.23] .
31How you can become satopradhan can be explained with the picture of the ladder.
29इनके साथ दैवी गुण भी धारण करने हैं . inkē sāth daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this[.kē] with divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
32Together with this, you also have to imbibe divine virtues.
30यह है बेहद का स्कूल . yah hai bēhad kā school . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] school . this be[pres.sg.23] unlimited school .
33This is an unlimited school.
31स्कूल में रजिस्टर रखते हैं गुड , बैटर , बेस्ट का . school mē̃ register rakhtē haĩ good , better , best kā . school mē̃[postp.] register rakhnā[pres.pl.m.12hon3] good , better , best kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . school in register keep[pres.pl.m.12hon3] good , better , best of .
34In a school, they keep a register of good, better and best.
32जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह बहुत मीठे हैं . jō serviceable bachchē haĩ vah bahut mīṭhē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] that very sweet be[pres.pl.12hon3] .
35The serviceable children are very sweet.
33उनका रजिस्टर अच्छा है . unkā register achchhā hai . vah[pn.pl.kā] register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] register achcha be[pres.sg.23] .
36Their register is good.
34अगर रजिस्टर अच्छा नहीं है तो वह उछलते नहीं हैं . agar register achchhā nahī̃ hai tō vah uchhaltē nahī̃ haĩ . agar register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if register achcha not be[pres.sg.23] then that x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37If the register isn’t good, there isn’t that enthusiasm.
35सारा मदार है पढ़ाई , योग और दैवी गुणों पर . sārā madār hai paṛhāī , yōg aur daivī guṇō̃ par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yōg[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) , yoga and divine virtue (at|other) .
38Everything depends on how you study, your yoga and divine virtues.
36बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
39You children know that the unlimited Father is now teaching you.
37पहले हम शूद्र वर्ण के थे , अब ब्राह्मण वर्ण के हैं . pahlē ham śhūdra varṇa kē|K thē , ab brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) we shudra clan (of|K) be[past.pl] , now Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
40Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan.
38प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हम ब्राह्मण हैं , यह तो बहुतों को भूल जाता है . prajāpitā brahmā kē|K bachchē ham brāhmaṇ haĩ , yah tō bahutō̃ kō bhūl jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . Prajapita Brahma (of|K) child we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , this then very to x[pres.sg.m.23] .
41We are Brahmins, the children of Prajapita Brahma. 42Many children forget this.
39जबकि तुम बाप को याद करते हो तो ब्रह्मा को भी याद करना पड़े . jabki tum bāp kō yād kartē hō tō brahmā kō bhī yād karnā paṛē . jabki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . x you father to remember then Brahma to too remember .
43Since you remember the Father, you also have to remember Brahma.
40हम ब्राह्मण कुल के हैं - यह भी नशा चढ़े . ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ - yah bhī naśhā chaṛhē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . we Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] - this too intoxication (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
44There should also be the intoxication that you belong to the Brahmin clan.
41भूल जाते तो यह नशा नहीं चढ़ता है कि हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनेंगे . bhūl jātē tō yah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai ki ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ phir dēvtā kul kē|K banē̃gē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] then this intoxication not climb[pres.sg.m.23] that we Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity clan (of|K) become[fut.m.pl.12hon3] .
45When you forget this, the intoxication doesn’t rise, of you belonging to the Brahmin clan and then belonging to the deity clan.
42ब्राह्मण कुल किसने बनाया ? brāhmaṇ kul kisnē banāyā ? brāhmaṇ kul[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahmin clan who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
46Who created the Brahmin clan?
43ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको ब्राह्मण कुल में ले आता हूँ . brahmā dvārā maĩ tumkō brāhmaṇ kul mē̃ lē ātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . Brahma through I you[.kō] Brahmin clan in take[pres.sg.m.1.root+ānā] .
47I take you into the Brahmin clan through Brahma.
44ब्राह्मणों की यह डिनायस्टी नहीं है . brāhmaṇō̃ kī|key yah dynasty nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) this dynasty not be[pres.sg.23] .
48This is not a dynasty of Brahmins; it is a small family.
45छोटा-सा कुल है . chhōṭā-sā kul hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . small clan be[pres.sg.23] . 46अपने को अब ब्राह्मण समझेंगे तो देवता भी बनेंगे . apnē kō ab brāhmaṇ samajhē̃gē tō dēvtā bhī banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to now Brahmin understand[fut.m.pl.12hon3] then deity too become[fut.m.pl.12hon3] .
49If you now consider yourselves to be Brahmins, you will then become deities.
47अपने धन्धे में लग जाने से सब-कुछ भूल जाते हैं . apnē dhandhē mē̃ lag jānē sē sab-kuchh bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own business in x[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from everything x[pres.pl.m.12hon3] .
50When you become engrossed in your businesses, you forget everything else.
48ब्राह्मणपन भी भूल जाता है . brāhmaṇpan bhī bhūl jātā hai . brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . Brahmin too x[pres.sg.m.23] .
51You even forget that you are Brahmins.
49धन्धे से फ़ारिग हुए फिर पुरूषार्थ करना चाहिये . dhandhē sē fārig huē phir purūṣhārth karnā chāhiyē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[.oblig3] . business from free be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) effort do[.oblig3] .
52As soon as you become free from your businesses, engross yourself in making effort.
50कोई-कोई को धन्धे में जास्ती ध्यान देना पड़ता है . kōī-kōī kō dhandhē mē̃ jāstī dhyān dēnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jāstī dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . some to business in more attention give[pres.sg.m.23.oblig2] .
53Some people have to pay a lot more attention to their business.
51काम पूरा हुआ फिर अपनी बात . kām pūrā huā phir apnī bāt . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (lust|task) full be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) one’s own matter . 52याद में बैठ जाओ . yād mē̃ baiṭh jāō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
54As soon as your work is finished, pay attention to yourself.
53तुम्हारे पास बैज बहुत अच्छा है , इसमें लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी है , त्रिमूर्ति भी है . tumhārē pās|pass badge bahut achchhā hai , ismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī hai , trimūrti bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass badge bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) badge very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Lakshmi and Narayan of picture too be[pres.sg.23] , Trimurti too be[pres.sg.23] .
55Sit down in remembrance. 56You have a very good badge. 57It has a picture of Lakshmi and Narayan and also of the Trimurti.
54बाबा हमें ऐसा बनाते हैं ! bābā hamē̃ aisā banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] !
58Baba is making us like that.
55बस , यही मन्मनाभव है . bas , yahī manmanābhav hai . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , this Manmanabhav be[pres.sg.23] .
59This is it. 60This is “Manmanabhav”.
56कोई को आदत पड़ जाती है , कोई को नहीं पड़ती है . kōī kō ādat paṛ jātī hai , kōī kō nahī̃ paṛtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . some to habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] , some to not fall[pres.sg.f.23] .
61Some develop the habit whereas others don’t.
57भक्ति तो अब पूरी हुई . bhakti tō ab pūrī huī . bhakti[n.f.;sg.] tō ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . devotion then now (puri|full) be[past-part.f.] .
62Devotion has now come to an end.
58अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now remember the Father be[pres.sg.23] .
63You now have to remember the Father.
59अब बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं , तो खुशी होती है . ab bēhad kā bāp tumkō bēhad kā varsā dētē haĩ , tō khuśhī hōtī hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now unlimited Father you[.kō] unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , then happiness be[pres.sg.f.23] .
64The unlimited Father is now giving you the unlimited inheritance and so you are happy.
60किसको अच्छी लगन लग जाती है , किसको बहुत कम . kiskō achchhī lagan lag jātī hai , kiskō bahut kam|cum . kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kō] bahut kam[adj.]|cum . who[.kō] achcha love x[pres.sg.f.23.root+jānā] , who[.kō] very (less|x) .
65Some develop deep love and some less. 66It is very easy.
61है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy . 62गीता के आदि और अन्त में अक्षर है मन्मनाभव . gītā kē|K ādi aur ant mē̃ akṣhar hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gita (of|K) etc. and end in word be[pres.sg.23] Manmanabhav .
67The term ‘Manmanabhav’ is used at the beginning and at the end of the Gita.
63यह वो ही गीता एपीसोड है . yah vō hī gītā episode hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] episode hōnā[pres.sg.23] . this that only Gita episode be[pres.sg.23] .
68This is the same Gita episode taking place now.
64सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69It is just that they have inserted the name of Shri Krishna.
65भक्ति मार्ग में जो भी दृष्टान्त आदि हैं वह सब इस समय के हैं . bhakti mārg mē̃ jō bhī dr̥iṣhṭānt ādi haĩ vah sab is samay kē|K haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in that too x etc. be[pres.pl.12hon3] that all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
70All the examples etc. on the path of devotion are of this time.
66भक्ति मार्ग में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि देह का भान भी छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . bhakti mārg mē̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh kā bhān bhī chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in some it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that awareness of bodies too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71On the path of devotion, no one would say: Renounce the consciousness of your bodies and consider yourselves to be souls.
67यहाँ तुमको यह शिक्षा बाप आते ही देते हैं . yahā̃ tumkō yah śhikṣhā bāp ātē hī dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] this teachings father come[pres-part.m.pl.,o.] only give[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father gives you these teachings as soon as He comes.
68यह निश्चय है - देवी-देवता धर्म की स्थापना हमारे द्वारा हो रही है . yah niśhchay hai - dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hamārē dvārā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this faith be[pres.sg.23] - deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment we[.kē] through be[pres.sg.f.prog.23] .
73You have the faith that the deity religion is being established through you.
69राजधानी भी स्थापन हो रही है , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं है . rājdhānī bhī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom too establishment be[pres.sg.f.prog.23] , this[.mē̃] (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
74A kingdom is also being established. 75There is no question of any war etc. in this.
70बाप अब तुम्हें पवित्रता सिखाते हैं , वह भी आधाकल्प कायम रहेगी . bāp ab tumhē̃ pavitratā sikhātē haĩ , vah bhī ādhākalp kāyam rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . father now you[.kō] purity teach[pres.pl.m.12hon3] , that too for half a cycle x remain[fut.f.sg.23] .
76The Father is now teaching you purity and that will remain permanently for half a cycle.
71वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not .
77The kingdom of Ravan doesn’t exist there.
72विकारों पर तुम अब जीत पा रहे हो . vikārō̃ par tum ab jīt pā rahē hō . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . vice (at|other) you now x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
78You are now gaining victory over the vices.
73यह तुम जानते हो कि हमने हूबहू कल्प पहले जैसे राजधानी स्थापन की थी , वैसे अब कर रहे हैं . yah tum jāntē hō ki hamnē hūbahū kalp pahlē jaisē rājdhānī sthāpan kī thī , vaisē ab kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you know that we[.nē] identically cycle (x|firstly) like kingdom establishment do[past-perf.f.] , x now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79You know that you are now establishing a kingdom exactly as you did in the previous cycle.
74हमारे लिये यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . hamārē liyē yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
80This old world is to end for us. 81The cycle of the drama continues to turn.
75ड्रामा का चक्र फिरता रहता है . drama kā chakra phirtā rahtā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
82There, there will be nothing but gold.
76वहाँ सोना ही सोना होगा . vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā . vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . there (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only sleep[fut.m.sg.23.oblig1] .
83Whatever existed earlier will exist again.
77जो था वह फिर होगा , इसमें मूँझने की बात नहीं है . jō thā vah phir hōgā , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ hai . jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that be[past.m.sg] that (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
84There is no question of becoming confused about this.
78माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] .
85They show a play about Maya and a magician.
79ध्यान में सोने की ईटें देखा . dhyān mē̃ sōnē kī|key īṭē̃ dēkhā . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . attention in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick see[past-part.m.sg.d.] .
86He saw gold bricks in trance.
80तुम भी बैकुण्ठ में सोने के महल देखते हो . tum bhī baikuṇṭh mē̃ sōnē kē|K mahal dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you too x in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace see[pres.pl.m.2] .
87You too see golden palaces in Paradise.
81वहाँ की चीज़ें तुम यहाँ नहीं ला सकते हो . vahā̃ kī|key chīzē̃ tum yahā̃ nahī̃ lā saktē hō . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . there (of|do[past-part.f.]|key) thing you here not x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 82यह है साक्षात्कार . yah hai sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] vision .
88You cannot bring the things of that place here as they are just visions.
83भक्ति में तुम इन बातों को नहीं जानते थे . bhakti mē̃ tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . devotion in you (in|this) matter to not know[hab-past.pl.m.] .
89You didn’t know these things on the path of devotion.
84अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिये . ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē|K liyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . now the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
90The Father now says: I have come to take you back home.
85तुम्हारे बिगर बेआरामी होती है . tumhārē bigar bēārāmī hōtī hai . tum[pn.pl.kē] bigar bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] without x be[pres.sg.f.23] .
91There is restlessness without you.
86जब समय आता है तो हमको बेआरामी हो जाती है - बस जाऊं , बच्चे बहुत दुःखी हैं , पुकारते हैं . jab samay ātā hai tō hamkō bēārāmī hō jātī hai - bas jāū̃ , bachchē bahut duḥkhī haĩ , pukārtē haĩ . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kō] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - basnā[opt.sg.1.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . when time come[pres.sg.m.23] then we[.kō] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] - x[opt.sg.1.root+jānā] , child very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , call[pres.pl.m.12hon3] . 87तरस पड़ता है - बस , जाऊं . taras paṛtā hai - bas , jāū̃ . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - basnā[root]|bas , jānā[opt.sg.1] . mercy fall[pres.sg.m.23] - (x[root]|simply) , go[opt.sg.1] .
92When the time comes, I begin to feel restless, that I should now go down. 93Children are unhappy and are calling out. 94I feel mercy for them and so I think that I should go to them.
88ड्रामा में जब समय होता है तब ख्याल होता है - बस जाऊं . drama mē̃ jab samay hōtā hai tab khyāl hōtā hai - bas jāū̃ . drama mē̃[postp.] jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - basnā[opt.sg.1.root+jānā] . drama in when time be[pres.sg.m.23] for only then thought be[pres.sg.m.23] - x[opt.sg.1.root+jānā] .
95When it is the time in the drama, I have this thought and feeling that I should now go.
89नाटक दिखाते हैं विष्णु अवतरण . nāṭak dikhātē haĩ viṣhṇu avataraṇ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] . play x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu incarnation .
96They perform a play in which they show the incarnation of Vishnu.
90लेकिन विष्णु अवतरण तो होता ही नहीं . lēkin viṣhṇu avataraṇ tō hōtā hī nahī̃ . lēkin viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . but Vishnu incarnation then be[pres-part.m.sg.d.] only not .
97However, the incarnation of Vishnu does not really take place.
91दिन-प्रतिदिन मनुष्यों की बुद्धि खत्म होती जाती है . din-pratidin manuṣhyō̃ kī|key buddhi khatm hōtī jātī hai . pratidin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect finished be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 92कुछ समझ में नहीं आता . kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā . kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . anything (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
98Day by day, people’s intellects continue to be spoilt; they don’t understand anything.
93आत्मा पतित बन पड़ी है . ātmā patit ban paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . soul impure become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
99Souls have become impure.
94अब बाप कहते हैं - बच्चे , पावन बनो तो राम राज्य हो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō tō rām rājya hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now the Father says - child , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100The Father now says: Children, become pure so that there can be the kingdom of Rama.
95राम को जानते नहीं . rām kō jāntē nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rama to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
101Children don’t know Rama.
96शिव की पूजा जो की जाती है उनको राम नहीं कहेंगे . śhiv kī|key pūjā jō kī jātī hai unkō rām nahī̃ kahē̃gē . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) that (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that[.kō] Rama not say[fut.m.pl.12hon3] .
102When they worship Shiva, He is not called Rama.
97शिवबाबा कहना शोभता है . śhivbābā kahnā śhōbhtā hai . śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba say[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] .
103It seems right to say Shiv Baba.
98भक्ति में कोई रस नहीं . bhakti mē̃ kōī ras nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . devotion in some sweetness not .
104There is no interest in devotion.
99तुमको अब रस आता है . tumkō ab ras ātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] now sweetness come[pres.sg.m.23] .
105You now have this interest.
100बाप खुद कहते हैं - मीठे बच्चे , मैं तुमको ले जाने आया हूँ . bāp khud kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , maĩ tumkō lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , I you[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
106The Father Himself says: Sweet children, I have come to take you back.
101फिर तुम्हारी आत्मा वहाँ से आपेही सुखधाम चली जायेगी . phir tumhārī ātmā vahā̃ sē āpēhī sukhdhām chalī jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] āpēhī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (then|turn[root]) you[.kī] soul there from automatically land of happiness (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
107You souls will then automatically go to the land of happiness from there.
102वहाँ तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . there you[.kā] companion not become[fut.m.sg.1] .
108I will not become your Companion there.
103अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा जाकर दूसरे शरीर में , गर्भ में प्रवेश करेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā jākar dūsrē śharīr mē̃ , garbh mē̃ pravēśh karēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . one’s own stage according to you[.kī] soul go[abs.] other body in , womb in enter .
109According to your stage, you souls will go and enter other bodies, other wombs.
104दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . dikhātē haĩ sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] ocean in pipal (of|K) leaf (at|other) Shri Krishna come[past-part.m.sg.d.] .
110They show that Shri Krishna came floating on a pipal leaf.
105सागर की तो बात ही नहीं . sāgar kī|key tō bāt hī nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ocean (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
111It is not a question of an ocean.
106गर्भ में बड़े आराम से रहते हैं . garbh mē̃ baṛē ārām sē rahtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . womb in very comfort from remain[pres.pl.m.12hon3] .
112He stays in a womb very comfortably.
107बाबा कहते - मैं गर्भ में नहीं जाता हूँ . bābā kahtē - maĩ garbh mē̃ nahī̃ jātā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - I womb in not go[pres.sg.m.1] .
113Baba says: I do not enter a womb. 114I do enter someone.
108मैं तो प्रवेश करता हूँ . maĩ tō pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I then enter .
115I do not become a child.
109मैं बच्चा नहीं बनता . maĩ bachchā nahī̃ bantā . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . I child not become[pres-part.m.sg.d.] . 110मेरे बदले श्रीकृष्ण को बच्चा समझ दिल बहलाते हैं . mērē badlē|badalē śhrīkr̥iṣhṇa kō bachchā samajh dil bahlātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) Shri Krishna to child (understanding|understand[root]) heart entertain[pres.pl.m.12hon3] .
116Instead of Myself, they have considered Shri Krishna to be the child and they entertain themselves with him.
111समझते हैं श्रीकृष्ण ने ज्ञान दिया इसलिये उनको बहुत प्यार करते हैं . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān diyā isliyē unkō bahut pyār kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ knowledge give[past-part.m.sg.d.] therefore that[.kō] very love do[pres.pl.m.12hon3] .
117They believe that Shri Krishna gave knowledge and this is why they love him a lot.
112मैं सभी को साथ ले जाता हूँ . maĩ sabhī kō sāth lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . I all to with carry . 113फिर तुमको भेज देता हूँ . phir tumkō bhēj dētā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . (then|turn[root]) you[.kō] x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
118I take everyone back with Me and I then send you there and My part ends.
114फिर मेरा पार्ट पूरा . phir mērā part pūrā . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) I[.kā] part full . 115आधा कल्प कोई पार्ट नहीं . ādhā kalp kōī part nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . half cycle some part not .
119I do not have any part for half a cycle.
116फिर भक्ति मार्ग में पार्ट शुरू होता है . phir bhakti mārg mē̃ part śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) path of devotion in part x .
120Then My part begins on the path of devotion.
117यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
121This is also predestined in the drama.
118अब बच्चों को ज्ञान समझना और समझाना तो सहज है . ab bachchō̃ kō gyān samajhnā aur samjhānā tō sahaj hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now child to knowledge understand[inf.m.sg.d.] and explain[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] .
122It is now easy for you children to understand this knowledge and explain it.
119दूसरे को सुनायेंगे तो खुशी होगी और पद भी ऊंच पायेंगे . dūsrē kō sunāyēṅgē tō khuśhī hōgī aur pad bhī ūñch pāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . other to speak[fut.m.pl.12hon3] then happiness be[fut.f.sg.23] and status too elevated x[fut.m.pl.12hon3] .
123When you explain it to others, you will have that happiness and you will also receive a high status.
120यहाँ बैठ सुनते तो अच्छा लगता है . yahā̃ baiṭh suntē tō achchhā lagtā hai . yahā̃ baiṭhnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . here sit[root] listen[pres-part.m.pl.,o.] then enjoy . 121बाहर जाने से भूल जाते हैं . bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from x[pres.pl.m.12hon3] .
124When people sit here and listen to it, they like it, but, as soon as they go outside, they forget it.
122जैसे जेल बर्ड होते हैं . jaisē jēl bird hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like jail bird be[pres.pl.m.12hon3] . 123कोई न कोई शरारत ( हरकत ) करके जेल में जाते ही रहते हैं . kōī na kōī śharārat ( harkat ) karkē jēl mē̃ jātē hī rahtē haĩ . kōī na kōī[x] śharārat[n.f.;sg.] ( harkat[n.f.;sg.] ) karnā[abs.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another mischief ( mischief ) do[abs.] jail in go[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
125They are like jailbirds who do some mischief or other and keep going to jail. 126Your condition is also like that.
124तुम्हारा भी ऐसा हाल होता है . tumhārā bhī aisā hall|hāl hōtā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] too such (hall|x) be[pres.sg.m.23] . 125गर्भ में अन्जाम करके फिर वहाँ की वहाँ रही . garbh mē̃ anjām karkē phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . womb in promise do[abs.] (then|turn[root]) there (of|do[past-part.f.]|key) there remain[past-part.f.] .
127You make a promise while in a womb and then, whatever you promised there, it remains there.
126यह सब बातें बनाई हैं तो मनुष्य कुछ पाप कर्म न करें . yah sab bātē̃ banāī haĩ tō manuṣhya kuchh pāp karma na karē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . this all matter create[pres-perf.pl.f.12hon3] then human being anything x deed not do[opt.pl.12hon3] .
128All of those stories have been made so that people don’t commit sin.
127आत्मा संस्कार अपने साथ ले जाती है . ātmā saṅskār apnē sāth lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul sanskar one’s own with carry . 128तो कोई छोटेपन से पण्डित बन जाते हैं . tō kōī chhōṭēpan sē paṇḍit ban jātē haĩ . tō kōī[pn.;d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then some become like a child from pundit become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Souls carry their sanskars with them, and so some become pundits in their childhood.
129लोग समझते हैं आत्मा निर्लेप है . lōg samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people understand[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
130People think that souls are immune to the effect of action.
130परन्तु आत्मा निर्लेप नहीं . parantu ātmā nirlēp nahī̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] . however soul immune to the effect of action not .
131However, they are not immune.
131अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा ही ले जाती है तब ही कर्मों का भोग होता है . achchhē vā burē saṅskār ātmā hī lē jātī hai tab hī karmō̃ kā bhōg hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . achcha or bad sanskar soul only carry for only then only deed of (x|experience[root]) be[pres.sg.m.23] .
132It is souls that carry good and bad sanskars and this is why there is the suffering for past actions.
132अभी तुम पवित्र संस्कार ले जाते हो . abhī tum pavitra saṅskār lē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] . now you pure sanskar carry .
133You now carry pure sanskars with you.
133तुम पढ़कर फिर पद पाते हो . tum paṛhkar phir pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you study[abs.] (then|turn[root]) status x[pres.pl.m.2] .
134You study and claim a status.
134बाबा तो सारी आत्माओं के झुण्ड को वापस ले जाते हैं . bābā tō sārī ātmāō̃ kē|K jhuṇḍ kō vāpas lē jātē haĩ . bābā tō sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then the whole soul (of|K) swarm to back carry .
135Baba takes the whole crowd of souls back home.
135बाकी थोड़े रहते हैं . bākī thōṛē rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) short remain[pres.pl.m.12hon3] . 136वह पिछाड़ी में आते रहते हैं . vah pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that later come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Only a few remain behind; they continue to come at the end.
137रहते भी वही हैं जिनको पिछाड़ी में आना है . rahtē bhī vahī haĩ jinkō pichhāṛī mē̃ ānā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . remain[pres-part.m.pl.,o.] too this be[pres.pl.12hon3] that[.kō] later come[pres.sg.23.oblig1] .
137Only those who have to come last remain here.
138माला है ना . mālā hai nā . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . garland be[pres.sg.23] ∅ .
138There is the rosary.
139नम्बरवार बनते जाते हैं . number-vār bantē jātē haĩ . number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 140बाकी जो बनेंगे वह स्वर्ग में भी पिछाड़ी में आयेंगे . bākī jō banē̃gē vah svarg mē̃ bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that become[fut.m.pl.12hon3] that heaven in too later come[fut.m.pl.12hon3] .
139The rosary continues to be created, numberwise, and all the rest will continue to go to heaven towards the end.
141बाबा कितना अच्छा समझाते हैं , कोई को धारणा होती है , कोई को नहीं . bābā kitnā achchhā samjhātē haĩ , kōī kō dhārṇā hōtī hai , kōī kō nahī̃ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Baba so achcha explain[pres.pl.m.12hon3] , some to dharna be[pres.sg.f.23] , some to not .
140Baba explains to you so well. 141Some are able to imbibe this whereas others are not.
142अवस्था ऐसी है तो पद भी ऐसा ही मिल जाता है . avasthā aisī hai tō pad bhī aisā hī mil jātā hai . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . stage such be[pres.sg.23] then status too such only receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Their stage is such and so they also receive a status accordingly.
143तुम बच्चों को रहमदिल , कल्याणकारी बनना है . tum bachchō̃ kō merciful , kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to merciful , beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
143You children have to become merciful and benevolent.
144ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
144The drama is created in that way; no one can be blamed.
145दोष किसको नहीं दे सकते . dōṣh kiskō nahī̃ dē saktē . dōṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . blame who[.kō] not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 146कल्प पहले जितनी पढ़ाई की होगी उतनी ही होगी . kalp pahlē jitnī paṛhāī kī hōgī utnī hī hōgī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . cycle (x|firstly) the more teach[past-part.f..past-part+karnā] be[fut.f.sg.23] x only be[fut.f.sg.23] .
145You will only study to the extent that you studied in the previous cycle; you won’t be able to study any more.
147जास्ती होगी नहीं , कितना भी पुरूषार्थ करावें , कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा . jāstī hōgī nahī̃ , kitnā bhī purūṣhārth karāvē̃ , kōī fark nahī̃ paṛēgā . jāstī hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . more be[fut.f.sg.23] not , so too effort make commit[opt.pl.12hon3] , some difference not fall[fut.m.sg.23] .
146No matter how much effort you are inspired to make, there cannot be any difference.
148फ़र्क तब पड़े जब किसको सुनायें . fark tab paṛē jab kiskō sunāyē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] jab kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] . difference for only then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) when who[.kō] speak[opt.pl.12hon3] . 149नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
147There can be a difference when you give this knowledge to others; it is numberwise.
150कहाँ राव , कहाँ रंक ! kahā̃ rāv , kahā̃ raṅk ! kahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ raṅk[adj.] ! where king , where poor one !
148There is a difference between kings and paupers.
151यह अविनाशी ज्ञान-रत्न राव ( राजा ) बनाते हैं . yah avināśhī gyān-ratna rāv ( rājā ) banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] rāv[n.m.;sg.,d.] ( rājā[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . this imperishable x king ( king ) create[pres.pl.m.12hon3] .
149These imperishable jewels of knowledge make you into kings.
152अगर पुरूषार्थ नहीं करते तो रंक बन जाते हैं . agar purūṣhārth nahī̃ kartē tō raṅk ban jātē haĩ . agar puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then poor one become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150If you don’t make effort, you become paupers.
153यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . this unlimited school be[pres.sg.23] .
151This is an unlimited school.
154इसमें फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड हैं . ismē̃ first , second , third haĩ . yah[pn.sg.mē̃] first[adj.] , second , third[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] first , second , third be[pres.pl.12hon3] .
152There are first, second and third there.
155भक्ति में पढ़ाई की बात नहीं . bhakti mē̃ paṛhāī kī bāt nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . devotion in teach[past-part.f..past-part+karnā] matter not .
153In devotion, there is no question of a study.
156वहाँ है उतरने की बात . vahā̃ hai utarnē kī|key bāt . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] go down[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
154There, it is a question of coming down.
157शोभनिक बहुत हैं . śhōbhnik bahut haĩ . śhōbhnik[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beautiful very be[pres.pl.12hon3] .
155It is very beautiful.
158झांझ बजाते , स्तुति करते , यहाँ तो शान्त में रहना है . jhāñjh bajātē , stuti kartē , yahā̃ tō śhānt mē̃ rahnā hai . jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . musical instrument play[pres-part.m.pl.,o.] , praise do[pres-part.m.pl.,o.] , here then silent in remain[pres.sg.23.oblig1] .
156They play musical instruments and sing praise, whereas you have to remain silent here.
159भजन आदि कुछ नहीं . bhajan ādi kuchh nahī̃ . bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . devotional song etc. anything not .
157There are no devotional songs etc. that you sing out loud.
160तुमने आधा कल्प भक्ति की है . tumnē ādhā kalp bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] half cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
158You have been performing devotion for half a cycle.
161भक्ति का कितना शो है . bhakti kā kitnā show hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . devotion of so show be[pres.sg.23] .
159There is so much show in devotion.
162सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
160Each one of you has your own part.
163कोई गिरता , कोई चढ़ता , कोई की तकदीर अच्छी , कोई की कम . kōī girtā , kōī chaṛhtā , kōī kī|key takdīr achchhī , kōī kī|key kam|cum . kōī[pn.;d.] girnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kam[adj.]|cum . some fall down[pres-part.m.sg.d.] , some climb[pres-part.m.sg.d.] , some (of|do[past-part.f.]|key) fortune achcha , some (of|do[past-part.f.]|key) (less|x) .
161Some fall down and some climb up. 162The fortune of some is good and others have less fortune.
164तदबीर तो बाबा एकरस कराते हैं . tadbīr tō bābā ēkras karātē haĩ . tadbīr[n.f.;sg.] tō bābā ēkras[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort then Baba constant and stable make commit[pres.pl.m.12hon3] .
163Baba inspires each one of you to make the same effort.
165पढ़ाई भी एकरस है तो टीचर भी एक है . paṛhāī bhī ēkras hai tō teacher bhī ēk hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) too constant and stable be[pres.sg.23] then teacher too one be[pres.sg.23] . 166बाकी सब हैं मास्टर्स . bākī sab haĩ masters . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] master . everything else be[pres.pl.12hon3] master .
164The study is the same and the Teacher is also the same, but all the rest are masters.
167कोई बड़ा आदमी कहे - फुर्सत नहीं , बोलो - घर में आकर पढ़ायें ? kōī baṛā ādmī kahē - phursat nahī̃ , bōlō - ghar mē̃ ākar paṛhāyē̃ ? kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] ? some very person (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - time not , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - home in come[abs.] teach[opt.pl.12hon3] ? 168क्योंकि उन्हों को तो अपना अहंकार रहता है . kyōṅki unhō̃ kō tō apnā ahaṅkār rahtā hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . because that to then (one’s own|adopt[root]) arrogance remain[pres.sg.m.23] .
165If an eminent person says that he doesn’t have time, ask him: “Should we come to your house to teach you?” because they have their own ego.
169एक को हाथ करने से औरों पर भी असर पड़ता है . ēk kō hāth karnē sē aurō̃ par bhī asar paṛtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . one to hand do[inf.m.pl.,o.] from others (at|other) too impact fall[pres.sg.m.23] .
166When you catch hold of one, this will have an effect on others too.
170अगर वह भी किसको कहें कि यह ज्ञान अच्छा है , तो कहेंगे इन्हें भी ब्रह्माकुमारियों का संग लग गया , इसलिये सिर्फ अच्छा कह देते हैं . agar vah bhī kiskō kahē̃ ki yah gyān achchhā hai , tō kahē̃gē inhē̃ bhī brahmākumāriyō̃ kā saṅg lag gayā , isliyē sirph achchhā kah dētē haĩ . agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . if that too who[.kō] say[opt.pl.12hon3] that this knowledge achcha be[pres.sg.23] , then say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] too Brahma Kumari of company x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , therefore only achcha say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167If that person tells others that this knowledge is good, those people will then say that he has been coloured by the Brahma Kumaris. 168This is why he simply says that this is good.
171बच्चों में योग की पॉवर अच्छी चाहिये . bachchō̃ mē̃ yōg kī|key power achchhī chāhiyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . child in yoga (of|do[past-part.f.]|key) power achcha should .
169You children should have a very good power of yoga.
172ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिये . gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiyē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē . sword of this knowledge in yoga of power should .
170There has to be the power of yoga in the sword of knowledge.
173खुशमिज़ाज़ और योगी होगा तो नाम निकालेंगे . khuśhmizāz aur yōgī hōgā tō nām nikālē̃gē . khuśhmizāj[adj.] aur yōgī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . x and yogi be[fut.m.sg.23] then name x[fut.m.pl.12hon3] .
171If they are happy and yogi they will glorify the Father’s name.
174नम्बरवार तो हैं . number-vār tō haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] . 175राजधानी बननी है . rājdhānī bannī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom become[pres.sg.23.oblig1] .
172It is numberwise; a kingdom has to be created.
176बाप कहते हैं धारणा तो बहुत सहज है . bāp kahtē haĩ dhārṇā tō bahut sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] dhārṇā[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says dharna then very easy be[pres.sg.23] .
173The Father says: This is very easy to imbibe.
177बाबा को जितना याद करेंगे उतना लव रहेगा . bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā love|lav rahēgā . bābā kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . Baba to the more remember x (love|Luv) remain[fut.m.sg.23] . 178कशिश होगी . kaśhiśh hōgī . kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . pull be[fut.f.sg.23] .
174The more you remember Baba, the more love you will have for Him; there will be that pull.
179सुई साफ है तो चुम्बक तरफ खींचती है . suī sāph hai tō chumbak taraph khīñchtī hai . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . needle clean be[pres.sg.23] then magnet direction pull[pres.sg.f.23] . 180कट होगी तो खींचेगी नहीं . kaṭ hōgī tō khīñchēgī nahī̃ . kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (x|be cut away[root]) be[fut.f.sg.23] then pull[fut.f.sg.23] not .
175If a needle is clean, it will be pulled by a magnet; if it is rusty, it won’t be pulled.
181यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
176It is the same here.
182तुम साफ हो जाते हो तो पहले नम्बर में चले जाते हो . tum sāph hō jātē hō tō pahlē number mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] sāph[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . you clean be[pres.pl.m.2.root+jānā] then (x|firstly) number in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) . 183बाप की याद से कट निकलेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikalēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . remembrance of the Father from be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
177When you become clean, you claim a first number. 178The rust will be removed by your having remembrance of the Father.
184गायन है - बलिहारी गुरू आपकी … इसलिये कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु … वह सगाई कराने वाले गुरू मनुष्य हैं . gāyan hai - balihārī gurū āpkī … isliyē kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … vah sagāī karānē vālē gurū manuṣhya haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] … isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] - surrender guru you[.kī] … therefore say[pres.pl.m.12hon3] guru Brahma , guru Vishnu … that engagement make commit[inf.m.pl.,o.] those who guru human being be[pres.pl.12hon3] .
179It is sung: It is the greatness of the Guru, and this is why it is said: Guru Brahma, Guru Vishnu… 180The gurus who carry out engagement ceremonies are human beings.
185तुमने सगाई शिव के साथ की है , न कि ब्रह्मा से . tumnē sagāī śhiv kē sāth kī hai , na ki brahmā sē . tum[pn.pl.nē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv kē sāth[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you[.nē] engagement Shiva with do[pres-perf.sg.f.23] , not that Brahma from .
181You have become engaged to Shiva, not to Brahma.
186तो याद भी शिव को ही करना है . tō yād bhī śhiv kō hī karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then remembrance too Shiva to only do[pres.sg.23.oblig1] .
182Therefore, you have to remember Shiva.
187दलाल के चित्र की जरूरत नहीं . dalāl kē|K chitra kī|key jarūrat nahī̃ . dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (of|K) picture (of|do[past-part.f.]|key) need not .
183There is no need for a picture of the agent.
188सगाई पक्की हो गई फिर एक-दो को याद करते रहते हैं तो इनको भी दलाली मिल जाती है . sagāī pakkī hō gaī phir ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ tō inkō bhī dalālī mil jātī hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . engagement firm be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) one another to remember then this[.kō] too x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Once the engagement is fixed, they continue to remember one another, and so this one in between also receives a commission.
189सगाई का भी मिलता है ना . sagāī kā bhī miltā hai nā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā . engagement of too receive[pres.sg.m.23] ∅ . 190दूसरा फिर इनमें प्रवेश करते हैं , लोन लेते हैं तो यह भी कशिश करते हैं . dūsrā phir inmē̃ pravēśh kartē haĩ , loan lētē haĩ tō yah bhī kaśhiśh kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other (then|turn[root]) this[.mē̃] enter , loan take[pres.pl.m.12hon3] then this too pull do[pres.pl.m.12hon3] .
185He receives something for arranging the engagement and also for letting Him enter him. 186He (Shiv Baba) takes this body on loan, and so there is that pull too.
191तब बच्चों को भी समझाते हैं कि जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको उजूरा मिलेगा . tab bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō ujūrā milēgā . tab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . for only then child to too explain[pres.pl.m.12hon3] that the more you very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] x you[.kō] return receive[fut.m.sg.23] .
187This is why He also explains to you children: The more you benefit others, the greater the reward you will receive.
192यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
188These are matters of knowledge.
193दूसरों को ज्ञान देते रहो तो आशीर्वाद मिल जाती है . dūsrō̃ kō gyān dētē rahō tō āśhīrvād mil jātī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . other to knowledge give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then blessing receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
189Continue to give knowledge to others and you will receive blessings.
194पैसे की दरकार नहीं . paisē kī|key darkār nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . money (of|do[past-part.f.]|key) need not .
190There is no need for money.
195मम्मा के पास भल धन नहीं था , परन्तु बहुतों का कल्याण किया . mama kē pās bhal dhan nahī̃ thā , parantu bahutō̃ kā kalyāṇ kiyā . mama[n.f.;sg.] kē pās[x] bhal dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x to although wealth not be[past.m.sg] , however very of benefit do[past-part.m.sg.d.] .
191Although Mama didn’t have any money, she benefited many.
196ड्रामा में हरेक का पार्ट है . drama mē̃ harēk kā part hai . drama mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in each one of part be[pres.sg.23] .
192Each one has his own part in the drama.
197कोई धनवान धन देते हैं , म्यूजियम बनाते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जाती है . kōī dhanvān dhan dētē haĩ , museum banātē haĩ tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād mil jātī hai . kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , museum banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some x wealth give[pres.pl.m.12hon3] , museum create[pres.pl.m.12hon3] then very (of|do[past-part.f.]|key) blessing receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 198अच्छा साहूकार का पद मिल जाता है . achchhā sāhūkār kā pad mil jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha wealthy of status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193When a wealthy person donates money or opens a museum, he receives blessings from many people, so he receives a good status of a wealthy person.
199साहूकार के पास दास-दासियां बहुत होती हैं . sāhūkār kē pās dās-dāsiyā̃ bahut hōtī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . wealthy to maid and servant very be[pres.pl.f.12hon3] .
194Wealthy people have many maids and servants.
200प्रजा में साहूकारों के पास बहुत धन होता है फिर उनसे लोन लेते हैं . prajā mē̃ sāhūkārō̃ kē pās bahut dhan hōtā hai phir unsē loan lētē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x in wealthy to very wealth be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.sē] loan take[pres.pl.m.12hon3] .
195Wealthy subjects have a lot of money, and so they give it on loan.
201साहूकार बनना भी अच्छा है . sāhūkār bannā bhī achchhā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . wealthy become[inf.m.sg.d.] too achcha be[pres.sg.23] .
196It is good to become wealthy.
202वह भी गरीब ही साहूकार बनते हैं . vah bhī garīb hī sāhūkār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too x only wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
197It is the poor ones who will then become wealthy.
203बाकी साहूकारों में हिम्मत कहाँ ! bākī sāhūkārō̃ mē̃ himmat kahā̃ ! bākī|bākī sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ! (others|but) wealthy in courage where !
198The wealthy ones now don’t have that courage.
204इस ब्रह्मा ने फट से सब कुछ दे दिया . is brahmā nē phaṭ sē sab kuchh dē diyā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this Brahma ∅ (x[root]|x) from everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
199This Brahma instantly gave away everything.
205कहते हैं हाथ जिनका ऐसे . . . ( देने वाला ) बाबा ने प्रवेश किया तो सब-कुछ छुड़ा दिया . kahtē haĩ hāth jinkā aisē . . . ( dēnē vālā ) bābā nē pravēśh kiyā tō sab-kuchh chhuṛā diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . ( dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] hand that[.kā] such . . . ( give[inf.m.pl.,o.] those who ) Baba ∅ enter then everything free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
200It is said, “Those hands that are always giving…” 201Baba entered him and so he gave everything away.
206कराची में तुम कैसे रहे हुए थे . karāchī mē̃ tum kaisē rahē huē thē . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . Karachi in you how (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-perf.pl.m.] .
202How did you live in Karachi?
207बड़े-बड़े मकान , मोटरें , बस आदि सब कुछ था . baṛē-baṛē makān , mōṭarē̃ , bas ādi sab kuchh thā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , basnā[root]|bas ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . very building , motor , (x[root]|simply) etc. everything be[past.m.sg] .
203You had big houses, cars and a bus etc; you had everything.
208अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204The Father now says: Become soul conscious!
209कितना नशा चढ़ना चाहिये-भगवान् हमको पढ़ाते हैं ! kitnā naśhā chaṛhnā cāhiyē-bhagavān hamkō paṛhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] x ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! so intoxication climb[inf.m.sg.d.] x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] !
205You should be so intoxicated that God is teaching you!
210बाप तुमको अथाह खजाने देते हैं . bāp tumkō athāh khajānē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father gives you many treasures.
211तुम धारणा नहीं करते हो . tum dhārṇā nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you dharna not do[pres.pl.m.2] .
207You don’t imbibe them.
212लेने का दम नहीं . lēnē kā dam nahī̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . take[inf.m.pl.,o.] of x not .
208You don’t have that power to take them.
213श्रीमत पर नहीं चलते हो . śhrīmat par nahī̃ chaltē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.2] .
209You don’t follow shrimat.
214बाप कहते हैं बच्चे अपनी झोली भर लो . bāp kahtē haĩ bachchē apnī jhōlī bhar lō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . the Father says child one’s own apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
210The Father says: Children, fill your aprons.
215वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो . vah lōg śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - jhōlī bhar dō . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that people Shankar in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
211Those people go to Shankar and say: Fill our aprons!
216बाबा यहाँ बहुतों की झोली भरते हैं . bābā yahā̃ bahutō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . bābā yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba here very (of|do[past-part.f.]|key) apron fill[pres.pl.m.12hon3] . 217बाहर जाने से खाली हो जाती है . bāhar jānē sē khālī hō jātī hai . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from empty be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
212Baba fills the aprons of many here but, as soon as they go outside, they become empty.
218बाप कहते हैं तुमको बहुत भारी खजाना देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut bhārī khajānā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] very heavy treasure give[pres.sg.m.1] .
213The Father says: I give you very rich treasures.
219ज्ञान-रत्नों से झोली भर-भरकर देता हूँ . gyān-ratnō̃ sē jhōlī bhar-bharkar dētā hū̃ . gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . x from apron fill[abs.] give[pres.sg.m.1] .
214I fill your aprons with the jewels of knowledge.
220फिर भी नम्बरवार हैं जो अपनी झोली भरते हैं . phir bhī number-vār haĩ jō apnī jhōlī bhartē haĩ . phir bhī[x] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless numberwise be[pres.pl.12hon3] that one’s own apron fill[pres.pl.m.12hon3] .
215Even then, it is numberwise in you filling your aprons.
221वह फिर दान भी करते हैं , सबको प्यारे भी लगते हैं . vah phir dān bhī kartē haĩ , sabkō pyārē bhī lagtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) donation too do[pres.pl.m.12hon3] , everything loving too x[pres.pl.m.12hon3] .
216You then donate to others and you are then also loved by everyone.
222होगा नहीं तो देंगे क्या ? hōgā nahī̃ tō dēgē kyā ? hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃ tō[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? be[fut.m.sg.23] otherwise give[fut.m.pl.12hon3] what ?
217If you don’t have anything, what would you give?
223तुम्हें 84 के चक्र को अच्छी तरह समझना और समझाना है . tumhē̃ 84 kē|K chakra kō achchhī tarah samajhnā aur samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] 84 (of|K) (cycle|x) to achcha x understand[inf.m.sg.d.] and explain[pres.sg.23.oblig1] . 224बाकी मेहनत है योग की . bākī mēhnat hai yōg kī|key . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (others|but) effort be[pres.sg.23] yoga (of|do[past-part.f.]|key) .
218You have to understand the cycle of 84 births and explain it very well, but the effort you need to make is for yoga.
225अब तुम युद्ध के मैदान पर हो . ab tum yuddha kē|K maidān par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you battle (of|K) x (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219You are now on a battlefield.
226माया पर जीत पाने के लिये लड़ते हो . māyā par jīt pānē kē|K liyē laṛtē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] laṛnā[pres.pl.m.2] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] fight[pres.pl.m.2] .
220You are fighting to conquer Maya.
227नापास हुए तो चन्द्रवंशी में चले जायेंगे . nā-pass huē tō chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē . nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . fail be[past-part.m.pl.,o.] then those of the moon dynasty in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
221If you fail, you will become part of the moon dynasty.
228यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
222This is something to be understood.
229बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये - बाबा , आप कितना वर्सा देते हो . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē - bābā , āp kitnā varsā dētē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . child to very happiness be[.oblig3] - Baba , you so inheritance give[pres.pl.m.2] .
223Children, you should be very happy: Baba, You give us such a large inheritance.
230उठते-बैठते सारा दिन यह बुद्धि में रहे तब धारणा हो सके . uṭhtē-baiṭhtē sārā din yah buddhi mē̃ rahē tab dhārṇā hō sakē . uṭhtē-baiṭhtē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . x the whole day this intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then dharna be[opt.sg.23.root+saknā] .
224If this remains in your intellects all day while sitting and moving around, you can imbibe it.
231योग है मुख्य . yōg hai mukhya . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yoga be[pres.sg.23] main .
225Yoga is the main thing.
232योग से ही तुम विश्व को पवित्र बनाते हो . yōg sē hī tum viśhva kō pavitra banātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . yoga from only you world to x .
226It is with yoga that you make the world pure.
233नॉलेज अनुसार तुम राज्य करते हो . knowledge anusār tum rājya kartē hō . knowledge anusār tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . knowledge according to you x . 234यह पैसे आदि तो मिट्टी में मिल जाने वाले हैं . yah paisē ādi tō miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this money etc. then mud in receive[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] . 235बाकी यह अविनाशी कमाई तो सब साथ चलेगी . bākī yah avināśhī kamāī tō sab sāth chalēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . (others|but) this imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) then all with continue[fut.f.sg.23] .
227You then rule the kingdom according to how much knowledge you take. 228All of that money etc. is to turn to dust, but this imperishable income will go with you.
236जो सेन्सीबुल होंगे वह कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे . jō sensible hōṅgē vah kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that sensible be[fut.m.pl.12hon3] that say[fut.m.pl.12hon3] we Baba from full only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
229Sensible children say that they will claim their full inheritance from Baba.
237तकदीर में नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे . takdīr mē̃ nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in otherwise (x[past-part.f.]|x) money of status x[fut.m.pl.12hon3] .
230If it is not in the fortune of some, they will claim a status worth a few pennies.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.