Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो और बाप को याद करो . bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō aur bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child one’s own to soul understand[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
15You children sit here while considering yourselves to be souls and remember the Father.
13बाबा पूछते हैं जब भी कहाँ सभा में भाषण करते हो , तो घड़ी-घड़ी यह पूछते हो कि तुम अपने को आत्मा समझते हो या देह ? bābā pūchhtē haĩ jab bhī kahā̃ sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō , tō ghaṛī-ghaṛī yah pūchhtē hō ki tum apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhī[p.] kahā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā dēh[n.f.;sg.] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] when too where court in lecture do[pres.pl.m.2] , then again and again this ask[pres.pl.m.2] that you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] or body ?
16Baba asks you: Whenever you give a talk to a gathering, do you constantly ask them: Do you consider yourselves to be souls or to be bodies?
14अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठो . apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[abs.] here sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Sit here considering yourselves to be souls.
15आत्मा ही पुनर्जन्म में आती है . ātmā hī punarjanma mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . soul only rebirth in come[pres.sg.f.23] .
18It is the soul that takes rebirth.
16अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो . apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Supreme Father Supreme Soul to remember .
19Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
17बाप को याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , इसको योग-अग्नि कहा जाता है . bāp kō yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , iskō yōg-agni kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.kō] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you[.kē] Your sins will be absolved , this[.kō] fire of yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20Your sins will be absolved by remembering the Father. 21This is called the fire of yoga.
18निराकार बाप निराकारी बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम पावन बन जायेंगे . nirākār bāp nirākārī bachchō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum pāvan ban jāyēṅgē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incorporeal father incorporeal child to say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22The incorporeal Father says to you incorporeal children: By remembering Me, your sins will be cut away and you will become pure.
19फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे . phir tum mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you x to x[fut.m.pl.12hon3] .
23You will then attain liberation and liberation-in-life.
20सभी को मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति में आना है जरूर . sabhī kō mukti kē bād jīvanmukti mē̃ ānā hai jarūr . sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . all to liberation after liberation-in-life in come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
24Everyone definitely has to come into liberation-in-life after liberation.
21तो घड़ी-घड़ी यह कहना पड़े कि अपने को आत्मा निश्चय करके बैठो . tō ghaṛī-ghaṛī yah kahnā paṛē ki apnē kō ātmā niśhchay karkē baiṭhō . tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then again and again this say[opt.sg.23.oblig2] that one’s own to soul faith do[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25So, you repeatedly have to be told: Have the faith while sitting here that you are souls.
22भाइयों और बहनों , अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो . bhāiyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samajh baiṭhō aur bāp kō yād karō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and x , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] and father to remember .
26Brothers and sisters, sit here while considering yourselves to be souls and remember the Father.
23यह फ़रमान बाप ने ही दिया है . yah farmān bāp nē hī diyā hai . yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this x father ∅ only give[pres-perf.sg.m.23] .
27The Father has given this order.
24यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
28This is the pilgrimage of remembrance.
25बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्वि का योग लगाओ तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mērē sāth budvi kā yōg lagāō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kē] with intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29The Father says: Connect your intellects in yoga to Me and your sins of birth after birth will be burnt away.
26यह घड़ी-घड़ी तुम याद करायेंगे , समझायेंगे , तब समझेंगे कि आत्मा अविनाशी है , देह विनाशी है . yah ghaṛī-ghaṛī tum yād karāyēṅgē , samjhāyēṅgē , tab samajhē̃gē ki ātmā avināśhī hai , dēh vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this again and again you remembrance make commit[fut.m.pl.12hon3] , explain[fut.m.pl.12hon3] , for only then understand[fut.m.pl.12hon3] that soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
30Only when you repeatedly remind them of this and explain it to them will they understand that souls are imperishable and that bodies are perishable.
27अविनाशी आत्मा ही विनाशी देह धारण कर पार्ट बजाय एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है . avināśhī ātmā hī vināśhī dēh dhāraṇ kar part bajāy ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajāē ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . imperishable soul only perishable body adopt[root] part x one body renounce[root] (then|turn[root]) other take[pres.sg.f.23] .
31An imperishable soul adopts a perishable body, plays his part, sheds that body and then takes another.
28आत्मा का स्वधर्म तो शान्ति है . ātmā kā svadharm tō śhānti hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] . soul of original dharma then peace be[pres.sg.23] .
32The original religion of souls is peace anyway.
29वह अपने स्वधर्म को भी नहीं जानते हैं . vah apnē svadharm kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own original dharma to too not know[pres.pl.m.12hon3] .
33Souls don’t know their own religion.
30अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
34The Father now says: Remember Me and your sins will be absolved.
31मूल बात यह है . mūl bāt yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter this be[pres.sg.23] .
35This is the main thing.
32पहले-पहले तुम बच्चों को यही मेहनत करनी है . pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō yahī mēhnat karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) you child to this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
36First of all, you children have to make this effort.
33बेहद का बाप आत्माओं को कहते हैं , इसमें कोई शास्त्र उठाने की दरकार नहीं . bēhad kā bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ismē̃ kōī śhāstra uṭhānē kī|key darkār nahī̃ . bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . unlimited Father soul to say[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some scripture uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
37The unlimited Father says this to you souls. 38There is no need to take up any scriptures in this.
34तुम गीता का मिसाल देते हो तो भी कहते हैं तुम सिर्फ गीता उठाते हो , वेदों का नाम क्यों नहीं लेते हो . tum gītā kā misāl dētē hō tō bhī kahtē haĩ tum sirph gītā uṭhātē hō , vēdō̃ kā nām kyō̃ nahī̃ lētē hō . tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] . you Gita of example give[pres.pl.m.2] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] you only Gita uplift[pres.pl.m.2] , Veda of name why not take[pres.pl.m.2] .
39Even if you give them the example of the Gita, they say: You only take up the Gita; why do you not mention the Vedas?
35बाबा ने कहा - उनसे पूछो वेद किस धर्म का शास्त्र है ? bābā nē kahā - unsē pūchhō vēd kis dharm kā śhāstra hai ? bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vēd[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Veda (what|who) religion of scripture be[pres.sg.23] ?
40Baba has said: Ask them which religion the Vedas is a scripture of.
36 ( कहते हैं आर्य धर्म का ) आर्य किसको कहते हैं ? ( kahtē haĩ ārya dharm kā ) ārya kiskō kahtē haĩ ? ( kahnā[pres.pl.m.12hon3] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ārya[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( say[pres.pl.m.12hon3] Arya religion of ) Arya who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
41(The Arya religion.) 42Which religion do you call the Arya religion?
37हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Hindu religion then be[pres.sg.23] not .
43There is no Hindu religion.
38आदि सनातन तो है ही देवी-देवता धर्म . ādi sanātan tō hai hī dēvī-dēvtā dharm . ādi[adj.] sanātan[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. eternal then be[pres.sg.23] only deities religion . 39फिर आर्य कौन-सा धर्म है ? phir ārya kaun-sā dharm hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ārya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) Arya which religion be[pres.sg.23] ?
44The original, eternal religion is the deity religion, so which religion is the Arya religion?
40आर्य तो आर्य समाजियों का धर्म होगा . ārya tō ārya samājiyō̃ kā dharm hōgā . ārya[adj.] tō ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Arya then Arya Samaji of religion be[fut.m.sg.23] .
45The Arya religion would be the religion of the Arya Samaj.
41आर्य धर्म तो नाम ही नहीं है . ārya dharm tō nām hī nahī̃ hai . ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Arya religion then name only not be[pres.sg.23] .
46There is no religion with the name Arya religion.
42आर्य धर्म किसने स्थापन किया ? ārya dharm kisnē sthāpan kiyā ? ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Arya religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
47Who established the Arya religion?
43तुमको वास्तव में गीता को भी नहीं उठाना है . tumkō vāstav mē̃ gītā kō bhī nahī̃ uṭhānā hai . tum[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x Gita to too not uplift[pres.sg.23.oblig1] .
48In fact, you should not even take up the Gita.
44पहली बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . pahlī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x matter be[pres.sg.23] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49The first thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan.
45इस समय सब हैं तमोप्रधान . is samay sab haĩ tamōpradhān . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . at this time all be[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
50At this time all are tamopradhan.
46पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father of only x[pres.sg.23.oblig1] .
51First of all, you have to give the Father’s introduction.
47महिमा भी बाप की करनी है . mahimā bhī bāp kī|key karnī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . praise too father (of|do[past-part.f.]|key) do[pres.sg.23.oblig1] .
52You have to praise the one Father alone.
48यह भी तुम तब कह सकेंगे जब तुम खुद बाप को याद करते होंगे . yah bhī tum tab kah sakē̃gē jab tum khud bāp kō yād kartē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab tum[pn.pl.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too you for only then say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when you oneself father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
53You will only be able to say this when you yourselves remember the Father.
49इस बात की बच्चों में कमजोरी है . is bāt kī|key bachchō̃ mē̃ kamjōrī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter (of|do[past-part.f.]|key) child in weakness be[pres.sg.23] .
54Some children are weak in this aspect.
50बाबा हमेशा कहते हैं याद की यात्रा का चार्ट रखो . bābā hamēśhā kahtē haĩ yād kī yātrā kā chart rakhō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] remember pilgrimage of keep your chart .
55Baba always says: Keep your chart of the pilgrimage of remembrance.
51दिल से हर एक पूछे - हम कहाँ तक याद करते हैं ? dil sē har ēk pūchhē - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart from each one (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - we to what extent remember ?
56Each one of you should ask your heart: To what extent do I stay in remembrance?
52तुम बच्चों की दिल में अथाह खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ athāh khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) heart in x happiness remain[.oblig3] .
57You children should have happiness inside your hearts.
53तुमको अन्दरूनी खुशी होगी तो दूसरों को भी समझाने का असर होगा . tumkō andarūnī khuśhī hōgī tō dūsrō̃ kō bhī samjhānē kā asar hōgā . tum[pn.pl.kō] x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] x happiness be[fut.f.sg.23] then other to too explain[inf.m.pl.,o.] of impact be[fut.m.sg.23] .
58If you children have happiness inside, this will have an effect when you explain to others.
54पहली मूल बात यही कहना है कि भाईयों और बहनों , अपने को आत्मा समझो . pahlī mūl bāt yahī kahnā hai ki bhāīyō̃ aur bahanō̃ , apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x main matter this say[pres.sg.23.oblig1] that brother and x , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The first and main thing you have to tell them is: Brothers and sisters, consider yourselves to be souls.
55ऐसे और कोई सतसंग में नहीं कहेंगे . aisē aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such someone else spiritual gathering in not say[fut.m.pl.12hon3] .
60No one would say this in any other spiritual gathering.
56वास्तव में सतसंग कोई है नहीं . vāstav mē̃ satsaṅg kōī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x spiritual gathering some be[pres.sg.23] not .
61In fact, none of those gatherings are spiritual satsungs.
57सत का संग एक ही है . sat kā saṅg ēk hī hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true of company one only be[pres.sg.23] . 58बाकी है कुसंग . bākī hai kusaṅg . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kusaṅg[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] bad company .
62The company of the Truth is that of only the One.
59यहाँ है बिल्कुल नई बात . yahā̃ hai bilkul naī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] at all new matter .
63All the rest is false company.
60वेदों से तो कोई धर्म स्थापन हुआ ही नहीं है . vēdō̃ sē tō kōī dharm sthāpan huā hī nahī̃ hai . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Veda from then some religion establishment be[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
64This here is something completely new. 65No religion was established through the Vedas.
61तो हम वेदों को क्यों उठायें . tō ham vēdō̃ kō kyō̃ uṭhāyē̃ . tō ham[pn.pl.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] . then we Veda to why uplift[opt.pl.12hon3] .
66So, why should we take up the Vedas?
62कोई में भी यह नॉलेज है नहीं . kōī mē̃ bhī yah knowledge hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some in too this knowledge be[pres.sg.23] not .
67No one has this knowledge.
63खुद ही कहते हैं नेती-नेती अर्थात् हम नहीं जानते हैं . khud hī kahtē haĩ nētī-nētī arthāt ham nahī̃ jāntē haĩ . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nētī[x] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself only say[pres.pl.m.12hon3] Neti that is we not know[pres.pl.m.12hon3] .
68They themselves say, “Neti, neti” (Neither this nor that), that is, we do not know.
64तो नास्तिक हुए ना . tō nāstik huē nā . tō nāstik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then atheist be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
69So, that means that they are atheists.
65अब बाप स्वयं कहते हैं आस्तिक बनो , अपने को आत्मा समझो . ab bāp svayã kahtē haĩ āstik banō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] āstik[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father x say[pres.pl.m.12hon3] theist become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70The Father Himself now says: Become theists. 71Consider yourselves to be souls.
66यह बातें गीता में कुछ हैं . yah bātē̃ gītā mē̃ kuchh haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter Gita in anything be[pres.pl.12hon3] . 67वेदों में हैं नहीं . vēdō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Veda in be[pres.pl.12hon3] not .
72These things are mentioned a little in the Gita, but not in the Vedas.
68वेद , उपनिषद तो ढेर हैं . vēd , upaniṣhad tō ḍhēr haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Veda , x then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
73There are many Vedas and Upanishads.
69अब वह किस धर्म का शास्त्र है ? ab vah kis dharm kā śhāstra hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now that (what|who) religion of scripture be[pres.sg.23] ?
74Which religion are they the scriptures of?
70मनुष्य तो अपनी बातें करते हैं . manuṣhya tō apnī bātē̃ kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then one’s own matter do[pres.pl.m.12hon3] .
75People tell you their own opinions.
71तुमको किसका भी सुनना नहीं है . tumkō kiskā bhī sunnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] who[.kā] too listen[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
76You mustn’t listen to anyone.
72बाप तो सहज समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे इसलिए वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है . bāp tō sahaj samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē isliē world kī|key history-geography kō jānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . father then easy explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to know[pres.sg.23.oblig1] .
77The Father explains everything to you easily: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become pure. 78This is why you have to know the history and geography of the world.
73तुम्हारा यह त्रिमूर्ति गोला है मुख्य , इनमें सब धर्म आ जाते हैं . tumhārā yah trimūrti gōlā hai mukhya , inmē̃ sab dharm ā jātē haĩ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kā] this Trimurti cycle be[pres.sg.23] main , this[.mē̃] all religion come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79These pictures of the Trimurti and the cycle that you have are the main ones.
74पहले-पहले है देवी-देवता धर्म . pahlē-pahlē hai dēvī-dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] deities religion .
80All the religions are included in them.
75बाबा ने कहा है - त्रिमूर्ति गोला बड़ा-बड़ा बनाकर देहली के मुख्य स्थान पर , जहाँ आना-जाना बहुत हो , वहाँ लगा दो . bābā nē kahā hai - trimūrti gōlā baṛā-baṛā banākar dēhlī kē|K mukhya sthān par , jahā̃ ānā-jānā bahut hō , vahā̃ lagā dō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jahā̃ ānā-jānā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - Trimurti cycle very create[abs.] Delhi (of|K) main place (at|other) , where there come and go very (be[root]|be[pres.pl.2]) , there attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81First of all is the deity religion. 82Baba has said: Make very big pictures of the Trimurti and the cycle and put them up at the main places in Delhi where there is a lot of coming and going.
76टीन सीट पर हो . ṭīn seat par hō . x seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x seat (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83They should be on tin sheets.
77सीढ़ी में तो और धर्मों का नहीं आता है . sīṛhī mē̃ tō aur dharmō̃ kā nahī̃ ātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ladder in then and religion of not come[pres.sg.m.23] .
84The picture of the ladder doesn’t show all the other religions.
78मुख्य यह दो चित्र हैं . mukhya yah dō chitra haĩ . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) picture be[pres.pl.12hon3] .
85These two pictures are the main ones.
79समझाना ही इस पर है . samjhānā hī is par hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] only this (at|other) be[pres.sg.23] .
86These are the only ones you have to explain.
80पहले है बाप का परिचय . pahlē hai bāp kā parichay . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] father of introduction .
87The first thing is the Father’s introduction.
81बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
88Only from the Father do you receive the inheritance.
82इस बात का निश्चय कराने बिगर तुम्हारा कुछ भी कोई समझ नहीं सकेगा . is bāt kā niśhchay karānē bigar tumhārā kuchh bhī kōī samajh nahī̃ sakēgā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . this matter of faith make commit[inf.m.pl.,o.] without you[.kā] anything some (understanding|understand[root]) not can[fut.m.sg.23] .
89Unless you instil faith in this one aspect in them, none of them will be able to understand anything else you tell them.
83एक बाप को ही नहीं समझा है तो दूसरे चित्रों पर ले जाना ही फालतू है . ēk bāp kō hī nahī̃ samjhā hai tō dūsrē chitrō̃ par lē jānā hī phāltū hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[x] hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one father to only not understand[pres-perf.sg.m.23] then other picture (at|other) carry only useless be[pres.sg.23] .
90If they haven’t understood about the one Father, it is useless to explain the other pictures to them.
84अल़फ को समझने बिगर कुछ भी समझेंगे नहीं . alaph kō samajhnē bigar kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Alpha to understand[inf.m.pl.,o.] without anything understand[fut.m.pl.12hon3] not .
91Without understanding Alpha, they won’t understand anything.
85बाप के परिचय बिगर और कोई भी बात न करो . bāp kē|K parichay bigar aur kōī bhī bāt na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|K) introduction without someone else too matter not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Don’t speak of anything else without first giving them the Father’s introduction.
86बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
93You receive the unlimited inheritance from only the Father.
87बाबा ख्याल करता है , ऐसी सहज बात क्यों नहीं समझते हैं . bābā khyāl kartā hai , aisī sahaj bāt kyō̃ nahī̃ samajhtē haĩ . bābā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba thought do[pres.sg.m.23] , such easy matter why not understand[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba wonders why some children are unable to understand such easy things!
88तुम्हारी आत्मा का बाप वह शिव है , उनसे ही वर्सा मिलता है . tumhārī ātmā kā bāp vah śhiv hai , unsē hī varsā miltā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] soul of father that Shiva be[pres.sg.23] , that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
95The Father of you souls is Shiva and you receive the inheritance from Him.
89तुम सब आपस में ब्रदर्स हो . tum sab āpas mē̃ brothers hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all with each other brother (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96All of you are brothers amongst yourselves.
90जब इस बात को भूलते हो तब तमोप्रधान बन जाते हो . jab is bāt kō bhūltē hō tab tamōpradhān ban jātē hō . jab yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . when this matter to forget[pres.pl.m.2] for only then tamopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
97When you forget this, you become tamopradhan.
91अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Now remember the Father and you will become satopradhan.
92मूल बात है ही रचयिता और रचना को जानना . mūl bāt hai hī rachayitā aur rachnā kō jānnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.sg.d.] .
99The main thing is to know the Creator and creation.
93कोई भी जानते नहीं . kōī bhī jāntē nahī̃ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
100No one knows them.
94ऋषि-मुनि भी जानते नहीं थे . r̥iṣhi-muni bhī jāntē nahī̃ thē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . rishi and muni too know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
101Even the rishis and munis did not know them.
95तो पहले बाप का परिचय दे सबको आस्तिक बनाना है . tō pahlē bāp kā parichay dē sabkō āstik banānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] sabkō āstik[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) father of x[opt.sg.23] everything theist create[pres.sg.23.oblig1] .
102So, first of all, give the Father’s introduction and make everyone into a theist.
96बाप कहते हैं मुझे जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103The Father says: By knowing Me, you will know everything.
97मुझे नहीं जाना तो कुछ भी तुम समझेंगे नहीं . mujhē nahī̃ jānā tō kuchh bhī tum samajhē̃gē nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . I[.kō] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then anything you understand[fut.m.pl.12hon3] not .
104If you don’t know Me, you will not be able to understand anything.
98मुफ्त तुम अपना समय वेस्ट करते हो . mupht tum apnā samay waste|west kartē hō . mupht tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] waste|west karnā[pres.pl.m.2] . uselessly you (one’s own|adopt[root]) time (waste|west) do[pres.pl.m.2] .
105You then waste your time unnecessarily.
99चित्र आदि भी जो ड्रामानुसार बने हैं , वही ठीक हैं . chitra ādi bhī jō ḍrāmānusār banē haĩ , vahī ṭhīk haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ḍrāmānusār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture etc. too that x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this OK be[pres.pl.12hon3] .
106Whatever pictures have been created according to the drama, they are fine.
100परन्तु तुम इतनी मेहनत करते हो फिर भी किसकी बुद्वि में बैठता नहीं है . parantu tum itnī mēhnat kartē hō phir bhī kiskī budvi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however you such effort do[pres.pl.m.2] nevertheless who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
107However, even though you make so much effort, it doesn’t sit in anyone’s intellect.
101बच्चे कहते हैं - बाबा , क्या हमारे समझाने में कोई भूल है ? bachchē kahtē haĩ - bābā , kyā hamārē samjhānē mē̃ kōī bhūl hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , kyā ham[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , what we[.kē] explain[inf.m.pl.,o.] in some (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] ?
108Children ask: Baba, is there a mistake in the way we explain?
102बाबा फट से कह देते - हाँ , भूल है . bābā phaṭ sē kah dētē - hā̃ , bhūl hai . bābā phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (x[root]|x) from say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - yes , (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
109Baba instantly says: Yes children, there is a mistake.
103अल़फ को ही नहीं समझा है तो फट से रवाना कर दो . alaph kō hī nahī̃ samjhā hai tō phaṭ sē ravānā kar dō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ravānā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Alpha to only not understand[pres-perf.sg.m.23] then (x[root]|x) from send away .
110If they haven’t understood Alpha, then instantly ask them to leave.
104बोलो , जब तक बाप को नहीं जाना , तब तक तुम्हारी बुद्वि में कुछ भी बैठेगा नहीं . bōlō , jab tak bāp kō nahī̃ jānā , tab tak tumhārī budvi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tab tak[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , as long as father to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , x you[.kī] intellect in anything sit[fut.m.sg.23] not .
111Tell them: Until you know the Father, nothing will sit in your intellects.
105तुम भी जब देही-अभिमानी अवस्था में नहीं रहते हो तो आंखें क्रिमिनल रहती हैं . tum bhī jab dēhī-abhimānī avasthā mē̃ nahī̃ rahtē hō tō āṅkhē̃ criminal rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you too when soul conscious stage in not remain[pres.pl.m.2] then eye criminal remain[pres.pl.f.12hon3] .
112If you don’t stay in the soul-conscious stage, your eyes remain criminal.
106सिविल तब बनेंगी जब अपने को आत्मा समझेंगे . civil tab banē̃gī jab apnē kō ātmā samajhē̃gē . civil tab bannā[fut.f.pl.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . civil for only then become[fut.f.pl.12hon3] when one’s own to soul understand[fut.m.pl.12hon3] .
113They will become civil when you consider yourselves to be souls.
107देही-अभिमानी होंगे तो फिर तुमको आंखें धोखा नहीं देंगी . dēhī-abhimānī hōṅgē tō phir tumkō āṅkhē̃ dhōkhā nahī̃ dē̃gī . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) you[.kō] eye deception not give[fut.f.pl.12hon3] .
114If you are soul conscious, your eyes will not deceive you.
108देही-अभिमानी नहीं तो माया धोखा देती रहेगी इसलिए पहले तो आत्म-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī nahī̃ tō māyā dhōkhā dētī rahēgī isliē pahlē tō ātma-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious otherwise Maya deception give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] therefore (x|firstly) then soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
115If you are not soul conscious, Maya will continue to deceive you. 116This is why you first of all have to become soul conscious.
109बाबा कहते हैं अपना चार्ट दिखाओ तो मालूम पड़े . bābā kahtē haĩ apnā chart dikhāō tō mālūm paṛē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) chart x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
117Baba says: Show Me your charts so that I can know them.
110अगर अभी तक झूठ , पाप , गुस्सा है तो अपना ही सत्यानाश करते हो . agar abhī tak jhūṭh , pāp , gussā hai tō apnā hī satyānāśh kartē hō . agar ab[adv.hī] tak jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . if now until of falsehood , x , anger be[pres.sg.23] then (one’s own|adopt[root]) only destruction do[pres.pl.m.2] .
118If, even now, you tell lies, commit sin or get angry, you are destroying your own truth.
111बाबा चार्ट देखकर समझ जाते हैं कि यह सत्य लिखा है या अर्थ भी नहीं समझा है . bābā chart dēkhkar samajh jātē haĩ ki yah satya likhā hai yā arth|earth bhī nahī̃ samjhā hai . bābā chart dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yā arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba chart see[abs.] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this true write[pres-perf.sg.m.23] or (meaning|earth) too not understand[pres-perf.sg.m.23] .
119Baba understands on seeing your charts whether you have written the truth or whether you haven’t even understood the meaning of it.
112सब बच्चों को बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो . sab bachchō̃ kō bābā kahtē haĩ - chart likhō . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all child to Baba say[pres.pl.m.12hon3] - chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba tells all the children: Write your charts.
113जो बच्चे योग में नहीं रहते वह इतनी सर्विस भी नहीं कर सकते . jō bachchē yōg mē̃ nahī̃ rahtē vah itnī service bhī nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that child yoga in not remain[pres-part.m.pl.,o.] that such service too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 114जौहर नहीं भरता है . jauhar nahī̃ bhartā hai . jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . power not fill[pres.sg.m.23] .
121Children who don’t stay in yoga are unable to do that much service; they are unable to fill themselves with power.
115भल बाबा कहते हैं कोटों में कोई निकलेगा , परन्तु जब तुम खुद ही योग में नहीं रहते तो दूसरों को फिर कैसे कहेंगे . bhal bābā kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī nikalēgā , parantu jab tum khud hī yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō dūsrō̃ kō phir kaisē kahē̃gē . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] jab tum[pn.pl.] khud hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] x in some be extracted[fut.m.sg.23] , however when you oneself only yoga in not remain[pres-part.m.pl.,o.] then other to (then|turn[root]) how say[fut.m.pl.12hon3] .
122Baba say’s: Only a handful out of multimillions will emerge. 123However, if you don’t stay in yoga yourselves, how can you tell others to do so?
116संन्यासी कहते हैं सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] happiness x equal be[pres.sg.23] .
124Sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
117वह सुख का नाम ही नहीं लेते हैं . vah sukh kā nām hī nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that happiness of name only not take[pres.pl.m.12hon3] .
125They don’t even mention happiness.
118तुम जानते हो भक्ति अथाह है , उसमें कितनी आवाज़ है , तुम्हारी नॉलेज तो बहुत शान्ति की है . tum jāntē hō bhakti athāh hai , usmē̃ kitnī āvāz hai , tumhārī knowledge tō bahut śhānti kī hai . tum jāntē hō[x] bhakti[n.f.;sg.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] knowledge tō bahut śhānti karnā[pres-perf.sg.f.23] . you know devotion x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] so noise be[pres.sg.23] , you[.kī] knowledge then very peace do[pres-perf.sg.f.23] .
126You know that there is a lot of devotion. 127There is so much noise in that, whereas your knowledge is very silent.
119बोलो , शान्ति का सागर तो बाप ही है . bōlō , śhānti kā sāgar tō bāp hī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , peace of ocean then father only be[pres.sg.23] .
128Tell them that the Father alone is the Ocean of Silence.
120अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
129You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
121बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
130The Father says: Manmanabhav!
122यह अक्षर भी नहीं कहो . yah akṣhar bhī nahī̃ kahō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this word too not say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Don’t even say this term.
123हिन्दुस्तान की है हिन्दी भाषा . hindustān kī hai hindī bhāṣhā . hindustān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . x do[pres-perf.sg.f.23] hindi language .
132The Hindi language is that of Hindustan.
124फिर संस्कृत दूसरी भाषा क्यों ? phir saṅskr̥it dūsrī bhāṣhā kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ ? (then|turn[root]) sanskrit other language why ?
133So, why is there the other language, Sanskrit?
125अब इन सब भाषाओं को छोड़ो . ab in sab bhāṣhāō̃ kō chhōṛō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (in|this) all language to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Now put aside those languages.
126पहले तुम भाषण करो कि अपने को आत्मा समझो . pahlē tum bhāṣhaṇ karō ki apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) you lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135First of all, give a talk: Consider yourselves to be souls.
127बहुत हैं जो अपने को आत्मा भी नहीं समझ सकते , याद नहीं कर सकते . bahut haĩ jō apnē kō ātmā bhī nahī̃ samajh saktē , yād nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] that one’s own to soul too not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
136There are many who are unable to consider themselves to be souls or who stay in remembrance.
128अपने घाटे को कोई समझ न सकें . apnē ghāṭē kō kōī samajh na sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . one’s own loss to some (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
137None of them are able to understand their loss.
129कल्याण तो है ही बाप की याद में . kalyāṇ tō hai hī bāp kī yād mē̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . benefit then be[pres.sg.23] only remembrance of the Father in .
138Only in remembering the Father is there benefit.
130और कोई सतसंग में ऐसे नहीं कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . aur kōī satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else spiritual gathering in it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
139In no other spiritual gatherings do they say: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
131बच्चे कभी बाप को एक जगह बैठ याद करते हैं क्या ! bachchē kabhī bāp kō ēk jagah baiṭh yād kartē haĩ kyā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! child ever father to one x sit[root] remember what !
140Do children ever sit down in one place to remember their father?
132उठते-बैठते बाप की याद है ही . uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād hai hī . uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x remembrance of the Father be[pres.sg.23] only . 133आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है . ātma-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
141They naturally have remembrance of their father while walking, sitting and moving around. 142You now have to practise being soul conscious.
134तुम बहुत बोलते हो , इतना बोलना नहीं चाहिए . tum bahut bōltē hō , itnā bōlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] bahut bōlnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you very speak[pres.pl.m.2] , such speak[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
143You speak a great deal, but you shouldn’t speak that much.
135मूल बात है याद के यात्रा की . mūl bāt hai yād kē|K yātrā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] remembrance (of|K) pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) .
144The main thing is the pilgrimage of remembrance.
136योग अग्नि से ही तुम पावन बनेंगे . yōg agni sē hī tum pāvan banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga fire from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
145Only through the fire of yoga will you become pure.
137इस समय सब दुःखी हैं . is samay sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
146At this time, all are unhappy.
138सुख मिलता ही है पावन बनने से . sukh miltā hī hai pāvan bannē sē . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . happiness receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] from .
147Only by becoming pure is happiness received.
139तुम आत्म-अभिमानी हो किसको समझायेंगे तो उनको तीर लगेगा . tum ātma-abhimānī hō kiskō samjhāyēṅgē tō unkō tīr lagēgā . tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . you soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] arrow x[fut.m.sg.23] .
148If you explain to others while being soul conscious, an arrow will strike them.
140कोई खुद विकारी हैं और किसको कहें निर्विकारी बनो तो उनको तीर नहीं लगेगा . kōī khud vikārī haĩ aur kiskō kahē̃ nirvikārī banō tō unkō tīr nahī̃ lagēgā . kōī[pn.;d.] khud vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . some oneself vicious be[pres.pl.12hon3] and who[.kō] say[opt.pl.12hon3] viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kō] arrow not x[fut.m.sg.23] .
149If some indulge in vice themselves yet tell others to become viceless, that arrow will not strike the target.
141बाप कहते हैं - बच्चे , तुम खुद याद की यात्रा पर नहीं रहते इसलिए तीर भी नहीं लगता . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum khud yād kī yātrā par nahī̃ rahtē isliē tīr bhī nahī̃ lagtā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] khud yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says - child , you oneself remember pilgrimage (at|other) not remain[pres-part.m.pl.,o.] therefore arrow too not x[pres-part.m.sg.d.] .
150The Father says: Children, you yourselves don’t stay on the pilgrimage, and this is why your arrows don’t strike the target.
142अब बाप कहते हैं - बीती सो बीती . ab bāp kahtē haĩ - bītī sō bītī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . now the Father says - (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
151The Father says: Now, let the past be the past.
143पहले अपने को सुधारो . pahlē apnē kō sudhārō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) one’s own to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152First of all, reform yourselves.
144दिल से पूछो - हम अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद करते हैं ? dil sē pūchhō - ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to so remember ? 145जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
153Ask your hearts: How much do I consider myself to be a soul and how much do I remember the Father who makes me into a master of the world?
146हम शिवबाबा के बच्चे हैं , तो जरूर हमको विश्व का मालिक बनना है . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , tō jarūr hamkō viśhva kā mālik bannā hai . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , then definitely we[.kō] master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
154We are the children of Shiv Baba, and so we definitely have to become the masters of the world.
147वही एक माशूक आकर तुम्हारे सामने खड़ा हुआ है , तो उनके साथ बहुत लव होना चाहिए . vahī ēk māśhūk ākar tumhārē sāmnē khaṛā huā hai , tō unkē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . vahī ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this one Beloved come[abs.] you[.kē] x standing be[pres-perf.sg.m.23] , then that[.kē] with very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
155That Beloved comes alone and is now standing in front of you and so you should have a lot of love for Him.
148लव माना याद . love|lav mānā yād . love|lav[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yād[n.f.;sg.] . (love|Luv) (x[past-part.m.sg.d.]|means) remembrance .
156Love means remembrance.
149शादी होती है तो स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है . śhādī hōtī hai tō strī kā pati kē sāth kitnā love|lav hōtā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . wedding be[pres.sg.f.23] then wife of husband with so (love|Luv) be[pres.sg.m.23] .
157When a couple get married, the wife has so much love for her husband.
150तुम्हारी भी सगाई हुई है , शादी नहीं . tumhārī bhī sagāī huī hai , śhādī nahī̃ . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . you[.kī] too engagement be[pres-perf.sg.f.23] , wedding not .
158You are now engaged, but not married.
151वह तो जब विष्णुपुरी में जायेंगे . vah tō jab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō jab viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that then when x in go[fut.m.pl.12hon3] .
159You will become married when you go to the land of Vishnu.
152पहले शिवबाबा के पास जायेंगे फिर ससुर घर जायेंगे . pahlē śhivbābā kē pās jāyēṅgē phir sasur ghar jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) Shiv Baba to go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) father-in-law home go[fut.m.pl.12hon3] .
160You will first go to Shiv Baba and you will then go to your in-laws’ home.
153सगाई की खुशी कम होती है क्या ! sagāī kī|key khuśhī kam hōtī hai kyā ! sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyā ! engagement (of|do[past-part.f.]|key) happiness decrease what !
161The happiness of the engagement is no less!
154सगाई हुई और याद पक्की हुई . sagāī huī aur yād pakkī huī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . engagement be[past-part.f.] and remembrance firm be[past-part.f.] . 155सतयुग में भी सगाई होती है . satyug mē̃ bhī sagāī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in too engagement be[pres.sg.f.23] .
162As soon as you become engaged to someone, that remembrance becomes firm.
156परन्तु वहाँ सगाई कब टूटती नहीं है . parantu vahā̃ sagāī kab ṭūṭtī nahī̃ hai . parantu[conj.] vahā̃ sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however there engagement when break[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 157अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . untimely death not be[pres-part.f.] .
163Engagements take place in the golden age too, but engagements never break there.
158यह तो यहाँ होती है . yah tō yahā̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . this then here be[pres.sg.f.23] .
164There is no untimely death there.
159तुम बच्चों को भी गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . tum bachchō̃ kō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
165That takes place here. 166You children have to remain pure while living at home with your families.
160भल बहुत नज़दीक भी रहते हैं फिर भी उन्नति नहीं होती है . bhal bahut nazdīk bhī rahtē haĩ phir bhī unnati nahī̃ hōtī hai . bhal bahut nazdīk bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . although very x too remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless self-progress not be[pres.sg.f.23] .
167Even though you may be living close by, you don’t make that much progress.
161जो उस लव से आते हैं , उनकी बहुत उन्नति होती है . jō us love|lav sē ātē haĩ , unkī bahut unnati hōtī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that that (love|Luv) from come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] very self-progress be[pres.sg.f.23] .
168Those who come here with that love make a great deal of progress.
162याद ही नहीं तो लव भी नहीं रहता . yād hī nahī̃ tō love|lav bhī nahī̃ rahtā . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance only otherwise (love|Luv) too not remain[pres-part.m.sg.d.] . 163तो उनकी शिक्षाओं को भी धारण नहीं कर सकते . tō unkī śhikṣhāō̃ kō bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē . tō vah[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that[.kī] teachings to too adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
169If there isn’t remembrance, then there isn’t that love either and you are then unable to imbibe His teachings.
164भगवानुवाच - तुम बच्चे सबको यही पैगाम दो कि काम महाशत्रु है जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . bhagvānuvāch - tum bachchē sabkō yahī paigām dō ki kām mahāśhatru hai jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . God speaks - you child everything this message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that (lust|task) x be[pres.sg.23] that the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
170God speaks: You children have to give everyone the message: Lust is the greatest enemy and it causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.
165तुम तो पवित्र सतयुग के मालिक थे . tum tō pavitra satyug kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you then pure golden age (of|K) master be[past.pl] .
171You were the pure masters of the golden age.
166अभी तुम गिरकर गन्दे बन पड़े हो . abhī tum girkar gandē ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] girnā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now you fall down[abs.] dirty become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
172You have now fallen and become dirty.
167अब यह अन्तिम जन्म फिर से पवित्र बनो . ab yah antim janm phir sē pavitra banō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir sē[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this final (life|be born[root]) again pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Now become pure once again in this final birth.
168काम चिता पर बैठने का हथियाला कैन्सिल करो . kām chitā par baiṭhnē kā hathiyālā cancel karō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cancel karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] of x cancel do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Cancel the bondage of sitting on the pyre of lust.
169तुम बच्चे जब योग में बोलेंगे तब किसकी बुद्वि में बैठेगा . tum bachchē jab yōg mē̃ bōlē̃gē tab kiskī budvi mē̃ baiṭhēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . you child when yoga in speak[fut.m.pl.12hon3] for only then who[.kī] intellect in sit[fut.m.sg.23] .
175When you children speak in a yogyukt way, it will sit in people’s intellects.
170ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिए . gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sword of this knowledge in yoga of power (should|x[imp.pl.2hon]) .
176There has to be the power of yoga in the sword of knowledge.
171पहली मुख्य है एक बात . pahlī mukhya hai ēk bāt . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] . x main be[pres.sg.23] one matter . 172बच्चे कहते हैं - बाबा , हम बहुत मेहनत करते हैं तब मुश्किल कोई निकलता है . bachchē kahtē haĩ - bābā , ham bahut mēhnat kartē haĩ tab muśhkil kōī nikaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we very effort do[pres.pl.m.12hon3] for only then difficult some be extracted[pres.sg.m.23] .
177The first and main thing is that some children say: Baba, we make a lot of effort but, in spite of that, hardly anyone emerges.
173बाबा कहते हैं योग में रहकर समझाओ . bābā kahtē haĩ yōg mē̃ rahkar samjhāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] yoga in remain[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Baba says: Explain while staying in yoga.
174याद की यात्रा की मेहनत करो . yād kī yātrā kī|key mēhnat karō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Make effort to stay on the pilgrimage of yoga.
175रावण से हारकर विकारी बने हो , अब निर्विकारी बनो . rāvaṇ sē hārkar vikārī banē hō , ab nirvikārī banō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[abs.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan from x[abs.] vicious become[pres-perf.pl.m.2] , now viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180You have been defeated by Ravan and become vicious. 181Now become viceless.
176बाप की याद से तुम्हारी सब मनोकामनायें पूर्ण हो जायेंगी . bāp kī yād sē tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ hō jāyēṅgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father from you[.kī] all desire x be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
182All your desires will be fulfilled by having remembrance of the Father.
177बाबा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bābā svarg kā mālik banātē haĩ . bābā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x create[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba makes you into the masters of heaven.
178बाबा डायरेक्शन तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे अच्छी तरह कैच नहीं करते हैं , और-और बातों में चले जाते हैं . bābā direction tō bahut dētē haĩ parantu bachchē achchhī tarah catch nahī̃ kartē haĩ , aur-aur bātō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . bābā direction tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] catch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba direction then very give[pres.pl.m.12hon3] however child achcha x catch not do[pres.pl.m.12hon3] , and matter in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
184Baba gives many directions, but some children are unable to catch them very well and they become engrossed in other matters.
179मुख्य तो बाप का पैगाम दो . mukhya tō bāp kā paigām dō . mukhya[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . main then father of message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
185The main thing is to give the Father’s message.
180परन्तु खुद ही याद नहीं करेंगे तो दूसरों को कैसे कहेंगे ? parantu khud hī yād nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō kaisē kahē̃gē ? parantu[conj.] khud hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? however oneself only remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then other to how say[fut.m.pl.12hon3] ?
186However, if you yourselves don’t stay in remembrance, how can you tell others?
181ठगी नहीं चलेगी . ṭhagī nahī̃ chalēgī . ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . (x|deceive[past-part.f.]) not continue[fut.f.sg.23] .
187You can’t cheat.
182दूसरों को कहे - विकार में नहीं जाओ , खुद जाये , तो जरूर दिल खायेगी . dūsrō̃ kō kahē - vikār mē̃ nahī̃ jāō , khud jāyē , tō jarūr dil khāyēgī . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khud jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23] . other to (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - vice in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , oneself go[past-part.m.pl.,o.] , then definitely heart eat[fut.f.sg.23] .
188If you tell others not to indulge in vice and yet you yourselves indulge in it, your consciences will definitely bite you.
183ऐसे भी ठग हैं इसलिए बाबा कहते हैं मूल बात है ही अल्फ . aisē bhī ṭhag haĩ isliē bābā kahtē haĩ mūl bāt hai hī alpha . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhagnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] . such too deceive[root] be[pres.pl.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] main matter be[pres.sg.23] only Alpha .
189There are even such cheats! 190This is why Baba says: The main thing is to know Alpha.
184अल्फ को जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे . alpha kō jānnē sē tum sab-kuchh jān jāyēṅgē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Alpha to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191By knowing Alpha, you will know everything.
185अल्फ को न जानने से तुम कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . alpha kō na jānnē sē tum kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Alpha to not know[inf.m.pl.,o.] from you anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
192By not knowing Alpha, you will not be able to understand anything.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.