Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं क्योंकि यहाँ समझने वाले ही आ सकते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ kyōṅki yahā̃ samajhnē vālē hī ā saktē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yahā̃ samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sweet spiritual child this then understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because here understand[inf.m.pl.,o.] those who only come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13You sweetest, spiritual children have understood that it is not a human being who is teaching you here.
10यहाँ कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yahā̃ kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
14Only those who can understand this can come here.
11यह तो भगवान् पढ़ाते हैं . yah tō bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then God teach[pres.pl.m.12hon3] .
15It is God who is teaching you here.
12भगवान् की भी पहचान चाहिए . bhagvān kī|key bhī pahchān chāhiē . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . God (of|do[past-part.f.]|key) too (recognition|recognise[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
16There has to be the recognition of God.
13नाम कितना बड़ा है भगवान् और फिर कहते हैं नाम रूप से न्यारा . nām kitnā baṛā hai bhagvān aur phir kahtē haĩ nām rūp sē nyārā . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . name so very be[pres.sg.23] God and (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] name and form from unique .
17The name is so great – God – and then they say that He is beyond name and form!
14अब है भी जैसे प्रैक्टिकल में न्यारा . ab hai bhī jaisē practical mē̃ nyārā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now be[pres.sg.23] too like practical in unique .
18Actually, He is beyond, in a practical way.
15इतनी छोटी बिन्दी है , कहते भी हैं आत्मा स्टार है . itnī chhōṭī bindī hai , kahtē bhī haĩ ātmā star hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . such small point be[pres.sg.23] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] soul star be[pres.sg.23] .
19He is such a tiny point. 20It is said that a soul is a star.
16जैसे वह सितारे छोटे तो नहीं हैं . jaisē vah sitārē chhōṭē tō nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . like that star small then not be[pres.pl.12hon3] .
21Those stars are not tiny.
17यह आत्मा स्टार तो सच-सच छोटी है . yah ātmā star tō sach-sach chhōṭī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] star tō sach[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this soul star then of truth small be[pres.sg.23] .
22This soul, a star, is truly tiny.
18बाप भी बिन्दी है . bāp bhī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too point be[pres.sg.23] .
23The Father too is a point.
19बाप तो सदा पवित्र है . bāp tō sadā pavitra hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly pure be[pres.sg.23] .
24The Father is ever pure.
20उनकी महिमा भी है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर … . unkī mahimā bhī hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . that[.kī] praise too be[pres.sg.23] x , peace of ocean … .
25His praise is: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
21इसमें मूँझने की कोई बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
26There is no question of being confused about this.
22मुख्य बात है पावन बनने की . mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
27The main thing is to become pure.
23विकार पर ही झगड़ा होता है . vikār par hī jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice (at|other) only (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) be[pres.sg.m.23] .
28There is fighting because of vice.
24पावन बनने लिए पतित-पावन को बुलाते हैं . pāvan bannē liē patit-pāvan kō bulātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Purifier to call[pres.pl.m.12hon3] .
29They call out to the Purifier in order to become pure.
25तो जरूर पावन बनना पड़े ना , इसमें मूँझना नहीं है . tō jarūr pāvan bannā paṛē nā , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . tō zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then definitely pure become[opt.sg.23.oblig2] ∅ , this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
30So, surely, you have to become pure. 31You mustn’t be confused about this.
26जो कुछ पास्ट हुआ , विघ्न आदि पड़े , नई बात नहीं है . jō kuchh past huā , vighna ādi paṛē , naī bāt nahī̃ hai . jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . whatever past be[past-part.m.sg.d.] , obstacle etc. (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , new matter not be[pres.sg.23] .
32Whatever happened in the past, whatever obstacles etc. there were, they were nothing new.
27अबलाओं पर अत्याचार होने हैं . ablāō̃ par atyāchār hōnē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . innocent one (at|other) x be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
33Innocent ones had to be assaulted.
28और सतसंगों में यह बातें नहीं होती हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and spiritual gathering in this matter not be[pres.pl.f.12hon3] .
34These things do not exist in other spiritual gatherings.
29कहाँ भी हंगामा नहीं होता . kahā̃ bhī haṅgāmā nahī̃ hōtā . kahā̃ bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . where too chaos not be[pres-part.m.sg.d.] .
35There is no upheaval anywhere else.
30यहाँ हंगामा खास इस बात पर ही होता है . yahā̃ haṅgāmā khās is bāt par hī hōtā hai . yahā̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khās yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . here chaos x this matter (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
36Here, there is upheaval especially because of this aspect.
31बाप पावन बनाने आते हैं तो कितना हंगामा होता है . bāp pāvan banānē ātē haĩ tō kitnā haṅgāmā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then so chaos be[pres.sg.m.23] .
37The Father comes to make you pure and so there is so much upheaval.
32बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father sits here and teaches you.
33बाप कहते हैं मैं आता भी वानप्रस्थ अवस्था में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī vānaprasth avasthā mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] too retirement stage in be[pres.sg.1] .
39The Father says: I come when it is the stage of retirement.
34वानप्रस्थ अवस्था का कायदा भी यहाँ से ही शुरू होता है . vānaprasth avasthā kā kāydā bhī yahā̃ sē hī śhurū hōtā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . retirement stage of law too here from only x .
40The law of the stage of retirement began here.
35तो वानप्रस्थ अवस्था वाले जरूर वानप्रस्थ में ही रहेंगे . tō vānaprasth avasthā vālē jarūr vānaprasth mē̃ hī rahē̃gē . tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then retirement stage those who definitely retirement in only remain[fut.m.pl.12hon3] .
41So, those who are in the stage of retirement would surely stay beyond sound.
36वाणी से परे जाने के लिए बाप को पूरा याद कर पवित्र बनना है . vāṇī sē parē jānē kē liē bāp kō pūrā yād kar pavitra bannā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . words from other (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for father to full remember pure become[pres.sg.23.oblig1] .
42In order to go beyond sound, you have to remember the Father fully and become pure.
37पवित्र बनने का तरीका तो एक ही है . pavitra bannē kā tarīkā tō ēk hī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] of method then one only be[pres.sg.23] .
43There is only one way to become pure.
38वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है . vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . return then pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
44If you want to go back, you definitely have to become pure.
39जाना तो सबको है . jānā tō sabkō hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] .
45Everyone has to go back home.
40दो-चार को तो नहीं जाना है . dō-chār kō tō nahī̃ jānā hai . dō chār kō[postp.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x to then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 41सारी पतित दुनिया को बदली होना है . sārī patit duniyā kō badalī|badlī hōnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole impure world to (change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.23.oblig1] .
46It is not just two or four that have to go back; the whole impure world has to change.
42इस ड्रामा का किसको भी पता नहीं है . is drama kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this drama of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
47No one knows about this drama.
43सतयुग से कलियुग तक यह ड्रामा का चक्र है . satyug sē kaliyug tak yah drama kā chakra hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age from iron age until this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
48This cycle of the drama is from the golden age to the iron age.
44बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और पावन भी जरूर बनना है , तब ही तुम शान्तिधाम और सुखधाम में जा सकेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai aur pāvan bhī jarūr bannā hai , tab hī tum śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] and pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] , for only then only you land of peace and land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
49The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and also definitely become pure. 50Only then will you be able to go to the land of peace and the land of happiness.
45गायन भी है गति-सद्गति दाता एक ही है . gāyan bhī hai gati-sadgati dātā ēk hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] salvation bestower one only be[pres.sg.23] .
51It is remembered that the Bestower of Liberation and Salvation is only One.
46सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं और पवित्र होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ aur pavitra hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short be[pres.pl.m.12hon3] and pure be[pres.pl.m.12hon3] .
52There are very few in the golden age and they remain pure.
47कलियुग में हैं अनेक धर्म और अपवित्र हो पड़ते हैं . kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm aur apavitr hō paṛtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . iron age in be[pres.pl.12hon3] many religion and impure be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
53In the iron age, there are innumerable religions and they become impure.
48यह तो सहज बात है और बाप पहले से ही बता देते हैं . yah tō sahaj bāt hai aur bāp pahlē sē hī batā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then easy matter be[pres.sg.23] and father beforehand only tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54This is something easy and the Father tells you in advance.
49बाप तो जानते हैं कि हंगामा होगा जरूर . bāp tō jāntē haĩ ki haṅgāmā hōgā jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . father then know[pres.pl.m.12hon3] that chaos be[fut.m.sg.23] definitely .
55The Father knows that there will definitely be upheaval.
50न जाने तो युक्तियां क्यों रचें कि चिट्ठी ले आओ कि हमको ज्ञान अमृत पीने जाना है . na jānē tō yuktiyā̃ kyō̃ rachē̃ ki chiṭṭhī lē āō ki hamkō gyān amr̥it pīnē jānā hai . na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ rachnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then way why x[opt.pl.12hon3] that letter take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] that we[.kō] x drink[inf.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
56If He didn’t know this, why would He have created the clever method for you to bring a letter saying that you want to go to drink the nectar of knowledge?
51जानते हैं यह झगड़ा होने की भी ड्रामा में नूँध है . jāntē haĩ yah jhagaṛā|jhagṛā hōnē kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] this (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
57He knows that it is fixed in the drama for this fighting to take place.
52आश्चर्यवत् अच्छी तरह पहचान कर ज्ञान लेते , औरों को भी ज्ञान देते फिर भी अहो माया , उन्हों को तुम अपनी तरफ खींच लेती हो . āśhcharyavat achchhī tarah pahchān kar gyān lētē , aurō̃ kō bhī gyān dētē phir bhī ahō māyā , unhō̃ kō tum apnī taraph khīñch lētī hō . āśhcharyavat[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . amazed achcha x (recognition|recognise[root]) do[root] knowledge take[pres-part.m.pl.,o.] , others to too knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless O Maya , that to you one’s own direction pull[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
58Those who are to be amazed will recognise Him and take this knowledge very well. 59They even give this knowledge to others, and then, O Maya! 60You pull them to you!
53यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
61All of this is fixed in the drama.
54इस भावी को कोई टाल नहीं सकता है . is bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this will to some (x[root]|x) not can[pres.sg.m.23] .
62No one can prevent what is destined.
55मनुष्य सिर्फ अक्षर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya sirph akṣhar kah dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only word say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
63People simply say these words, but they don’t understand the meaning of them.
56बच्चे , यह बहुत ऊंची पढ़ाई है . bachchē , yah bahut ūñchī paṛhāī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . child , this very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
64Children, this is a very elevated study.
57आंखें ऐसी धोखेबाज हैं , बात मत पूछो . āṅkhē̃ aisī dhōkhēbāj haĩ , bāt mat pūchhō . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eye such deceitful be[pres.pl.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65The eyes are so deceptive, don’t even ask! 66The world is tamopradhan.
58तमोप्रधान दुनिया है , कॉलेजों में भी बहुत खराब हो पड़ते हैं . tamōpradhān duniyā hai , kôlējō̃ mē̃ bhī bahut kharāb hō paṛtē haĩ . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , college mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tamopradhan world be[pres.sg.23] , college in too very bad be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67At colleges they are very bad. 68Don’t even ask about the situation abroad!
59विलायत की तो बात नहीं पूछो . vilāyat kī|key tō bāt nahī̃ pūchhō . vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) then matter not ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Such things do not exist in the golden age.
60सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in such matter not be[pres-part.f.] . 61वो लोग कह देते सतयुग को लाखों वर्ष हो गये हैं . vō lōg kah dētē satyug kō lākhō̃ varṣh hō gayē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that people say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] golden age to 100,000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Those people say that it has been hundreds of thousands of years since the golden age existed.
62बाप कहते हैं कल तुमको राज्य भाग्य देकर गये थे , सब कुछ गँवा दिया है . bāp kahtē haĩ kal tumkō rājya bhāgya dēkar gayē thē , sab kuchh ganvā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] , sab kuchh[x] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says x you[.kō] kingdom x give[abs.] go[past-perf.pl.m.] , everything lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
71The Father says: It was only yesterday that I departed after giving you your fortune of the kingdom. 72You lost everything.
63लौकिक में भी बाप कहते हैं इतनी तुमको मिलकियत दी , सब गँवा दी . laukik mē̃ bhī bāp kahtē haĩ itnī tumkō milkiyat dī|the , sab ganvā dī . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , sab[adj.] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . worldly in too the Father says such you[.kō] property (give[past-part.f.]|the) , all lose[past-part.f..root+dēnā] .
73In the world as well, a father says: I gave you so much property and you lost everything.
64ऐसे भी बच्चे निकल पड़ते हैं जो धक से मिलकियत को उड़ा देते हैं . aisē bhī bachchē nikal paṛtē haĩ jō dhak sē milkiyat kō uṛā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such too child be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that x from property to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74There are even such children who lose all the property in just a short time.
65बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको कितना धन देकर गया , कितना तुमको लायक विश्व का मालिक बनाया , अब ड्रामा अनुसार तुम्हारा क्या हाल हो गया है ! bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā dhan dēkar gayā , kitnā tumkō lāyak viśhva kā mālik banāyā , ab drama anusār tumhārā kyā hall|hāl hō gayā hai ! bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] drama anusār tum[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] so wealth give[abs.] go[past-part.m.sg.d.] , so you[.kō] worthy master of the world create[past-part.m.sg.d.] , now drama according to you[.kā] what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
75The unlimited Father also says: I departed after giving you so much wealth. 76I made you into such worthy masters of the world and now, according to the drama, this has become your condition!
66तुम वही मेरे बच्चे हो ना . tum vahī mērē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] vahī maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you this I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
77You are those same children of Mine, are you not?
67कितने तुम धनवान थे . kitnē tum dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . so you x be[past.pl] .
78You were so wealthy!
68यह है बेहद की बात जो तुम समझाते हो . yah hai bēhad kī|key bāt jō tum samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter that you explain[pres.pl.m.2] .
79This is an unlimited thing which you explain.
69एक कहानी है रोज़ कहता था शेर आया शेर आया . ēk kahānī hai rōz kahtā thā śhēr āyā śhēr āyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rōz kahnā[hab-past.m.sg.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . one x be[pres.sg.23] day say[hab-past.m.sg.] lion come[past-part.m.sg.d.] lion come[past-part.m.sg.d.] . 70परन्तु शेर आता नहीं था . parantu śhēr ātā nahī̃ thā . parantu[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . however lion come[pres-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] .
80There is the story of a boy who used to cry out every day that a lion had come, but the lion never came.
71एक दिन सच-सच शेर आ गया . ēk din sach-sach śhēr ā gayā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one day of truth lion come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
81One day the lion truly did come.
72तुम भी कहते हो मौत आया कि आया तो कहते हैं यह रोज़ कहते हैं विनाश तो होता नहीं है . tum bhī kahtē hō maut āyā ki āyā tō kahtē haĩ yah rōz kahtē haĩ vināśh tō hōtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] x come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] then say[pres.pl.m.12hon3] this day say[pres.pl.m.12hon3] destruction then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
82You too say that death is about to come and people say: Every day you say this, but destruction doesn’t take place.
73अब तुम जानते हो एक दिन विनाश होना जरूर है . ab tum jāntē hō ēk din vināśh hōnā jarūr hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . now you know one day be destroyed definitely be[pres.sg.23] .
83You know that destruction will definitely take place one day.
74उनकी फिर कहानी बना दी है . unkī phir kahānī banā dī hai . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.kī] (then|turn[root]) x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
84They have made up that story from this.
75बेहद का बाप कहते हैं उन्हों का दोष नहीं है . bēhad kā bāp kahtē haĩ unhō̃ kā dōṣh nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] that of blame not be[pres.sg.23] .
85The unlimited Father says that it is not their fault.
76कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] . 775 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
86The same thing happened in the previous cycle too.
78बाबा ने तो बहुत बार बोला है - यह भी तुम लिखते रहो कि 5 हज़ार वर्ष पहले भी हूबहू ऐसा म्युजियम खोला था , भारत में देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . bābā nē tō bahut bār bōlā hai - yah bhī tum likhtē rahō ki 5 hazār varṣh pahlē bhī hūbahū aisā museum khōlā thā , bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . bābā nē[postp.] tō bahut bār[n.f.;sg.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hūbahū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum khōlnā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba ∅ then very time speak[pres-perf.sg.m.23] - this too you write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that 5 1000 year (x|firstly) too identically such museum open[past-perf.m.sg.] , Bharat in deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
87It is a matter of 5000 years. 88Baba has said many times: You can continue to write: The museum opened in exactly the same way 5000 years ago, too, to establish the deity religion in Bharat.
79एकदम क्लयीर लिखो तो आकर समझें . ēkdam klayīr likhō tō ākar samajhē̃ . ēkdam x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . x x write[opt.pl.2,imp.pl.2] then come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] . 80बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
89Write it so clearly that people can come and understand that Baba has come.
81बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही . bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] . father of inheritance be[pres.sg.23] only x .
90The inheritance from the Father is the sovereignty of heaven.
82भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] .
91Bharat was heaven.
83पहले-पहले नई दुनिया में नया भारत हेविन था . pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ nayā bhārat heaven thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) new world in new Bharat heaven be[past.m.sg] .
92First of all, there is heaven in the new Bharat, in the new world.
84हेविन सो हेल . heaven sō hell . heaven sō|sōnā[root] hell . heaven (x|sleep[root]) hell .
93Heaven then becomes hell.
85यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है , इसमें सब पार्टधारी हैं . yah bahut baṛā bēhad kā drama hai , ismē̃ sab pārṭdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very very unlimited drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] all actor be[pres.pl.12hon3] .
94This is a very big unlimited drama. 95All are actors in it.
8684 जन्मों का पार्ट बजाए अब फिर हम वापिस जाते हैं . 84 janmō̃ kā part bajāē ab phir ham vāpis jātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life of play one's part now (then|turn[root]) we return .
96We have played our parts of 84 births and are now to go back home.
87पहले हम मालिक थे फिर कंगाल बने . pahlē ham mālik thē phir kaṅgāl banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (x|firstly) we master be[past.pl] (then|turn[root]) poverty-stricken (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
97Previously, we were the masters and we have now become poverty-stricken.
88अब फिर बाबा की मत पर चलकर मालिक बनते हैं . ab phir bābā kī|key mat par chalkar mālik bantē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[abs.] master become[pres.pl.m.12hon3] .
98We are now following Baba’s directions and becoming the masters.
89तुम जानते हो हम श्रीमत पर कल्प-कल्प भारत को स्वर्ग बनाते हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par kalp-kalp bhārat kō svarg banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we shrimat (at|other) cycle Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
99You know that you make Bharat into heaven every cycle by following shrimat.
90पावन भी जरूर बनना है . pāvan bhī jarūr bannā hai . pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
100You definitely also have to become pure.
91पावन बनने कारण अत्याचार होते हैं . pāvan bannē kāraṇ atyāchār hōtē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] because x be[pres.pl.m.12hon3] .
101Because of becoming pure, there are assaults.
92बाबा बच्चों को समझाते तो बहुत हैं फिर बाहर जाने से बेसमझ बन पड़ते हैं . bābā bachchō̃ kō samjhātē tō bahut haĩ phir bāhar jānē sē bēsamajh ban paṛtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Baba child to explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102The Father explains a lot to you children, but then, when you go outside, you become senseless.
93आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , ज्ञान देवन्ती , अहो मम माया , वैसे का वैसा बन जाते हैं और ही बदतर . āśhcharyavat sunantī , kathantī , gyān dēvantī , ahō mam māyā , vaisē kā vaisā ban jātē haĩ aur hī badtar . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā , ahō mam māyā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur hī[p.] badtar[adj.] . amazed listen , story , knowledge give , O x Maya , x of x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and only x .
103There are those who were amazed by this knowledge, listened to the knowledge, spoke the knowledge and gave the knowledge to others; then, o Maya!
94काम विकार में फँसे और गिरे . kām vikār mē̃ phansē aur girē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] aur girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . (lust|task) vice in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) and (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) .
104They become the same as they were previously.
95शिवबाबा इस भारत को शिवालय बनाते हैं , तो बच्चों को भी पुरूषार्थ करना चाहिए . śhivbābā is bhārat kō śhivālay banātē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karnā chāhiē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Shiv Baba this Bharat to Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] , then child to too effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
105In fact, they become even worse. 106They become trapped in the vice of lust and fall. 107Shiv Baba is making this Bharat into Shivalaya.
96यह बेहद का बाबा बहुत मीठा बाबा है . yah bēhad kā bābā bahut mīṭhā bābā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Baba very sweet Baba be[pres.sg.23] .
108So you children should also make effort. 109That unlimited Baba is a very sweet Baba.
97अगर सबको पता पड़ जाए तो ढेर की ढेर आ जाएं . agar sabkō patā paṛ jāē tō ḍhēr kī|key ḍhēr ā jāē̃ . agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if everything knowledge fall[opt.sg.23.root+jānā] then crowds of (of|do[past-part.f.]|key) crowds of come[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 98पढ़ाई चल न सके . paṛhāī chal na sakē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
110If everyone were to know this, so many would come here and there wouldn’t be any studying.
99पढ़ाई में तो एकान्त चाहिए . paṛhāī mē̃ tō ēkānt chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (study|teach[past-part.f.]) in then solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Solitude is needed to study.
100सुबह को कितनी शान्ति रहती है . subah kō kitnī śhānti rahtī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . morning to so peace remain[pres.sg.f.23] .
112The mornings are very quiet and peaceful.
101हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं . ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
113We consider ourselves to be souls and we remember the Father.
102याद के सिवाए विकर्म विनाश कैसे होंगे ? yād kē|K sivāē vikarma vināśh kaisē hōṅgē ? yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? remembrance (of|K) except sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] ?
114How would our sins be absolved except by having remembrance?
103यही फुरना लगा हुआ है . yahī phurnā lagā huā hai . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this concern (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
115You just have this one concern.
104अब पतित कंगाल बन पड़े हैं फिर पावन सिरताज कैसे बनें . ab patit kaṅgāl ban paṛē haĩ phir pāvan sirtāj kaisē banē̃ . ab[adv.] patit[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . now impure poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (then|turn[root]) pure crown how become[opt.pl.12hon3] .
116You have now become impure and poverty-stricken and so how can you become double crowned?
105बाप तो बिल्कुल सहज बात समझाते हैं . bāp tō bilkul sahaj bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then at all easy matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father explains a very simple thing to you.
106हंगामा तो होगा . haṅgāmā tō hōgā . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . chaos then be[fut.m.sg.23] .
118There will be upheavals.
107डरने की कोई बात नहीं . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
119There is nothing to be afraid of.
108बाप तो बिल्कुल साधारण है . bāp tō bilkul sādhāraṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then at all ordinary be[pres.sg.23] .
120This father is very ordinary.
109ड्रेस आदि सब वही है . dress ādi sab vahī hai . dress ādi[adj.] sab[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] . dress etc. all this be[pres.sg.23] .
121He dresses in the same way etc.
110कुछ भी फ़र्क नहीं . kuchh bhī fark nahī̃ . kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anything difference not .
122There is no difference externally.
111संन्यासी तो फिर भी घरबार छोड़ गेरु कफनी पहन लेते हैं , इनकी तो वही पहरवाइस है . sannyāsī tō phir bhī gharbār chhōṛ gēru kaphnī pahan lētē haĩ , inkī tō vahī paharvāis hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] x kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.pl.kī] tō vahī paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi then nevertheless x renounce[root] x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , this[.kī] then this x be[pres.sg.23] .
123Sannyasis at least leave their homes and families and wear saffron robes, but this one dresses in the same way.
112सिर्फ बाप ने प्रवेश किया और कोई फ़र्क नहीं . sirph bāp nē pravēśh kiyā aur kōī fark nahī̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only father ∅ enter someone else difference not .
124It is just that the Father has entered him; there is no other difference.
113जैसे बाप बच्चों को प्यार से सम्भालते , पालन-पोषण करते हैं . jaisē bāp bachchō̃ kō pyār sē sambhāltē , pālan-pōṣaṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] . like father child to love from be careful[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres.pl.m.12hon3] . 114वैसे यह भी करते हैं . vaisē yah bhī kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x this too do[pres.pl.m.12hon3] .
125Just as a father looks after his children with love and sustains them, similarly, this one also does the same.
115कोई अहंकार की बात नहीं है . kōī ahaṅkār kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some arrogance (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
126There is no question of arrogance.
116बिल्कुल साधारण चलते हैं . bilkul sādhāraṇ chaltē haĩ . bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . at all ordinary continue[pres.pl.m.12hon3] .
127He lives very ordinarily.
117बाकी रहने के लिए मकान तो बनाना पड़े . bākī rahnē kē liē makān tō banānā paṛē . bākī|bākī rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] tō banānā[opt.sg.23.oblig2] . (others|but) remain[inf.m.pl.,o.] for building then create[opt.sg.23.oblig2] .
128However, buildings have to be built for all of you to stay in.
118वह भी साधारण . vah bhī sādhāraṇ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] . that too ordinary .
129They are also ordinary.
119तुम्हें तो बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tumhē̃ tō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
130The unlimited Father is teaching you.
120बाप तो चुम्बक है . bāp tō chumbak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then magnet be[pres.sg.23] .
131The Father is the Magnet.
121कम है क्या ! kam|cum hai kyā ! kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā ! (less|x) be[pres.sg.23] what !
132Is this a small thing?
122बच्चियां पवित्र बनती हैं तो बहुत सुख मिलता है , वह तो कह देते कोई शक्ति है परन्तु शक्ति किसको कहा जाता है , वह भी समझते नहीं हैं . bachchiyā̃ pavitra bantī haĩ tō bahut sukh miltā hai , vah tō kah dētē kōī śhakti hai parantu śhakti kiskō kahā jātā hai , vah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . girl pure become[pres.pl.f.12hon3] then very happiness receive[pres.sg.m.23] , that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] some Shakti be[pres.sg.23] however Shakti who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
133When daughters become pure, they receive a lot of happiness. 134Those people say that there is some power, but they don’t understand what that power is. 135The Father is the Almighty Authority.
123सर्वशक्तिमान् बाप है , वह सबको ऐसा बनाते हैं . sarvśhaktimān bāp hai , vah sabkō aisā banātē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . almighty authorities father be[pres.sg.23] , that everything such create[pres.pl.m.12hon3] .
136He makes everyone the same, but not everyone can become the same.
124परन्तु सब एक जैसे तो बन न सकें . parantu sab ēk jaisē tō ban na sakē̃ . parantu[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however all one like then (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] . 125फिर तो फीचर्स भी एक जैसे हो जाएं . phir tō features bhī ēk jaisē hō jāē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō feature bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then feature too one like be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137In that case, everyone’s features would be the same, and their status would also be the same.
126पद भी एक हो जाए . pad bhī ēk hō jāē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . status too one be[opt.sg.23.root+jānā] .
138This drama is predestined.
127यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 12884 जन्मों में तुमको वही 84 फीचर्स मिलते हैं जो कल्प पहले मिले थे . 84 janmō̃ mē̃ tumkō vahī 84 features miltē haĩ jō kalp pahlē milē thē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vahī 84 feature milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] . 84 life in you[.kō] this 84 feature receive[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) receive[past-perf.pl.m.] .
139In 84 births, you receive the same 84 features that you have received every cycle.
129वही फीचर्स मिलते रहेंगे . vahī features miltē rahē̃gē . vahī feature milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this feature receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140You will continue to receive those same features.
130इसमें फ़र्क नहीं हो सकता . ismē̃ fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
141There cannot be any difference in that.
131कितनी समझने और धारण करने की बातें हैं . kitnī samajhnē aur dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] and adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
142These matters have to be understood and imbibed.
132विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
143Destruction definitely has to take place.
133विश्व में शान्ति अभी तो हो नहीं सकती . viśhva mē̃ śhānti abhī tō hō nahī̃ saktī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti ab[adv.hī] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . world in peace now then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
144There cannot be peace in the world at this time.
134आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145They continue to fight among themselves.
135मौत तो सिर पर खड़ा है . maut tō sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x (at|other) standing be[pres.sg.23] .
146Death is just over your heads.
136ड्रामा अनुसार एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना , बाकी धर्मों का विनाश होना है . drama anusār ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , bākī dharmō̃ kā vināśh hōnā hai . drama anusār ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bākī|bākī dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to one original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , (others|but) religion of be destroyed .
147According to the drama, the one original, eternal, deity religion has to be established and all the rest have to be destroyed.
137एटॉमिक बाम्ब्स भी बनाते रहते हैं . atomic bombs bhī banātē rahtē haĩ . atomic bomb bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . atomic bomb too create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148They continue to manufacture atomic bombs.
138नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी . natural calamities bhī hōgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . natural calamity too be[fut.f.sg.23] .
149There will also be natural calamities.
139बड़े-बड़े पत्थर गिरेंगे जो सब मकान आदि टूट पडेंगे . baṛē-baṛē patthar girē̃gē jō sab makān ādi ṭūṭ paḍēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] x . very stone fall down[fut.m.pl.12hon3] that all building etc. (break[root]|x) x .
150Big rocks will fall and all the buildings etc. will be destroyed.
140कितना भी मजबूत मकान बनावें , फाउन्डेशन पक्का बनावें परन्तु रहना तो कुछ भी नहीं है . kitnā bhī majbūt makān banāvē̃ , foundation pakkā banāvē̃ parantu rahnā tō kuchh bhī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] majbūt[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too x building create[opt.pl.12hon3] , foundation firm create[opt.pl.12hon3] however remain[inf.m.sg.d.] then anything not be[pres.sg.23] .
151No matter how strong they make the buildings or how strong the foundations are, none of them will remain.
141वह समझते हैं अर्थ क्वेक में भी गिर न सकें . vah samajhtē haĩ earth quake mē̃ bhī gir na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] earth quake[x] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] earthquake in too fall down[root] not can[opt.pl.12hon3] .
152They think that such buildings will not fall even in earthquakes.
142परन्तु कहते हैं कितना भी करो , 100 मंज़िल बनाओ परन्तु विनाश होना है जरूर . parantu kahtē haĩ kitnā bhī karō , 100 mañzil banāō parantu vināśh hōnā hai jarūr . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 mañzil[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . however say[pres.pl.m.12hon3] so too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 destination create[opt.pl.2,imp.pl.2] however be destroyed definitely .
153However, it is said: No matter what you do, even if you make one hundred-storey buildings, destruction definitely has to take place.
143यह कुछ भी रहेंगे नहीं . yah kuchh bhī rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this anything remain[fut.m.pl.12hon3] not .
154None of this will remain.
144तुम बच्चे यहाँ आये हो स्वर्ग का वर्सा पाने . tum bachchē yahā̃ āyē hō svarg kā varsā pānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg kā varsā[x] pānā[inf.m.pl.,o.] . you child here come[pres-perf.pl.m.2] x x[inf.m.pl.,o.] .
155You children have come here to receive the inheritance of heaven.
145विलायत में देखो क्या लगा पड़ा है . vilāyat mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . abroad in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
156Look what is happening abroad!
146इसको रावण का पॉम्प कहा जाता है . iskō rāvaṇ kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Ravan of pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157That is called the pomp of Ravan.
147माया कहती है - हम भी कम नहीं . māyā kahtī hai - ham bhī kam|cum nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . Maya say[pres.sg.f.23] - we too (less|x) not .
158Maya says: I too am no less.
148वहाँ तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं . vahā̃ tō tumhārē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then you[.kē] diamonds and jewels (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
159There, you will have palaces studded with diamonds and jewels.
149सोने की सब चीज़ें होंगी . sōnē kī|key sab chīzē̃ hōṅgī . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) all thing be[fut.f.pl.12hon3] .
160There, everything will be golden.
150वहाँ तो दूसरा-तीसरा माड़ा ( मंजिल ) बनाने की जरूरत नहीं है . vahā̃ tō dūsrā-tīsrā māṛā ( mañjil ) banānē kī|key jarūrat nahī̃ hai . vahā̃ tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( mañzil[n.f.;sg.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then second or third x ( destination ) create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
161There is no need to build any double or triple storey buildings there.
151जमीन पर भी खर्चा नहीं लगता . jamīn par bhī kharchā nahī̃ lagtā . zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . land (at|other) too expenditure not x[pres-part.m.sg.d.] .
162Land doesn’t even cost anything there.
152सब कुछ मौजूद रहता है . sab kuchh maujūd rahtā hai . sab kuchh[x] maujūd[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . everything present remain[pres.sg.m.23] .
163You have everything present in front of you.
153तो बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then child to very effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
164Therefore, you children have to make a lot of effort.
154सबको पैगाम देना है . sabkō paigām dēnā hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything message give[pres.sg.23.oblig1] .
165You have to give everyone the message.
155अच्छे-अच्छे पण्डे बन बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए . achchhē-achchhē paṇḍē ban bachchē ātē haĩ refresh hōnē kē liē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . achcha x (become[root]|x) child come[pres.pl.m.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] for .
166Children become very good guides and come here to become refreshed.
156यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
167This is also fixed in the drama. 168They will come again.
157फिर भी आयेंगे . phir bhī āyēṅgē . phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless come[fut.m.pl.12hon3] .
169So many have come.
158इतने सब आये हैं , पता नहीं इन सबको फिर देखूँगा वा नहीं ? itnē sab āyē haĩ , patā nahī̃ in sabkō phir dēkhū̃gā vā nahī̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] in|yah[pn.pl.o.] sabkō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.1] vā nahī̃[neg] ? such all come[pres-perf.pl.m.12hon3] , knowledge not (in|this) everything (then|turn[root]) see[fut.m.sg.1] or not ? 159यह सब ठहर सकेंगे वा नहीं ? yah sab ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? this all stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not ?
170I don’t know if I will be able to see them all again or not, whether all of them will be able to stay here or not.
160आये तो ढेर के ढेर , फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . āyē tō ḍhēr kē|K ḍhēr , phir āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then crowds of (of|K) crowds of , (then|turn[root]) amazed run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 161लिखते हैं बाबा हम गिर गये . likhtē haĩ bābā ham gir gayē . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
171So many have come, but there are also those who were amazed by this knowledge and then ran away.
162अरे , की कमाई चट कर दी ! arē , kī|key kamāī chaṭ kar dī ! arē , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] ! Oh! , (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) destroyed do[past-part.f..root+dēnā] !
172They write: Baba, I have fallen.
163फिर इतना ऊंच चढ़ नहीं सकते . phir itnā ūñch chaṛh nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) such elevated climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
173Oh! you have lost whatever you had earned.
164यह है बड़े ते बड़ी अवज्ञा . yah hai baṛē tē baṛī avagyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] very from very disobedience .
174You won’t be able to claim such a high status.
165वो लोग आर्डीनेन्स निकालते हैं - फलाने टाइम पर कोई भी बाहर न निकले , नहीं तो शूट कर देंगे . vō lōg ordinance nikāltē haĩ - phalānē time par kōī bhī bāhar na nikalē , nahī̃ tō shoot kar dēgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] bāhar na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] shoot karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that people ordinance x[pres.pl.m.12hon3] - x time (at|other) anyone outside not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , otherwise x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
175This is the greatest disobedience. 176Those people issue an ordinance: No one should go outside after such and such a time, otherwise they will be shot.
166बाप भी कहते हैं विकार में जायेंगे तो शूट हो जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ vikār mē̃ jāyēṅgē tō shoot hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō shoot hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] vice in go[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177The Father also says: If you indulge in vice, you will be shot.
167भगवान् का हुक्म है ना - खबरदार रहना . bhagvān kā hukm hai nā - khabardār rahnā . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . God of x be[pres.sg.23] ∅ - cautious remain[inf.m.sg.d.] .
178God’s order is: Remain cautious.
168आजकल गैस आदि की ऐसी चीजें निकाली हैं जो मनुष्य बैठे-बैठे फट से खलास हो जायें . ājkal gas ādi kī|key aisī chījē̃ nikālī haĩ jō manuṣhya baiṭhē-baiṭhē phaṭ sē khalās hō jāyē̃ . ājkal gas ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nowadays gas etc. (of|do[past-part.f.]|key) such thing x[pres-perf.pl.f.12hon3] that human being (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (x[root]|x) from x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
179Nowadays, they make such things of gas etc. that people die while just sitting somewhere.
169यह सब ड्रामा में नूँध है क्योंकि पिछाड़ी में हॉस्पिटल आदि रहेंगे नहीं . yah sab drama mē̃ nūndh hai kyōṅki pichhāṛī mē̃ hospital ādi rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pichhāṛī mē̃[x] hospital ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] because later hospital etc. remain[fut.m.pl.12hon3] not .
180All of this is fixed in the drama because no hospitals etc. will remain at the end.
170झट आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . jhaṭ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . jhaṭ ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
181A soul sheds a body and quickly takes another.
171दुःख-क्लेष आदि सब छूट जाता है . duḥkh-klēṣ ādi sab chhūṭ jātā hai . x ādi[adj.] sab[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x etc. all let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182All his sorrow and suffering ends.
172वहाँ क्लेष आदि होता ही नहीं . vahā̃ klēṣh ādi hōtā hī nahī̃ . vahā̃ klēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there suffering[conflict etc. be[pres-part.m.sg.d.] only not .
183There is no suffering etc. there.
173आत्मा स्वतंत्र है . ātmā svatantr hai . ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul free be[pres.sg.23] .
184Souls are free.
174जिस समय पर आयु पूरी होती है तो शरीर छोड़ देती है . jis samay par āyu pūrī hōtī hai tō śharīr chhōṛ dētī hai . jis samay[x] par[postp.]|par[adj.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (at|other) x (puri|full) be[pres.sg.f.23] then body renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
185A soul sheds his body when he has lived his full lifespan.
175वहाँ काल होता नहीं . vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not .
186Death doesn’t exist there.
176रावण ही नहीं तो काल फिर कहाँ से आयेगा . rāvaṇ hī nahī̃ tō kāl phir kahā̃ sē āyēgā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kal phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . Ravan only otherwise x (then|turn[root]) where from come[fut.m.sg.23] .
187Ravan itself doesn’t exist there, so how could death come there?
177यह रावण के दूत हैं , भगवान् के नहीं . yah rāvaṇ kē|K dūt haĩ , bhagvān kē|K nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . this Ravan (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , God (of|K) not .
188They are messengers of Ravan, not of God.
178भगवान् के बच्चे तो बहुत प्यारे हैं . bhagvān kē|K bachchē tō bahut pyārē haĩ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God (of|K) child then very loving be[pres.pl.12hon3] .
189God’s children are very lovely.
179बाप कभी बच्चों का दुःख सहन कर न सके . bāp kabhī bachchō̃ kā duḥkh sahan kar na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father ever child of (sorrow|hurt[root]) tolerance do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
190A father can never bear to see his children suffering.
180ड्रामा अनुसार कल्प का 3 हिस्सा तुम सुख पाते हो . drama anusār kalp kā 3 hissā tum sukh pātē hō . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . drama according to cycle of 3 share you happiness x[pres.pl.m.2] .
191According to the drama, you experience three-quarters happiness.
181बाप जो इतना सुख देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp jō itnā sukh dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father that such happiness give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
192You should follow the directions of the Father who gives you so much happiness.
182यह अन्तिम जन्म है , बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह अन्तिम जन्म में पवित्र बनना है . yah antim janm hai , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah antim janm mē̃ pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , the Father says household matters behaviour in remain[root] final (life|be born[root]) in pure become[pres.sg.23.oblig1] .
193This is your final birth. 194The Father says: Stay at home with your families and become pure in this final birth.
183बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved .
195Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.
184जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) x x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
196You have the sins of many births on your heads.
185तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
197You definitely have to become satopradhan from tamopradhan.
186बाप है सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी . bāp hai sarvśhaktimān authority . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] authority . father be[pres.sg.23] almighty authorities authority .
198The Father is the Almighty Authority.
187जो भी शास्त्र आदि पढ़ते हैं , उनको अथॉरिटी कहते हैं . jō bhī śhāstra ādi paṛhtē haĩ , unkō authority kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that too scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] authority say[pres.pl.m.12hon3] .
199All of those who study the scriptures etc. are called authorities.
188अब बाप कहते हैं सबकी अथॉरिटी मैं हूँ . ab bāp kahtē haĩ sabkī authority maĩ hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] authority maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . now the Father says everyone's authority I be[pres.sg.1] .
200The Father says: I am the Authority for everyone.
189मैं इन ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार आकर सुनाता हूँ . maĩ in brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār ākar sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.1] . I (in|this) Brahma through all scripture of essence come[abs.] speak[pres.sg.m.1] . 190अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then x be destroyed .
201I tell you the essence of all the scriptures through Brahma: Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be absolved.
191बाकी पानी में स्नान करने से पावन कैसे होंगे ! bākī pānī mē̃ snān karnē sē pāvan kaisē hōṅgē ! bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! (others|but) (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure how be[fut.m.pl.12hon3] !
202How could you become pure by bathing in water?
192कहाँ चुल्लू पानी ( थोड़ा-सा पानी ) होगा तो उनको भी तीर्थ समझ झट स्नान करेंगे . kahā̃ chullū pānī ( thōṛā-sā pānī ) hōgā tō unkō bhī tīrtha samajh jhaṭ snān karē̃gē . kahā̃ chullū[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ) hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jhaṭ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . where x (water|x[inf.f.]) ( a small amount of (water|x[inf.f.]) ) be[fut.m.sg.23] then that[.kō] too pilgrimage place (understanding|understand[root]) x bathing do[fut.m.pl.12hon3] .
203When there was a little water somewhere, they would even believe that to be a pilgrimage place and quickly bathe there.
193इसको कहा जाता है तमोप्रधान निश्चय . iskō kahā jātā hai tamōpradhān niśhchay . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan faith .
204That is called tamopradhan faith.
194यह तुम्हारा है सतोप्रधान निश्चय . yah tumhārā hai satōpradhān niśhchay . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . this you[.kā] be[pres.sg.23] satopradhan faith .
205Yours is satopradhan faith.
195बाप समझाते हैं इसमें डरने की बात ही नहीं . bāp samjhātē haĩ ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
206The Father explains: There is nothing to be afraid of in this.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.