Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
13You sweetest, spiritual children have understood that it is not a human being who is teaching you here.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Only those who can understand this can come here.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15It is God who is teaching you here.
12भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
16There has to be the recognition of God.
13नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
17The name is so great – God – and then they say that He is beyond name and form!
14अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
18Actually, He is beyond, in a practical way.
15इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19He is such a tiny point. 20It is said that a soul is a star.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Those stars are not tiny.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starतो
tō
tō
thenसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22This soul, a star, is truly tiny.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23The Father too is a point.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The Father is ever pure.
20उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean…
…
…
… .
.
.
.
25His praise is: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
21इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26There is no question of being confused about this.
22मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
27The main thing is to become pure.
23विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
28There is fighting because of vice.
24पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29They call out to the Purifier in order to become pure.
25तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
be confused[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, surely, you have to become pure. 31You mustn’t be confused about this.
26जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Whatever happened in the past, whatever obstacles etc. there were, they were nothing new.
27अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
33Innocent ones had to be assaulted.
28और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34These things do not exist in other spiritual gatherings.
29कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35There is no upheaval anywhere else.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosखास
khās
khās
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Here, there is upheaval especially because of this aspect.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37The Father comes to make you pure and so there is so much upheaval.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The Father sits here and teaches you.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
39The Father says: I come when it is the stage of retirement.
34वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
40The law of the stage of retirement began here.
35तो
tō
tō
thenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41So, those who are in the stage of retirement would surely stay beyond sound.
36वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42In order to go beyond sound, you have to remember the Father fully and become pure.
37पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43There is only one way to become pure.
38वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44If you want to go back, you definitely have to become pure.
39जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Everyone has to go back home.
40दो-चार
dō-chār
dō chār
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 41सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46It is not just two or four that have to go back; the whole impure world has to change.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47No one knows about this drama.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48This cycle of the drama is from the golden age to the iron age.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and also definitely become pure. 50Only then will you be able to go to the land of peace and the land of happiness.
45गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It is remembered that the Bestower of Liberation and Salvation is only One.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52There are very few in the golden age and they remain pure.
47कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
53In the iron age, there are innumerable religions and they become impure.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
54This is something easy and the Father tells you in advance.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
55The Father knows that there will definitely be upheaval.
50न
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
56If He didn’t know this, why would He have created the clever method for you to bring a letter saying that you want to go to drink the nectar of knowledge?
51जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57He knows that it is fixed in the drama for this fighting to take place.
52आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअहो
ahō
ahō
Oमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती हो
khīñch lētī hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.2.root+lēnā]
pull[pres.pl.f.2.root+lēnā].
.
.
.
58Those who are to be amazed will recognise Him and take this knowledge very well. 59They even give this knowledge to others, and then, O Maya! 60You pull them to you!
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61All of this is fixed in the drama.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
62No one can prevent what is destined.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63People simply say these words, but they don’t understand the meaning of them.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
64Children, this is a very elevated study.
57आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchधोखेबाज
dhōkhēbāj
dhōkhēbāz[adj.]
deceitfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65The eyes are so deceptive, don’t even ask! 66The world is tamopradhan.
58तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कॉलेजों
kôlējō̃
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
67At colleges they are very bad. 68Don’t even ask about the situation abroad!
59विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Such things do not exist in the golden age.
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 61वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Those people say that it has been hundreds of thousands of years since the golden age existed.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगँवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
71The Father says: It was only yesterday that I departed after giving you your fortune of the kingdom. 72You lost everything.
63लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allगँवा दी
ganvā dī
ganvānā[past-part.f..root+dēnā]
lose[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
73In the world as well, a father says: I gave you so much property and you lost everything.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyको
kō
kō[postp.]
toउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
74There are even such children who lose all the property in just a short time.
65बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
75The unlimited Father also says: I departed after giving you so much wealth. 76I made you into such worthy masters of the world and now, according to the drama, this has become your condition!
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवही
vahī
vahī
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77You are those same children of Mine, are you not?
67कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
78You were so wealthy!
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
79This is an unlimited thing which you explain.
69एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रोज़
rōz
rōz
dayकहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
say[hab-past.m.sg.]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
80There is the story of a boy who used to cry out every day that a lion had come, but the lion never came.
71एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
81One day the lion truly did come.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोज़
rōz
rōz
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82You too say that death is about to come and people say: Every day you say this, but destruction doesn’t take place.
73अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You know that destruction will definitely take place one day.
74उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
84They have made up that story from this.
75बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85The unlimited Father says that it is not their fault.
76कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
. 775
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The same thing happened in the previous cycle too.
78बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोला है
bōlā hai
bōlnā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिखते रहो
likhtē rahō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchम्युजियम
museum
museum
museumखोला था
khōlā thā
khōlnā[past-perf.m.sg.]
open[past-perf.m.sg.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
87It is a matter of 5000 years. 88Baba has said many times: You can continue to write: The museum opened in exactly the same way 5000 years ago, too, to establish the deity religion in Bharat.
79एकदम
ēkdam
ēkdam
xक्लयीर
klayīr
x
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
. 80बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Write it so clearly that people can come and understand that Baba has come.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
90The inheritance from the Father is the sovereignty of heaven.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
91Bharat was heaven.
83पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
92First of all, there is heaven in the new Bharat, in the new world.
84हेविन
heaven
heaven
heavenसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])हेल
hell
hell
hell.
.
.
.
93Heaven then becomes hell.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94This is a very big unlimited drama. 95All are actors in it.
8684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
play one's partअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
96We have played our parts of 84 births and are now to go back home.
87पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
97Previously, we were the masters and we have now become poverty-stricken.
88अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98We are now following Baba’s directions and becoming the masters.
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99You know that you make Bharat into heaven every cycle by following shrimat.
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You definitely also have to become pure.
91पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Because of becoming pure, there are assaults.
92बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
102The Father explains a lot to you children, but then, when you go outside, you become senseless.
93आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेवन्ती
dēvantī
dēnā
give,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Oमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबदतर
badtar
badtar[adj.]
x.
.
.
.
103There are those who were amazed by this knowledge, listened to the knowledge, spoke the knowledge and gave the knowledge to others; then, o Maya!
94काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
104They become the same as they were previously.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
105In fact, they become even worse. 106They become trapped in the vice of lust and fall. 107Shiv Baba is making this Bharat into Shivalaya.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108So you children should also make effort. 109That unlimited Baba is a very sweet Baba.
97अगर
agar
agar
ifसबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 98पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])चल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
110If everyone were to know this, so many would come here and there wouldn’t be any studying.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Solitude is needed to study.
100सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशान्ति
śhānti
śhānti
peaceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
112The mornings are very quiet and peaceful.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
113We consider ourselves to be souls and we remember the Father.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114How would our sins be absolved except by having remembrance?
103यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115You just have this one concern.
104अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116You have now become impure and poverty-stricken and so how can you become double crowned?
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father explains a very simple thing to you.
106हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
118There will be upheavals.
107डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119There is nothing to be afraid of.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120This father is very ordinary.
109ड्रेस
dress
dress
dressआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121He dresses in the same way etc.
110कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122There is no difference externally.
111संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]गेरु
gēru
x
xकफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहन लेते हैं
pahan lētē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisपहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Sannyasis at least leave their homes and families and wear saffron robes, but this one dresses in the same way.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124It is just that the Father has entered him; there is no other difference.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पालन-पोषण
pālan-pōṣaṇ
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Just as a father looks after his children with love and sustains them, similarly, this one also does the same.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126There is no question of arrogance.
116बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127He lives very ordinarily.
117बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingतो
tō
tō
thenबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
128However, buildings have to be built for all of you to stay in.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary.
.
.
.
129They are also ordinary.
119तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The unlimited Father is teaching you.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The Father is the Magnet.
121कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
132Is this a small thing?
122बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133When daughters become pure, they receive a lot of happiness. 134Those people say that there is some power, but they don’t understand what that power is. 135The Father is the Almighty Authority.
123सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136He makes everyone the same, but not everyone can become the same.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenफीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137In that case, everyone’s features would be the same, and their status would also be the same.
126पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138This drama is predestined.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 12884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वही
vahī
vahī
this84
84
84
84फीचर्स
features
feature
featureमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.].
.
.
.
139In 84 births, you receive the same 84 features that you have received every cycle.
129वही
vahī
vahī
thisफीचर्स
features
feature
featureमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140You will continue to receive those same features.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141There cannot be any difference in that.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142These matters have to be understood and imbibed.
132विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Destruction definitely has to take place.
133विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
144There cannot be peace in the world at this time.
134आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145They continue to fight among themselves.
135मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Death is just over your heads.
136ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
147According to the drama, the one original, eternal, deity religion has to be established and all the rest have to be destroyed.
137एटॉमिक
atomic
atomic
atomicबाम्ब्स
bombs
bomb
bombभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148They continue to manufacture atomic bombs.
138नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
149There will also be natural calamities.
139बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.टूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])पडेंगे
paḍēṅgē
x
x.
.
.
.
150Big rocks will fall and all the buildings etc. will be destroyed.
140कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151No matter how strong they make the buildings or how strong the foundations are, none of them will remain.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152They think that such buildings will not fall even in earthquakes.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 100
100
100
100मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyedजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
153However, it is said: No matter what you do, even if you make one hundred-storey buildings, destruction definitely has to take place.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154None of this will remain.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
155You children have come here to receive the inheritance of heaven.
145विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
156Look what is happening abroad!
146इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपॉम्प
pomp
pomp
pompकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157That is called the pomp of Ravan.
147माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158Maya says: I too am no less.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159There, you will have palaces studded with diamonds and jewels.
149सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
160There, everything will be golden.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदूसरा-तीसरा
dūsrā-tīsrā
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
second or thirdमाड़ा
māṛā
x
x (
(
(
(मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination)
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161There is no need to build any double or triple storey buildings there.
151जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Land doesn’t even cost anything there.
152सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
presentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
163You have everything present in front of you.
153तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
164Therefore, you children have to make a lot of effort.
154सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You have to give everyone the message.
155अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
166Children become very good guides and come here to become refreshed.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167This is also fixed in the drama. 168They will come again.
157फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169So many have come.
158इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखूँगा
dēkhū̃gā
dēkhnā[fut.m.sg.1]
see[fut.m.sg.1]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
170I don’t know if I will be able to see them all again or not, whether all of them will be able to stay here or not.
160आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds of,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 161लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
171So many have come, but there are also those who were amazed by this knowledge and then ran away.
162अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])चट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
destroyedकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā] !
!
!
!
172They write: Baba, I have fallen.
163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Oh! you have lost whatever you had earned.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedience.
.
.
.
174You won’t be able to claim such a high status.
165वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाहर
bāhar
bāhar
outsideन
na
na[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशूट
shoot
shoot
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175This is the greatest disobedience. 176Those people issue an ordinance: No one should go outside after such and such a time, otherwise they will be shot.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशूट
shoot
shoot
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177The Father also says: If you indulge in vice, you will be shot.
167भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178God’s order is: Remain cautious.
168आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysगैस
gas
gas
gasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकाली हैं
nikālī haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Nowadays, they make such things of gas etc. that people die while just sitting somewhere.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180All of this is fixed in the drama because no hospitals etc. will remain at the end.
170झट
jhaṭ
jhaṭ
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
181A soul sheds a body and quickly takes another.
171दुःख-क्लेष
duḥkh-klēṣ
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
let go[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182All his sorrow and suffering ends.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्लेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
suffering[conflictआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183There is no suffering etc. there.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Souls are free.
174जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देती है
chhōṛ dētī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
185A soul sheds his body when he has lived his full lifespan.
175वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाल
kāl
kal
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186Death doesn’t exist there.
176रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकाल
kāl
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Ravan itself doesn’t exist there, so how could death come there?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दूत
dūt
dūt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188They are messengers of Ravan, not of God.
178भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189God’s children are very lovely.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
190A father can never bear to see his children suffering.
180ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of3
3
3
3हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
191According to the drama, you experience three-quarters happiness.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192You should follow the directions of the Father who gives you so much happiness.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193This is your final birth. 194The Father says: Stay at home with your families and become pure in this final birth.
183बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
195Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.
184जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196You have the sins of many births on your heads.
185तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197You definitely have to become satopradhan from tamopradhan.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesअथॉरिटी
authority
authority
authority.
.
.
.
198The Father is the Almighty Authority.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अथॉरिटी
authority
authority
authorityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199All of those who study the scriptures etc. are called authorities.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअथॉरिटी
authority
authority
authorityमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
200The Father says: I am the Authority for everyone.
189मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
. 190अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
201I tell you the essence of all the scriptures through Brahma: Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be absolved.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
202How could you become pure by bathing in water?
192कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचुल्लू
chullū
chullū[n.m.;sg.,d.]
xपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]) (
(
(
(थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]))
)
)
) होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)झट
jhaṭ
jhaṭ
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203When there was a little water somewhere, they would even believe that to be a pilgrimage place and quickly bathe there.
193इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith.
.
.
.
204That is called tamopradhan faith.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith.
.
.
.
205Yours is satopradhan faith.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
206The Father explains: There is nothing to be afraid of in this.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
207Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.