Daily Murli for Thursday 7 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-03-2024 07-03-2024 07-03-2024 07-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyनम्बरवन number one number one number oneफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father’s duty is to destroy this forest of thorns and create a garden of flowers. 2It is in this that number one family planning happens.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्टक्लास first class first class first classशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: What is the first-class scripture for family planning and how is it that?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्टक्लास first class first class first classशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: The Gita is the first-class scripture for family planning because it was through the Gita that the Father destroyed all the innumerable religions and established the one religion.

4गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Only in the Gita does it say: God speaks: Lust is the greatest enemy.

5जब jab jab whenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6When you gain victory over the vice of lust, family planning automatically takes place.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7This is the work of only the one Father, not of any human being.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

9शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

9God Shiva speaks.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10The Father sits here and speaks to you spiritual children. 11This world would definitely be called a devilish world.

11नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12The new world will called the deity world.

12दैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Very few people live in the divine world.

13अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

14You should explain this secret to someone.

14जो jō jō[pn.;d.] thatफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिनिस्टर minister minister ministerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

15You should explain it to the ministers of family planning.

15बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Tell them: According to the versions of the Gita, only the one Father has the duty of family planning.

16गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Everyone believes in the Gita.

17गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

18The Gita is the scripture for family planning.

18गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The Father establishes the new world through the Gita.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20According to the drama, this is automatically fixed as His part.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isप्योर नेशनलिटी pure nationality pure nationality[x] pure nationalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Only the Father comes and establishes the original eternal deity religion, that is, He establishes a pure nationality.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22You would call yourselves those of the deity religion.

22गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसाफ sāph sāph[adj.] cleanबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अनेक anēk anēk[adj.] manyसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 23तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningनम्बरवन number one number one number oneहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23In the Gita, God clearly tells you: I come to establish the one religion and to destroy all the innumerable religions and, through this, number one family planning takes place.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

24There will be cries of victory throughout the whole world and the one original eternal deity religion will be established.

25अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

25Now, because there are so many human beings, there is a lot of rubbish.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allफर्स्टक्लास first class first class first classहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26The animals and birds etc., there will be so first class that your heart will be happy just on seeing them. 27There will be no question of fear.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isपतित patit patit[adj.] impureफैमलीज़ families family familyको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureफैमली family family familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28The Father sits here and explains: You have called out to Me to come and establish family planning, that is, take the impure families back and establish pure families.

28तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29All of you used to say: Baba, come and destroy the impure world and create a pure new world.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyप्लैनिंग planning planning planningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This planning is only the Father’s.

30देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

31Your hearts become happy as soon as you see it.

31लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

32Your hearts become happy when you see Lakshmi and Narayan.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allफर्स्टक्लास first class first class first classहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33There, the king, queen and subjects are all first class.

33तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34This method of family planning is fixed in the drama.

34तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xतो tō tō thenसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedप्लैनिंग planning planning planningफर्स्टक्लास first class first class first classकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35You children have to explain: The parlokik Father carries out first-class, golden-aged family planning. 36He destroys this forest of thorns.

35इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लग जाती है āg lag jātī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be set on fire. . . .

37This haystack is set on fire.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is only the Father’s task.

37तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

39You cannot do anything.

38कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सक्सेसफुल successful successful successfulकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

40No matter how much you try to do, none of you can be successful in this.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The Father says: The vice of lust that you consider to be your friend is a very big enemy.

40बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42There are many who become friends of that.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43The Father issues an ordinance: You have to conquer it.

42तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44You can explain that the Father says: Lust is the greatest enemy.

43बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45The poor people don’t even know how family planning takes place.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The Father does this, according to the drama, every cycle; it has to happen again.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47There are very few human beings in the golden age. 48There is no question of worrying about this.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49The Father is carrying out this work practically.

48वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Those people beat their heads so much.

49एज्युकेशन education education educationमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कैरेक्टर्स characters character characterकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51Also explain to the education ministers: People’s characters are now so bad.

51देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कैरेक्टर्स characters character characterकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

52The deities had such good characters.

52तुम tum tum[pn.pl.] youबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Remain carefree while speaking.

53बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम tum tum[pn.pl.] youमिनिस्टर minister minister ministerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Tell them: This is not the work of any of you ministers.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is the work of the highest-on-high Father.

55इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

56There was one religion, one kingdom and one language in the kingdom of deities.

56कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

57There were so few human beings.

57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

58However, very few of you know how to speak with such tact.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

59You don’t have that spiritual authority.

59उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

60You should show them the picture of Lakshmi and Narayan.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisफैमली प्लैनिग family planning family planning[x] family planningबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

61The Father carried out family planning.

61अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62He is now doing that once again.

62इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63His kingdom is being established.

63बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहमेशा hamēśhā hamēśhā xफ्रन्ट front front frontमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.खूब khūb khūb[adj.] a lotलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Baba has said: Always keep the picture of Lakshmi and Narayan at the front and put many lights etc. on it.

64प्रभातफेरी prabhātphērī prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] when you go around in the early morningमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रांस-लाइट trans-light Translight 'trancelight'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xक्लीयर clear clear xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

65Also have this ‘translight’ picture with you when you go around in the early morning, so that anyone can understand it very clearly.

65बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Tell them: We are carrying out this family planning.

66यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

67As are the king and queen, so the subjects.

67डीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

68The deity dynasty is being established.

68बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

69All the rest will be destroyed.

69तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

70You say: O Purifier come! 71Come and make us pure.

70सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

72Only the Father can make you that.

71एक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73Only the one deity religion was pure.

72बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74All the other religions were destroyed.

73बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैनिंग planning planning planningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Tell them: This planning is only in Shiv Baba’s hands.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैनिंग planning planning planningहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76This planning is for the golden age.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynasty, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77There, there is the deity clan; shudras don’t exist there.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classप्लैनिंग planning planning planningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This is first-class planning.

77बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79All the other religions will be destroyed.

78इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्लैनिंग planning planning planningको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Come and understand this Father’s planning.

79तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryकुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

81When they hear this from you, many will surrender themselves to you.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिनिस्टर minister minister ministerआदि ādi ādi[adj.] etc.निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessप्लैनिंग planning planning planningबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82How can those ministers etc. have viceless planning?

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैनिंग planning planning planningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

83The Father, who is God, the Highest on High, has come to carry out this planning.

82बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84He destroys all the other innumerable religions.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

85Everything is in the hands of the unlimited Father.

84पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

86He makes old things new.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकर kar karnā[root] do[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

87The Father establishes the new world and destroys the old world.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is fixed in the drama.

87समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brother, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89You should explain: Brothers and sisters: You don’t know the beginning, middle or end of this world cycle. 90The Father tells you this.

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91There aren’t as many human beings at the beginning of the golden age, nor does anyone speak of family planning etc. there.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92First of all, come and understand the beginning, middle and end of the world.

90सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The Bestower of Salvation is only the one Father.

91सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

94Salvation means golden-aged human beings.

92पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

95At first, there were very few deities.

93फर्स्टक्लास first class first class first classधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

96There was the first-class religion.

94बाबा bābā bābā Babaफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फर्स्टक्लास first class first class first classप्लैनिंग planning planning planningबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba has first-class planning for the flowers.

95काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Lust is the greatest enemy.

96आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

99Nowadays, people even give up their lives for it.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचा देते हैं machā dētē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

100If two people have fallen in love and their parents don’t want them to marry, they create so much upheaval in the family.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

101This is a dirty world.

99सब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Everyone continues to prick one another like thorns.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

103In the golden age, there is the shower of flowers.

101तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Churn the ocean of knowledge in this way.

102बाबा bābā bābā Babaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Baba continues to give you signals.

103तुम tum tum[pn.pl.] youइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रिफाइन refine refine refineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106You have to refine those signals.

104चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107They make many types of pictures.

105ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Whatever happens according to the drama, it is fine.

106किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is very easy to explain to anyone.

107सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंचवाना है khiñchvānā hai khichvānā[pres.sg.23.oblig1] draw[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Draw everyone’s attention to the Father.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This is the work of the Father alone.

109अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112The Father is now sitting up above. 113He will not do this work.

110कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब-जब jab-jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

114He says: When there is defamation of religion, when it is the devilish kingdom, I then come to destroy all of that and establish the deity kingdom.

111मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

115People are sleeping in the sleep of ignorance.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

116All of this will be destroyed.

113जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyफैमली family family familyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] x. . . .

117Only the families of those who become viceless will come and rule the kingdom.

114गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

118It is remembered that establishment took place through Brahma.

115इस is yah[pn.sg.o.] thisफैमली family family familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

119Of what?

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैनिंग planning planning planningहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

120Of this family. 121It is being planned.

117ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

122Brahma Kumars and Kumaris are becoming pure, so a pure, new world is definitely needed for them.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This most auspicious confluence age is very short.

119इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्लैनिंग planning planning planningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Such good planning takes place in such a short time.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

125The Father enables all of you to settle your karmic accounts and takes you back home. 126You will not take all of this rubbish back there.

121छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

127Dirty souls cannot go back there. 128This is why the Father comes and makes you beautiful and takes you back home.

122ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Churn the ocean of knowledge about such things.

123तुम tum tum[pn.pl.] youरियलाइज़ realise realise realiseकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

130You continue to have realisations.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरा रहा हूँ karā rahā hū̃ karānā[pres.sg.m.prog.1] make commit[pres.sg.m.prog.1]. . . .

131The Father says: I am carrying out the rehearsal for establishing the one religion.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisफैमली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

132Who carried out this family planning?

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

133The Father says: I am doing My work exactly as I did in the previous cycle.

127पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureफैमली family family familyसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureफैमली family family familyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134You call out: Change impure families and establish pure families.

128इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure. . . .

135At this time, all are impure.

129शादियों śhādiyō̃ śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weddingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136They spend hundreds of thousands on weddings.

130कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137They celebrate so much and then, from being pure, they become impure.

131तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

138You children should now carry out this Godly business.

132सबको sabkō sabkō everythingसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

139You should explain to everyone.

133सब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (awaken[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|awaken[.oblig3]). . . .

140All are sleeping in a devilish sleep. 141They should be awakened.

134गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 135तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

142Become beautiful and make others the same so that they can receive the Father’s love.

136सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

143What will you receive if you don’t do any service?

137कोई kōī kōī[pn.;d.] someबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144Those who become emperors must definitely have performed good actions (karma).

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Anyone can understand that they are the king and queen and that you are a maid or servant. 146Therefore, you must all have definitely performed such actions in your previous birth.

140बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

147By performing bad actions, you receive a bad birth.

141कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xतो tō tō thenचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

148The philosophy of karma (actions) continues.

142अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Father is now teaching you to perform good actions.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150There, too, you would definitely understand that you became that according to your actions in your previous birth, but you will not know what actions you performed.

145कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

151Actions are remembered.

146जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152The more good actions someone performs, the higher the status he receives.

147ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Only by performing elevated actions do you become elevated.

148अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] broomलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149भरी ढोते हैं bharī ḍhōtē haĩ bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] bow down. . . .

154If you don’t perform good actions, you end up sweeping the floors; and you have to bow down to others.

150कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155That would be said to be the fruit of your actions.

151कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थ्योरी theory theory xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

156The theory of karma continues.

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157By following shrimat you perform good actions.

153कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servant. . . .

158There is a vast difference between the emperor and the maids and servants.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

159The Father says: Now follow the Father.

155मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160If you follow My shrimat you will receive a high status.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161The Father also grants you visions.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Mama, Baba and the children all become so elevated. 163That too is because of their actions.

158बहुत bahut bahut veryबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Many daughters don’t understand about karma.

159पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसबको sabkō sabkō everythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

165At the end, everyone will have visions.

160अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] lordबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , रूलेंगे rūlēṅgē x xपिलेंगे pilēṅgē x xतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]खराब kharāb kharāb[adj.] bad. . . .

166If you study well, you will become a lord. 167If you weep and wail, you will be spoilt.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168This also happens in worldly studies.

162भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जल मरी है jal marī hai jalnā[pres-perf.sg.f.23.root+marnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+marnā]. . . .

169God speaks: At this time, the whole world is burning on the pyre of lust.

163कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] be spoilt[pres.sg.f.23]. . . .

170They say that their stage is spoilt when they look at a woman.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिगड़ेगी bigaṛēgī bigaṛnā[fut.f.sg.23] be spoilt[fut.f.sg.23]. . . .

171There, people’s stage won’t become spoilt in this way.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172The Father says: Do not look at the name and form.

166तुम tum tum[pn.pl.] youभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Simply see one another as brothers.

167बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The destination is very high.

168विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to become the masters of the world.

169कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176No one would ever have it in his intellect how Lakshmi and Narayan became the masters of the world.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

177The Father says: I make you into the masters of heaven.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

178Lakshmi and Narayan were full of all virtues.

172आजकल ājkal ājkal nowadaysजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] youनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्लड blood blood xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

179Look at what those whom you consider to be new blood continue to do nowadays.

173क्या kyā kyā whatगांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

180Did Gandhiji teach this?

174राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181There has to be a way to establish the kingdom of Rama.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the work of the Father alone.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183The Father is ever pure.

177तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

184You remain pure for 21 births and you then become impure for 63 births.

178समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमस्त mast mast[adj.] intoxicatedबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

185You have to be so intoxicated to explain this.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186The Father continues to tell you children: Children, become pure.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

187Achcha.

181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

188To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

189The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

190Essence for dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना हैं dēkhnā haĩ dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] see[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

191 1. In order to make your stage constantly stable and unshakeable, do not look at the name or form of anyone.

185भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Simply see one another as brothers.

186दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

193Make your vision pure.

187समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Adopt spiritual authority when explaining to others.

1882 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. In order to receive the Father’s love, do the same business as the Father. 196Awaken those who are sleeping in a devilish sleep.

189गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Become beautiful and make others the same.

Blessing

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessद्वारा dvārā dvārā throughभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

198Blessing: May you be an image that attracts and with your easy nature and your good wishes thereby experience the love of the Father, the Innocent Lord.

191भोलनाथ bhōlanāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love forभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199 The Father, the Innocent Lord, loves the innocent children.

192भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200“Innocent” means those who have constantly easy nature, good wishes and a clean mind, who have honesty and cleanliness in their minds and actions. 201Such children become images that attract and attract the Father to them.

193भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202The Father, the Innocent Lord, turns the rosary of the virtues of such innocent children who have easy natures.

194भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203God loves innocence.

195आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

204With your innocence, you children have attracted God and made Him belong to you.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueव va va xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Slogan: To share the gift of virtues and powers through your face and behaviour is to have good wishes and pure feelings.

206*** Om Shanti ***

Abbreviations used