5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionतो
tō
tō
thenदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12The Father has given the introduction of Himself and also the knowledge of the world cycle.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ गया है
baiṭh gayā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
13It has entered the intellects of you children that the world cycle repeats identically, just as they create plays and make models.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मॉडल्स
models
model
modelबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children should turn this cycle around in your intellects.
9फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
15You are called spinners of the discus of the cycle of self-realisation, so all of this should turn around in your intellects.
11तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 12तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]).
.
.
.
16You have to imbibe the knowledge that you receive from the Father.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 14ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
17It should be imbibed to such an extent that, at the end, you only have the remembrance of the one Father and the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation in you.
15बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18You children should make very good effort.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एज्युकेशन
education
education
education.
.
.
.
19This is an education.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएज्युकेशन
education
education
educationसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20You children know that no one, except you Brahmins, knows this education.
18वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21There are many different castes.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22People believe that everyone should come together and be united.
20अब
ab
ab[adv.]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
23Now, the whole world cannot become as one.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 22वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 23विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
24There do needs to be one kingdom, one religion and one language in this world, but that can only exist in the golden age, where there is the world sovereignty of Lakshmi and Narayan who are the masters of that world.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You should explain to people how there was peace in the world at that time.
25सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
26This is a question of Bharat alone. 27When it was their kingdom, there was peace over the whole world.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28No one, except you children, knows this.
27सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
. 28फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
. 29भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29All are devotees, you can see the difference between their devotion and this knowledge.
30ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूत-प्रेत
bhūt-prēt
bhūt-prēt[n.m.;sg.,d.]
ghosts and evil spiritsखा जायेंगे
khā jāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
eat[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 31नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30It is not that ghosts and evil spirits will harm you if you don't worship; no.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
31You now belong to the Father.
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
32Whatever evil spirits you have inside you, they will all be removed.
34पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arrogance.
.
.
.
33The foremost evil spirit is the ego of body consciousness.
35इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
34In order for you to renounce this, the Father makes you soul conscious.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35When you remember the Father, no evil spirit would dare to come in front of you.
3721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36None of the evil spirits will come for 21 births.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
37The five evil spirits belong to the community of Ravan.
39रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The kingdom of Ravan and the kingdom of Rama are separate from each other.
41रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptऔर
aur
aur
andराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39In the kingdom of Ravan, there is corruption whereas in the kingdom of Rama, souls are elevated.
42इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40No one, except you children, understands this contrast.
43तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41However, even among you, only the sensible and wise ones understand it very well because Maya, the cat, is no less.
44कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Sometimes, children stop studying or stop going to a centre and do not imbibe divine virtues.
45आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]तो
tō
tō
thenखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
43Their eyes deceive them: if they see something good, they’ll eat it.
47तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 48तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Therefore, the Father explains: This (Lakshmi and Narayan) is the aim and objective and you have to become like them and imbibe virtues like theirs.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने है
dhāraṇ karnē hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xदैवी-गुण
daivī-guṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45There, as are the king and queen, so the subjects; everyone has divine virtues.
50वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 51असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46Devilish traits do not exist there; there are no devils there.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
47No one, except you Brahma Kumars and Brahma Kumaris, understands these aspects.
53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
48You have pure pride because you have now become theists, because you belong to the sweetest, spiritual Father.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवा
vā
vā
orयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 56एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49You also know that no bodily being can teach Raja Yoga; no one else can teach this knowledge or the pilgrimage of remembrance.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2].
.
.
.
50It is only the Father who can teach you this.
58तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51You study this and then teach others.
59तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52They’ll ask you who taught you and who is your guru, because teachers don't teach these spiritual things; only a guru would teach these things.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53However, you children know that you have no guru other than the Satguru. 54He is also called the Supreme.
62ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसच-खण्ड
sach-khaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
55According to the drama, the true Satguru, Himself, comes and gives His own introduction. 56Whatever He tells us is the truth and He takes us to the land of truth.
63सत
sat
sat[adj.]
trueएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57There can only be the one Truth.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
58To remember any bodily being is wrong.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
59Here, you only have to remember the one Father.
66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point of lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point of lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Just as all souls are tiny points of light, so the Father too is a point of light.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 68एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Each soul has his own sanskars and karma; their sanskars cannot be alike.
69अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenफीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62If their sanskars were all alike, their features would also all be the same.
70कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफीचर्स
features
feature
featureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 71थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63However, their features can never be the same; there has to be some difference.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64There is only this one play and there is only one world, not many.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatऊपर-नीचे
ūpar-nīchē
nīchē-ūpar
fluctuationदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 75ऊपर
ūpar
ūpar
overतारों
tārō̃
tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
65To say that there is a world up above and a world down below or that there is a world in the stars are all tall stories. 66Baba asks: Who told you this?
77तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
67They then mention various scriptures.
78शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68The scriptures must definitely have been written by human beings.
79तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69You know that this drama is predestined.
80सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Second by second, whatever part is being played, it is also predestined in the drama.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part ?
?
?
?
71Children, it has also entered your intellects how this world cycle turns and how human beings play their parts.
82बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Baba has told you that it is only you who have parts to play in the golden age.
83नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
73You come down, numberwise, in order to play your parts.
84बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
74Baba explains everything so well, and so you children have to explain all of this to others.
86बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहेंगे
khultē rahē̃gē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Big centres will open, then important people, as well as the poor, will come.
87गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 88अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझट
jhaṭ
jhaṭ
xबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Generally, this knowledge enters the intellects of poor people quickly.
89बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personभल
bhal
bhal
althoughआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77When important people do come, they say that they don’t have time to study this because of their work.
90प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Some children promise that they will study very well but, if they don't study, they harm themselves. 79Maya would pull them to herself.
91माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
80There are many children who stop studying.
92बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81If they miss their study, they would definitely fail.
93पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिस
miss
miss
missरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyफेल
fail
fail
failहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 94स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशादियों
śhādiyō̃
śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weddingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, इधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Good students in a school would never take leave to go to a wedding or anywhere else, because their intellects would understand that they have to study well and get a good scholarship.
95बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83This is why they study and would never think of missing their study. 84They would find nothing sweet but their study.
96मिस
miss
miss
missकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 97उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85They would understand that otherwise their time would be wasted unnecessarily. 86Here, there is only the one Teacher who teaches you.
98समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
87Therefore, you should never miss your study.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)मिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 100इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Yes, students are numberwise according to how much effort they make and, if a teacher feels that his students are doing very well, he also enjoys teaching.
101देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 102टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 103ग्रेड
grade
grade
gradeबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Then, if they did well, the teacher's name would be glorified and their grade would improve and they would attain a high status.
104ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Here, too, those who study very well will claim a high status.
106एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 107सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
91From the same class, some attain a high status and others less, and so their income would not be equal.
108बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Everything depends on one’s intellect.
109वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There, human beings teach human beings.
110तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
. 111ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
94However, here, you know that it is the unlimited Father who is teaching you. 95Therefore, you should study very well and not be careless.
112पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
96You should never leave this study.
113एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ट्रेटर
traitor
traitor
traitorभी
bhī
bhī[p.]
tooबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]-
-
-
-उल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.].
.
.
.
97Sometimes, some become traitors by saying topsy-turvy things to one another.
114परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
98You should not follow the dictates of others.
115श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़नी
chhōṛnī
chhōṛnā[inf.f.]
renounce[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99No matter what someone says about shrimat, you have faith that the Father is teaching you, and so you should never leave this study.
116बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअव्वल
avval
avval[adj.]
the first oneनम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You children are numberwise, whereas the Father is always number one, the first.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
101If you leave this study, where else could you go?
118और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)मिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
102You can’t obtain this study anywhere else.
119शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You have to study with Shiv Baba.
120सौदा
saudā
saudā[x]
dealभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You also have to make a deal with Shiv Baba.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमोड़ देते हैं
mōṛ dētē haĩ
mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Some say topsy-turvy things and turn the faces of others away.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैंक
bank
bank
bankशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106This is Shiv Baba's bank.
123समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैंक
bank
bank
bankमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करना हैं
jamā karnā haĩ
jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
accumulate,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107For instance, some of you may want to start a spiritual gathering outside; you want to accumulate in Shiv Baba's bank, but how are you going to do that?
124बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Children come here and give whatever they can to Shiv Baba's bhandari.
125एक
ēk
ēk[adj.]
oneपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
109If even one penny is given, they receive the return of that one hundred-fold.
126शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Shiv Baba says: In return for that, you will receive a palace.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111The whole of this old world is going to be destroyed.
128धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Many come from wealthy families but none of you could say that you are not being sustained from Shiv Baba's treasure store, because all of you are being sustained here.
130सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपालना हो
pālnā hō
pālnā[pres.pl.2.oblig1]
sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113Some are poor and some are wealthy.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114The poor are looked after by the wealthy.
132साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromगरीब
garīb
garīb[adj.]
xपलते हैं
paltē haĩ
palnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115There is no question of fear in this.
133बहुत
bahut
bahut
veryचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 135तन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
116Many children want to belong to Baba, but they also have to be worthy, they have to be healthy and be able to give knowledge too.
136ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 137गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])कर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
117Even the Government investigates everyone thoroughly before they take them on.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118Here, too, everything first has to be examined.
139सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
119Are they able to do service?
140नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120All are numberwise.
141सब
sab
sab[adj.]
allअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Each of you is making your own effort.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अबसेन्ट
absent
absent
absentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 143कारणे-अकारणे
kāraṇē-akāraṇē
kāraṇē akāraṇē
due to one reason or anotherआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तन्दरूस्ती
tandarūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122Some make effort well, but then become absent and due to one reason or another, they stop coming and then that affects their health.
144एवर
ever
ever
everतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123You are taught all of this so that you can become ever healthy.
145जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be cut away[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Those who are interested do understand that it is only by having remembrance that their sins can be cut away. 125They make very good effort.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenलाचार
lāchār
lāchār[adj.]
compelledटाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Some only come here to pass their time.
147अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127You have to examine yourself about this.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128The Father explains: If you become careless, it would be known that you would not be able to teach anyone.
149बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyब्राह्मण-ब्राह्मणी
brāhmaṇ-brāhmaṇī
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
129Baba says: You have to become a worthy Brahmin within seven days, not just a Brahmin in name.
150सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्राह्मण-ब्राह्मणी
brāhmaṇ-brāhmaṇī
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 151ब्राह्मण-ब्राह्मणी
brāhmaṇ-brāhmaṇī
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.]
Brahminवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130A real Brahmin is one who is able to remember Baba's knowledge of the Gita by heart. 131Brahmin priests are also numberwise. 132Here, too, it is the same.
152ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133If you don’t pay attention to this study, what would you become?
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 154पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Each of you has to make effort and give some evidence of your service.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 156सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
135It would then be understood what status you will attain, this will be fixed for cycle after cycle.
157फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 158पढ़ते-पढ़ाते
paṛhtē-paṛhātē
paṛhnā-paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
study and teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
136If you don’t study and teach others, you should internally understand: I haven’t studied very well and this is why I am not able to teach anyone. 137Baba asks: Why haven’t you yet become capable of teaching others?
159बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] !
!
!
!
138For how much longer must a Brahmin teacher be sent to you?
160कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
139You have to make others become similar to yourselves.
161आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 162जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
. 163बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Those who study very well should help but many of you have some sort of conflict with each other, or you become attached to one another and stop studying.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक
laṭak
laṭaknā[root]
hang up[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141Those who make effort will receive the fruit of that.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
. 166एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
142Why do you become influenced by what someone says and stop studying?
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
143This too is in the drama.
168तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144It is not in their fortune.
169दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 170सेन्टर
centre
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Day by day, the study is becoming more intense and more centres continue to open.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 172सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146All the expenses are taken care of by the children, this is not Shiv Baba's expense.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This is the best donation.
174उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसे
sē
sē[postp.]
fromअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 175तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
148When others make donations they only receive limited, short-lived happiness in return, whereas whatever you donate here, you receive the reward of that for 21 births.
176तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरेग्युलर
regular
regular
regularlyपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
149You know that you have come here to become Narayan from an ordinary human, you should follow those who study well.
178अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैजारटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150You should study regularly. 151Generally, it is due to body consciousness that many of you fight with each other; you sulk over your own fortune. 152This is why the mothers are in the majority.
180नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाला
bālā
bālā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
153It is the name of the mothers that is glorified.
181ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154This advancement of the mothers is predestined in the drama.
182तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
155Therefore, the Father says: Sweet, sweet children, consider yourselves to be souls and remember Me alone.
183आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Remain soul conscious.
184शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
157Without a body, how would you listen to what others say?
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
158Have this firm practice: I am a soul and I must now return home.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
159The Father says: Renounce everything else and just remember the Father.
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Everything depends on this.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
althoughकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
161The Father says: By all means, do your business etc.
1898
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business,
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfort,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Do eight hours of business, have eight hours rest and do eight hours service for this Government.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)टाइम
time
time
timeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163It is not that you serve Me; you serve the whole world. 164This is why you should make time for this.
191मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
165The important thing is the pilgrimage of remembrance.
192टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
166You shouldn't waste your time.
193उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] !
!
!
!
167What do you receive by working eight hours for that Government? 168Maybe one, two or five thousand.
194हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
169By serving this Government, you become multimillionaires. 170Therefore, you should serve from within your heart.
195तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 1968
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitely8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Those who want to become one of the eight jewels must definitely have remembrance of Baba for eight hours.
197भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, टाइम
time
time
timeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Those on the path of devotion have so much remembrance, but they are wasting their time; they don’t receive anything.
198गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathing,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
173By bathing in the River Ganges, chanting and doing penance etc., they cannot meet the Father through whom they would receive the inheritance.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
174It is here that you receive your inheritance from the Father.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
175Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.