Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चे , तुम्हें याद की यात्रा को भूलना नहीं है . mīṭhē-mīṭhē bachchē , tumhē̃ yād kī yātrā kō bhūlnā nahī̃ hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sweet child , you[.kō] remember pilgrimage to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
11Sweetest children, you must not forget the pilgrimage of remembrance.
10सुबह को जैसे यह प्रैक्टिस करते हो , उसमें वाणी नहीं चलती है क्योंकि वह है निर्वाणधाम में जाने की युक्ति . subah kō jaisē yah practice kartē hō , usmē̃ vāṇī nahī̃ chaltī hai kyōṅki vah hai nirvāṇdhām mē̃ jānē kī|key yukti . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . morning to like this practice do[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] words not continue[pres.sg.f.23] because that be[pres.sg.23] land of nirvana in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) way .
12At the time when you practise this early in the morning, no speech is used because this is the way that leads you back to the land of Nirvana.
11पावन बनने के सिवाए तुम बच्चे जा नहीं सकते , उड़ नहीं सकते . pāvan bannē kē|K sivāē tum bachchē jā nahī̃ saktē , uṛ nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure become[inf.m.pl.,o.] (of|K) except you child go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , fly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
13Without becoming pure, you children cannot return or fly home.
12यह भी समझते हो सतयुग जब होता है तो कितनी ढेर आत्मायें उड़कर जाती हैं . yah bhī samajhtē hō satyug jab hōtā hai tō kitnī ḍhēr ātmāyē̃ uṛkar jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṛnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.2] golden age when be[pres.sg.m.23] then so crowds of soul fly[abs.] go[pres.pl.f.12hon3] .
14You also understand that when it is time for the golden age to start, countless souls will fly and return home.
13अभी तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं . abhī tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so 10 million soul be[pres.pl.12hon3] .
15There are now millions of souls.
14वहाँ सतयुग में जाकर कुछ लाख बचेंगे . vahā̃ satyug mē̃ jākar kuchh lākh bachē̃gē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kuchh lākh[x] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . there golden age in go[abs.] anything 100,000 x[fut.m.pl.12hon3] .
16In the golden age, there will only be a few hundred thousand.
15बाकी सब उड़ जाते हैं . bākī sab uṛ jātē haĩ . bākī sab[x] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . everything else fly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Everyone else will have flown home.
16जरूर कोई तो आकर पंख देते हैं ना . jarūr kōī tō ākar paṅkh dētē haĩ nā . zarūr kōī[pn.;d.] tō ānā[abs.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . definitely some then come[abs.] wing give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
18There must definitely be someone who gives wings to the souls.
17इस याद की यात्रा से ही आत्मा पवित्र हो जाती है . is yād kī yātrā sē hī ātmā pavitra hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this remember pilgrimage from only soul pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19You souls become pure by staying on this pilgrimage of remembrance.
18इनके सिवाए और कोई उपाय है नहीं पावन होने का . inkē sivāē aur kōī upāya hai nahī̃ pāvan hōnē kā . yah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.kē] except someone else method be[pres.sg.23] not pure be[inf.m.pl.,o.] of .
20There is no other way to become pure. 21Only the one Father is the Purifier.
19पतित-पावन भी एक बाप को ही कहते हैं फिर कोई ईश्वर कहते , परमात्मा कहते वा भगवान् कहते हैं . patit-pāvan bhī ēk bāp kō hī kahtē haĩ phir kōī īśhvar kahtē , paramātmā kahtē vā bhagvān kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier too one father to only say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some God say[pres-part.m.pl.,o.] , Supreme Soul say[pres-part.m.pl.,o.] or God say[pres.pl.m.12hon3] .
22Although some say Ishwar, others say the Supreme Soul and some call Him God, He is only one.
20है तो एक . hai tō ēk . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] . be[pres.sg.23] then one . 21अनेक नहीं हैं . anēk nahī̃ haĩ . anēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . many not be[pres.pl.12hon3] .
23There aren't many different beings.
22बाप सबका एक है . bāp sabkā ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father everyone's one be[pres.sg.23] .
24Everyone's Father is the same.
23लौकिक बाप सबका अपना-अपना होता है . laukik bāp sabkā apnā-apnā hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly father everyone's (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.m.23] . 24बाकी पारलौकिक तो सबका एक ही है . bākī pārlaukik tō sabkā ēk hī hai . bākī|bākī pārlaukik[adj.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) parlokik then everyone's one only be[pres.sg.23] .
25Each one has a different physical father but the Father from beyond is the same for everyone.
25वह एक जब आते हैं तो सबको सुख देकर जाते हैं . vah ēk jab ātē haĩ tō sabkō sukh dēkar jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that one when come[pres.pl.m.12hon3] then everything happiness give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
26When that One comes, He gives happiness to everyone and then returns home again.
26फिर सुख में उनको याद करने की दरकार नहीं . phir sukh mē̃ unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) happiness in that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
27There is then no need to remember Him at the time of happiness.
27वह भी पास्ट हो गया ना . vah bhī past hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . that too past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
28That then becomes the past.
28अब बाप बैठ पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर का राज़ समझाते हैं . ab bāp baiṭh past , present , future kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] past , present , future of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father now explains the secrets of the past, as well as the present and the future.
29झाड़ का पास्ट , प्रेजन्ट , फयुचर बहुत इज़ी है . jhāṛ kā past , present , future bahut easy hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] past , present , future bahut easy hōnā[pres.sg.23] . tree of past , present , future very easy be[pres.sg.23] .
30The past, present and future of a tree are very easy to understand.
30तुम जानते हो कि कैसे बीज से झाड़ होता है . tum jāntē hō ki kaisē bīj sē jhāṛ hōtā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know that how seed from tree be[pres.sg.m.23] . 31फिर वृद्धि को पाते-पाते आखरीन अन्त आ जाता है . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē ākhrīn ant ā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] eventually end come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31You understand how a tree emerges from a seed and how it then continues to grow until it finally reaches the end.
32उसको कहा जाता है आदि , मध्य , अन्त . uskō kahā jātā hai ādi , madhya , ant . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) etc. , middle , end .
32That is known as the beginning, the middle and the end.
33यह है वैराइटी धर्मों का झाड़ , वैराइटी फीचर का झाड़ . yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , variety feature kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , variety feature kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] variety religion of tree , variety feature of tree .
33This tree is of the variety of religions, a tree of the variety of features.
34सबके फीचर अपने-अपने हैं . sabkē feature apnē-apnē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's feature one’s own be[pres.pl.12hon3] .
34Everyone’s features are different.
35फूलों में तुम देखेंगे जैसा-जैसा झाड़ वैसे-वैसे उनके फूल निकलते हैं . phūlō̃ mē̃ tum dēkhē̃gē jaisā-jaisā jhāṛ vaisē-vaisē unkē phūl nikaltē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] . flower in you see[fut.m.pl.12hon3] like tree x that[.kē] x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] .
35You can see how flowers are also different according to the variety of each plant.
36उन सब फूलों के फीचर्स एक रहेंगे . un sab phūlō̃ kē|K features ēk rahē̃gē . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature ēk[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that all flower (of|K) feature one remain[fut.m.pl.12hon3] . 37परन्तु इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में वैराइटी है . parantu is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ mē̃ variety hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety hōnā[pres.sg.23] . however this human world tree in the form of tree in variety be[pres.sg.23] .
36Although flowers of the same variety have the same features, there are many varieties of features within the human world tree.
38उसमें हर एक झाड़ की शोभा अपनी-अपनी होती है . usmē̃ har ēk jhāṛ kī|key śhōbhā apnī-apnī hōtī hai . vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] each one tree (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] one’s own be[pres.sg.f.23] .
37Each one in the tree has his own individual beauty.
39इस झाड़ में अनेक प्रकार की शोभा है . is jhāṛ mē̃ anēk prakār kī|key śhōbhā hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . this tree in many form (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.m.23] .
38There are various types of beauty in this tree.
40जैसे बाप समझाते हैं - श्याम सुन्दर , यह देवी-देवताओं के लिए है . jaisē bāp samjhātē haĩ - śhyām sundar , yah dēvī-dēvatāō̃ kē liē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhyām sundar[x] , yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . like father explain[pres.pl.m.12hon3] - x , this deities for be[pres.sg.23] .
39Similarly, the Father has explained the meaning of Shyam Sundar (the ugly and beautiful one).
41जब वह सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं तो वही सुन्दर से श्याम बनते हैं . jab vah satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ tō vahī sundar sē śhyām bantē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vahī sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when that satopradhan from tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] then this x from x become[pres.pl.m.12hon3] .
40This is said of the deities when they change from satopradhan to tamopradhan. 41You are now changing from ugly to beautiful.
42ऐसे श्याम-सुन्दर और कोई धर्म में नहीं बनते हैं . aisē śhyām-sundar aur kōī dharm mē̃ nahī̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhyām sundar[adj.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such x someone else religion in not become[pres.pl.m.12hon3] .
42People of no other religion change from ugly to beautiful in this way.
43उन्हों के फीचर्स भी देखो . unhō̃ kē|K features bhī dēkhō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (of|K) feature too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Just look at their features.
44जापानियों के फीचर्स , युरोपियन्स के फीचर्स , चीनियों के फीचर्स देखो . jāpāniyō̃ kē|K features , Europeans kē|K features , chīniyō̃ kē|K features dēkhō . jāpānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature , European kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature , chīnī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . japanese (of|K) feature , European (of|K) feature , Chinese (of|K) feature see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Look at the features of the Japanese, the Europeans and the Chinese.
45इन्डिया वालों के फीचर्स बदली होते जाते हैं . India vālō̃ kē|K features badalī|badlī hōtē jātē haĩ . India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . India those who (of|K) feature (change[past-part.f.]|change) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
45It is only the people of India whose features change.
46उन्हों के लिए ही श्याम-सुन्दर का गायन है , और कोई धर्म के लिए नहीं . unhō̃ kē liē hī śhyām-sundar kā gāyan hai , aur kōī dharm kē liē nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . that for only x of x be[pres.sg.23] , someone else religion for not .
46The praise of changing from ugly to beautiful applies to the people of Bharat, not to any other religion.
47यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of tree be[pres.sg.23] .
47This tree is that of the human world.
48वैराइटी धर्म हैं . variety dharm haĩ . variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . variety religion be[pres.pl.12hon3] . 49वह सब नम्बरवार कैसे आते हैं , यह नॉलेज तुम बच्चों को अभी मिलती है . vah sab number-vār kaisē ātē haĩ , yah knowledge tum bachchō̃ kō abhī miltī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . that all numberwise how come[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge you child to now receive[pres.sg.f.23] .
48It is a tree of the variety of religions and how they all come, numberwise. 49You children now receive this knowledge.
50और कोई यह बात समझा न सके . aur kōī yah bāt samjhā na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else this matter (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50No one else can explain these matters.
51यह कल्प है 5 हज़ार वर्ष का . yah kalp hai 5 hazār varṣh kā . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this cycle be[pres.sg.23] 5 1000 year of .
51This cycle lasts for 5000 years.
52इसको वृक्ष कहो या दुनिया कहो , आधा में है भक्ति , जिसको रावण राज्य कहा जाता है . iskō vr̥ikṣha kahō yā duniyā kahō , ādhā mē̃ hai bhakti , jiskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vr̥ikṣha[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] tree say[opt.pl.2,imp.pl.2] or world say[opt.pl.2,imp.pl.2] , half in be[pres.sg.23] devotion , that[.kō] kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 535 विकारों का राज्य चलता है , काम चिता पर चढ़कर पतित सांवरे बन जाते हैं . 5 vikārō̃ kā rājya chaltā hai , kām chitā par chaṛhkar patit sānvarē ban jātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] patit[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice of kingdom continue[pres.sg.m.23] , pyre of lust (at|other) climb[abs.] impure ugly become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52This can either be called a tree or a world. 53For half the period, there is devotion; that is called the kingdom of Ravan: it is the kingdom of the five vices in which people become ugly and impure by sitting on the pyre of lust.
54रावण सम्प्रदाय वालों की चलन और दैवी सम्प्रदाय वालों की चलन में रात-दिन का फ़र्क है . rāvaṇ sampradāy vālō̃ kī|key chalan aur daivī sampradāy vālō̃ kī|key chalan mē̃ rāt-din kā fark hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan community those who (of|do[past-part.f.]|key) behaviour and divine community those who (of|do[past-part.f.]|key) behaviour in day and night of difference be[pres.sg.23] .
54There is a great deal of difference between the activity of Ravan’s community, the devilish community, and the activity of the deities.
55मनुष्य उन्हों की महिमा गाते हैं , अपने को नींच पापी कहते हैं . manuṣhya unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ , apnē kō nīñch pāpī kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to degraded sinner say[pres.pl.m.12hon3] .
55People sing their praise while considering themselves to be degraded sinners.
56अनेक प्रकार के मनुष्य हैं . anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] .
56There are many different types of human being.
57भक्ति तो तुमने बहुत की है . bhakti tō tumnē bahut kī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion then you[.nē] very do[pres-perf.sg.f.23] .
57You have done a great deal of devotion.
58पुनर्जन्म लेते-लेते भक्ति करते आये हो . punarjanma lētē-lētē bhakti kartē āyē hō . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
58While taking rebirth you have continued to perform worship and devotion.
59पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति . pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . (x|firstly) be[pres.sg.f.23] x devotion .
59At first, worship is unadulterated. 60You start the devotion of only the One.
60एक की भक्ति पहले-पहले शुरू करते हैं फिर व्यभिचारी हो जाती है . ēk kī|key bhakti pahlē-pahlē śhurū kartē haĩ phir vyabhichārī hō jātī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one (of|do[past-part.f.]|key) devotion (x|firstly) beginning do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
61Then it begins to become adulterated and now, at the end, it has become completely adulterated.
61अन्त में फिर बिल्कुल ही व्यभिचारी बन जाते हैं , तब बाप आकर अव्यभिचारी ज्ञान देते हैं . ant mē̃ phir bilkul hī vyabhichārī ban jātē haĩ , tab bāp ākar avyabhichārī gyān dētē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bilkul[adv.] hī[p.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . end in (then|turn[root]) at all only x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then father come[abs.] x knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
62Therefore, the Father now comes and gives you this unadulterated knowledge through which you attain salvation.
62जिस ज्ञान से सद्गति होती है , इसका जब तक पता नहीं है तो भक्ति के ही घमण्ड में रहते हैं . jis gyān sē sadgati hōtī hai , iskā jab tak patā nahī̃ hai tō bhakti kē|K hī ghamaṇḍ mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kā] jab tak[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] , this[.kā] as long as knowledge not be[pres.sg.23] then devotion (of|K) only arrogance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
63For as long as the devotees don’t know this, they will continue to be proud of their devotion. 64They don't know that only the one Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.
63यह पता नहीं है कि ज्ञान का सागर एक ही परमात्मा है . yah patā nahī̃ hai ki gyān kā sāgar ēk hī paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge not be[pres.sg.23] that x one only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
65Devotees remember the Vedas and scriptures and recite them.
64भक्ति में कितने वेद शास्त्र याद कर जबानी भी सुनाते हैं . bhakti mē̃ kitnē vēd śhāstra yād kar jabānī bhī sunātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] x bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in so Veda scripture remember x too speak[pres.pl.m.12hon3] .
66All of that is the expansion of the path of devotion. 67There is beauty in devotion.
65यह सब है भक्ति का विस्तार . yah sab hai bhakti kā vistār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] devotion of expansion . 66भक्ति की शोभा है . bhakti kī|key śhōbhā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.m.23] .
68The Father says: That beauty is like a mirage.
67बाप कहते हैं यह मृगतृष्णा समान शोभा है . bāp kahtē haĩ yah mr̥igatr̥iṣhṇā samān śhōbhā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says this x equal x[pres-perf.sg.m.23] .
69It is like sand sparkling like water and shining like silver.
68वो रेत पानी जैसी दूर से ऐसी चमकती है जैसे चांदी . vō rēt pānī jaisī dūr sē aisī chamaktī hai jaisē chāndī . vah[pn.;d.] rēt[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] . that sand (water|x[inf.f.]) like distant from such x[pres.sg.f.23] like silver . 69हिरण को प्यास लगती है तो वह उस रेत में भागते-भागते फंस जाता है . hiraṇ kō pyās lagtī hai tō vah us rēt mē̃ bhāgtē-bhāgtē phans jātā hai . hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] rēt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . deer to thirst x[pres.sg.f.23] then that that sand in run[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70There is a story of a deer that was thirsty and ran to what it thought was water, but it was just a mirage and the deer became trapped in the sand.
70भक्ति भी ऐसे है , उसमें सब फँस पड़े हैं , उससे निकालने में बच्चों को मेहनत लगती है . bhakti bhī aisē hai , usmē̃ sab phans paṛē haĩ , ussē nikālnē mē̃ bachchō̃ kō mēhnat lagtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.sg.sē] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . devotion too such be[pres.sg.23] , that[.mē̃] all be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , that[.sē] x[inf.m.pl.,o.] in child to effort x[pres.sg.f.23] .
71The path of devotion is the same. 72All are trapped in that. 73It takes a great deal of effort for you children to remove them from that.
71विघ्न भी इसमें पड़ते हैं क्योंकि बाप पवित्र बनाते हैं . vighna bhī ismē̃ paṛtē haĩ kyōṅki bāp pavitra banātē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle too this[.mē̃] fall[pres.pl.m.12hon3] because father x .
74Obstacles are created in this because the Father is making you pure.
72द्रोपदी ने भी पुकारा . drōpadī nē bhī pukārā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] . Draupadi ∅ too call[past-part.m.sg.d.] .
75Draupadi too called out to be saved.
73सारी दुनिया में द्रोपदियां और दुर्योधन हैं . sārī duniyā mē̃ drōpadiyā̃ aur duryōdhan haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world in Draupadi and x be[pres.pl.12hon3] .
76There are Draupadis and Duryodhanas in the whole world.
74और फिर ऐसे भी कहेंगे कि तुम सब पार्वतियां हो जो अमरकथा सुन रही हो . aur phir aisē bhī kahē̃gē ki tum sab pārvatiyā̃ hō jō amarkathā sun rahī hō . aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . and (then|turn[root]) such too say[fut.m.pl.12hon3] that you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) that story of immortality listen[pres.pl.f.acc.2] .
77All of you can also be called Parvatis who are listening to the story of immortality.
75बाप तुमको अमरलोक के लिए अमर कथा सुना रहे हैं . bāp tumkō amarlōk kē liē amar kathā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] land of immortality for immortal story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
78The Father tells you the story of immortality and then sends you to the land of immortality.
77यहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है . yahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . yahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . here untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
79This is the land of death where untimely death takes place.
78बैठे-बैठे हार्टफेल हो जाते हैं . baiṭhē-baiṭhē heartfail hō jātē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Just while sitting somewhere, people have heart failure.
79तुम हॉस्पिटल में जाकर समझा सकते हो . tum hospital mē̃ jākar samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] hospital mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you hospital in go[abs.] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 80यहाँ तुम्हारी आयु कितनी कम है , बीमार हो पड़ते हो . yahā̃ tumhārī āyu kitnī kam|cum hai , bīmār hō paṛtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . here you[.kī] x so (less|x) be[pres.sg.23] , those who are ill be[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
81You can go to the hospitals and explain: Here, you become ill and your lifespan is very short.
81वहाँ बीमारी होगी नहीं . vahā̃ bīmārī hōgī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . there illness be[fut.f.sg.23] not .
82There will be no sickness there.
82भगवानुवाच - अपने को आत्मा समझो , मुझ बाप को याद करो . bhagvānuvāch - apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō . bhagvānuvāch - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , I father to remember .
83God speaks: Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.
83औरों से ममत्व मिटा दो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . aurō̃ sē mamatva miṭā dō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . aurō̃ sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . others from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you[.kē] Your sins will be absolved .
84Remove your attachment from all others and your sins will be absolved.
84फिर कभी बीमार होंगे नहीं . phir kabhī bīmār hōṅgē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) ever those who are ill be[fut.m.pl.12hon3] not .
85Then you will never become ill.
85काल खायेगा नहीं . kāl khāyēgā nahī̃ . kal khānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x eat[fut.m.sg.23] not .
86Death will never come to you.
86आयु भी बड़ी होगी . āyu bhī baṛī hōgī . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x too very be[fut.f.sg.23] .
87You will also have a long lifespan.
87इन देवताओं की आयु बड़ी थी ना . in dēvtāō̃ kī|key āyu baṛī thī nā . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā . (in|this) deity (of|do[past-part.f.]|key) x very be[past.f] ∅ .
88The lifespans of the deities were very long.
88फिर बड़ी आयु वाले कहाँ गये ? phir baṛī āyu vālē kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) very x those who where go[past-part.m.pl.,o.] ?
89So, where did those with those long lifespans go?
89पुनर्जन्म लेते-लेते आयु कम हो जाती है . punarjanma lētē-lētē āyu kam hō jātī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x decrease .
90While continuing to take rebirth their lifespans decreased.
90यह दुःख-सुख का खेल है , इसको कोई जानते नहीं . yah duḥkh-sukh kā khēl hai , iskō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this happiness and sorrow of (play|play[root]) be[pres.sg.23] , this[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
91No one understands this play of happiness and sorrow.
91मेले-मलाखड़े आदि कितने होते हैं . mēlē-malākhaṛē ādi kitnē hōtē haĩ . mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fair etc. so be[pres.pl.m.12hon3] .
92They hold so many fairs etc.
92कुम्भ के मेले में कितने लोग स्नान करने के लिए जाकर इकट्ठे होते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं . kumbha kē|K mēlē mē̃ kitnē lōg snān karnē kē liē jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . kumbh (of|K) fair in so people bathing do[inf.m.pl.,o.] for go[abs.] together be[pres.pl.m.12hon3] however profit anything not .
93Countless people gather to bathe at the great fair (Kumbha mela). 94People bathe every day but they receive no benefit from that.
93रोज़ तुम स्नान करते हो , पानी तो सब जगह सागर से ही आता है . rōz tum snān kartē hō , pānī tō sab jagah sāgar sē hī ātā hai . rōz tum[pn.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . day you bathing do[pres.pl.m.2] , (water|x[inf.f.]) then all x ocean from only come[pres.sg.m.23] .
95You bathe every day and the water everywhere comes from the ocean.
94सबसे अच्छा पानी तो कुएं का होता है . sabsē achchhā pānī tō kuē̃ kā hōtā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most achcha (water|x[inf.f.]) then well of be[pres.sg.m.23] .
96It is said that the best water is from a well.
95नदियों में तो किचड़ा पड़ता रहता है . nadiyō̃ mē̃ tō kichṛā paṛtā rahtā hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . river in then rubbish fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 96कुएं का पानी तो नेचुरल शुद्ध होता है . kuē̃ kā pānī tō natural śhuddha hōtā hai . kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō natural śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . well of (water|x[inf.f.]) then natural pure be[pres.sg.m.23] . 97तो उनसे स्नान करना बहुत अच्छा होता है . tō unsē snān karnā bahut achchhā hōtā hai . tō vah[pn.pl.sē] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then that[.sē] bathing do[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.m.23] .
97The rivers are now full of rubbish but the water from a well is naturally clean, and so it is much better to bathe with that water.
98पहले यह रिवाज़ था , अब नदियों का रिवाज पड़ा है . pahlē yah rivāz thā , ab nadiyō̃ kā rivāj paṛā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) this x be[past.m.sg] , now river of x fall[pres-perf.sg.m.23] .
98That used to be the system before, but the system now is to bathe in rivers.
99भक्ति मार्ग में भी स्वच्छता को पसन्द करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī svachchhatā kō pasand kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too cleanliness to love do[pres.pl.m.12hon3] .
99Those on the path of devotion also like cleanliness.
100अब परमात्मा को पुकारते हैं कि आकर हमको स्वच्छ बनाओ . ab paramātmā kō pukārtē haĩ ki ākar hamkō svachchha banāō . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] pure create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100They now call out to the Supreme Soul to come and clean them.
101गुरुनानक ने भी परमात्मा की महिमा गाई है कि मूत पलीती कपड़ धोये … बाप आकर मूत पलीती कपड़ों को स्वच्छ बनाते हैं . gurunānak nē bhī paramātmā kī|key mahimā gāī hai ki mūt palītī kapaṛ dhōyē … bāp ākar mūt palītī kapṛō̃ kō svachchha banātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] … bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Guru Nanak ∅ too Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres-perf.sg.f.23] that x x clothes x[opt.sg.23] … father come[abs.] x x clothes to pure create[pres.pl.m.12hon3] .
101Guru Nanak prayed to the Supreme Soul a great deal, saying: Come and wash the impure clothes. 102The Father comes and cleans the impure clothes, the dirty clothes.
102यहाँ बाप आत्मा को स्वच्छ बनाते हैं . yahā̃ bāp ātmā kō svachchha banātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here father soul to pure create[pres.pl.m.12hon3] .
103Here, the Father comes and cleanses souls.
103वो लोग आत्मा को निर्लेप समझते हैं . vō lōg ātmā kō nirlēp samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people soul to immune to the effect of action understand[pres.pl.m.12hon3] .
104Those people consider souls to be immune to the effect of action.
104बाप कहते हैं - यह है ही रावण राज्य . bāp kahtē haĩ - yah hai hī rāvaṇ rājya . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . the Father says - this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
105The Father says: This is the kingdom of Ravan.
105सृष्टि की उतरती कला है . sr̥iṣhṭi kī|key utartī kalā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
106It is the descending stage of the whole world.
106गायन भी है चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . gāyan bhī hai chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . x too be[pres.sg.23] There is benefit for everyone due to the stage of ascent. . 107सर्व की सद्गति हो जाती है . sarv kī|key sadgati hō jātī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all (of|do[past-part.f.]|key) salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
107It has been said that when your stage is ascending, the stage of the whole world is also ascending.
108हे बाबा , आपके द्वारा सबका भला हो जाता है . hē bābā , āpkē dvārā sabkā bhalā hō jātā hai . hē bābā , āp[pn.pl.kē] dvārā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x Baba , you[.kē] through everyone's (benefit) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Everyone receives salvation. 109O Baba, everyone experiences benefit from You.
109सतयुग में सबका भला होता है . satyug mē̃ sabkā bhalā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in everyone's (benefit) be[pres.sg.m.23] .
110Everyone in the golden age experiences benefit.
110वहाँ सब शान्ति में हैं , एक ही राज्य है . vahā̃ sab śhānti mē̃ haĩ , ēk hī rājya hai . vahā̃ sab[adj.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there all peace in be[pres.pl.12hon3] , one only kingdom be[pres.sg.23] .
111There, there is only the one kingdom and so everyone is peaceful.
111उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं . us samay aur sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that time and all land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
112At that time, everyone else stays in the land of peace.
112अब यह लोग माथा मारते हैं कि विश्व में शान्ति हो . ab yah lōg māthā mārtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now this people x beat[pres.pl.m.12hon3] that world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113At the moment, people are trying so hard to create peace in the world.
113उनसे पूछो - आगे कभी विश्व में शान्ति थी , जो अब फिर मांग रहे हो ? unsē pūchhō - āgē kabhī viśhva mē̃ śhānti thī , jō ab phir māṅg rahē hō ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āgē kabhī[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.2] ? that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - previously ever world in peace be[past.f] , that now (then|turn[root]) ask[pres.pl.m.prog.2] ? 114वो फिर कह देते हैं अभी कलियुग में 40 हज़ार वर्ष और पड़े हैं . vō phir kah dētē haĩ abhī kaliyug mē̃ 40 hazār varṣh aur paṛē haĩ . vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] now iron age in 40 1000 year and fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114When you ask them whether there was ever the peace in the world that they are now asking for, they reply that there are still 40,000 years of the iron age left.
115मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
115They are in such immense darkness!
116कहाँ 5 हज़ार वर्ष का सारा कल्प , कहाँ एक कलियुग के ही 40 हज़ार वर्ष बचे हुए बताते हैं ! kahā̃ 5 hazār varṣh kā sārā kalp , kahā̃ ēk kaliyug kē|K hī 40 hazār varṣh bachē huē batātē haĩ ! kahā̃ 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ēk[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ! where 5 1000 year of the whole cycle , where one iron age (of|K) only 40 1000 year (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] tell[pres.pl.m.12hon3] !
116The whole cycle lasts for 5000 years and yet they say that just the iron age still has 40,000 years left.
117अनेक मते हैं . anēk matē haĩ . anēk[adj.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many x be[pres.pl.12hon3] .
117There are so many different ideas.
118बाप आकर सच बताते हैं कि जन्म भी 84 ही हैं . bāp ākar sach batātē haĩ ki janm bhī 84 hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] 84 hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[abs.] of truth tell[pres.pl.m.12hon3] that (life|be born[root]) too 84 only be[pres.pl.12hon3] .
118The Father comes and tells you the truth. 119There are only 84 births.
119लाखों वर्ष हों फिर तो मनुष्य जानवर आदि भी बन सकते हैं , परन्तु कायदा ही नहीं है . lākhō̃ varṣh hō̃ phir tō manuṣhya jānvar ādi bhī ban saktē haĩ , parantu kāydā hī nahī̃ hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100,000 year be[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) then human being animal etc. too become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , however law only not be[pres.sg.23] .
120If the cycle were to last for hundreds of thousands of years, human beings would then become like animals etc.
12084 जन्म मनुष्य का ही लेते हैं . 84 janm manuṣhya kā hī lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) human being of only take[pres.pl.m.12hon3] .
121However, that is not the law; the 84 births are all human births.
121उसका हिसाब-किताब भी बाप बतलाते हैं . uskā hisāb-kitāb bhī bāp batlātē haĩ . vah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] accounts too father show[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father tells you the correct account.
122यह नॉलेज तुम बच्चों को धारण करनी है . yah knowledge tum bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge you child to adopt[pres.sg.23.oblig1] .
123You children have to imbibe this knowledge.
123ऋषि-मुनि तो नेती-नेती करके गये हैं अर्थात् हम नहीं जानते हैं तो नास्तिक ठहरे . r̥iṣhi-muni tō nētī-nētī karkē gayē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē haĩ tō nāstik ṭhaharē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] tō nētī[x] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . rishi and muni then Neti do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that is we not know[pres.pl.m.12hon3] then atheist (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
124The rishis and munis say: Neti, neti, that is, we don’t know Him. 125Therefore, they are atheists.
124जरूर कोई आस्तिक होंगे . jarūr kōī āstik hōṅgē . zarūr kōī[pn.;d.] āstik[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely some theist be[fut.m.pl.12hon3] .
126There must definitely be some who are theists.
125आस्तिक हैं देवतायें , नास्तिक हैं रावण राज्य में . āstik haĩ dēvtāyē̃ , nāstik haĩ rāvaṇ rājya mē̃ . āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . theist be[pres.pl.12hon3] deity , atheist be[pres.pl.12hon3] kingdom of Ravan in .
127The deities are theists. 128Everyone in the kingdom of Ravan is an atheist.
126ज्ञान से तुम आस्तिक बनते हो फिर 21 जन्मों का वर्सा मिल जाता है . gyān sē tum āstik bantē hō phir 21 janmō̃ kā varsā mil jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge from you theist become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129By studying this knowledge, you become theists and receive the inheritance for 21 births.
127फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती है . phir gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
130Then there is no need for this knowledge.
128अब पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . ab puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki ham uttam tē uttam puruṣh svarg kē|K mālik ban rahē haĩ . ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki ham[pn.pl.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] x we elevated from elevated man heaven (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131This time is the most auspicious confluence age when you become the highest of humans, the masters of heaven.
129इसमें जितना जो पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ismē̃ jitnā jō paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] the more that study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
132You will claim a high status according to how much you study here.
130पढ़ेंगे-लिखेंगे होंगे विश्व के मालिक , नहीं तो कम पद . paṛhēṅgē-likhēṅgē hōṅgē viśhva kē|K mālik , nahī̃ tō kam|cum pad . paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō[x] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] . study[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] world (of|K) master , otherwise (less|x) status .
133Those who now study well become the masters of the world. 134Otherwise, the status is less.
131परन्तु वह राजाई है सुख की . parantu vah rājāī hai sukh kī|key . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . however that kingdom be[pres.sg.23] happiness (of|do[past-part.f.]|key) .
135However, that kingdom is one of happiness anyway.
132यहाँ है दुःख की . yahā̃ hai duḥkh kī|key . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) .
136Here, there is the kingdom of sorrow.
133आस्तिक बने हैं तो सुख की राजाई करते हैं . āstik banē haĩ tō sukh kī|key rājāī kartē haĩ . āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] then happiness (of|do[past-part.f.]|key) kingdom do[pres.pl.m.12hon3] .
137Those who now become theists rule the kingdom of happiness.
134फिर रावण आने से नास्तिक बनते हैं , तो दुःख होता है . phir rāvaṇ ānē sē nāstik bantē haĩ , tō duḥkh hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) Ravan (x|come[inf.m.pl.,o.]) from atheist become[pres.pl.m.12hon3] , then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
138Then, when Ravan comes, they again become atheists and begin to experience sorrow.
135भारत जब सालवेन्ट था तो अथाह धन था , सोमनाथ का मन्दिर कितना भारी बनाया हुआ है . bhārat jab solvent thā tō athāh dhan thā , sōmnāth kā mandir kitnā bhārī banāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab solvent hōnā[past.m.sg] tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat when solvent be[past.m.sg] then x wealth be[past.m.sg] , Somnath of temple so heavy create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
139When Bharat was solvent, there was limitless wealth. 140Such a huge temple was built to Somnath.
136मन्दिर बनाने के लिए इतने पैसे थे तो खुद के पास कितने पैसे होंगे ! mandir banānē kē liē itnē paisē thē tō khud kē pās kitnē paisē hōṅgē ! mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō khud kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! temple create[inf.m.pl.,o.] for such money be[past.pl] then oneself to so money be[fut.m.pl.12hon3] !
141If they had that much money to build such a temple at that time, they must have previously had such great wealth.
137यह इतने पैसे कहाँ से मिले ? yah itnē paisē kahā̃ sē milē ? yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? this such money where from (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
142From where did they receive all of that wealth?
138शास्त्रों में लिखा है - सागर ने थालियां भर-भर कर दी . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai - sāgar nē thāliyā̃ bhar-bhar kar dī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[past-part.f..root+dēnā] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23] - ocean ∅ plateful fill[root] do[past-part.f..root+dēnā] .
143It has been written in the scriptures that the ocean gave platefuls of jewels.
139अब ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियां भरकर देते हैं . ab gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ . ab[adv.] gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now Ocean of Knowledge you[.kō] jewel (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
144The Ocean of Knowledge now gives you platefuls of the jewels of this knowledge.
140अब तुम्हारी झोली भर रही है . ab tumhārī jhōlī bhar rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] apron fill[pres.sg.f.prog.23] .
145Your aprons are now being filled.
141वो शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दो झोली , बाप को जानते नहीं . vō śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ bhar dō jhōlī , bāp kō jāntē nahī̃ . vah[pn.;d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that Shankar in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] apron , father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
146Devotees go in front of Shankar and ask for their aprons to be filled. 147They don't know the Father.
142अब तुम जानते हो - बाप हमारी झोली भर रहे हैं . ab tum jāntē hō - bāp hamārī jhōlī bhar rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know - father we[.kī] apron fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148You know that the Father is now filling your aprons.
143जितना जिसको चाहिए सो भरे . jitnā jiskō chāhiē sō bharē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] . the more that[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) (x|sleep[root]) (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) .
149Each of you can take as much as you want.
144जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना स्कॉलरशिप मिलेगी . jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnā scholarship milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] scholarship milnā[fut.f.sg.23] . the more achcha way study[fut.m.pl.12hon3] x scholarship receive[fut.f.sg.23] .
150The more you study, the higher the scholarship you will win.
145चाहे तो ऊंच ते ऊंच डबल सिरताज बनो , चाहे गरीब प्रजा वा दास-दासी . chāhē tō ūñch tē ūñch double sirtāj banō , chāhē garīb prajā vā dās-dāsī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō ūñch tē ūñch[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then highest-on-high double crown become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x x or maid and servant .
151If you want, you can become the highest of all humans, those with double crowns.
146बहुत हैं जो फ़ारकती भी दे देते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . bahut haĩ jō fārkatī bhī dē dētē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that separation too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
152Or, if you want, you can become poor subjects or maids or servants.
147बाप कहते हैं मुझे कोई फिक्र नहीं . bāp kahtē haĩ mujhē kōī phikra nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says I[.kō] some worry not .
153There are many who even divorce Baba.
148मैं तो फिक्र से फ़ारिग हूँ . maĩ tō phikra sē fārig hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I then worry from free be[pres.sg.1] .
154This too is also fixed in the drama.
149तुमको भी बना रहा हूँ . tumkō bhī banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kō] too (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
155The Father says: I have no worries.
150फिक्र से फ़ारिग स्वामी कींदा सतगुरू . . . . स्वामी जो सबका बाप है , उनको मालिक भी कहते हैं . phikra sē fārig svāmī kīndā satgurū . . . . svāmī jō sabkā bāp hai , unkō mālik bhī kahtē haĩ . phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] x satgurū[n.m.;sg.,d.] . . . . svāmī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . worry from free Swami x Satguru . . . . Swami that everyone's father be[pres.sg.23] , that[.kō] master too say[pres.pl.m.12hon3] .
156I am free from all worries and am making you the same. 157It has been said that those who belong to the Lord and Master, the Satguru, have no worries.
151बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बेहद का टीचर भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā teacher bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kā] unlimited teacher too be[pres.sg.1] .
158The Father, who is everyone’s Lord, is also called the Master.
152भक्ति मार्ग में तुम अनेक टीचर्स से अनेक विद्यायें पढ़ते हो . bhakti mārg mē̃ tum anēk teachers sē anēk vidyāyē̃ paṛhtē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] anēk[adj.] teacher sē[postp.] anēk[adj.] vidyā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in you many teacher from many different thing study[pres.pl.m.2] . 153बाप जो तुमको पढ़ाते हैं यह सबसे न्यारी नॉलेज है . bāp jō tumkō paṛhātē haĩ yah sabsē nyārī knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . father that you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] this the most unique knowledge be[pres.sg.23] .
159The Father says: I am your unlimited Teacher. 160You had many teachers on the path of devotion and you studied many different things.
154वह है ज्ञान का सागर , जानी जाननहार नहीं कहना . vah hai gyān kā sāgar , jānī jānanhār nahī̃ kahnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , jānī jānanhār[x] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] x , Janijananhar not say[inf.m.sg.d.] .
161The knowledge that the Father teaches you is unique.
155ऐसे बहुत कहते हैं - आप तो हमारे अन्दर को जानते हो . aisē bahut kahtē haĩ - āp tō hamārē andar kō jāntē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . such very say[pres.pl.m.12hon3] - you then we[.kē] inside to know[pres.pl.m.2] .
162He is the Ocean of Knowledge, but He shouldn’t be called Janijananhar (the One who knows all secrets).
156बाप कहते हैं - मैं कुछ नहीं जानता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kuchh nahī̃ jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I anything not know[pres.sg.m.1] .
163There are many who say: You know everything that's going on inside us.
157मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने के लिए आता हूँ , तुम आत्मा अपने इस तख्त पर विराजमान हो . maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tum ātmā apnē is takht par virājmān hō . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I then you child to teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.1] , you soul one’s own this throne (at|other) seated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164The Father says: I don’t know anything. 165I only come to teach you children. 166You souls are sitting on your thrones.
158मैं भी इस तख्त पर बैठा हूँ . maĩ bhī is takht par baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . I too this throne (at|other) sit[pres-perf.sg.m.1] .
167I too am sitting on this throne.
159आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है - यह कोई जानता ही नहीं . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai - yah kōī jāntā hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . soul so small point be[pres.sg.23] - this some know[pres-part.m.sg.d.] only not .
168A soul is such a tiny point. 169No one knows this at all.
160तब बाप कहते हैं - पहले आत्मा को समझो फिर बाप को समझेंगे . tab bāp kahtē haĩ - pahlē ātmā kō samjhō phir bāp kō samajhē̃gē . tab bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then the Father says - (x|firstly) soul to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) father to understand[fut.m.pl.12hon3] .
170This is why the Father says: First understand about souls and you will then understand the Father.
161बाप पहले-पहले आत्मा का ज्ञान समझाते हैं . bāp pahlē-pahlē ātmā kā gyān samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x|firstly) soul of knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] . 162फिर बाप का परिचय देते हैं . phir bāp kā parichay dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father of x[pres.pl.m.12hon3] .
171The Father first explains the knowledge of souls, and then gives the introduction of the Father.
163भक्ति में सालिग्राम बनाए पूजा कर फिर ख़लास कर देते हैं . bhakti mē̃ sāligrām banāē pūjā kar phir ḵẖalās kar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāligrām[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . devotion in saligram (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x[root.past-part+karnā] (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172On the path of devotion they create saligrams, worship them and then destroy them.
164बाप कहते हैं यह सब है गुड़ियों की पूजा . bāp kahtē haĩ yah sab hai guṛiyō̃ kī pūjā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . the Father says this all be[pres.sg.23] worship of the dolls .
173The Father says: All of that is the worship of dolls.
165जो इन सब बातों को अच्छी रीति समझते हैं वह औरों का भी कल्याण करते हैं . jō in sab bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ vah aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (in|this) all matter to achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] that others of too benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
174Those who understand all of these things clearly will also bring benefit to others.
166बाप भी कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है . bāp bhī kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father too beneficial be[pres.sg.23] then child to too become[pres.sg.23.oblig1] .
175The Father is the Benefactor and so you children also have to become the same.
167कोई तो औरों को दलदल से निकालते-निकालते खुद फँस मरते हैं . kōī tō aurō̃ kō daldal sē nikāltē-nikāltē khud phans martē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aurō̃ kō[postp.] daldal[sans-nom-feminin] sē[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] khud phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . some then others to x from x[pres-part.m.pl.,o.] oneself be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 168अपवित्र बन पड़ते हैं . apavitr ban paṛtē haĩ . apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
176Some went to remove others from the bog, but they themselves became trapped in it; they became impure.
169की कमाई चट कर देते हैं , इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहना . kī|key kamāī chaṭ kar dētē haĩ , isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahnā . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) destroyed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore the Father says cautious remain[inf.m.sg.d.] .
177All the income they had earned was destroyed. 178This is why the Father says: Be very cautious.
170काम चिता पर बैठने से ही तुम काले बन पड़े हो . kām chitā par baiṭhnē sē hī tum kālē ban paṛē hō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from only you (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
179By sitting on the pyre of lust, you have become ugly.
171तुम कहेंगे हम ही गोरे थे , हम ही काले बने . tum kahē̃gē ham hī gōrē thē , ham hī kālē banē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] we only beautiful be[past.pl] , we only (at the time of|ugly) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
180You say: We were beautiful and we have now become ugly.
172हम ही देवता थे , हम ही नीचे उतरे . ham hī dēvtā thē , ham hī nīchē utarē . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . we only deity be[past.pl] , we only down (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
181We were deities and we were the ones who came down.
173नहीं तो 84 जन्म कौन लेते हैं . nahī̃ tō 84 janm kaun lētē haĩ . nahī̃ tō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise 84 (life|be born[root]) who take[pres.pl.m.12hon3] .
182Otherwise, who is it that takes 84 births?
174यह हिसाब बाप समझाते हैं . yah hisāb bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this account father explain[pres.pl.m.12hon3] .
183The Father explains this account.
175बच्चों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . child to very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] . 176आधाकल्प से जो विषय सागर में पड़े हैं उनसे निकालना मासी का घर नहीं है . ādhākalp sē jō viṣhay sāgar mē̃ paṛē haĩ unsē nikālnā māsī kā ghar nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] nikālnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle from that ocean of poison in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] x[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
184You children have to make a great deal of effort to remove those who have been drowning for half a cycle in the ocean of poison.
177अगर कोई थोड़ा भी ज्ञान लेते हैं तो उनका विनाश नहीं होता है . agar kōī thōṛā bhī gyān lētē haĩ tō unkā vināśh nahī̃ hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . if some short too knowledge take[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] destruction not be[pres.sg.m.23] .
185This is not like going to your aunty's home! 186Even if someone takes a little knowledge, that is never destroyed.
178यह कथा है ही सत्य नारायण बनने की , फिर प्रजा भी बनती है . yah kathā hai hī satya nārāyaṇ bannē kī|key , phir prajā bhī bantī hai . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . this story be[pres.sg.23] only true Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , (then|turn[root]) x too become[pres.sg.f.23] .
187This is the story of becoming a true Narayan. 188Subjects are also created as well.
179थोड़ा समझकर चले जाते हैं , हो सकता है फिर आकर समझें . thōṛā samajhkar chalē jātē haĩ , hō saktā hai phir ākar samajhē̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . short understand[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , be[pres.sg.m.23.root+saknā] (then|turn[root]) come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
189Those who left after taking even a little knowledge will return later to understand more.
180आगे चलकर मनुष्यों में वैराग्य भी होगा . āgē chalkar manuṣhyō̃ mē̃ vairāgya bhī hōgā . āgē chalnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] human being in disinterest too be[fut.m.sg.23] .
190As time goes by, people will develop disinterest.
181जैसे शमशान में वैराग्य आता है , बाहर निकले तो खलास . jaisē śhmaśhān mē̃ vairāgya ātā hai , bāhar nikalē tō khalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . like cremation ground in disinterest come[pres.sg.m.23] , outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then x .
191People have disinterest when they go to a cremation ground. 192However, when they leave, their disinterest vanishes.
182तुम भी जब समझाते हो , अच्छा-अच्छा करते हैं , बाहर गये खलास . tum bhī jab samjhātē hō , achchhā-achchhā kartē haĩ , bāhar gayē khalās . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab samjhānā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . you too when explain[pres.pl.m.2] , achcha do[pres.pl.m.12hon3] , outside go[past-part.m.pl.,o.] x .
193When you explain to them, they say that it’s very good, but when they go outside, everything finishes.
183कहते हैं यह काम उतारकर आयेंगे . kahtē haĩ yah kām utārkar āyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this (lust|task) x[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
194They say that they’ll come back when they finish their work.
184बाहर जाने से माया माथा मूड़ लेती है . bāhar jānē sē māyā māthā mūṛ lētī hai . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from Maya x scalp[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
195However, when they go outside, Maya turns their faces away.
185कोटो में कोई निकलता है . kōṭō mē̃ kōī nikaltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x in some be extracted[pres.sg.m.23] .
196A handful emerges out of millions.
186राजाई पद पाना - इसमें मेहनत लगती है . rājāī pad pānā - ismē̃ mēhnat lagtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . kingdom status x[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
197It takes effort to claim a royal status.
187हर एक दिल से पूछे - बेहद के बाप को हम कितना याद करते हैं ? har ēk dil sē pūchhē - bēhad kē|K bāp kō ham kitnā yād kartē haĩ ? har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - unlimited (of|K) father to we so remember ?
198Each of you should ask your own heart: To what extent do I remember the unlimited Father?
188कहते हैं बाप की याद भूल जाती है . kahtē haĩ bāp kī yād bhūl jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp kī yād[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] remembrance of the Father x[pres.sg.f.23] .
199You say that remembrance of the Father is forgotten.
189अरे , अज्ञान काल में कभी ऐसे कहते हैं कि हमको बाप भूल जाता है . arē , agyān kāl mē̃ kabhī aisē kahtē haĩ ki hamkō bāp bhūl jātā hai . arē , agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . Oh! , ignorance x in ever such say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] father x[pres.sg.m.23] .
200Oho! 201When you followed the path of ignorance, did you ever say that you forgot your father?
190बाबा कहते हैं भल कितने भी तूफान आयें तुमको हिलना नहीं है . bābā kahtē haĩ bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ tumkō hilnā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] although so too storm come[opt.pl.12hon3] you[.kō] x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
202Baba says: No matter how many storms come, you must not shake.
191तूफान आयेगा , सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कर्म नहीं करना . tūphān āyēgā , sirph karmēndriyō̃ sē karma nahī̃ karnā . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , sirph[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . storm come[fut.m.sg.23] , only physical organ from deed not do[inf.m.sg.d.] .
203Storms will come, but you must not do anything wrong through your sense organs.
192कहते हैं - बाबा , माया ने जादू लगा दिया . kahtē haĩ - bābā , māyā nē jādū lagā diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya ∅ magic (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
204They say: Baba, Maya cast a spell on us.
193बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , याद करो तो कट निकल जायेगी . bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , yād karō tō kaṭ nikal jāyēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.f.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , remember then be cut away[root.root+nikalnā] go[fut.f.sg.23] .
205Baba says: Sweetest children, stay in remembrance and your rust will be removed.
194आत्मा पर कट ( जंक ) चढ़ती है , वह निकलेगी याद से . ātmā par kaṭ ( junk ) chaṛhtī hai , vah nikalēgī yād sē . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) chaṛhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . soul (at|other) (x|be cut away[root]) ( x ) climb[pres.sg.f.23] , that be extracted[fut.f.sg.23] remembrance from .
206The rust that has accumulated on souls can only be removed by your having remembrance.
195बाप भी बिन्दी है . bāp bhī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too point be[pres.sg.23] .
207Baba is a bindi, a dot.
196सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं कट उतारने का . sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ kaṭ utārnē kā . sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . except remembrance of the Father (of|K) someone else method not (x|be cut away[root]) x[inf.m.pl.,o.] of .
208There is no way to remove the rust other than by remembering the Father.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.