Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Sweetest children, you must not forget the pilgrimage of remembrance.
10सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way.
.
.
.
12At the time when you practise this early in the morning, no speech is used because this is the way that leads you back to the land of Nirvana.
11पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Without becoming pure, you children cannot return or fly home.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजब
jab
jab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
fly[abs.]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14You also understand that when it is time for the golden age to start, countless souls will fly and return home.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15There are now millions of souls.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingलाख
lākh
lākh[x]
100,000बचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16In the golden age, there will only be a few hundred thousand.
15बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseउड़ जाते हैं
uṛ jātē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Everyone else will have flown home.
16जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18There must definitely be someone who gives wings to the souls.
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
19You souls become pure by staying on this pilgrimage of remembrance.
18इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
20There is no other way to become pure. 21Only the one Father is the Purifier.
19पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Although some say Ishwar, others say the Supreme Soul and some call Him God, He is only one.
20है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 21अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23There aren't many different beings.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Everyone's Father is the same.
23लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 24बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Each one has a different physical father but the Father from beyond is the same for everyone.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26When that One comes, He gives happiness to everyone and then returns home again.
26फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27There is then no need to remember Him at the time of happiness.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28That then becomes the past.
28अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The Father now explains the secrets of the past, as well as the present and the future.
29झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फयुचर
future
future
futureबहुत
bahut
bahut
veryइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The past, present and future of a tree are very easy to understand.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31You understand how a tree emerges from a seed and how it then continues to grow until it finally reaches the end.
32उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
32That is known as the beginning, the middle and the end.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैराइटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, वैराइटी
variety
variety
varietyफीचर
feature
feature
featureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
33This tree is of the variety of religions, a tree of the variety of features.
34सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sफीचर
feature
feature
featureअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Everyone’s features are different.
35फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फूल निकलते हैं
phūl nikaltē haĩ
phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
35You can see how flowers are also different according to the variety of each plant.
36उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureएक
ēk
ēk[adj.]
oneरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराइटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Although flowers of the same variety have the same features, there are many varieties of features within the human world tree.
38उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Each one in the tree has his own individual beauty.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38There are various types of beauty in this tree.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Similarly, the Father has explained the meaning of Shyam Sundar (the ugly and beautiful one).
41जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40This is said of the deities when they change from satopradhan to tamopradhan. 41You are now changing from ugly to beautiful.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42People of no other religion change from ugly to beautiful in this way.
43उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Just look at their features.
44जापानियों
jāpāniyō̃
jāpānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
japaneseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
feature,
,
,
, युरोपियन्स
Europeans
European
Europeanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
feature,
,
,
, चीनियों
chīniyō̃
chīnī[n.m.+ō̃;pl.o.]
Chineseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Look at the features of the Japanese, the Europeans and the Chinese.
45इन्डिया
India
India
Indiaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])होते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
45It is only the people of India whose features change.
46उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46The praise of changing from ugly to beautiful applies to the people of Bharat, not to any other religion.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This tree is that of the human world.
48वैराइटी
variety
variety
varietyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
48It is a tree of the variety of religions and how they all come, numberwise. 49You children now receive this knowledge.
50और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
50No one else can explain these matters.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
51This cycle lasts for 5000 years.
52इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 535
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52This can either be called a tree or a world. 53For half the period, there is devotion; that is called the kingdom of Ravan: it is the kingdom of the five vices in which people become ugly and impure by sitting on the pyre of lust.
54रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54There is a great deal of difference between the activity of Ravan’s community, the devilish community, and the activity of the deities.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55People sing their praise while considering themselves to be degraded sinners.
56अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56There are many different types of human being.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57You have done a great deal of devotion.
58पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
58While taking rebirth you have continued to perform worship and devotion.
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
59At first, worship is unadulterated. 60You start the devotion of only the One.
60एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61Then it begins to become adulterated and now, at the end, it has become completely adulterated.
61अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Therefore, the Father now comes and gives you this unadulterated knowledge through which you attain salvation.
62जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63For as long as the devotees don’t know this, they will continue to be proud of their devotion. 64They don't know that only the one Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Devotees remember the Vedas and scriptures and recite them.
64भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberजबानी
jabānī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66All of that is the expansion of the path of devotion. 67There is beauty in devotion.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion.
.
.
. 66भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68The Father says: That beauty is like a mirage.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalशोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69It is like sand sparkling like water and shining like silver.
68वो
vō
vah[pn.;d.]
thatरेत
rēt
rēt[n.f.;sg.]
sandपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silver.
.
.
. 69हिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
deerको
kō
kō[postp.]
toप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरेत
rēt
rēt[n.f.;sg.]
sandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभागते-भागते
bhāgtē-bhāgtē
bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.]
run[pres-part.m.pl.,o.]फंस जाता है
phans jātā hai
phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be trapped[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70There is a story of a deer that was thirsty and ran to what it thought was water, but it was just a mirage and the deer became trapped in the sand.
70भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allफँस पड़े हैं
phans paṛē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
71The path of devotion is the same. 72All are trapped in that. 73It takes a great deal of effort for you children to remove them from that.
71विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
74Obstacles are created in this because the Father is making you pure.
72द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Draupadi too called out to be saved.
73सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiऔर
aur
aur
andदुर्योधन
duryōdhan
duryōndhan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76There are Draupadis and Duryodhanas in the whole world.
74और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुन रही हो
sun rahī hō
sunnā[pres.pl.f.acc.2]
listen[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
77All of you can also be called Parvatis who are listening to the story of immortality.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
78The Father tells you the story of immortality and then sends you to the land of immortality.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
79This is the land of death where untimely death takes place.
78बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Just while sitting somewhere, people have heart failure.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो पड़ते हो
hō paṛtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
81You can go to the hospitals and explain: Here, you become ill and your lifespan is very short.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82There will be no sickness there.
82भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
83God speaks: Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.
83औरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
84Remove your attachment from all others and your sins will be absolved.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85Then you will never become ill.
85काल
kāl
kal
xखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86Death will never come to you.
86आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
87You will also have a long lifespan.
87इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88The lifespans of the deities were very long.
88फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
89So, where did those with those long lifespans go?
89पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
90While continuing to take rebirth their lifespans decreased.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91No one understands this play of happiness and sorrow.
91मेले-मलाखड़े
mēlē-malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92They hold so many fairs etc.
92कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Countless people gather to bathe at the great fair (Kumbha mela). 94People bathe every day but they receive no benefit from that.
93रोज़
rōz
rōz
dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
95You bathe every day and the water everywhere comes from the ocean.
94सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96It is said that the best water is from a well.
95नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 96कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 97तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
97The rivers are now full of rubbish but the water from a well is naturally clean, and so it is much better to bathe with that water.
98पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98That used to be the system before, but the system now is to bathe in rivers.
99भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Those on the path of devotion also like cleanliness.
100अब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100They now call out to the Supreme Soul to come and clean them.
101गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
clothesधोये
dhōyē
dhōnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesको
kō
kō[postp.]
toस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Guru Nanak prayed to the Supreme Soul a great deal, saying: Come and wash the impure clothes. 102The Father comes and cleans the impure clothes, the dirty clothes.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Here, the Father comes and cleanses souls.
103वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Those people consider souls to be immune to the effect of action.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
105The Father says: This is the kingdom of Ravan.
105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It is the descending stage of the whole world.
106गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
There is benefit for everyone due to the stage of ascent..
.
.
. 107सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107It has been said that when your stage is ascending, the stage of the whole world is also ascending.
108हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Everyone receives salvation. 109O Baba, everyone experiences benefit from You.
109सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
110Everyone in the golden age experiences benefit.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111There, there is only the one kingdom and so everyone is peaceful.
111उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112At that time, everyone else stays in the land of peace.
112अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
113At the moment, people are trying so hard to create peace in the world.
113उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मांग रहे हो
māṅg rahē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.2]
ask[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 114वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114When you ask them whether there was ever the peace in the world that they are now asking for, they reply that there are still 40,000 years of the iron age left.
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115They are in such immense darkness!
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
where5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereएक
ēk
ēk[adj.]
oneकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
only40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
116The whole cycle lasts for 5000 years and yet they say that just the iron age still has 40,000 years left.
117अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117There are so many different ideas.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच
sach
sach[adj.]
of truthबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118The Father comes and tells you the truth. 119There are only 84 births.
119लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120If the cycle were to last for hundreds of thousands of years, human beings would then become like animals etc.
12084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121However, that is not the law; the 84 births are all human births.
121उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father tells you the correct account.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You children have to imbibe this knowledge.
123ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniतो
tō
tō
thenनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
124The rishis and munis say: Neti, neti, that is, we don’t know Him. 125Therefore, they are atheists.
124जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126There must definitely be some who are theists.
125आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
127The deities are theists. 128Everyone in the kingdom of Ravan is an atheist.
126ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129By studying this knowledge, you become theists and receive the inheritance for 21 births.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Then there is no need for this knowledge.
128अब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131This time is the most auspicious confluence age when you become the highest of humans, the masters of heaven.
129इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132You will claim a high status according to how much you study here.
130पढ़ेंगे-लिखेंगे
paṛhēṅgē-likhēṅgē
paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status.
.
.
.
133Those who now study well become the masters of the world. 134Otherwise, the status is less.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
135However, that kingdom is one of happiness anyway.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
136Here, there is the kingdom of sorrow.
133आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Those who now become theists rule the kingdom of happiness.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Then, when Ravan comes, they again become atheists and begin to experience sorrow.
135भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139When Bharat was solvent, there was limitless wealth. 140Such a huge temple was built to Somnath.
136मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
141If they had that much money to build such a temple at that time, they must have previously had such great wealth.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
142From where did they receive all of that wealth?
138शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanने
nē
nē[postp.]
∅थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
fill[root]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
143It has been written in the scriptures that the ocean gave platefuls of jewels.
139अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The Ocean of Knowledge now gives you platefuls of the jewels of this knowledge.
140अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
fill[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
145Your aprons are now being filled.
141वो
vō
vah[pn.;d.]
thatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apron,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146Devotees go in front of Shankar and ask for their aprons to be filled. 147They don't know the Father.
142अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fill[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148You know that the Father is now filling your aprons.
143जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]).
.
.
.
149Each of you can take as much as you want.
144जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
150The more you study, the higher the scholarship you will win.
145चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गरीब
garīb
garīb[adj.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servant.
.
.
.
151If you want, you can become the highest of all humans, those with double crowns.
146बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationभी
bhī
bhī[p.]
tooदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Or, if you want, you can become poor subjects or maids or servants.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There are many who even divorce Baba.
148मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryसे
sē
sē[postp.]
fromफ़ारिग
fārig
fārig[adj.]
freeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
154This too is also fixed in the drama.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
155The Father says: I have no worries.
150फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryसे
sē
sē[postp.]
fromफ़ारिग
fārig
fārig[adj.]
freeस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiकींदा
kīndā
x
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156I am free from all worries and am making you the same. 157It has been said that those who belong to the Lord and Master, the Satguru, have no worries.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
158The Father, who is everyone’s Lord, is also called the Master.
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविद्यायें
vidyāyē̃
vidyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
different thingपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
. 153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159The Father says: I am your unlimited Teacher. 160You had many teachers on the path of devotion and you studied many different things.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161The knowledge that the Father teaches you is unique.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]अन्दर
andar
andar
insideको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
162He is the Ocean of Knowledge, but He shouldn’t be called Janijananhar (the One who knows all secrets).
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
163There are many who say: You know everything that's going on inside us.
157मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164The Father says: I don’t know anything. 165I only come to teach you children. 166You souls are sitting on your thrones.
158मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
167I too am sitting on this throne.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168A soul is such a tiny point. 169No one knows this at all.
160तब
tab
tab
for only thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170This is why the Father says: First understand about souls and you will then understand the Father.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171The Father first explains the knowledge of souls, and then gives the introduction of the Father.
163भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ख़लास
ḵẖalās
khalās
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172On the path of devotion they create saligrams, worship them and then destroy them.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
worship of the dolls.
.
.
.
173The Father says: All of that is the worship of dolls.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Those who understand all of these things clearly will also bring benefit to others.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175The Father is the Benefactor and so you children also have to become the same.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालते-निकालते
nikāltē-nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfफँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
. 168अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
176Some went to remove others from the bog, but they themselves became trapped in it; they became impure.
169की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])चट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
destroyedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177All the income they had earned was destroyed. 178This is why the Father says: Be very cautious.
170काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
179By sitting on the pyre of lust, you have become ugly.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
180You say: We were beautiful and we have now become ugly.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
181We were deities and we were the ones who came down.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Otherwise, who is it that takes 84 births?
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183The Father explains this account.
175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 176आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184You children have to make a great deal of effort to remove those who have been drowning for half a cycle in the ocean of poison.
177अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
185This is not like going to your aunty's home! 186Even if someone takes a little knowledge, that is never destroyed.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
187This is the story of becoming a true Narayan. 188Subjects are also created as well.
179थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
189Those who left after taking even a little knowledge will return later to understand more.
180आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
190As time goes by, people will develop disinterest.
181जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
191People have disinterest when they go to a cremation ground. 192However, when they leave, their disinterest vanishes.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
193When you explain to them, they say that it’s very good, but when they go outside, everything finishes.
183कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)उतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194They say that they’ll come back when they finish their work.
184बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमूड़ लेती है
mūṛ lētī hai
mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
scalp[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
195However, when they go outside, Maya turns their faces away.
185कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
196A handful emerges out of millions.
186राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
197It takes effort to claim a royal status.
187हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
198Each of you should ask your own heart: To what extent do I remember the unlimited Father?
188कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
199You say that remembrance of the Father is forgotten.
189अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Oho! 201When you followed the path of ignorance, did you ever say that you forgot your father?
190बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Baba says: No matter how many storms come, you must not shake.
191तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
203Storms will come, but you must not do anything wrong through your sense organs.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
204They say: Baba, Maya cast a spell on us.
193बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
be cut away[root.root+nikalnā]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
205Baba says: Sweetest children, stay in remembrance and your rust will be removed.
194आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x) (
(
(
(जंक
junk
junk
x)
)
)
) चढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
climb[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
206The rust that has accumulated on souls can only be removed by your having remembrance.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Baba is a bindi, a dot.
196सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
208There is no way to remove the rust other than by remembering the Father.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.