Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
. 10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
10The Supreme Father, God Shiva, speaks: Sweetest children, you should remember the most auspicious confluence age at every step.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
11Only you children know this, but, numberwise, according to the efforts you make.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 13और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिंजड़ा
piñjṛā
piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]छुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12Your intellects should remember that, now, at this most auspicious confluence age, we are becoming the most elevated humans and that Baba has come to free us from this cage of Ravan.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdको
kō
kō[postp.]
toपिंजड़े
piñjṛē
piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाला जाता है
nikālā jātā hai
nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]उड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
fly[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिंजड़ा
piñjṛā
piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Just as a bird becomes happy when released from a cage, it flies and experiences happiness, so you children also realise that this is Ravan's cage in which there are so many different types of sorrow.
16अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपिंजड़े
piñjṛē
piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 17हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
14The Father has now come to release us from this cage, even though we are human beings.
18शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityऔर
aur
aur
andअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityने
nē
nē[postp.]
∅जीता
jītā
jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|live[pres-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
15It is written in the scriptures that a war took place between the deities and the devils and that the deities won the war.
19अब
ab
ab[adv.]
nowलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16In fact, it was not a question of a war.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
.
17You are now becoming deities from devils.
21आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
18You gain victory over Ravan, that is, the five vices, not the Ravan community.
225
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकहा जाता हैं
kahā jātā haĩ
kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive]
(say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]).
.
.
.
19The five vices are called Ravan.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20However, there is no question of burning anyone.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
. 25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereन
na
na[neg]
notगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
cold.
.
.
. 26सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबसन्त
basant
basant
Basantऋतु
r̥itu
r̥itu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
21You children become very happy that you are going to a world where it is neither too hot nor too cold, where there is the constant season of spring.
27सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बसन्त
basant
basant
Basantऋतु
r̥itu
r̥itu[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
22The golden-aged spring is now coming.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबसन्त
basant
basant
Basantऋतु
r̥itu
r̥itu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबसन्त
basant
basant
Basantऋतु
r̥itu
r̥itu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Here, spring is short-lived, but spring there lasts for half of the cycle for you. 24The climate is not hot there, whereas, here, people suffer and die due to the heat.
31मर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 32इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25In order for you to become free from all of these sorrowful things, the imperishable Surgeon gives you very easy medicine.
33उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदवाइयाँ
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 34यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26Other surgeons you go to have to remember many different medicines etc., whereas this Surgeon has no other medicine.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27By simply remembering Him, you become completely free from disease; there is no medicine etc.
36बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]आज
āj
āj
todayसेमीनार
seminar
seminar
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-चार्ट
chart
chart
chartकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) ?
?
?
?
28Children would say: Today, we are going to have a seminar on how we should write a chart.
37बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember) ?
?
?
?
29How we should remember Baba.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेमीनार
seminar
seminar
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30We will have a seminar on this.
39अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 40कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 41जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
31Now, the Father does not trouble you to sit and write anything down; there is no need to waste paper.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
32The Father says: Just make your intellects remember the Father.
43अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचार्ट
chart
chart
chartबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
33Do they write a chart on the path of ignorance as to how much they remember their father?
44इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लिखापढ़ी
likhāpaṛhī
likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
read or writeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34There is no need to read or write anything for that.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Children say to the Father: Baba, I forget You.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36If others were to hear this, what would they say?
47कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You children say: We have become Yours while alive.
48क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
38Why have you become this?
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 50फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
39In order to claim the inheritance of the sovereignty of the world from the Father.
51ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
40So, why do you then forget such a Father? 41Can't you remember the Father who gives you such a huge inheritance?
52इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
42You have received this inheritance from Him so many times before, but you still forget Him!
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 54लिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43If you want to claim your inheritance from the Father, you have to remember Him and also imbibe divine virtues.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]),
,
,
, नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44What is there to write about? 45Each of you just has to ask your heart.
56खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
46There is the example of Narad.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47He was a great devotee. 48You know that you are old devotees of many births.
58हम
ham
ham[pn.pl.]
weमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49You now experience so much happiness by remembering the sweet Father.
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवही
vahī
vahī
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50To the extent that you have remembrance, accordingly, you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51When a poor child is adopted by a wealthy person, he becomes very happy.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andप्रापर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
52He would keep remembering his new father and inheritance.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
53There are many here who don't even have the wisdom to become a child of the Father and claim a kingdom.
63वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54It is a wonder that you aren’t even able to remember the Father who is making you into the masters of the world!
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55The Father adopts you children, and so it’s a wonder that you are not able to remember such a Father.
67घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andप्रापर्टी
property
property
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
56You should repeatedly remember the Father and His property.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
57The Father says: Sweet children, long-lost and now-found children, you invited Me to come here to adopt you.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58The Father has been invited to come.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59It is the Father who establishes heaven.
71स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60He gives you the inheritance of heaven.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
61You call out to Baba: Come and adopt us impure ones.
73आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-stricken,
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirty,
,
,
, वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You yourselves have been saying that you are impure, poverty-stricken, dirty and not worth a penny.
74बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुकारते रहते हो
pukārtē rahtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
63On the path of devotion, you continued to call out to the unlimited Father to come.
75अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64The Father says: You still didn’t have as much sorrow on the path of devotion, now human beings have so much sorrow.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65The Father has now come, so it must surely be the time for destruction.
78तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
66You understand that, after this war, after destruction, there will be no trace of war for many births and many years.
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 80न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Wars will not take place nor will there be any trace of sorrow or sickness etc.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68However, there are now so many diseases.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देंगे
chhuṛā dēgē
chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
free[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
69The Father says: Sweet children, I will liberate you from all sorrows. 70You have been remembering Me: O God, come and take away our sorrow and take away our sorrow and bestow peace and happiness!
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Everyone asks for these two things.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness.
.
.
.
72Here, there is peacelessness.
86शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toप्राइज़
prize
prize
prizeमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Therefore, those who give advice on peace are given peace prizes. 74The poor people don’t know what peace is.
87बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75Peace cannot be attained from anyone other than that sweetest Father.
88शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
76You try so hard to make them understand, but they still do not understand.
89कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 90फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77You should also write to the Government and ask: Why do you waste your money for nothing?
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
78Only the one Father, the Ocean of Peace, can create peace in the world.
92शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You can write a letter in a royal way to the heads of the Government on good quality paper.
93गवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हेड्स
heads
head
headको
kō
kō[postp.]
toअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकाग़ज
kāġaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyसे
sē
sē[postp.]
fromचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
.
80When they see the good quality of the paper they will understand that the letter has come from an important person.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Ask them: You speak of peace in the world, so when did you receive it earlier that you could receive it in the same way again.
95बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
? 96जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
82You must have received it earlier. 83You know about it and so you can write down the time and date of when peace and happiness existed in the world.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
84It was the Father who came and created peace and happiness in the world.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति-सुख
śhānti-sukh
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
85That was the golden-aged period. 86This Lakshmi and Narayan are a sign of that dynasty.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
87No one else knows the parts of Brahma and you Brahmins. 88Brahma's part is the main one.
101ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89He becomes the chariot through which the Father carries out so much work.
102मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 103वही
vahī
vahī
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90This is why he is given the name "The Multimillion-times Lucky Chariot".
104जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Churn how you can explain this. 92Human beings have a lot of intoxication.
105नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot.
.
.
.
93You now have to give them the Father’s introduction.
106विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 107मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Only the Father, the Ocean of Knowledge, has this knowledge.
108अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95It is only when He comes that He gives this knowledge.
109ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
96Until then, no one else can give this knowledge.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
97On the path of devotion, all the devotees continue to perform worship.
111भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Only the one Father gives you this knowledge.
112ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99In fact, you don't make a permanent book of this knowledge at all.
114ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनना होता है
sunnā hōtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.oblig1]
listen[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
100You hear this knowledge with your ears.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Whatever books etc. you have, they are only temporary, because they are all going to be destroyed.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनोट्स
notes
note
noteलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
102All the notes that you make are also going to end.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103The notes you make are just for your own efforts.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysटॉपिक्स
topics
topic
topicकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104The Father says: Make a list of topics that you’ll be able to remember. 105You know that these books etc. won't remain.
120तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyचल पड़ेगी
chal paṛēgī
chalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
continue[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
106Only this remembrance will remain in your intellects.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107You souls become as completely full as the Father.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108All the rest of the old things, whatever you see with your eyes, it will be destroyed at the end.
123पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Nothing will remain at the end.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The Father is the eternal Surgeon.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Souls too are eternal and imperishable.
126एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
112They leave their bodies and take others.
127दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Day by day, whatever bodies people receive, they will be impure and dirty.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114You children now know that you are becoming elevated.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115It is the Father who makes you elevated.
130साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Sages and holy men etc. don't make you elevated.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father makes you elevated.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]ले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
118Baba says: Sweet children, I seat you on My eyelids and take you back with Me.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Souls sit here in the eyes.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]जाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1].
.
.
.
120The Father says: O souls, I will take you beyond in My eyes.
135बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Only a short time now remains.
136अब
ab
ab[adv.]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Therefore, make effort!
137अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वीट
sweet
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember ?
?
?
?
123Ask your heart how much you remember sweet Baba.
138हीर-रांझा
hīr-rāñjhā
hīr-rāñjhā
Heer and Ranjhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 139शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
124Heer and Ranjha (a pair of lovers) didn't love each other for vice; there was just pure love.
140याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
rememberऔर
aur
aur
andसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता था
ā jātā thā
ānā[hab-past.m.sg..root+jānā]
come[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
. 141दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल जाते थे
mil jātē thē
milnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
receive[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
125With their remembrance, they could see each other, they would meet one another.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126The Father says: You too should become like that.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
127They are a lover and beloved for one birth, whereas you are My lovers for so many births.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128Those things take place at this time.
145आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The words ‘lover and beloved’ are not used in the golden age.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130There, they remain pure; when one thinks of the other, he or she would appear and they experience happiness.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131You children don't have anything visible to see.
149इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
132At this time, you only have to consider yourselves to be souls and remember your Beloved, the Father.
150आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
133Consider yourselves to be souls and remember the Father with great happiness.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, माशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान जाते थे
kurbān jātē thē
kurbān jānā[hab-past.pl.m.]
surrender oneself.
.
.
.
134The Father continues to explain: On the path of devotion, you loved Me as your Beloved and you sacrificed yourselves to Me.
152आप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
135You used to say: O Beloved, when You come I will sacrifice myself to You.
153अब
ab
ab[adv.]
nowमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
136The Beloved has now come to make everyone beautiful.
154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137He tries to make you become like Himself.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
138When you become beautiful, your bodies will also be beautiful.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
139It is souls that have had alloy mixed into them.
157अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140Now remember Me and that alloy will be removed.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141There is so much solitude here for the children that come.
159पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooपैदल
paidal
paidal
by footकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142When priests go for a walk, they stay in total silence.
160माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143They hold a rosary in their hands and they won't look at anyone.
162धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xचलते जाते हैं
chaltē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 163वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
144They walk very slowly and stay in remembrance of Christ; they do not know the Father.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145It is said of Me that God is beyond name and form.
165मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146So, if He is a point, what would they be able to see?
166अब
ab
ab[adv.]
nowबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
147They don't know how to remember a point.
167बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148You now know Him. 149You understand this, which is why you come here.
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
150Madhuban is praised. 151This is the true Madhuban where you come.
169मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Sit in solitude as much as possible and remember the Father. 153Don't look at others.
171जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 172किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 173ऊपर
ūpar
ūpar
overछतें
chhatē̃
chhat[n.f.+ē̃;pl.d.]
roofतो
tō
tō
thenपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fall[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
154There are many rooftops. 155Go on the roof in the morning in remembrance of Baba and you will experience a great deal of pleasure.
174बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसवेरे
savērē
savērē
in the morningछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Try to wake up during the night at one o'clock or two o'clock or early in the morning.
175कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherबजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)जागने
jāgnē
jagnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
157You are the famous ones who conquered sleep.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 177रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)1-2
1-2
1-2
1-2बजे
bajē
bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Go to bed early, and then get up at one or two o'clock in the morning and go on to the roof and stay in solitude on the pilgrimage of remembrance.
179बहुत
bahut
bahut
veryजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
159You have to accumulate your income.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Remember the Father and keep yourself busy in praising Him.
181आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Tell each other as well. 162"Baba is so sweet."
182बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163By remembering Him, your sins will be cut away.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryजमा कर सकते हैं
jamā kar saktē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
accumulate.
.
.
. 184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
164You have a very good chance of accumulating a lot of income here.
185घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165You are not able to do this in your own homes.
186फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 187दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 188वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166You don't have the time and the vibrations and atmosphere of the world are so dirty that you are unable to remain on the pilgrimage of remembrance.
189अब
ab
ab[adv.]
nowइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167There is no need to write anything for this.
190आशिक-माशुक
āśhik-māśhuk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
168Do the lover and beloved write anything?
191अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
169Check yourselves internally: Did I cause sorrow for someone?
192कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाया
yād dilāyā
yād dilānā[past-part.m.sg.d.]
remind ?
?
?
?
170How many did I remind of Baba?
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overछतों
chhatō̃
chhat[n.f.+ō̃;pl.o.]
roofपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
171You come here to make progress. 172Therefore, make effort here. 173Sit in solitude on the rooftops and accumulate your income, because this is the time to accumulate.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 1967
7
7
7रोज़
rōz
rōz
day5
5
5
5रोज
rōj
rōz
dayआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174For the five to seven days that you stay here, go and sit in solitude after hearing the murli.
197यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
175You are sitting in your own home.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
176Therefore, remember the Father and you can accumulate some income for yourself.
199बहुत
bahut
bahut
veryमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 200याद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Many mothers are in bondage and they therefore remember the Father: Shiv Baba, free me from this bondage.
201विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178They are beaten so much for vice.
202खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]हरे
harē
harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
179They have shown in a play how Draupadi was stripped.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180All of you are now Draupadis.
204तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Therefore, continue to remember the Father.
205बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Baba tells you many clever ways with which you can remember Him.
206इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
183It is not a question of having to bathe etc.
207हाँ
hā̃
hā̃
yesपाखाना
pākhānā
pākhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lavatory (
(
(
(लेट्रीन
latrine
latrine
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Yes, if you empty your bowels, then it is necessary to take a bath.
208मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityया
yā
yā
orभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
185Even while some devotees are bathing they remember God and the deities.
209मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
186The important thing is remembrance.
210ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187You have received a great deal of knowledge.
21184
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 212अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188It is the knowledge of the cycle of 84 births.
213अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
189Check yourselves within and ask: Throughout the day, how much do I remember the Father, the sweetest Father, who is making me into a master of Heaven?
214मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभागता
bhāgtā
bhāgnā[pres-part.m.sg.d.]
run[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
190Does my mind keep wandering?
215कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभागेगा
bhāgēgā
bhāgnā[fut.m.sg.23]
run[fut.m.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Where does it go? 192This world won't exist; everything is going to be destroyed. 193Only Baba and ourselves will remain.
217ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
194By talking to yourselves in this way you will experience a great deal of pleasure.
218यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Those who come here are the oldest devotees. 196You can understand that those who don't come here are recent devotees and will come later.
219वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 220शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who perform devotion from the beginning of the path of devotion will certainly come here to claim their inheritance from the Father.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Efforts here are incognito.
222जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199Those who do not imbibe this knowledge are unable to make effort.
223यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 224अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200You come here to be refreshed. 201You can accumulate so much here in one week.
225एक
ēk
ēk[adj.]
oneहफ्ते
haphtē
haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
there12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202You wouldn't be able to accumulate that much in even twelve months there (at your own places).
226यहाँ
yahā̃
yahā̃
here7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकसर
kasar
kasar[n.f.;sg.]
xनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
203You can catch up in just seven days.
227बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204It is Baba who is giving you this advice.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
205Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother and Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.