Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
7बच्चों की बुद्धि में है कि हम रूहानी युनिवर्सिटी में बैठे हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī university mē̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we spiritual university in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10It is in the intellects of you children that you are sitting in a spiritual university.
8यह नशा होना चाहिए . yah naśhā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
11You should have this intoxication.
9ऑर्डिनरी रीति स्कूल में जैसे बैठते हैं , ऐसे यहाँ बुद्धू होकर नहीं बैठना है . ordinary rīti school mē̃ jaisē baiṭhtē haĩ , aisē yahā̃ buddhū hōkar nahī̃ baiṭhnā hai . ordinary rīti[n.f.;sg.] school mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ordinary way school in like sit[pres.pl.m.12hon3] , such here fool be[abs.] not sit[pres.sg.23.oblig1] .
12You should not sit here like fools, as you would ordinarily sit in a school.
10बहुत बच्चे जैसे बुद्धू होकर बैठते हैं . bahut bachchē jaisē buddhū hōkar baiṭhtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . very child like fool be[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
13Many children sit here like fools.
11याद रहना चाहिए - यह ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा की युनिवर्सिटी है . yād rahnā chāhiē - yah ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kī|key university hai . yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university hōnā[pres.sg.23] . remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - this highest-on-high Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) university be[pres.sg.23] . 12उनके हम स्टूडेन्ट हैं . unkē ham student haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] we student be[pres.pl.12hon3] .
14You should remember that this is the university of the Highest on High, the Supreme Father, the Supreme Soul, and that we are His students.
13तो तुम्हारे में कितनी फ़लक होनी चाहिए . tō tumhārē mē̃ kitnī falak hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . then you[.kē] in so sparkle of intoxication be[.oblig3] .
15Therefore, you should have so much spiritual intoxication.
14यह है गुप्त खुशी , गुप्त ज्ञान . yah hai gupta khuśhī , gupta gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] incognito happiness , incognito knowledge .
16This is incognito happiness, incognito knowledge.
15हर एक बात गुप्त है . har ēk bāt gupta hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one matter incognito be[pres.sg.23] .
17Every aspect is incognito.
16कइयों को यहाँ बैठे भी बाहर के गन्दे ख्यालात आते रहते हैं . kaiyō̃ kō yahā̃ baiṭhē bhī bāhar kē|K gandē khyālāt ātē rahtē haĩ . kaī kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some to here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too outside (of|K) dirty thought come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Many of you, even while sitting here, have dirty thoughts of outside.
17यहाँ तुम पढ़ते हो भविष्य नई दुनिया का वर्सा पाने के लिए . yahā̃ tum paṛhtē hō bhaviṣhya naī duniyā kā varsā pānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here you study[pres.pl.m.2] future new world of inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
19You are studying here in order to claim your inheritance of the future new world.
18तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you[.kō] so happiness be[.oblig3] . 19दैवीगुण भी होने चाहिए . daivīguṇ bhī hōnē chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . divine virtue too be[.oblig3] .
20Therefore, you should have so much happiness and also have divine virtues as well.
20भल यहाँ सब ब्राह्मण ही आते हैं . bhal yahā̃ sab brāhmaṇ hī ātē haĩ . bhal yahā̃ sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . although here all Brahmin only come[pres.pl.m.12hon3] . 21वहाँ की किचड़पट्टी से तो तुम निकलकर यहाँ आते हो . vahā̃ kī|key kichaṛpaṭṭī sē tō tum nikalkar yahā̃ ātē hō . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] nikalnā[abs.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . there (of|do[past-part.f.]|key) rubbish from then you be extracted[abs.] here come[pres.pl.m.2] .
21Only Brahmins come here. 22You have left all the dirty rubbish outside and come here. 23Therefore, you children should remain in great happiness.
22तो तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you child to so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
24At this time the whole world is sitting in rubbish.
23सारी दुनिया इस समय गन्द में पड़ी है . sārī duniyā is samay ganda mē̃ paṛī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world at this time x in fall[pres-perf.sg.f.23] . 24कहाँ कलियुगी गन्द , कहाँ सतयुगी फुलवाड़ी . kahā̃ kaliyugī ganda , kahā̃ satyugī phulvāṛī . kahā̃ kaliyugī[adj.] gand[n.f.;sg.] , kahā̃ satyugī[adj.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . where iron-aged x , where golden-aged flower garden .
25There is a difference between the rubbish of the iron age and the flower garden of the golden age.
25कलियुग में एक-दो को कांटे लगाते रहते हैं . kaliyug mē̃ ēk-dō kō kāṇṭē lagātē rahtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . iron age in one another to thorn attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26In the iron age they continue to prick one another.
26तुमको तो अब फूल बनना है . tumkō tō ab fool|phūl bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then now (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
27You now have to become flowers.
27तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then so happiness remain[.oblig3] .
28Therefore, you should have a great deal of happiness.
28हम अब फूल बनते हैं . ham ab fool|phūl bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we now (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
29We are now becoming flowers.
29यह बगीचा है . yah bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this garden be[pres.sg.23] .
30This is a garden.
30बाप को बागवान कहा जाता है . bāp kō bāgvān kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to Master of the Garden (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31The Father is called the Master of the Garden.
31बागवान आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāgvān ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Master of the Garden come[abs.] thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
32The Master of the Garden comes and changes us thorns into flowers.
32यह तो बच्चों को समझ होनी चाहिए कि हम किस प्रकार का फूल बन रहे हैं . yah tō bachchō̃ kō samajh hōnī chāhiē ki ham kis prakār kā fool|phūl ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then child to (understanding|understand[root]) be[.oblig3] that we (what|who) form of (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33You children should understand what kind of flowers you are becoming.
33यहाँ बगीचा भी है . yahā̃ bagīchā bhī hai . yahā̃ bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here garden too be[pres.sg.23] .
34Here, there is also a garden.
34मुरली सुनकर फिर बगीचे में जाकर फूलों से अपनी भेंट करो . murlī sunkar phir bagīchē mē̃ jākar phūlō̃ sē apnī bhēṇṭ karō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flute listen[abs.] (then|turn[root]) garden in go[abs.] flower from one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35हम कौन-सा फूल हैं ! ham kaun-sā fool|phūl haĩ ! ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ! we which (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ! 36हम कांटे तो नहीं हैं ? ham kāṇṭē tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? we thorn then not be[pres.pl.12hon3] ?
35After hearing the murli, go into the garden and compare yourself to the flowers and ask yourself what kind of flower you are or whether you are still a thorn.
37जिस समय क्रोध आता है तो समझना चाहिए कि मैं कांटा हूँ , मेरे में भूत है . jis samay krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē ki maĩ kāṇṭā hū̃ , mērē mē̃ bhūt hai . jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x anger come[pres.sg.m.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that I thorn be[pres.sg.1] , I[.kē] in evil spirit be[pres.sg.23] .
36When you become angry, you should realise that you are a thorn and that you still have that evil spirit in you.
38इतनी ऩफरत आनी चाहिए . itnī naphrat ānī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . such dislike come[.oblig3] .
37You should have so much distaste.
39क्रोध तो सबके बीच में आ जाता है . krōdh tō sabkē bīch mē̃ ā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anger then everyone's centre in come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 40काम तो सबके बीच में हो न सके . kām tō sabkē bīch mē̃ hō na sakē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (lust|task) then everyone's centre in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 41वह तो छिपाकर करते हैं . vah tō chhipākar kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chhipānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then hide[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
38Anger can show itself in front of many, but one cannot indulge in vice in front of everyone, because that’s done secretly.
42क्रोध तो बाहर में निकल पड़ता है . krōdh tō bāhar mē̃ nikal paṛtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bāhar mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . anger then outside in be extracted[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
39Anger emerges externally.
43क्रोध करते हैं तो उसका असर भी थोड़ा दिन चलता है . krōdh kartē haĩ tō uskā asar bhī thōṛā din chaltā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . anger do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] impact too short day continue[pres.sg.m.23] .
40When someone gets angry, the effect of that lasts for a few days.
44क्रोध का भी नशा है , लोभ का भी नशा हैं . krōdh kā bhī naśhā hai , lōbh kā bhī naśhā haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anger of too intoxication be[pres.sg.23] , greed of too intoxication be[pres.pl.12hon3] .
41There is the influence of anger and there is also the influence of greed.
45अपने से आपेही ऩफरत आनी चाहिए . apnē sē āpēhī naphrat ānī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āpēhī nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . one’s own from automatically dislike come[.oblig3] .
42You should have distaste for yourself.
46तुम समझते हो हमको बाबा फूल बनाते हैं . tum samajhtē hō hamkō bābā fool|phūl banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kō] Baba (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
43You understand that Baba is making you into flowers.
47काम और क्रोध बहुत गंदा है . kām aur krōdh bahut gandā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) and anger very dirty be[pres.sg.23] .
44Lust and anger are very dirty.
48मनुष्य की सारी शोभा ही गँवा देते हैं . manuṣhya kī|key sārī śhōbhā hī ganvā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being (of|do[past-part.f.]|key) the whole x[past-part.m.sg.d.] only lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45They ruin all the beauty of human beings.
49यहाँ शोभा दिखायेंगे तब वहाँ भी शोभा पायेंगे . yahā̃ śhōbhā dikhāyēṅgē tab vahā̃ bhī śhōbhā pāyēṅgē . yahā̃ śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tab vahā̃ bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . here x[past-part.m.sg.d.] x[fut.m.pl.12hon3] for only then there too x[past-part.m.sg.d.] x[fut.m.pl.12hon3] .
46It is only when you show this beauty here that you will attain beauty there.
50बाबा रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं कि दैवीगुण धारण करो . bābā rōz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ki daivīguṇ dhāraṇ karō . bābā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba day child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51स्वर्ग में चलना है ना . svarg mē̃ chalnā hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . heaven in continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
47The Father explains to you children every day that you should imbibe divine virtues because you are to go to heaven.
52यह लक्ष्मी-नारायण कितने गुणवान हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē guṇvān haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan so virtuous be[pres.pl.12hon3] .
48Just look how virtuous Lakshmi and Narayan are.
53महिमा भी इनके आगे जाकर गाते हैं - हम नींच , पापी , कामी हैं . mahimā bhī inkē āgē jākar gātē haĩ - ham nīñch , pāpī , kāmī haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , pāpī[adj.] , kāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . praise too this[.kē] previously go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] - we degraded , sinner , x be[pres.pl.12hon3] . 54आप सर्वगुण सम्पन्न हो . āp sarvguṇ sampann hō . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you full of all virtues (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49People go in front of them and sing the praise: We are degraded sinners and you are full of all virtues.
55तुम समझाते भी हो स्वर्ग है फूलों का बगीचा और नर्क है कांटों का जंगल . tum samjhātē bhī hō svarg hai phūlō̃ kā bagīchā aur nark hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . you explain[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) heaven be[pres.sg.23] flower of garden and hell be[pres.sg.23] thorn of jungle .
50You also explain that heaven is a garden of flowers whereas hell is a forest of thorns.
56शिवबाबा स्वर्ग स्थापन करते , रावण नर्क बनाते हैं . śhivbābā svarg sthāpan kartē , rāvaṇ nark banātē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba heaven establishment do[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan hell create[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Baba establishes heaven whereas Ravan creates hell.
57विचार करना चाहिए हम आत्मा बाप की सन्तान हैं . vichār karnā chāhiē ham ātmā bāp kī|key santān haĩ . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) we soul father (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] . 58हमारे में गंद कहाँ से आया ? hamārē mē̃ gand kahā̃ sē āyā ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gand[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? we[.kē] in x where from come[past-part.m.sg.d.] ?
52You should think: I am a child of the Father, and so how did rubbish enter me?
59अगर गंद होगा तो बाप का नाम बदनाम करेंगे . agar gand hōgā tō bāp kā nām badnām karē̃gē . agar gand[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . if x be[fut.m.sg.23] then father of name defame .
53If you have rubbish within you, you defame the Father’s name.
60क्रोध करेंगे तो गोया बाप की निंदा करायेंगे . krōdh karē̃gē tō gōyā bāp kī|key nindā karāyēṅgē . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . anger do[fut.m.pl.12hon3] then x father (of|do[past-part.f.]|key) defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] .
54If you get angry, it means you defame the Father.
61क्रोध का भूत आया और बाप को भूले . krōdh kā bhūt āyā aur bāp kō bhūlē . krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . x come[past-part.m.sg.d.] and father to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) .
55When the evil spirit of anger enters you, you forget the Father.
62बाप की याद हो तो कोई भी भूत आये ही नहीं . bāp kī yād hō tō kōī bhī bhūt āyē hī nahī̃ . bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . remembrance of the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) then anyone evil spirit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only not .
56When you remember the Father, no evil spirit can enter you.
63अगर किसी की दिल को दुःख पहुँचाते हैं तो वह भी असर पड़ जाता है . agar kisī kī|key dil kō duḥkh pahuñchātē haĩ tō vah bhī asar paṛ jātā hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) heart to (sorrow|hurt[root]) cause to reach[pres.pl.m.12hon3] then that too impact fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57If you hurt someone’s heart, that effect also remains.
64एक बार क्रोध किया तो 6 मास तक सबकी बुद्धि में रहता है कि यह क्रोधी है . ēk bār krōdh kiyā tō 6 mās tak sabkī buddhi mē̃ rahtā hai ki yah krōdhī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tak sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] krōdhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one time anger do[past-part.m.sg.d.] then 6 (month|x) until everyone's intellect in remain[pres.sg.m.23] that this angry be[pres.sg.23] .
58If you become angry even once, it remains in the intellects of others for six months that you are an angry person.
65फिर दिल से उतर जाता है . phir dil sē utar jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) heart from go down[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59You then come out of their heart.
66बापदादा की दिल से भी उतर जाता है . bāpdādā kī|key dil sē bhī utar jātā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) heart from too go down[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60That soul comes down from BapDada’s heart-throne.
67यह दादा भी विश्व का मालिक बनते हैं , इसमें भी जरूर खूबियां होंगी . yah dādā bhī viśhva kā mālik bantē haĩ , ismē̃ bhī jarūr khūbiyā̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] zarūr khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this Dada too master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] too definitely speciality be[fut.f.pl.12hon3] .
61This Dada becomes the master of the world. 62He must also surely have many specialities.
68परन्तु कोई की तकदीर में नहीं है तो तदवीर करते नहीं . parantu kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadvīr kartē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however some (of|do[past-part.f.]|key) fortune in not be[pres.sg.23] then effort do[pres-part.m.pl.,o.] not .
63However, if it is not in someone’s fortune, he does not make effort.
69कितनी सहज तदवीर है , सिर्फ बाप को याद करो तो आत्मा स्वच्छ बन जायेगी . kitnī sahaj tadvīr hai , sirph bāp kō yād karō tō ātmā svachchha ban jāyēgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] tadbīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . so easy effort be[pres.sg.23] , only father to remember then soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
64It is such easy effort. 65Just remember the Father and the soul will become clean.
70और कोई उपाय नहीं है . aur kōī upāya nahī̃ hai . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else method not be[pres.sg.23] .
66There is no other way.
71इस समय राजऋषि तो कोई है नहीं , राजयोग सिखलाने वाला एक ही बाप है . is samay rājr̥iṣhi tō kōī hai nahī̃ , rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bāp hai . is samay[x] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Raja Rishi then some be[pres.sg.23] not , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
67At this time, there are no Raj Rishis. 68There is only the one Father who teaches you Raja Yoga.
72मनुष्य , मनुष्य को सुधार न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō sudhār na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to reform[root] not can[opt.pl.12hon3] .
69Human beings cannot reform human beings.
73बाप आकर सबको सुधारते हैं . bāp ākar sabkō sudhārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything reform[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father comes and reforms everyone.
74जो बिल्कुल अच्छी तरह सुधर जाते हैं , वह सतयुग में पहले-पहले आते हैं . jō bilkul achchhī tarah sudhar jātē haĩ , vah satyug mē̃ pahlē-pahlē ātē haĩ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that at all achcha x be reformed[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that golden age in (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
71Those who become completely reformed are the first ones to enter the golden age.
75तो कोई भी गन्दी आदत है तो छोड़नी चाहिए . tō kōī bhī gandī ādat hai tō chhōṛnī chāhiē . tō kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṛnā[.oblig3] . then anyone dirty habit be[pres.sg.23] then renounce[.oblig3] .
72If you have any dirty habits, you should renounce them.
76पढ़ाई पर , योग पर पूरा ध्यान देना चाहिए . paṛhāī par , yōg par pūrā dhyān dēnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) , yoga (at|other) full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
73You should pay full attention to this study and to yoga.
77यह भी जानते हैं सब तो एक जैसे ऊंच नहीं बनेंगे . yah bhī jāntē haĩ sab tō ēk jaisē ūñch nahī̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] all then one like elevated not become[fut.m.pl.12hon3] .
74You also know that not all of you can become elevated to the same extent.
78परन्तु बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे . parantu bāp tō purūṣhārth karāyēṅgē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] . however father then effort make commit[fut.m.pl.12hon3] .
75However, the Father inspires you to make effort.
79जितना हो सके पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ . jitnā hō sakē purūṣhārth kar ūñch pad pāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort do[root] elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Make effort to whatever extent you can and claim a high status.
80नहीं तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पा सकेंगे . nahī̃ tō kalp-kalpāntar nahī̃ pā sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kalpāntar nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise x not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77Otherwise, you won’t be able to attain that for cycle after cycle.
81बाबा बार-बार समझाते रहते हैं कि बाप को याद करो तो किचड़ा निकल जाये . bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ ki bāp kō yād karō tō kichṛā nikal jāyē . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that father to remember then rubbish be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
78Baba repeatedly explains to you: Remember the Father and your rubbish will be removed.
82वह संन्यासी तो हठयोग सिखलाते हैं . vah sannyāsī tō haṭhyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi then hatha yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
79Those sannyasis teach hatha yoga.
83ऐसे मत समझना कि हठयोग से तन्दुरूस्ती अच्छी होती है , वह कभी बीमार नहीं पड़ते . aisē mat samajhnā ki haṭhyōg sē tandurūstī achchhī hōtī hai , vah kabhī bīmār nahī̃ paṛtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . such directions understand[inf.m.sg.d.] that hatha yoga from health achcha be[pres.sg.f.23] , that ever those who are ill not fall[pres-part.m.pl.,o.] .
80Don’t think that you can improve your health by doing hatha yoga or that you will never fall ill.
84नहीं , वह भी बीमार पड़ते हैं . nahī̃ , vah bhī bīmār paṛtē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . not , that too those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] .
81No, they also fall ill.
85भारत में जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सबकी आयु बड़ी थी , हेल्दी-वेल्दी थे . bhārat mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō sabkī āyu baṛī thī , healthy-wealthy thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , healthy-wealthy hōnā[past.pl] . Bharat in when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then everyone's x very be[past.f] , healthy and wealthy be[past.pl] .
82When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, everyone had a long lifespan and they were healthy and wealthy.
86अब तो सब बिल्कुल छोटी आयु वाले हैं . ab tō sab bilkul chhōṭī āyu vālē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all at all small x those who be[pres.pl.12hon3] .
83However, the lifespan of everyone now is very short.
87भारत को ऐसा किसने बनाया ? bhārat kō aisā kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ? 88यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
84No one knows who made Bharat like that.
89बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
85People are in immense darkness.
90तुम कितना भी समझाओ परन्तु उन्हों को समझाना बड़ा मुश्किल है . tum kitnā bhī samjhāō parantu unhō̃ kō samjhānā baṛā muśhkil hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] however that to explain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
86No matter how much you explain, it is very difficult for them to understand.
91फिर भी गरीब साधारण ही समझने की कोशिश करते हैं . phir bhī garīb sādhāraṇ hī samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . phir bhī[x] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless x ordinary only understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
87It is poor, ordinary people who try to understand.
92यहाँ कोई लखपति है क्या ? yahā̃ kōī lakhpati hai kyā ? yahā̃ kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? here some x be[pres.sg.23] what ?
88Is there anyone here who is a millionaire?
93आज का लाख भी बड़ी बात नहीं है . āj kā lākh bhī baṛī bāt nahī̃ hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . today of 100,000 too very matter not be[pres.sg.23] .
89Today, a million is not a big thing.
94आज लखपति तो बहुत हैं . āj lakhpati tō bahut haĩ . āj lakhpati[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . today x then very be[pres.pl.12hon3] .
90There are many millionaires now.
95उन्हें भी बाबा साधारण कहते हैं . unhē̃ bhī bābā sādhāraṇ kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā sādhāraṇ[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too Baba ordinary say[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba also calls them ordinary.
96आज तो करोड़पति की बात है . āj tō karōṛpati kī|key bāt hai . āj tō karōṛpati kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today then millionaire (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
92Today, it is question of being a billionaire.
97शादियों पर भी कितना खर्चा करते हैं . śhādiyō̃ par bhī kitnā kharchā kartē haĩ . śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wedding (at|other) too so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
93They spend so much money on wedding ceremonies.
98तुम बच्चों को बड़ा युक्ति से समझाना है जो किसको तीर लग जाए . tum bachchō̃ kō baṛā yukti sē samjhānā hai jō kiskō tīr lag jāē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . you child to very way from explain[pres.sg.23.oblig1] that who[.kō] arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .
94You children have to explain in such a clever way that the arrow strikes the target.
99बड़े-बड़े आदमी कोई एम . पी . आदि आते हैं तो बहुत खुश होते हैं . baṛē-baṛē ādmī kōī aim|M|am . P|pī . ādi ātē haĩ tō bahut khuśh hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aim|M|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very person some (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . etc. come[pres.pl.m.12hon3] then very happy be[pres.pl.m.12hon3] . 100परन्तु एक में भी ताकत नहीं जो आवाज कर सके . parantu ēk mē̃ bhī tākat nahī̃ jō āvāj kar sakē . parantu[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . however one in too power not that noise do[opt.sg.23.root+saknā] .
95When an important MP etc. comes, they become very pleased, yet not even one of them has the power to spread the sound.
101तुम समझाते हो परन्तु यथार्थ पूरा समझकर नहीं जाते हैं . tum samjhātē hō parantu yathārth pūrā samajhkar nahī̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yathārth[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2] however x full understand[abs.] not go[pres.pl.m.12hon3] .
96Although you explain to them, they don’t understand everything fully.
102ऊंच ते ऊंच भगवान् , ऊंच ते ऊंच यह वर्सा . ūñch tē ūñch bhagvān , ūñch tē ūñch yah varsā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . highest-on-high God , highest-on-high this inheritance .
97God is the Highest on High and this is the highest-on-high inheritance.
103लक्ष्मी-नारायण को किसने यह स्वर्ग का वर्सा दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō kisnē yah svarg kā varsā diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] svarg kā varsā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to who[.nē] this x give[past-part.m.sg.d.] ? 104यह कहाँ के रहवासी हैं ? yah kahā̃ kē|K rahvāsī haĩ ? yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this where (of|K) x be[pres.pl.12hon3] ?
98Many don’t know who gave Lakshmi and Narayan this inheritance of heaven or where they reside.
105यह बहुतों को पता नहीं पड़ता है . yah bahutō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this very to knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
99Many go to the museum in order to understand.
106म्युजियम में आते बहुत हैं , समझने के लिए . museum mē̃ ātē bahut haĩ , samajhnē kē liē . museum mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . museum in come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] , understand[inf.m.pl.,o.] for . 107सेवा का चांस अच्छा है परन्तु योग है नहीं . sēvā kā chance achchhā hai parantu yōg hai nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . service of chance achcha be[pres.sg.23] however yoga be[pres.sg.23] not .
100There is a very good chance for you to do service, but you don’t have yoga.
108बाप को याद करें तो प्रफुल्लता भी आये . bāp kō yād karē̃ tō praphullatā bhī āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō praphullatā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . father to remember then cheerfulness too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
101If you remembered the Father, you would be cheerful.
109हम किसकी सन्तान हैं . ham kiskī santān haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we who[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .
102Whose child am I?
110कितने बच्चे कायदेसिर पढ़ते नहीं हैं . kitnē bachchē kāydēsir paṛhtē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāydēsir paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . so child x study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
103Many children don’t study with discipline.
111बाप से योग है नहीं . bāp sē yōg hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father from yoga be[pres.sg.23] not .
104They do not have yoga with the Father.
112सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complete then some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] . 113नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise be[pres.pl.12hon3] .
105No one has yet become complete; they are numberwise.
114बच्चों को एकान्त में बैठ बाप को याद करना है . bachchō̃ kō ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . child to solitude in sit[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
106You children should sit in solitude and remember the Father.
115ऐसे बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पाते हैं . aisē bāp sē ham svarg kā varsā pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . such father from we x x[pres.pl.m.12hon3] .
107We are claiming our inheritance of heaven from such a Father.
116इस दुनिया में हम ही सबसे पतित बने हैं , फिर हमको ही पावन बनना है . is duniyā mē̃ ham hī sabsē patit banē haĩ , phir hamkō hī pāvan bannā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] sabsē patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this world in we only the most impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) we[.kō] only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
108We are the most impure ones in this world and we are the ones who have to become pure again.
117यह अच्छी रीति याद करना है . yah achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way remember .
109Remember this very well.
118बाप हर प्रकार की राय तो देते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bāp har|her prakār kī|key rāy tō dētē haĩ - aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (x[root]|x) form (of|do[past-part.f.]|key) (x) then give[pres.pl.m.12hon3] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The Father continues to give advice on many things: Do this and this.
119जैसे क्वीन विक्टोरिया का वजीर गरीब था , रोड़ की लाइट पर ( बत्ती पर ) पढ़-पढ़ कर ऊंच पद पा लिया . jaisē queen Victoria kā vajīr garīb thā , road kī|key light par ( battī par ) paṛh-paṛh kar ūñch pad pā liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] , road kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light par[postp.]|par[adj.] ( battī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) paṛhnā[root] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . like x x of adviser x be[past.m.sg] , street (of|do[past-part.f.]|key) light (at|other) ( light (at|other) ) study[root] do[root] elevated status x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
111The adviser of Queen Victoria had been poor. 112He studied extremely hard under a street light and attained a high status.
120शौक था . śhauk thā . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . interest be[past.m.sg] .
113He had that interest.
121यह भी गरीबों के लिए है . yah bhī garībō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this too x for be[pres.sg.23] .
114This too is for poor people.
122बाप है गरीब निवाज . bāp hai garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] x x .
115The Father is the Lord of the Poor.
123साहूकार क्या भगवान् को याद कर सकेंगे . sāhūkār kyā bhagvān kō yād kar sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kyā bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . wealthy what God to remember .
116How can wealthy ones remember God?
124कहेंगे हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है . kahē̃gē hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then heaven here only be[pres.sg.23] .
117They say: For us, it is heaven here. 118Oh!
125अरे , बाबा ने स्वर्ग की स्थापना की नहीं है . arē , bābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key nahī̃ hai . arē , bābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , Baba ∅ heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] . 126अब कर रहे हैं . ab kar rahē haĩ . ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119But Baba has not yet established heaven; He is doing that now, so you must remember the Father.
127बाप को याद करो , पावन तो जरूर बनना है . bāp kō yād karō , pāvan tō jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remember , pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
120You definitely have to become pure.
128बच्चों को युक्ति रचनी है - कैसे किसको समझायें कि भारत का प्राचीन योग सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई सिखला नहीं सकते . bachchō̃ kō yukti rachnī hai - kaisē kiskō samjhāyē̃ ki bhārat kā prāchīn yōg sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī sikhlā nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child to way x[pres.sg.23.oblig1] - how who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] that Bharat of ancient yoga except Supreme Father Supreme Soul (of|K) some teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
121You children should invent methods to make people understand that no one but the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach the ancient yoga of Bharat.
129हठयोग है निवृत्ति मार्ग वालों के लिए . haṭhyōg hai nivr̥itti mārg vālō̃ kē liē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . hatha yoga be[pres.sg.23] x path those who for .
122Hatha yoga is for those on the path of isolation.
130बाप समझाते रहते हैं जब किसका कल्याण होना होगा तो फिर लिखेंगे भी ऐसे . bāp samjhātē rahtē haĩ jab kiskā kalyāṇ hōnā hōgā tō phir likhē̃gē bhī aisē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jab kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] when who[.kā] benefit be[fut.m.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) write[fut.m.pl.12hon3] too such .
123The Father continues to explain that when someone has to be benefited, he would write his opinion accordingly.
131अभी देरी है तो किसकी बुद्धि में आता नहीं है . abhī dērī hai tō kiskī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x be[pres.sg.23] then who[.kī] intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
124However, if it is not yet time for his upliftment, it will not enter his intellect.
132तुम्हारी है यह ईश्वरीय मिशन . tumhārī hai yah īśhvarīy mission . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission . you[.kī] be[pres.sg.23] this Godly mission .
125Yours is the Godly mission.
133तुम्हें मनुष्यों को देवता बनाने की सेवा करनी है . tumhē̃ manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
126You have to do the service of making human beings into deities.
134दुनिया में तो अनेक प्रकार की मतें निकलती रहती हैं , तो उनका कितना शो होता है . duniyā mē̃ tō anēk prakār kī|key matē̃ nikaltī rahtī haĩ , tō unkā kitnā show hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.m.23] . world in then many form (of|do[past-part.f.]|key) directions be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , then that[.kā] so show be[pres.sg.m.23] .
127Many different opinions continue to emerge in the world and there is a great deal of show of those.
135अन्धश्रद्धा कितनी है . andhaśhraddhā kitnī hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . blind faith so be[pres.sg.23] .
128There is so much blind faith!
136रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
129There is the difference of day and night.
137तुम ब्राह्मणों में भी रात-दिन का फ़र्क है . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī rāt-din kā fark hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin in too day and night of difference be[pres.sg.23] .
130Even amongst you Brahmins, there is the difference of day and night.
138कोई तो कुछ भी जानते नहीं . kōī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
131Some of you don’t understand anything.
139है बहुत सहज , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . hai bahut sahaj , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . be[pres.sg.23] very easy , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132It’s very easy if you just consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will then be cut away.
140दैवीगुण धारण करो तो ऐसे बन जायेंगे . daivīguṇ dhāraṇ karō tō aisē ban jāyēṅgē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then such become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Imbibe divine virtues and you will become deities.
141ढिंढोरा पिटवाते रहो . ḍhiṇḍhōrā piṭvātē rahō . ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
134Continue to beat the drum.
142देह-अभिमान न हो तो ढोलक गले में डाल सबको बताते रहो कि बाप आया है . dēh-abhimān na hō tō ḍhōlak galē mē̃ ḍāl sabkō batātē rahō ki bāp āyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ḍhōlak[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . body consciousness not (be[root]|be[pres.pl.2]) then drum (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in create[root] everything tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that father come[pres-perf.sg.m.23] .
135If you don’t have body consciousness, you can carry a drum around your neck.
143कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 144यह घर-घर में सन्देश देना है . yah ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnā hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this home in message give[pres.sg.23.oblig1] .
136You can beat it and tell everyone that the Father has come and that He says: Remember Me alone and you will become pure from impure.
145सभी पर कट ( जंक ) चढ़ी हुई है . sabhī par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai . sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all (at|other) (x|be cut away[root]) ( x ) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
137You should give this message to every home.
146तमोप्रधान दुनिया है , सबको बाप का पैगाम जरूर पहुँचाना है . tamōpradhān duniyā hai , sabkō bāp kā paigām jarūr pahuñchānā hai . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] zarūr pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan world be[pres.sg.23] , everything father of message definitely cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .
138Everyone has become rusty. 139This whole world is tamopradhan.
147पिछाड़ी में तुम्हारी वाह-वाह निकलेगी . pichhāṛī mē̃ tumhārī vāh-vāh nikalēgī . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . later you[.kī] wah! be extracted[fut.f.sg.23] .
140You definitely have to give everyone the Father's message.
148कहेंगे कमाल है इन्हों की ! kahē̃gē kamāl hai inhō̃ kī|key ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ! say[fut.m.pl.12hon3] x be[pres.sg.23] this (of|do[past-part.f.]|key) !
141In the end, your name will be glorified.
149इतना जगाया परन्तु हम जगे नहीं . itnā jagāyā parantu ham jagē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . such awaken[past-part.m.sg.d.] however we (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) not .
142They will say: It is a wonder how they tried to wake us up, but we didn’t wake up.
150जो जगे उन्होंने पाया , जो सोये उन्होंने खोया . jō jagē unhōnnē pāyā , jō sōyē unhōnnē khōyā . jō[pn.;d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.nē] khōnā[past-part.m.sg.d.] . that (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) that[.nē] (x|x[past-part.m.sg.d.]) , that sleep[past-part.m.pl.,o.] that[.nē] lose[past-part.m.sg.d.] .
143Those who remained asleep lost and those who awakened gained.
151बाप बादशाही देने आते हैं फिर भी खो लेते हैं . bāp bādśhāhī dēnē ātē haĩ phir bhī khō lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] nevertheless lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
144The Father comes to give you the kingdom and yet you lose it.
152सर्विस की युक्तियां रचनी चाहिए . service kī|key yuktiyā̃ rachnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[.oblig3] . service (of|do[past-part.f.]|key) way x[.oblig3] .
145You should invent ways of doing service.
153बाप आया है कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे . bāp āyā hai kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father come[pres-perf.sg.m.23] say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then Your sins will be absolved , pure (become[root]|x) pure world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146The Father has now come and He says: Remember Me alone and your sins will be absolved. 147Become pure and you will become the masters of the pure world.
154याद नहीं करेंगे तो पाप कटेंगे नहीं . yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaṭē̃gē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x be cut away[fut.m.pl.12hon3] not .
148If you don't have remembrance, your sins can’t be cut away.
155कोई भी कट न रहे तब ऊंच पद पा सकते हो . kōī bhī kaṭ na rahē tab ūñch pad pā saktē hō . kōī bhī[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone (x|be cut away[root]) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149Only when no rust remains will you be able to attain a high status.
156नहीं तो पद भी कम , सजायें भी खायेंगे . nahī̃ tō pad bhī kam|cum , sajāyē̃ bhī khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise status too (less|x) , punishment too eat[fut.m.pl.12hon3] .
150Otherwise, you will have to experience punishment and attain a low status.
157सर्विस की अच्छी मार्जिन है . service kī|key achchhī margin hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) achcha x be[pres.sg.23] . 158चित्र साथ में ले जाने से सर्विस कर सकेंगे . chitra sāth mē̃ lē jānē sē service kar sakē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . picture with in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from service do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151There is plenty of margin for service to be done; carry posters around with you for service.
159चित्र ऐसे अच्छी रीति बनाने चाहिए जो खराब न हों . chitra aisē achchhī rīti banānē chāhiē jō kharāb na hō̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . picture such achcha way create[.oblig3] that bad not be[opt.pl.12hon3] .
152You should make the pictures in such a way that they can’t be spoilt.
160यह चित्र बहुत अच्छी चीज हैं . yah chitra bahut achchhī chīj haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very achcha thing be[pres.pl.12hon3] . 161बाकी मॉडल्स तो खिलौने हैं . bākī models tō khilaunē haĩ . bākī|bākī model tō khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) model then x be[pres.pl.12hon3] .
153These pictures are very good, whereas the models are just like toys.
162बड़े-बड़े आदमियों के बड़े-बड़े चित्र होते हैं . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē|K baṛē-baṛē chitra hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very person (of|K) very picture be[pres.pl.m.12hon3] .
154There are many portraits of important people. 155They last for thousands of years.
163हज़ारों वर्ष भी चलते हैं . hazārō̃ varṣh bhī chaltē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . 1000 year too continue[pres.pl.m.12hon3] .
156In fact, for you, six posters are enough.
164तुम्हारे यह 6 चित्र काफी हैं . tumhārē yah 6 chitra kāphī haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] this 6 picture enough be[pres.pl.12hon3] . 165बोलो , यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - हम आपको समझायेंगे . bōlō , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - ham āpkō samjhāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] - we you[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .
157Go and explain to them how the world cycle turns and how, by remembering the cycle, you become the rulers of the globe.
166इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (cycle|x) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] . 167बैज भी बहुत अच्छा है . badge bhī bahut achchhā hai . badge bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . badge too very achcha be[pres.sg.23] .
158The badge too is very good, but you children don't have value for the badge.
168परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नहीं है . parantu inkī value bachchō̃ kē pās nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] value bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.kī] Values child to not be[pres.sg.23] .
159Continue to explain this and you can earn a lot of income.
169इस पर भी तुम समझाते रहो तो भी तुम्हारी कमाई बहुत होगी . is par bhī tum samjhātē rahō tō bhī tumhārī kamāī bahut hōgī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . this (at|other) too you explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ you[.kī] (earn[past-part.f.]|earning an income) very be[fut.f.sg.23] . 170यह बैज तो ऐसा है जो छाती से लटका रहे . yah badge tō aisā hai jō chhātī sē laṭakā rahē . yah[pn.sg.d.] badge tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this badge then such be[pres.sg.23] that x from hang up[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
160This badge is such that you can keep it pinned on your chest and explain: This is Baba and He gives you your inheritance through this Brahma.
171यह बाबा इस ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा देते हैं . yah bābā is brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba this Brahma through this inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
161You can even do service on trains. 162Even small children can do this; no one would object.
172ट्रेन में भी चक्र लगाते यह समझाते रहो . train mē̃ bhī chakra lagātē yah samjhātē rahō . train mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . train in too (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] this explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 173छोटे बच्चे भी कर सकते हैं . chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . small child too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163This badge is such that everything is merged in it: diamonds, pearls, flowers, fruit and palaces.
174तुमको कोई मना नहीं कर सकते . tumkō kōī manā nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] some (celebrate[root]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
164However, this doesn’t enter the children's intellects.
175यह बैज ऐसी चीज़ है , हीरे-जवाहर , फल-फूल , महल सब कुछ इसमें मर्ज है . yah badge aisī chīz hai , hīrē-javāhar , phal-phūl , mahal sab kuchh ismē̃ merge hai . yah[pn.sg.d.] badge aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] , phal-phūl[n.m.;sg.,d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.mē̃] merge hōnā[pres.sg.23] . this badge such thing be[pres.sg.23] , diamonds and jewels , fruit and flower , palace everything this[.mē̃] merge be[pres.sg.23] .
165Baba has told you so many times that you must take the pictures with you.
176परन्तु बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है . parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . however child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not come[pres.sg.m.23] .
166Yes, people will criticise you. 167Shri Krishna received insults too.
177बाबा ने बहुत बारी समझाया है - चित्र साथ में जरूर हो . bābā nē bahut bārī samjhāyā hai - chitra sāth mē̃ jarūr hō . bābā nē[postp.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ very x explain[pres-perf.sg.m.23] - picture with in definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168It was said that he abducted women, but he made them into empresses, did he not?
178तुमको कोई उल्टा-सुल्टा भी बोलेंगे . tumkō kōī ulṭā-sulṭā bhī bōlē̃gē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] some anything topsy-turvy too speak[fut.m.pl.12hon3] .
169How could someone who becomes the master of the world do such things?
179श्रीकृष्ण को भी गाली मिली ना - भगाते थे , यह करते थे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gālī milī nā - bhagātē thē , yah kartē thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nā - bhagānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Shri Krishna to too insult receive[past-part.f.] ∅ - chase away[hab-past.pl.m.] , this do[hab-past.pl.m.] .
170You should have a great deal of intoxication on this path of knowledge.
180लेकिन उनको भी पटरानी बनाया ना . lēkin unkō bhī paṭrānī banāyā nā . lēkin vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . but that[.kō] too x create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
171We want destruction to take place soon.
181विश्व का मालिक बनकर फिर ऐसे काम थोड़ेही करेंगे . viśhva kā mālik bankar phir aisē kām thōṛēhī karē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . master of the world become[abs.] (then|turn[root]) such (lust|task) not do[fut.m.pl.12hon3] . 182इस ज्ञान में नशा बहुत होना चाहिए . is gyān mē̃ naśhā bahut hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this knowledge in intoxication very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
172However, you then say: Oh! 173Our Baba is with us; if we leave Baba now, it will only be after 5000 years that we will find Baba again.
183हम चाहते हैं जल्दी विनाश हो जाए . ham chāhtē haĩ jaldī vināśh hō jāē . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaldī vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . we x[pres.pl.m.12hon3] very quickly be destroyed .
174How could we leave such a Baba? 175We are now studying with Baba.
184फिर कहते हैं अभी तो बाबा साथ है . phir kahtē haĩ abhī tō bābā sāth hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō bābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] now then Baba with be[pres.sg.23] .
176This Brahmin birth is your highest birth.
185बाबा को छोड़ देंगे तो फिर बाबा 5 हजार वर्ष के बाद मिलेगा . bābā kō chhōṛ dēgē tō phir bābā 5 hajār varṣh kē bād milēgā . bābā kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[fut.m.sg.23] . Baba to renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then (then|turn[root]) Baba 5 1000 year after receive[fut.m.sg.23] .
177He is such a Father that He is giving us a kingdom. 178We will not meet Him again.
186ऐसे बाबा को हम कैसे छोडें . aisē bābā kō ham kaisē chhōḍē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . such Baba to we how renounce[opt.pl.12hon3] . 187बाबा से तो हम पढ़ते रहें . bābā sē tō ham paṛhtē rahē̃ . bābā sē[postp.] tō ham[pn.pl.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba from then we study[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 188यह है ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा जन्म . yah hai brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] Brahmin of elevated from elevated (life|be born[root]) .
179However, it is said that those who live on the banks of the Ganges don't appreciate it as much as those who live elsewhere.
189ऐसा बाप जो हमको राजाई दे रहा है , फिर तो हम उनसे मिलेंगे नहीं . aisā bāp jō hamkō rājāī dē rahā hai , phir tō ham unsē milē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such father that we[.kō] kingdom give[pres.sg.m.prog.23] , (then|turn[root]) then we that[.sē] receive[fut.m.pl.12hon3] not .
180Others give so much importance to it. 181Here, too, outsiders sacrifice themselves to Baba.
190परन्तु गंगा पर रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता . parantu gaṅgā par rahnē vālō̃ kō itnā kadar nahī̃ rahtā . parantu[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . however Ganges (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who to such value not remain[pres-part.m.sg.d.] . 191बाहर वाले कितना महत्व रखते हैं . bāhar vālē kitnā mahatva rakhtē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . outside those who so importance keep[pres.pl.m.12hon3] . 192यहाँ भी बाहर वाले कुर्बान जाते हैं . yahā̃ bhī bāhar vālē kurbān jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . here too outside those who surrender oneself .
182However, if you don’t have any power of yoga, then, whatever you explain to others will have no effect: they won’t understand anything.
193अगर योग का बल नहीं है तो किसी पर भी समझाने का असर नहीं होता , कुछ भी समझते नहीं . agar yōg kā bal nahī̃ hai tō kisī par bhī samjhānē kā asar nahī̃ hōtā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . agar yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . if yoga of strength not be[pres.sg.23] then (some|anything) (at|other) too explain[inf.m.pl.,o.] of impact not be[pres-part.m.sg.d.] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
183Many children come here, or they write and say that they explained to others in this way and that they said it was very good.
194आते बहुत हैं , लिखते हैं ऐसे-ऐसे समझाया , कहते हैं बहुत अच्छा है . ātē bahut haĩ , likhtē haĩ aisē-aisē samjhāyā , kahtē haĩ bahut achchhā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , likhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] , write[pres.pl.m.12hon3] such explain[past-part.m.sg.d.] , say[pres.pl.m.12hon3] very achcha be[pres.sg.23] . 195बाबा समझते हैं सुना ऐसे जैसे सुना ही नहीं . bābā samajhtē haĩ sunā aisē jaisē sunā hī nahī̃ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) such like (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only not .
184However, Baba understands that, although those people listened, they heard nothing, that they understood nothing at all!
196जरा भी समझा नहीं . jarā bhī samjhā nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] . x too (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not .
185They didn’t even recognise the Father.
197बाप को ही नहीं जाना है . bāp kō hī nahī̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to only not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 198अगर कुछ समझे तो ऐसे बाप से कनेक्शन तो रखे , चिट्ठी लिखे . agar kuchh samajhē tō aisē bāp sē connection tō rakhē , chiṭṭhī likhē . agar kuchh samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection tō rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] . if anything (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then such father from connection then (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) , letter (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) .
186If they had understood something, they would keep a connection with the Father and at least write a letter.
199झट तुमसे पूछे कि तुम ऐसे बाप को चिट्ठी कैसे लिखते हो , बताओ . jhaṭ tumsē pūchhē ki tum aisē bāp kō chiṭṭhī kaisē likhtē hō , batāō . jhaṭ tum[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that you such father to letter how write[pres.pl.m.2] , tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187They would instantly ask you: Tell me how you would write a letter to such a Father!
200शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . śhivbābā care of brahmā . śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba care of Brahma .
188The letter should be written to Shiv Baba c/o Brahma.
201एकदम लिखने लग पड़े . ēkdam likhnē lag paṛē . ēkdam likhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x write[root.inf+lagnā] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 202यह तो रथ है ना . yah tō rath hai nā . yah[pn.sg.d.] tō rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then chariot be[pres.sg.23] ∅ .
189They would have written immediately to Baba.
203परन्तु ज्यादा कीमत तो उनकी है जो इसमें प्रवेश करते हैं . parantu jyādā kīmat tō unkī hai jō ismē̃ pravēśh kartē haĩ . parantu[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīmat[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . however more x then that[.kī] be[pres.sg.23] that this[.mē̃] enter .
190This one, Brahma, is Shiv Baba's chariot; the most valuable one is the One who enters this one.
204सर्विस करते-करते बहुत बच्चों के गले थक जाते हैं . service kartē-kartē bahut bachchō̃ kē|K galē thak jātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . service do[pres-part.m.pl.,o.] very child (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191The throats of many children become tired when they do service.
205परन्तु योग नहीं है तो तीर नहीं लगता है . parantu yōg nahī̃ hai tō tīr nahī̃ lagtā hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . however yoga not be[pres.sg.23] then arrow not x[pres.sg.m.23] .
192Because they have no yoga, their arrows don't strike anyone.
206इसको भी ड्रामा कहेंगे . iskō bhī drama kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] drama kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] too drama say[fut.m.pl.12hon3] .
193This is called the drama.
207बाबा को जान लिया तो फिर बाबा से मिलने बिगर रह नहीं सकेंगे . bābā kō jān liyā tō phir bābā sē milnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē . bābā kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (then|turn[root]) Baba from receive[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
194If they understood who Baba is, they wouldn’t be able to stay without meeting Him.
208ट्रेन में भी योगयुक्त हो आयें , हम जाते हैं बाबा के पास . train mē̃ bhī yōgyukt hō āyē̃ , ham jātē haĩ bābā kē pās . train mē̃[postp.] bhī[p.] yōgyukt[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . train in too yogyukt be[opt.pl.12hon3.root+ānā] , we go[pres.pl.m.12hon3] Baba to .
195You can travel by train while being yogyukt: I am going to Baba.
209जैसे विलायत से आते हैं तो स्त्री , बाल बच्चे सब याद आते हैं . jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō strī , bāl bachchē sab yād ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like abroad from come[pres.pl.m.12hon3] then wife , x child all remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
196When people return home from abroad, they remember their wives and children. 197So, who is it you come here to see?
210यह तो हम किसके पास जाते हैं ! yah tō ham kiskē pās|pass jātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] ! this then we who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] !
198On the way here, you should be so happy.
211तो रास्ते में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō rāstē mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then path in so happiness be[.oblig3] .
199Do service on the way. 200Baba is the Ocean.
212सर्विस करते-करते आना चाहिए . service kartē-kartē ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service do[pres-part.m.pl.,o.] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 213बाबा है सागर , देखते हैं बच्चे फालो कर रहे हैं . bābā hai sāgar , dēkhtē haĩ bachchē follow kar rahē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] ocean , see[pres.pl.m.12hon3] child follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201When He sees that you children are following Him and that waves of knowledge are emerging in you, He becomes very pleased.
214ज्ञान की लहरें उठती हैं तो देख-कर खुश होते हैं . gyān kī|key laharē̃ uṭhtī haĩ tō dēkh-kar khuśh hōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[pres.pl.f.12hon3] tō dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) wave wake up[pres.pl.f.12hon3] then see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
202He thinks: This one is a very good, worthy child.
215यह तो बहुत अच्छा सपूत बच्चा है . yah tō bahut achchhā sapūt bachchā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very achcha worthy child be[pres.sg.23] . 216सवेरे याद की यात्रा में बहुत फायदा है . savērē yād kī yātrā mē̃ bahut phāydā hai . savērē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning remember pilgrimage in very profit be[pres.sg.23] .
203You can receive a lot of benefit on this pilgrimage of remembrance in the early hours of the morning.
217ऐसे भी नहीं , सिर्फ सुबह को याद करना है . aisē bhī nahī̃ , sirph subah kō yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not , only morning to remember .
204It shouldn’t be that you only remember Baba in the morning.
218उठते-बैठते खाते-पीते याद किया , सर्विस की तो तुम यात्रा पर हो . uṭhtē-baiṭhtē khātē-pītē yād kiyā , service kī|key tō tum yātrā par hō . uṭhtē-baiṭhtē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x food and diet[pres-part.m.pl.,o.] remember , service (of|do[past-part.f.]|key) then you pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205If you stay in remembrance and do service while walking, talking and eating, you are then on the pilgrimage of remembrance.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.