Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10It is in the intellects of you children that you are sitting in a spiritual university.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
11You should have this intoxication.
9ऑर्डिनरी
ordinary
ordinary
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You should not sit here like fools, as you would ordinarily sit in a school.
10बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Many children sit here like fools.
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14You should remember that this is the university of the Highest on High, the Supreme Father, the Supreme Soul, and that we are His students.
13तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
15Therefore, you should have so much spiritual intoxication.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
16This is incognito happiness, incognito knowledge.
15हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Every aspect is incognito.
16कइयों
kaiyō̃
kaī
someको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
18Many of you, even while sitting here, have dirty thoughts of outside.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
19You are studying here in order to claim your inheritance of the future new world.
18तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 19दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
20Therefore, you should have so much happiness and also have divine virtues as well.
20भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Only Brahmins come here. 22You have left all the dirty rubbish outside and come here. 23Therefore, you children should remain in great happiness.
22तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
24At this time the whole world is sitting in rubbish.
23सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 24कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower garden.
.
.
.
25There is a difference between the rubbish of the iron age and the flower garden of the golden age.
25कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
26In the iron age they continue to prick one another.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27You now have to become flowers.
27तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
28Therefore, you should have a great deal of happiness.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
weअब
ab
ab[adv.]
nowफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29We are now becoming flowers.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30This is a garden.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31The Father is called the Master of the Garden.
31बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32The Master of the Garden comes and changes us thorns into flowers.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33You children should understand what kind of flowers you are becoming.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Here, there is also a garden.
34मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 35हम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 36हम
ham
ham[pn.pl.]
weकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35After hearing the murli, go into the garden and compare yourself to the flowers and ask yourself what kind of flower you are or whether you are still a thorn.
37जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36When you become angry, you should realise that you are a thorn and that you still have that evil spirit in you.
38इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
37You should have so much distaste.
39क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 40काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Anger can show itself in front of many, but one cannot indulge in vice in front of everyone, because that’s done secretly.
42क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerतो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकल पड़ता है
nikal paṛtā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
39Anger emerges externally.
43क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
40When someone gets angry, the effect of that lasts for a few days.
44क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41There is the influence of anger and there is also the influence of greed.
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
42You should have distaste for yourself.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You understand that Baba is making you into flowers.
47काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)और
aur
aur
andक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerबहुत
bahut
bahut
veryगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Lust and anger are very dirty.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyगँवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
45They ruin all the beauty of human beings.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46It is only when you show this beauty here that you will attain beauty there.
50बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47The Father explains to you children every day that you should imbibe divine virtues because you are to go to heaven.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Just look how virtuous Lakshmi and Narayan are.
53महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded,
,
,
, पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinner,
,
,
, कामी
kāmī
kāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49People go in front of them and sing the praise: We are degraded sinners and you are full of all virtues.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
50You also explain that heaven is a garden of flowers whereas hell is a forest of thorns.
56शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Shiv Baba establishes heaven whereas Ravan creates hell.
57विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 58हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inगंद
gand
gand[x]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52You should think: I am a child of the Father, and so how did rubbish enter me?
59अगर
agar
agar
ifगंद
gand
gand[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करेंगे
badnām karē̃gē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3]
defame.
.
.
.
53If you have rubbish within you, you defame the Father’s name.
60क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54If you get angry, it means you defame the Father.
61क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
55When the evil spirit of anger enters you, you forget the Father.
62बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56When you remember the Father, no evil spirit can enter you.
63अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)पहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57If you hurt someone’s heart, that effect also remains.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
then6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)तक
tak
tak
untilसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58If you become angry even once, it remains in the intellects of others for six months that you are an angry person.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
go down[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59You then come out of their heart.
66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
go down[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60That soul comes down from BapDada’s heart-throne.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखूबियां
khūbiyā̃
khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
specialityहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
61This Dada becomes the master of the world. 62He must also surely have many specialities.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतदवीर
tadvīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63However, if it is not in someone’s fortune, he does not make effort.
69कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतदवीर
tadvīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64It is such easy effort. 65Just remember the Father and the soul will become clean.
70और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66There is no other way.
71इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67At this time, there are no Raj Rishis. 68There is only the one Father who teaches you Raja Yoga.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
reform[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Human beings cannot reform human beings.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
reform[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Father comes and reforms everyone.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसुधर जाते हैं
sudhar jātē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be reformed[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Those who become completely reformed are the first ones to enter the golden age.
75तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenछोड़नी चाहिए
chhōṛnī chāhiē
chhōṛnā[.oblig3]
renounce[.oblig3].
.
.
.
72If you have any dirty habits, you should renounce them.
76पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
73You should pay full attention to this study and to yoga.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74You also know that not all of you can become elevated to the same extent.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75However, the Father inspires you to make effort.
79जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Make effort to whatever extent you can and claim a high status.
80नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Otherwise, you won’t be able to attain that for cycle after cycle.
81बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
78Baba repeatedly explains to you: Remember the Father and your rubbish will be removed.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Those sannyasis teach hatha yoga.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतन्दुरूस्ती
tandurūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Don’t think that you can improve your health by doing hatha yoga or that you will never fall ill.
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81No, they also fall ill.
85भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, हेल्दी-वेल्दी
healthy-wealthy
healthy-wealthy
healthy and wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
82When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, everyone had a long lifespan and they were healthy and wealthy.
86अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83However, the lifespan of everyone now is very short.
87भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84No one knows who made Bharat like that.
89बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85People are in immense darkness.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86No matter how much you explain, it is very difficult for them to understand.
91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryही
hī
hī[p.]
onlyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87It is poor, ordinary people who try to understand.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
88Is there anyone here who is a millionaire?
93आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाख
lākh
lākh[x]
100,000भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Today, a million is not a big thing.
94आज
āj
āj
todayलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90There are many millionaires now.
95उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Baba also calls them ordinary.
96आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Today, it is question of being a billionaire.
97शादियों
śhādiyō̃
śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weddingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93They spend so much money on wedding ceremonies.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94You children have to explain in such a clever way that the arrow strikes the target.
99बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|be).
.
.
.पी
pī|P
pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.]
(drink[root]|P.|drink[past-part.f.]).
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
95When an important MP etc. comes, they become very pleased, yet not even one of them has the power to spread the sound.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Although you explain to them, they don’t understand everything fully.
102ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
97God is the Highest on High and this is the highest-on-high inheritance.
103लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Many don’t know who gave Lakshmi and Narayan this inheritance of heaven or where they reside.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Many go to the museum in order to understand.
106म्युजियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 107सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100There is a very good chance for you to do service, but you don’t have yoga.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenप्रफुल्लता
praphullatā
praphullatā[n.f.;sg.]
cheerfulnessभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
101If you remembered the Father, you would be cheerful.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Whose child am I?
110कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Many children don’t study with discipline.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104They do not have yoga with the Father.
112सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 113नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105No one has yet become complete; they are numberwise.
114बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You children should sit in solitude and remember the Father.
115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107We are claiming our inheritance of heaven from such a Father.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108We are the most impure ones in this world and we are the ones who have to become pure again.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
109Remember this very well.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)तो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110The Father continues to give advice on many things: Do this and this.
119जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्वीन
queen
queen
xविक्टोरिया
Victoria
Victoria
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserगरीब
garīb
garīb[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, रोड़
road
road
streetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) पढ़-पढ़
paṛh-paṛh
paṛhnā[root]
study[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
111The adviser of Queen Victoria had been poor. 112He studied extremely hard under a street light and attained a high status.
120शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
113He had that interest.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This too is for poor people.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
115The Father is the Lord of the Poor.
123साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyक्या
kyā
kyā
whatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
.
116How can wealthy ones remember God?
124कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117They say: For us, it is heaven here. 118Oh!
125अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126अब
ab
ab[adv.]
nowकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
119But Baba has not yet established heaven; He is doing that now, so you must remember the Father.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You definitely have to become pure.
128बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिवाए
sivāē
sivāē
exceptपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121You children should invent methods to make people understand that no one but the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach the ancient yoga of Bharat.
129हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
122Hatha yoga is for those on the path of isolation.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जब
jab
jab
whenकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such.
.
.
.
123The Father continues to explain that when someone has to be benefited, he would write his opinion accordingly.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124However, if it is not yet time for his upliftment, it will not enter his intellect.
132तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमिशन
mission
mission
mission.
.
.
.
125Yours is the Godly mission.
133तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You have to do the service of making human beings into deities.
134दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशो
show
show
showहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Many different opinions continue to emerge in the world and there is a great deal of show of those.
135अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128There is so much blind faith!
136रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129There is the difference of day and night.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Even amongst you Brahmins, there is the difference of day and night.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131Some of you don’t understand anything.
139है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132It’s very easy if you just consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will then be cut away.
140दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Imbibe divine virtues and you will become deities.
141ढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xपिटवाते रहो
piṭvātē rahō
piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Continue to beat the drum.
142देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenढोलक
ḍhōlak
ḍhōlak[n.f.;sg.]
drumगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingबताते रहो
batātē rahō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135If you don’t have body consciousness, you can carry a drum around your neck.
143कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You can beat it and tell everyone that the Father has come and that He says: Remember Me alone and you will become pure from impure.
145सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x) (
(
(
(जंक
junk
junk
x)
)
)
) चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137You should give this message to every home.
146तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
cause to reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Everyone has become rusty. 139This whole world is tamopradhan.
147पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
140You definitely have to give everyone the Father's message.
148कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
!
141In the end, your name will be glorified.
149इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142They will say: It is a wonder how they tried to wake us up, but we didn’t wake up.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]पाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]खोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Those who remained asleep lost and those who awakened gained.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessखो लेते हैं
khō lētē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
144The Father comes to give you the kingdom and yet you lose it.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचनी चाहिए
rachnī chāhiē
rachnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
145You should invent ways of doing service.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146The Father has now come and He says: Remember Me alone and your sins will be absolved. 147Become pure and you will become the masters of the pure world.
154याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148If you don't have remembrance, your sins can’t be cut away.
155कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)न
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
149Only when no rust remains will you be able to attain a high status.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Otherwise, you will have to experience punishment and attain a low status.
157सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151There is plenty of margin for service to be done; carry posters around with you for service.
159चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152You should make the pictures in such a way that they can’t be spoilt.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 161बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मॉडल्स
models
model
modelतो
tō
tō
thenखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153These pictures are very good, whereas the models are just like toys.
162बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154There are many portraits of important people. 155They last for thousands of years.
163हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156In fact, for you, six posters are enough.
164तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this6
6
6
6चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 165बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Go and explain to them how the world cycle turns and how, by remembering the cycle, you become the rulers of the globe.
166इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 167बैज
badge
badge
badgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158The badge too is very good, but you children don't have value for the badge.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Continue to explain this and you can earn a lot of income.
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछाती
chhātī
chhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलटका रहे
laṭakā rahē
laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
hang up[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
160This badge is such that you can keep it pinned on your chest and explain: This is Baba and He gives you your inheritance through this Brahma.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161You can even do service on trains. 162Even small children can do this; no one would object.
172ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 173छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163This badge is such that everything is merged in it: diamonds, pearls, flowers, fruit and palaces.
174तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164However, this doesn’t enter the children's intellects.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamonds and jewels,
,
,
, फल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit and flower,
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मर्ज
merge
merge
mergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Baba has told you so many times that you must take the pictures with you.
176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Yes, people will criticise you. 167Shri Krishna received insults too.
177बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168It was said that he abducted women, but he made them into empresses, did he not?
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169How could someone who becomes the master of the world do such things?
179श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगाते थे
bhagātē thē
bhagānā[hab-past.pl.m.]
chase away[hab-past.pl.m.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
170You should have a great deal of intoxication on this path of knowledge.
180लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171We want destruction to take place soon.
181विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 182इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationबहुत
bahut
bahut
veryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
172However, you then say: Oh! 173Our Baba is with us; if we leave Baba now, it will only be after 5000 years that we will find Baba again.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
174How could we leave such a Baba? 175We are now studying with Baba.
184फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176This Brahmin birth is your highest birth.
185बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
177He is such a Father that He is giving us a kingdom. 178We will not meet Him again.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछोडें
chhōḍē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
renounce[opt.pl.12hon3].
.
.
. 187बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते रहें
paṛhtē rahē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
study[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
179However, it is said that those who live on the banks of the Ganges don't appreciate it as much as those who live elsewhere.
189ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180Others give so much importance to it. 181Here, too, outsiders sacrifice themselves to Baba.
190परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 191बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
182However, if you don’t have any power of yoga, then, whatever you explain to others will have no effect: they won’t understand anything.
193अगर
agar
agar
ifयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183Many children come here, or they write and say that they explained to others in this way and that they said it was very good.
194आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 195बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184However, Baba understands that, although those people listened, they heard nothing, that they understood nothing at all!
196जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185They didn’t even recognise the Father.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 198अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionतो
tō
tō
thenरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]),
,
,
, चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]).
.
.
.
186If they had understood something, they would keep a connection with the Father and at least write a letter.
199झट
jhaṭ
jhaṭ
xतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2],
,
,
, बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187They would instantly ask you: Tell me how you would write a letter to such a Father!
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेअरआफ
care of
care of
care ofब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
188The letter should be written to Shiv Baba c/o Brahma.
201एकदम
ēkdam
ēkdam
xलिखने लग
likhnē lag
likhnā[root.inf+lagnā]
write[root.inf+lagnā]पड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
. 202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189They would have written immediately to Baba.
203परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
190This one, Brahma, is Shiv Baba's chariot; the most valuable one is the One who enters this one.
204सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191The throats of many children become tired when they do service.
205परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
192Because they have no yoga, their arrows don't strike anyone.
206इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193This is called the drama.
207बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194If they understood who Baba is, they wouldn’t be able to stay without meeting Him.
208ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहो आयें
hō āyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
be[opt.pl.12hon3.root+ānā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
195You can travel by train while being yogyukt: I am going to Baba.
209जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wife,
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196When people return home from abroad, they remember their wives and children. 197So, who is it you come here to see?
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
198On the way here, you should be so happy.
211तो
tō
tō
thenरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
199Do service on the way. 200Baba is the Ocean.
212सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
. 213बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफालो
follow
follow
followकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201When He sees that you children are following Him and that waves of knowledge are emerging in you, He becomes very pleased.
214ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveउठती हैं
uṭhtī haĩ
uṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
wake up[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenदेख-कर
dēkh-kar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202He thinks: This one is a very good, worthy child.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 216सवेरे
savērē
savērē
in the morningयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203You can receive a lot of benefit on this pilgrimage of remembrance in the early hours of the morning.
217ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
204It shouldn’t be that you only remember Baba in the morning.
218उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xखाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
205If you stay in remembrance and do service while walking, talking and eating, you are then on the pilgrimage of remembrance.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.